Tefal SW3791 Snack n Clean El kitabı

  • Merhaba! Tefal markasının Tef-Snack 151 09-10 model sandviç yapıcısının kullanım kılavuzunu inceledim. Bu cihaz, farklı plakaları sayesinde sandviç, waffle ve ızgara yapma imkanı sunuyor. Kılavuz, cihazın nasıl kullanılacağı, plakaların nasıl takılıp çıkarılacağı, temizliği ve güvenlik önlemleri hakkında detaylı bilgiler içeriyor. Cihaz hakkında merak ettiğiniz tüm soruları yanıtlamaya hazırım.
  • Cihazı ilk kez kullanmadan önce ne yapmalıyım?
    Plakaları nasıl çıkarabilirim?
    Cihazı temizlerken nelere dikkat etmeliyim?
54
FR
NL
DE
IT
SV
FI
DA
NO
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
TEFAL markal bu cihaz satn aldğnz için teşekkür ederiz. Cihaznzn modeli ne
olursa olsun, lütfen talimatlar dikkatle okuyun ve elinizin altnda bulundurun.
Güvenliğiniz açısından bu cihaz yürürlükteki tüm standart ve düzenlemelere (Düşük voltaj
Yönergesi, Elektromanyetik Uyumluluk, Gıda Katkı Maddeleri, Çevre…) uygundur.
Bu cihaz yalnz evsel bir kullanm için tasarlanmştr. Bu cihaz, garanti kapsamnda olmayan
şu durumlarda kullanlmak üzere tasarlanmamştr:
• Mağaza, ofis ve diğer iş ortamlarnda personele ayrlmş olan mutfak köşelerinde,
• Çiftliklerde,
• Otel, motel ve konaklama özelliği bulunan yerlerin müşterileri tarafndan,
• Otel odalar türünden ortamlarda.
TEFAL sürekli bir araştrma ve geliştirme politikas izlemektedir ve ürünler üzerinde
önceden duyurmakszn değişiklikler yapabilir.
Evin içindeki kazaların önlenmesi
• Bu cihaz, fiziki, duyusal veya zihinsel kapasitesi yetersiz olan veya bilgi veya deneyimi
olmayan kişiler tarafndan (çocuklar da dahil), güvenliklerinden sorumlu bir kişinin
gözetimi olmakszn, cihazn kullanm ile ilgili önceden bilgilendirilmeden
kullanlmamaldr. Cihazla oynamadklarndan emin olmak açsndan çocuklar gözetim
altnda tutulmaldr.
• Cihaz çalşrken açkta olan yüzeylerin scaklğ yüksek olabilir.
• Cihazn scak ksmlarna dokunmayn, tutacağ kullann.
• Kullanlmadğ zamanlarda cihaz asla prizde brakmayn.
• Cihaz çalşr durumdayken kesinlikle yanndan ayrlmayn.
• Pişirme dumanlar, kuşlar gibi hassas bir solunum sistemine sahip olan hayvanlar
için tehlikeli olabilir. Kuş sahiplerine kuşlarn pişirme mekanndan uzak
tutmalarn tavsiye ediyoruz.
Bir kaza olmas halinde, yanğn üzerine derhal soğuk su dökün ve gerekirse bir
doktor çağrn.
Güvenlik talimatlar
Cihaz kaygan veya scak zemin üzerine yerleştirmeyin; cihazn kordonunun
scaklk kaynağ unsurlar (ocak, gazl frn vb…) üzerine doğru sarkmasna asla
izin vermeyin.
• Cihazn aşr snmasn önlemek için, köşelerde ya da duvara çok yakn yerlerde
kullanmaktan kaçnn
• Bu cihaz harici bir zaman ayarlayc veya uzak mesafeden bir kumanda sistemi
ile çalştrlmaya yönelik değildir.
Şebeke voltajnn, cihazn altnda belirtilen güç oran ve gerilimle uyumlu
olmasna dikkat edin.
• Cihaz her zaman toprakl prize takn.
Elektrik kablosunun hasar görmesi durumunda, herhangi bir tehlikeye meydan
vermemek amacyla, kabloyu imalatç veya yetkili servis eleman ya da benzer
nitelikte bir kişinin değiştirmesini sağlayn.
Cihazn kordonu zarar gördüğünde, olas herhangi bir tehlikeyi önlemek
açsndan kablonun yalnzca üretici veya yetkili servis tarafndan ya da benzer
niteliklere sahip bir elektrikçi tarafndan değiştirilmesi gereklidirr.
• Bu cihaz suya daldrlmamaldr.
• Elektrikli gövdeyi ve kordonu asla bulaşk makinesine koymayn.
• Cihaz asla elektrikli gövde ve kablosuyla birlikte suya daldrmayn.
• Cihazn pişirme yüzeylerine pişirme aletlerini brakmayn.
Pişirme tepsisinin kaplamasna zarar vermemek için herzaman plastik veya tahta
spatula kullann.
• Yiyecekleri kesinlikle cihazn içinde kesmeyin.
*
= modele bağl olarak
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 54
FR
NL
DE
IT
SV
FI
DA
NO
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
55
Montaj
Cihaz sağlam bir masa üzerine koyun: cihaz kaygan veya scak zemin üzerine
yerleştirmeyin; cihazn kordonunun scaklk kaynağ unsurlar (ocak, gazl frn vb…)
üzerine doğru sarkmasna asla izin vermeyin.
Kordonu tamamen açn.
Cihaz açmak için düğmeyi kaldrn (A).
Cihazn içinde ve dşnda bulunan tüm etiketleri, aksesuarlar ve ambalaj ürünlerini
çkarn.
Izgara seçimi (*)
Modele bağl olarak farkl plaka setleri kullanabilirsiniz (B).
Izgara plakalarn çkartmak için (C) (D)(E) :
• Alt ve üst kapaklarn üzerinde bulunan "EJECT" düğmelerine (4) basn.
Izgara plakalarn tekrar yerleştirmek için (F) (G)(H) :
• Izgara plakasn düzgün bir açyla kapağn üstüne koyup yerine oturtmak için plakann
üzerine bastrn.
• Waffle ve zgara yapmak için kullanlan pişirme yüzeyleri değiştirilemez.
Cihazn içinde 1 işareti olan yere üzerinde 1 yazan plakay, üzerinde 2 yazan diğer
ksma da 2 işaretinin bulunduğu diğer plakay yerleştirin.
İlk kullanmda stcy ykaynz (Temizleme başlkl paragraftaki talimatlar izleyin),
stcya veya fondü deki taştan kabn iç ksmna biraz yağ dökünüz ve yumuşak bir bez
ile kurulaynz.
Izgara plakalarn değiştirmeden önce cihazn soğuyup soğumadğn ve fişin
çekili olup olmadğn kontrol edin.
Bağlant ve ön stma
• Aleti kapatn. Fişi prize takn: krmz şk yanacaktr (J).
• İlk kullanmda birkaç dakika hafif bir koku ve az miktarda duman çkabilir. Bu normaldir.
Pişirme
• Cihaz önceden stn, gerekli pişirme ssna ulaşldğnda yeşil şk yanacaktr (K).
• Cihaz açn (*).
Tostlar için: Ekmeği veya panini ekmeğini uygun yüzeylere yerleştirin, cihazn kapağn
kapatn ve seçilen tarifte açklandğ şekilde pişmeye brakn (M)(N).
Waffle'lar ve mini waffle'lar için: Waffle hamurunu dökün ve seçilen tarifteki talimatlar
uygulayn.
Izgara için: Eti zgara yüzeylerine yerleştirin, cihazn kapağn kapatn ve eti seçilen tarifte
açklandğ şekilde pişmeye brakn.
• Cihazn scak yüzeylerine dokunmayn: kulplar kullann.
Cihazn pişirme süresini kontrol etmek için saati
kullann (*) (L)
• Ekrann sağ tarafndaki düğmeyi kullanarak:
– düğmeyi basl tutarak veya hzla üst üste birkaç kez basarak saati ayarlayabilirsiniz.
Üst ve sağ tarafta, yarm dakikay ifade eden küçük bir "5" rakam görünür.
– uyar sinyalini elinizle durdurabilirsiniz.
Pişirme süresi sona erdiğinde saat bir uyar sinyali verir ve iki kere çaldktan sonra
otomatik olarak durur.
• Saat pişirme süresinin sona erdiğini haber verir fakat cihaz kapatmaz.
*
= modele bağl olarak
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 55
56
FR
NL
DE
IT
SV
FI
DA
NO
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
Kullandktan sonra – Temizleme
Fişi prizden çekin (P).
• Cihaz açk bir şekilde (yaklaşk 1 saat) soğumaya brakn.
• Soğuduktan sonra cihaz açk brakn.
Kapaklar çkarmak ve bulaşk makinesinde ykamak için "CLEAN" (Temizle) düğmesine
(5) basn (Q).
Her iki kapak da (1 ve 2), zgara plakalaryla birlikte bulaşk makinesinde veya scak
su ve bulaşk deterjan kullanlarak bir sünger yardmyla ykanabilir (R).
Kapaklar (1 ve 2) bulaşk makinesine kulplar yukar bakacak şekilde dik olarak
yerleştirin.
Izgara plakalarn ve cihazn gövdesini bir sünger ve bulaşk deterjan kullanarak elde
de ykayabilirsiniz (S).
• Pişirme yüzeyine (örn: yapşma önleyici kaplamalar, …) hasar vermemek için asla
telli sünger veya aşndrc deterjan kullanmayn.
• Elektrikli gövdeyi (3) asla bulaşk makinesine koymayn (T).
• Elektrikli gövde (3) nemli bir bezle silinip daha sonra kurutulabilir (U).
Cihaz yeniden monte etme:
• Monte etmeden önce tüm parçalarn tamamen kuruduğundan emin olun.
• Alt ve üst kapaklarn (1 ve 2) yeniden kullanlmadan önce dikkatle kurulanmas gerekir.
• Önce alt kapağ (1), ardndan üst kapağ (2) elektrikli gövdeye takn (3).
Cihazn muhafazas
• Cihaz dik olarak muhafaza edilebilir (V).
• Cihaz kaldrrken kordonunu kulplarn etrafna sarabilirsiniz.
Saat pilinin değiştirilmesi (*)
• Eğer ekranda ksmen veya tamamen bir görüntü kayb varsa, pil değiştirilmelidir.
• Yass tornavida kullanmanz tavsiye edilir.
Saati söküp çkarmak için tornavidann ucunu arka taraftaki saatin üstündeki yuvaya
sokun (W).
• Saatin altnda bulunan yuvarlak parçay sökün.
Pili çkarn.
Bu cihazda bir veya daha fazla pil bulunmaktadr. Çevre korumasna destek
olarak bunlar atmaynz ve önerilen bir toplama noktasna teslim ediniz.
Tarifler Scak Tostlar
Üçgen tost plakalarn yerleştirin (*). Hazrladğnz sandviçleri
üçgen tost plakasnn içine yerleştirin. Cihazn kapağn kapatn
ve saplarndan iyice bastrarak ekmek dilimlerinin iyice
mühürlenmesini sağlayn. Damak zevkinize göre 3–4 dakika pişmeye brakn.
Jambon-Kaşarl tost
• 4 dilim ekmek • 20 gr. yağ • 70 gr. kaşar (veya Gruyere peynir) • 2 dilim jambon
• karabiber
Ekmeklerin dş yüzlerine yağ sürün. Peyniri 4 dilim halinde kesin ve yarsn iki ekmek dilimi
üzerine yerleştirin. Peynirlerin üzerine jambonlar yerleştirip karabiber serpin. Kalan
peynirler ile jambonlarn üzerini örtüp, kalan 2 ekmek dilimi ile tostlar kapatn.
Croque-Rokfor
• 4 dilim ekmek • 30 gr. yağ • 8 ceviz • 50 gr. rokfor peyniri (veya stilton)
Ekmeklerin dş yüzlerine yağ sürün. Cevizleri gelişigüzel kyn. Kylmş cevizleri 10 gr. yağ
ve rokfor peyniri ile karştrn. Hazrladğnz malzemeyi 2 dilim ekmek üzerine sürün ve
kalan dilimleri üzerlerine kapatn.
*
= modele bağl olarak
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 56
FR
NL
DE
IT
SV
FI
DA
NO
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
57
Waffle ve mini waffle tarifleri
Waffle plakalarn takn (*). Karşm tüm plaka üzerine
kenarlardan taşmayacak şekilde iyice yayn. Cihazn kapağn
kapatp 10 saniye kadar bekledikten sonra cihaz ters çevirerek
waffle hamurunun daha eşit şekilde dağlmasn ve pişmesini sağlayn. Bu şekilde
2 dakika tutun. Cihaz tekrar ters
çevirerek 1 1/2 dakikada bu şekilde
pişmesini bekleyin. Pişirme srasnda
cihazn kapağn açmayn. Piştikten sonra
waffle’lar bir tel zgara üzerinde yaklaşk
1 dakika bekletin, böylece daha gevrek
olacaklardr.
Geleneksel Waffle
• 300 gr. un • 10 gr. kabartma tozu • tuz • 75 gr. şeker • 100 gr. tereyağ
• 2 yumurta • 1/2 litre süt
Çukur bir kapta un ve kabartma tozunu karştrn. Karşmn ortasnda bir çukur açp tuz,
şeker, eritilmiş terayağ ve yumurtalar ekleyin. Sütü yavaş yavaş ilave ederek karştrn.
Oluşan sulu hamuru 1 saat dinlenmeye brakn.
Ktr Waffle
• 300 gr. un • 10 gr. kabartma tozu • 1 tutam tuz • 1 yemek kaşğ şeker
• 2 yumurta • 400 ml. süt
Yumurtalar köpüklü bir kvam oluşturana kadar çrpn. Diğer malzemeleri ekleyip pürüzsüz
bir kvam elde edene kadar tekrar çrpn.
Kahvalt Waffle'lar
• 3 yumurta sars • 370 ml süt • 250 g un • 2 çay kaşğ kabartma tozu • 3 çay
kaşğ şeker • 1/2 çay kaşğ tuz • 8 çay kaşğ sv yağ • 3 yumurta beyaz
Yumurta sarlarn ve sütü karştrn. Unu, kabartma tozunu, şekeri ve tuzu ekleyerek iyice
karştrn. Sv yağ ekleyin. Yumurta beyazlarn kar haline gelinceye kadar çrpn ve
hamura karştrn.
Vanilyal Waffle'lar
• 200 gr tereyağ • 50 gr şeker • birkaç parça vanilya çubuğu • bir tutam tuz
• 6 yumurta • 300 g un • 2 çay kaşğ kabartma tozu • 1/4 litre süt • 1 çay kaşğ
rom
Tereyağn, şekeri, vanilyay ve tuzu çrpn. Unu ve kabarma tozunu karştrp sütün
tamamn ve yumurtalar azar azar ekledikten sonra romu ilave edin.
Izgaralar
Izgara plakalarn takn (*). Etleri plaka üzerine yerleştirin.
Cihazn kapağn kapatarak tarifte belirtilen süre ve damak
zevkinize göre pişmeye brakn.
Panini ekmeği
Panini zgaralarn yerleştirin (*). Ekmeği zgaralarn üzerine
yerleştirin. Cihazn kapağn kapatn ve tarife ve damak
zevkinize göre pişirin.
*
= modele bağl olarak
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 57
FR
NL
DE
IT
SV
FI
DA
NO
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
61
êˆÂÔÚ˚
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÔË·Ó ‡·Ó˜Ë Ô·ÒÚËÌ˚ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
Ò˝Ì‰‚˘ÂÈ (*). Ç˚ÎÓÊËÚÂ Ò˝Ì‰‚Ë˜Ë Ì‡ Ó‰ÌÛ ËÁ Ô·ÒÚËÌ. á‡ÍÓÈÚÂ
ÔË·Ó Ë ÒÍÂÔËÚ Û˜ÍË Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÎÓÏÚËÍË ıη‡ ·˚ÎË ÔÎÓÚÌÓ
Á‡Ê‡Ú˚ ÏÂÊ‰Û ‡·Ó˜ËÏË Ô·ÒÚË̇ÏË. ÉÓÚÓ‚¸Ú ‚ Ú˜ÂÌË ÚÂı-˜ÂÚ˚Âı ÏËÌÛÚ ËÎË
‰Óθ¯Â, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ç‡¯Â„Ó ‚ÍÛÒ‡.
ë‡Ì‰‚Ë˜Ë Ò ‚ÂÚ˜ËÌÓÈ Ë Ò˚ÓÏ
• 4 ÎÓÏÚË͇ ıη‡ • 20 „ ÒÎË‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡Ò· • 70 „ Ò˚‡ ÉËÂ • 1 ÚÓÎÒÚ˚È ÎÓÏÚËÍ
‚‡ÂÌÓÈ ‚ÂÚ˜ËÌ˚ • ˜ÂÌ˚È ÔÂˆ
ëχʸÚ ÎÓÏÚËÍË ıη‡ ÒÎË‚Ó˜Ì˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ. ç‡ÂʸÚ Ò˚ ÚÓÌÍËÏË ÎÓÏÚË͇ÏË Ë
‚˚ÎÓÊËÚ ‰‚‡ ÎÓÏÚË͇ ̇ ‰‚‡ ÍÛÒ͇ ıη‡. ë‚ÂıÛ ‚˚ÎÓÊËÚ ÔÓ ÔÓÎÓ‚ËÌÍ ÎÓÏÚË͇
‚ÂÚ˜ËÌ˚. èËÔ‡‚¸Ú ˜ÂÌ˚Ï ÔÂˆÂÏ. ç‡ÍÓÈÚ ÓÒÚ‡‚¯ËÏËÒfl ÎÓÏÚË͇ÏË Ò˚‡ Ë
ıη‡.
ë‡Ì‰‚Ë˜Ë Ò Ò˚ÓÏ êÓÍÙÓ Ë „ˆÍËÏË ÓÂı‡ÏË
• 4 ÎÓÏÚË͇ ıη‡ • 30 „ ÒÎË‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡Ò· • 8 fl‰˚¯ÂÍ „ˆÍËı ÓÂıÓ‚ • 50 „ Ò˚‡
êÓÍÙÓ (ËÎË Ò˚‡ ëÚËθÚÓÌ)
ëχʸÚ ÎÓÏÚËÍË ıη‡ ÒÎË‚Ó˜Ì˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ. àÁÏÂθ˜ËÚ fl‰‡ „ˆÍËı ÓÂıÓ‚.
ëϯ‡ÈÚ ÓÂıË Ò 10 „ ÒÎË‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡Ò· Ë Ò˚ÓÏ êÓÍÙÓ. Ç˚ÎÓÊËÚ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÛ˛
χÒÒÛ Ì‡ ÎÓÏÚËÍË ıη‡ Ë Ì‡ÍÓÈÚ ‰‚ÛÏfl ‰Û„ËÏË ÎÓÏÚË͇ÏË ıη‡.
êˆÂÔÚ˚ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
‚‡ÙÂθ Ë ÏËÌË ‚‡ÙÂθ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÔË·Ó ‡·Ó˜Ë Ô·ÒÚËÌ˚ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
‚‡ÙÂθ (*). ê‡ÒÔ‰ÂÎËÚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓ ÚÂÒÚÓ ÔÓ Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ô·ÒÚËÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚
ÓÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛  ÔÓÍ˚‚‡ÎÓ. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÚÂÒÚÓ ÒÚÂ͇ÎÓ ÔÓ ·ÓÍÓ‚˚Ï
ÒÚÂÌÍ‡Ï Ô·ÒÚËÌ˚. á‡ÍÓÈÚ ÔË·Ó, ÔÓ‰ÓʉËÚ 10 ÒÂÍÛ̉ Ë ÔÂ‚ÂÌËÚ „Ó.
Å·„Ó‰‡fl ˝ÚÓÏÛ ÚÂÒÚÓ ‡ÒÔ‰ÂÎËÚÒfl ÔÓ ‚ÚÓÓÈ Ô·ÒÚËÌÂ Ë ÔÓÔ˜ÂÚÒfl
‡‚ÌÓÏÂÌÓ. ç‡ ‰‚ ÏËÌÛÚ˚ ÓÒÚ‡‚¸Ú ÔË·Ó ‚ Ú‡ÍÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ
ÔË·Ó ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË Ë
ÔÓ‰ÓÎʇÈÚ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ‚ Ú˜ÂÌË ¢Â
ÔÓÎÛÚÓ‡ ÏËÌÛÚ. ç ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÔË·Ó ‚
ÔÓˆÂÒÒ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. Ç˚ÎÓÊËÚÂ
„ÓÚÓ‚˚ ‚‡ÙÎË Ì‡ ÔÓ‰ÌÓÒ Ë ‰‡ÈÚ ËÏ
ÓÒÚ˚Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌË ӉÌÓÈ ÏËÌÛÚ˚, ÚÓ„‰‡
ÓÌË ÔÓÎÛ˜‡ÚÒfl ·ÓΠıÛÒÚfl˘ËÏË.
í‡‰ËˆËÓÌÌ˚ ‚‡ÙÎË
• 300 „ ÔÓÒÂflÌÌÓÈ ÏÛÍË • 1 ÒÚÓÎÓ‚‡fl ÎÓÊ͇ ‡Á˚ıÎËÚÂÎfl ‰Îfl ÚÂÒÚ‡ ; ÒÓθ • 75 „
Ò‡ı‡ÌÓÈ ÔÛ‰˚ • 100 „ ‡ÒÚÓÔÎÂÌÌÓ„Ó ÒÎË‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡Ò· • 2 flȈ‡ • 500 ÏÎ ÏÓÎÓ͇
Ç ÏËÒÍ Òϯ‡ÈÚ ÏÛÍÛ Ë ‡Á˚ıÎËÚÂθ ‰Îfl ÚÂÒÚ‡. ë‰Â·ÈÚ ‚ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓÈ ÒÏÂÒË
Ì·Óθ¯Ó ۄÎÛ·ÎÂÌËÂ, ‚˚ÎÓÊËÚ ‚ ÌÂ„Ó Ò‡ı‡ÌÛ˛ ÔÛ‰Û, ‡ÒÚÓÔÎÂÌÌÓ ÒÎË‚Ó˜ÌÓÂ
χÒÎÓ Ë ÒÓθ, ‚·ÂÈÚ flȈ‡. ëϯ‡ÈÚ ‚Ò ËÌ„‰ËÂÌÚ˚ Ë ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ‚ÎÂÈÚ ÏÓÎÓÍÓ.
чÈÚ ÚÂÒÚÛ Ì‡ÒÚÓflÚ¸Òfl ‚ Ú˜ÂÌË ˜‡Ò‡. èË„ÓÚÓ‚¸Ú ‚‡ÙÎË, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ‚˚¯Â.
ïÛÒÚfl˘Ë ‚‡ÙÎË
• 300 „ ÔÓÒÂflÌÌÓÈ ÏÛÍË • 1 ÒÚÓÎÓ‚‡fl ÎÓÊ͇ ‡Á˚ıÎËÚÂÎfl ‰Îfl ÚÂÒÚ‡ • 1 ˘ÂÔÓÚ͇
ÒÓÎË • 1 ÒÚÓÎÓ‚‡fl ÎÓÊ͇ Ò‡ı‡‡ • 2 flȈ‡ • 400 ÏÎ ÏÓÎÓ͇
ÇÁ·ÂÈÚ flȈ‡ ‚ ÍÛÚÛ˛ ÔÂÌÛ. Ç ÏËÒÍ Òϯ‡ÈÚ ÓÒڇθÌ˚ ËÌ„‰ËÂÌÚ˚. èÓÒÚÂÔÂÌÌÓ
‚ÎÂÈÚ ÏÓÎÓÍÓ Ë ‚‚‰ËÚ fl˘ÌÛ˛ χÒÒÛ. èÂÂϯ˂‡ÈÚ ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ó‰ÌÓÓ‰ÌÓÈ
χÒÒ˚.
*
= ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 61
62
FR
NL
DE
IT
SV
FI
DA
NO
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
*
= Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥
LJÙÎË Í Á‡‚Ú‡ÍÛ
• 3 fl˘Ì˚ı ÊÂÎÚ͇ • 370 ÏÎ ÏÓÎÓ͇ • 250 „ ÏÛÍË • 2 ÒÚ.Î. ‡Á˚ıÎËÚÂÎfl • 3 ÒÚ.Î.
Ò‡ı‡‡ • 1/2 ˜.Î. ÒÓÎË• 8 ÒÚ.Î. ‡ÒÚËÚÂθÌÓ„Ó Ï‡Ò· • 3 fl˘Ì˚ı ·ÂÎ͇
ÇÁ·ÂÈÚ ÊÂÎÚÍË Ò ÏÓÎÓÍÓÏ. ÑÓ·‡‚¸Ú ÏÛÍÛ, ‡Á˚ıÎËÚÂθ, Ò‡ı‡ Ë ÒÓθ Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ
ÔÂÂϯ‡ÈÚÂ. ÇÎÂÈÚ ‡ÒÚËÚÂθÌÓ χÒÎÓ. ÇÁ·ÂÈÚ ·ÂÎÍË ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÔÂÌ˚ Ë
‚ÎÂÈÚÂ ‚ ÚÂÒÚÓ.
LJÌËθÌ˚ ‚‡ÙÎË
• 200 „ ÒÎË‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡Ò· • 50 „ Ò‡ı‡‡ • ÌÂÒÍÓθÍÓ ÍÛÒÓ˜ÍÓ‚ ÒÚ͇ۘ ‚‡ÌËÎË
• ˘ÂÔÓÚ͇ ÒÓÎË • 6 flˈ • 300 „ ÏÛÍË • 2 ÒÚ.Î. ‡Á˚ıÎËÚÂÎfl• 1/4 Î ÏÓÎÓ͇ • 1 ÒÚ.Î.
Óχ
ÇÁ·ÂÈÚ ÒÎË‚Ó˜ÌÓ χÒÎÓ Ò Ò‡ı‡ÓÏ, ‚‡ÌËθ˛ Ë ÒÓθ˛. ëϯ‡ÈÚ ÏÛÍÛ Ò
‡Á˚ıÎËÚÂÎÂÏ Ë ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‚ÎÂÈÚ ÏÓÎÓÍÓ Ë flȈ‡, Á‡ÚÂÏ ‰Ó·‡‚¸Ú ÓÏ.
Å≇-„Ëθ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÔË·Ó ‡·Ó˜Ë Ô·ÒÚËÌ˚ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
·Î˛‰ ̇ „ËΠ(*).
Ç˚ÎÓÊËÚ ÏflÒÓ Ì‡ ‡·Ó˜Û˛ Ô·ÒÚËÌÛ. á‡ÍÓÈÚ ÔË·Ó Ë
„ÓÚÓ‚¸Ú ‚ Ú˜ÂÌË ‚ÂÏÂÌË, Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ‚ ˆÂÔÚÂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚‡¸ËÓ‚‡Ú¸
‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ç‡¯Â„Ó ‚ÍÛÒ‡.
ÉÓfl˜Ë ·ÛÚÂ·Ó‰˚
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÔË·Ó ‡·Ó˜Ë Ô·ÒÚËÌ˚ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
„Ófl˜Ëı ·ÛÚÂ·Ó‰Ó‚ (*).
Ç˚ÎÓÊËÚ ıη ̇ ‡·Ó˜Û˛ Ô·ÒÚËÌÛ. á‡ÍÓÈÚ ÔË·Ó Ë
„ÓÚÓ‚¸Ú ‚ Ú˜ÂÌË ‚ÂÏÂÌË, Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ‚ ˆÂÔÚÂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚‡¸ËÓ‚‡Ú¸
‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ç‡¯Â„Ó ‚ÍÛÒ‡.
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 62
66
FR
NL
DE
IT
SV
FI
DA
NO
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
*
= Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥
êÖñÖèíà ÉÄêüóß ÅìíÖêÅêéÑà
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ô·ÒÚËÌË ‰Îfl ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl „‡fl˜Ëı ·ÛÚÂ·Ó‰¥‚ (*).
èÓÍ·‰¥Ú¸ ÒÍË·Ó˜ÍË
ıÎ¥·Û ̇ Ô·ÒÚËÌË ‰Îfl
ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl „‡fl˜Ëı ·ÛÚÂ·Ó‰¥‚.
á‡ÍËÈÚ ÔËÒÚ¥È Ú‡ ÔÓÒÚÛÔÓ‚Ó Á¥ÊÏ¥Ú¸
ÛÍÓflÚÍË ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· „ÂÏÂÚ˘ÌÓ
Á‡ÍËÚË ÒÍË·Ó˜ÍË ıÎ¥·Û. ÉÓÚÛÈÚ 3 ‡·Ó 4
ı‚ËÎËÌË Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ LJ¯Ó„Ó ÒχÍÛ.
ɇfl˜¥ ·ÛÚÂ·Ó‰Ë Á ¯ËÌÍÓ˛ Ú‡ ÒËÓÏ
• 4 ÒÍË·Ó˜ÍË ıÎ¥·Û • 20 „‡Ï¥‚ χÒ· • 70 „‡Ï¥‚ ÒËÛ „˛Èπ • 1 ÚÓ‚ÒÚËÈ ¯Ï‡ÚÓ˜ÓÍ
„ÓÚÓ‚Óª ¯ËÌÍË • ÔÂˆ¸
ç‡Ï‡ÒÚ¥Ú¸ χÒÎÓÏ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ ÔÓ‚ÂıÌ¥ ÒÍË·Ó˜ÓÍ ıÎ¥·Û. èÓ¥ÊÚ ÒË „˛Èπ ÚÓÌÍËÏË
Ô·ÒÚËÌ͇ÏË ¥ ÔÓÍ·‰¥Ú¸ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ÒËÛ Ì‡ 2 ÒÍË·Ó˜ÍË ıÎ¥·‡. èÓÍ·‰¥Ú¸ ˜‡ÒÚËÌÛ
¯Ï‡Ú͇ ¯ËÌÍË Ì‡‚Âı Ú‡ ‰Ó‰‡ÈÚ ÔÂˆ˛. ç‡ÍËÈÚ ÒËÓÏ „˛Èπ, ˘Ó Á‡Î˯˂Òfl, Ú‡
Á’π‰Ì‡ÈÚ Á ¥Ì¯ËÏË ÒÍ˷͇ÏË ıÎ¥·Û.
ɇfl˜¥ ·ÛÚÂ·Ó‰Ë Á ÒËÓÏ "êÓÍÙÓ" Ú‡ „ˆ¸ÍËÏ
„Ó¥ıÓÏ
• 4 ÒÍË·Ó˜ÍË ıÎ¥·Û • 20 „‡Ï¥‚ χÒ· • 8 „ˆ¸ÍËı „Ó¥ı¥‚ • 50 „‡Ï¥‚ ÒËÛ “êÓÍÙÓ”
(‡·Ó “ëÚ¥ÎÚÓÌ”)
ç‡Ï‡ÒÚ¥Ú¸ χÒÎÓÏ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ ÔÓ‚ÂıÌ¥ ÒÍË·ÓÍ ıÎ¥·Û. äÛÔÌÓ ÔÓ¥ÊÚ „ˆ¸Í¥ „Ó¥ıË.
èÂÂÏ¥¯‡ÈÚ ªı Á 10 „‡Ï‡ÏË Ï‡Ò· Ú‡ ÒËÓÏ “êÓÍÙÓ”. èÓÍ·‰¥Ú¸ χÒÛ Ì‡ 2 ÒÍË·ÍË
ıÎ¥·Û Ú‡ ̇ÍËÈÚ ‰‚Óχ ¥Ì¯ËÏË, ˘Ó Á‡Î˯ËÎËÒ¸.
êˆÂÔÚË ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl ‚‡ÙÂθ
Ú‡ ϥ̥-‚‡ÙÂθ
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ô·ÒÚËÌË ‰Îfl ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl ‚‡ÙÂθ (*). ç‡Ï‡ÒÚ¥Ú¸
ÒÛÏ¥¯ ÔÓ ‚Ò¥È ÔÓ‚ÂıÌ¥ Ô·ÒÚËÌË, ‡Î Ì ‚ËıÓ‰¸Ú Á‡ ªª ÏÂÊ¥. á‡ÍËÈÚ ÔËÒÚ¥È,
Á‡˜Â͇ÈÚ 10 ÒÂÍÛ̉, ÔÓÚ¥Ï ÔÂ‚ÂÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È ‰Ó„ÓË ‰ÌÓÏ, ˘Ó· χÒÎÓ ‰Ó·Â
ÓÁχÒÚËÎÓÒ¸ ¥ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰·Û‚‡ÎÓÒ¸ ¥‚ÌÓÏ¥ÌÓ. íËχÈÚ ÔËÒÚ¥È ‚ ˆ¥È
ÔÓÁˈ¥ª 2 ı‚ËÎËÌË. èÂ‚ÂÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È Îˈ¸Ó‚Ó˛ ÒÚÓÓÌÓ˛ ‰Ó‚ÂıÛ ¥
ÔÓ‰Ó‚ÊÛÈÚ „ÓÚÛ‚‡ÚË ˘Â 1 ı‚ËÎËÌÛ 30 ÒÂÍÛ̉. ìÌË͇ÈÚ ‚¥‰ÍËÚÚfl ÔËÒÚÓ˛ Ô¥‰
˜‡Ò „ÓÚÛ‚‡ÌÌfl. èÓÍ·‰¥Ú¸ ‚‡ÙÎ¥ ̇ ÓıÓÎÓ‰ÊÛ˛˜Û Ú‡¥ÎÍÛ Ú‡ Á‡˜Â͇ÈÚ 1 ı‚ËÎËÌÛ
ÔÂ‰ ‚ÊË‚‡ÌÌflÏ ‚ ªÊÛ, ˘Ó· ‚ÓÌË ÒÚ‡ÎË ·¥Î¸¯ ıÛÒÚÍËÏË.
í‡‰Ëˆ¥ÈÌ¥ ‚‡ÙÎ¥
• 300 „‡Ï¥‚ ˜ËÒÚÓ„Ó ·Óӯ̇ • 1 ÒÚÓÎÓ‚‡ ÎÓÊ͇ ÓÁÔÛ¯Û‚‡˜Û • ҥθ • 75 „‡Ï¥‚
ˆÛÍÓ‚Óª ÔÛ‰Ë • 100 „‡Ï¥‚ ÓÁÚÓÔÎÂÌÓ„Ó Ï‡Ò· • 2 flȈfl • 500 ÏÎ ÏÓÎÓ͇
áÏ¥¯‡ÈÚ ‚ ÏËÒˆ¥ ·ÓÓ¯ÌÓ Ú‡ ÓÁÔÛ¯Û‚‡˜. áÓ·¥Ú¸ Á‡„ÎË·ÎÂÌÌfl Ú‡ ‰Ó‰‡ÈÚ ҥθ,
ˆÛÍÓ, ÓÁÚÓÔÎÂÌ χÒÎÓ ¥ flȈfl. ÑÓ‰‡ÈÚ ÏÓÎÓÍÓ, ÔÓÒÚÛÔÓ‚Ó Á·Ë‚‡˛˜Ë. á‡Î˯Ú ¥‰ÍÂ
Á·ËÚ ڥÒÚÓ ÔÓÒÚÓflÚË Ì‡ 1 „Ó‰ËÌÛ. èÓÚ¥Ï „ÓÚÛÈÚ Á„¥‰ÌÓ ÓÔËÒ‡ÌÓª ‚ˢ Ôӈ‰ÛË.
ïÛÒÚÍ¥ ‚‡ÙÎ¥
• 300 „‡Ï¥‚ ˜ËÒÚÓ„Ó ·Óӯ̇ • 1 ÒÚÓÎÓ‚‡ ÎÓÊ͇ ÓÁÔÛ¯Û‚‡˜Û • 1 ˘¥Ô͇ ÒÓÎ¥
• 1 ÒÚÓÎÓ‚‡ ÎÓÊ͇ ˆÛÍÛ • 2 flȈfl • 400 ÏÎ ÏÓÎÓ͇
á·ËÈÚ flȈfl ‰Ó ÍÓÌÒËÒÚÂ̈¥ª Ô¥ÌË. áÏ¥¯‡ÈÚ ¥Ì¯¥ ÒÛı¥ ¥Ì„‰¥πÌÚË ‚ ÏËÒˆ¥. èÓÒÚÛÔÓ‚Ó
ÁÏ¥¯‡ÈÚ flȈfl Á ÏÓÎÓÍÓÏ. á·Ë‚‡ÈÚ ‰Ó ÓÚËχÌÌfl Ó‰ÌÓ¥‰ÌÓª χÒË.
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 66
1/70