Omron Healthcare HEM-7154-E Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

TR1

TR

1. Grş

OMRON Otomatk Üst Koldan ölçer Tansyon Chazını satın aldığınız

çn teşekkür ederz. Bu tansyon ölçüm chazı, oslometrk kan basıncı

ölçüm metodu le çalışır. Yan, bu ölçüm chazı kol atardamarlarınızdak

kan hareketn algılar ve bu hareketler djtal br verye dönüştürür.

1.1 Güvenlk Talmatları

Bu kullanım kılavuzu, OMRON Otomatk Üst Koldan ölçer Tansyon

Ölçüm Chazıyla lgl öneml blgler çermektedr. Bu ölçüm chazının

güvenl ve düzgün kullanılmasını sağlamak çn tüm güvenlk

ve kullanım talmatlarını OKUYUN ve ANLAYIN. Bu talmatları

anlamıyorsanız veya sorularınız varsa, ölçüm chazını kullanmaya

çalışmadan önce OMRON satış noktası ya da dstrbütörüyle

rtbata geçn. Kan basıncınız hakkında tıbb blgler almak çn

DOKTORUNUZA BAŞVURUN.

1.2 Kullanım Amacı

Bu djtal chaz, yetşkn hastaların tansyon ve nabız değerlern

ölçmek çn kullanılır. Chaz, ölçüm sırasında düzensz kalp atışlarının

görünümünü algılar ve okuma değerler le brlkte br uyarı snyal

verr. Genel olarak, ev tp genel kullanım amacıyla tasarlanmıştır.

1.3 Satın Alım ve İnceleme

Ölçüm chazını ambalajından çıkarın ve hasarlı olup olmadığını

nceleyn. Chaz hasarlıysa, KULLANMAYIN ve OMRON satış noktanıza

veya dstrbütörünüze danışın.

2. Öneml Güvenlk Blgler

Chazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzundak Öneml Güvenlk

Blgler kısmını okuyun. Güvenlğnz çn bu kullanım kılavuzuna

dkkatle uyun.

Daha sonra başvurablmek çn saklayın. Kan basıncınız hakkında tıbb

blgler almak çn DOKTORUNUZA BAŞVURUN.

2.1 Uyarı

Önlenmedğnde ölüme ya da cdd

yaralanmaya neden olablecek potan-

syel br tehlke durumunu belrtr.

• Bu ölçüm chazını bebeklerde, yen yürümeye başlayan bebeklerde,

çocuklarda ve kendn fade edemeyen kşlerde KULLANMAYIN.

• Bu tansyon ölçüm chazının değerlerne dayalı olarak tedavy

AYARLAMAYIN. Hekmnzn belrttğ şeklde laçları alın. YALNIZCA br

hekm yüksek tansyonu (kan basıncı) teşhs edp tedav uygulayablr.

• Bu ölçüm chazını, yaralı br kol ya da tıbb tedav gören br kol üzernde

KULLANMAYIN.

• İntravenöz damlatma ya da kan transfüzyonu sırasında kolluğu

kolunuza TAKMAYIN.

• Bu ölçüm chazını yüksek frekanslı (HF) cerrah ekpmanlar,

manyetk rezonans görüntüleme (MRI) ekpmanları ya da blgsayarlı

tomograf (CT) tarayıcılarının bulunduğu alanlarda KULLANMAYIN.

Bu, montörün yanlış şeklde çalışmasına ve/veya hatalı br okumaya

neden olablr.

• Bu ölçüm chazını oksjen oranının yüksek olduğu ortamlarda veya

yanıcı gazların yakınında KULLANMAYIN.

• Prematüre atryal kasılma, ventrküler prematür, gb düzensz kalp

atışlarına sebebyet verecek br durumunuz varsa bu ölçüm chazını

kullanmadan önce doktorunuza danışın. Hastanın ölçüm sırasında

hareket etmesne ek olarak bu durumlardan herhang brnn de

ölçümü etkleyeceğn UNUTMAYIN.

• HİÇBİR ZAMAN kend değerlernze dayanarak kendnze teşhs

koymayın veya tedav uygulamayın. DAİMA doktorunuza danışın.

• Boğulmayı önlemek çn hava borusunu ve AC adaptör kablosunu

bebeklerden ve çocuklardan uzak tutun.

• Bu ürün, bebeklern ve çocukların yutması durumunda boğulmalarına

neden olablecek küçük parçalar çerr.

AC Adaptörü (steğe bağlı aksesuar) Taşıma ve Kullanım

• Bu ölçüm chazı ya da AC adaptör kablosu hasar görmüşse AC

adaptörünü KULLANMAYIN. Bu ölçüm chazı veya kablo hasarlıysa

hemen gücü kapatın ve AC adaptörünü przden çekn.

• AC adaptörünü voltaj değer uygun olan br prze takın. Çoklu przlerde

KULLANMAYIN.

• AC adaptörünü elektrk przne KESİNLİKLE ıslak elle takmayın ya da

przden ıslak elle çıkarmayın.

• AC adaptörünü parçalarına AYIRMAYIN ya da onarmaya ÇALIŞMAYIN.

TR2

TR

Pllern İdares ve Kullanımı

• Pller bebeklern ve çocukların erşemeyeceğ yerlerde saklayın.

2.2 Dkkat

Önlenmedğnde, kullanıcı ya da hastanın

düşük ya da orta sevyede yaralanmasına

veya ekpmanın ya da dğer chazların zarar

görmesne neden olablecek potansyel br

tehlke durumunu belrtr.

• Cltte tahrş veya rahatsızlık yaşarsanız bu ölçüm chazını kullanmayı

bırakın ve hekmnze başvurun.

• Kan akışına geçc müdahale nedenyle veya yaralanmayla

sonuçlanableceğnden, arterovenöz malformasyon veya ntravasküler

tedav olan br kol üzernde bu ölçüm chazını kullanmadan önce

doktorunuza danışın.

• Mastektom geçrdysenz bu ölçüm chazını kullanmadan önce

doktorunuzla görüşün.

• Cdd kan akışı sorunlarınız veya kan bozukluklarınız varsa manşetn

şşmes morarmaya neden olableceğnden, bu ölçüm chazını

kullanmadan önce doktorunuza danışın.

• Gerekenden daha sık ölçüm YAPMAYIN; kan akışına müdahale

edlmesne bağlı morarmalar meydana geleblr.

• Kolluğu YALNIZCA üst kolunuza takıldığında şşrn.

• Ölçüm sırasında sönmeye başlamazsa kolluğu çıkarın.

• Bu ölçüm chazını, kan basıncını (tansyon) ölçmek dışında br amaç

çn KULLANMAYIN.

• Ölçüm sırasında, bu ölçüm chazının 30 cm yakınında hçbr mobl

chaz veya elektromanyetk alan yayan herhang br elektrkl

chazın bulunmadığından emn olun. Bu, montörün yanlış şeklde

çalışmasına ve/veya hatalı br okumaya neden olablr.

• Bu ölçüm chazını veya dğer bleşenler parçalarına AYIRMAYIN ya da

onarmaya ÇALIŞMAYIN. Bu, yanlış okumaya neden olablr.

• Neml veya bu ölçüm chazına su sıçrama rsk bulunan yerlerde

KULLANMAYIN. Aks takdrde bu ölçüm chazı zarar göreblr.

• Bu ölçüm chazını araba veya uçak gb hareket halndek br aracın

çnde KULLANMAYIN.

• Bu ölçüm chazını düşürmeyn ya da chazı şddetl darbelere veya

ttreşmlere maruz BIRAKMAYIN.

• Bu ölçüm chazını yüksek veya düşük rutubetl ya da sıcaklığın

yüksek veya düşük olduğu yerlerde KULLANMAYIN. Bkz. bölüm 6.

• Ölçüm esnasında kolu gözleyerek ölçüm chazının kan dolaşımında

uzun sürel bozukluğa neden olmadığından emn olun.

• Bu ölçüm chazını, kullanım sıklığının yüksek olduğu tıbb klnk veya

muayenehane gb ortamlarda KULLANMAYIN.

• Bu ölçüm chazını başka elektrkl tıbb (ME) ekpmanlar le aynı anda

KULLANMAYIN. Aks halde, montör yanlış şeklde çalışablr ve/veya

hatalı okumaya neden olablr.

• Ölçüm yapmadan önce en az 30 dakka boyunca banyo yapmaktan,

alkol ya da kafen almaktan, sgara çmekten, egzersz yapmaktan ve

yemek yemekten kaçının.

• Ölçüm yapmadan önce en az 5 dakka dnlenn.

• Ölçüm yaparken vücudu saran veya kalın gysler kolunuzdan çıkarın.

• Ölçüm sırasında hareket etmeyn ve KONUŞMAYIN.

• Kolluğu YALNIZCA kol çevres, kolluğun belrtlen aralığı dahlnde

olan kşlerde kullanın.

• Ölçüm yapmadan önce chazın oda sıcaklığında olduğundan emn

olun. Aşırı sıcaklık değşmnden sonra ölçüm yapılması halnde

yanlış değerler oluşablr. OMRON, ölçüm chazının maksmum ya da

mnmum saklama sıcaklığında beklemş se, ölçüm önces çalışma

koşulları olarak belrtlen normal oda sıcaklığı olan br ortamda

ısınması veya soğuması çn yaklaşık 2 saat beklenmesn önerr.

Çalışma ve saklama/taşıma sıcaklığıyla lgl daha fazla blg çn,

bölüm 6'ya bakın.

• Kullanma süres sona erdkten sonra bu ölçüm chazını

KULLANMAYIN. Bkz. bölüm 6.

• Kolluğu veya hava borusunu aşırı KIVIRMAYIN.

• Ölçüm yaparken hava borusunu KATLAMAYIN veya BÜKMEYİN.

Bu,kan akışını engelleyerek yaralanmaya neden olablr.

• Hava borusunu çıkarmak çn, borunun kendsn değl, borunun

tabanındak hava tıpasını çekn.

• YALNIZCA bu ölçüm chazı çn belrtlmş AC adaptörünü, kolluğu,

pller ve aksesuarları kullanın. Desteklenmeyen AC adaptörler, kolluklar

ve pllern kullanılması bu ölçüm chazına zarar vereblr ve/veya ölçüm

chazı çn tehlkel olablr.

• YALNIZCA bu ölçüm chazı çn onaylanan kolluğu kullanın. Başka

kollukların kullanılması hatalı değerlere neden olablr.

TR3

• Gerektğnden daha yüksek br basınca şşrmek, kol üzernde

kolluğun uygulandığı yerde morarmaya neden olablr. NOT: Daha

fazla blg çn, kullanım kılavuzu

'de bölüm 11'de yer alan “Sstolk

basıncınız 210 mmHg'den yüksek olduğunda” kısmına bakın.

• Chazı, kullanılmış aksesuar ya da steğe bağlı parçaları atmadan önce

bölüm 7'dek “Ürünün Doğru Şeklde İmhası” bölümünü okuyun ve

buradak talmatları uygulayın.

AC Adaptörü (steğe bağlı aksesuar) Taşıma ve Kullanım

• AC adaptörünü prze tam olarak takın.

• Przden çıkarırken AC adaptörünü güvenl şeklde przden

çektğnzden emn olun. AC adaptörü kablosundan tutarak ÇEKMEYİN.

• AC adaptörü kablosunu tutarken:

Zarar vermeyn. / Koparmayın. / Kurcalamayın.

EZMEYİN. / Zorla bükmeyn ya da çekmeyn. / Kıvırmayın.

Dolaşmışsa KULLANMAYIN.

Ağır csmler altına KOYMAYIN.

• AC adaptörü üzernde toz varsa sln.

• AC adaptörü kullanımda değlken adaptörü przden çekn.

• Ölçüm chazını temzlemeden önce AC adaptörünü przden çekn.

Pllern İdares ve Kullanımı

• Pller, kutupları hatalı hzalanmış şeklde TAKMAYIN.

• Bu ölçüm chazında YALNIZCA 4 adet “AA” alkaln veya manganez

pl kullanın. Dğer pl tplern KULLANMAYIN. Bten pller ve yen

pller br arada KULLANMAYIN. Farklı markalarda pller br arada

KULLANMAYIN.

• Bu ölçüm chazı uzun süre kullanılmayacaksa pller çıkarın.

• Pl sıvısının gözünüze kaçması durumunda gözlernz derhal bol

temz suyla yıkayın. Hemen doktorunuza danışın.

• Pl sıvısının cldnze gelmes durumunda, cldnz derhal bol

mktarda temz ve ılık suyla yıkayın. Tahrş, hasar veya ağrı devam

ederse doktorunuza danışın.

• Pller son kullanma tarh geçtkten sonra KULLANMAYIN.

• Pller düzenl aralıklarla kontrol ederek pllern y ve çalışır durumda

olduklarından emn olun.

2.3 Genel Önlemler

• Ölçümü durdurmak çn, ölçüm sırasında [START/STOP] düğmesne

basın.

• Sağ koldan ölçüm aldığınızda, hava borusu drsek tarafınızda olmalıdır.

Kolunuzu hava borusuna yaslamamaya dkkat edn.

• Sağ ve sol kol arasında kan basıncı farklılık göstereblr ve farklı br

ölçüm değer oluşablr. Ölçümler çn dama aynı kolu kullanın. İk

kol arasındak değerler çok farklılık gösterrse, ölçümünüz çn hang

kolun kullanılacağını doktorunuza danışın.

• İsteğe bağlı AC adaptörü kullanırken montörü, AC adaptörünün

kolayca takılıp çıkarılamayacağı br konuma yerleştrmeyn.

Pllern İdares ve Kullanımı

• Kullanılmış pller, yerel düzenlemelere uygun şeklde atılmalıdır.

• Verlen pllern ömrü yen pllerden daha kısa olablr.

Doktorunuza vermek üzere tansyon ve nabız sonucunuzun br

kaydını almayı unutmayın. Tek br ölçüm, tansyonunuzun gerçek

değerlern yansıtmaz.

Belrl br süre boyunca çeştl ölçüm değerlernn kayıtlarını tutmak

çn lütfen Kan Basıncı Günlüğü'nü kullanın. Günlüğün PDF dosyalarını

ndrmek çn www.omron-healthcare.com adresn zyaret edn.

TR4

TR

3. Hata Mesajları ve Sorun Gderme

Ölçüm sırasında aşağıdak problemlerden herhang br meydana gelrse herhang br elektrkl chazın 30 cm yakında olmadığını kontrol edn.

Sorun devam ederse lütfen aşağıdak tabloya bakın.

Ekran/Sorun Olası Neden Çözüm

görünüyor veya

kolluk şşmyor.

Manşet takılı değlken [START/STOP]

düğmesne basılmıştır.

Ölçüm chazını kapatmak çn [START/STOP] düğmesne

tekrar basın. Hava tıpasını sağlam şeklde taktıktan ve

kolluğu doğru şeklde kola taktıktan sonra [START/STOP]

düğmesne basın.

Hava tıpası ölçüm chazına tamamen

takılmamıştır.

Hava tapasını sağlam şeklde takın.

Manşet düzgün şeklde takılmamıştır.

Kolluğu düzgün şeklde takın, ardından başka br ölçüm

yapın. Kullanım kılavuzu

'de bölüm 5'e bakın.

Kolluktan hava sızıntısı var.

Manşet yensyle değştrn. Kullanım kılavuzu

'de

bölüm 12'ye bakın.

görünüyor veya

kolluk şştkten

sonra ölçüm

tamamlanamıyor.

Ölçüm esnasında hareket etmş veya

konuşmuş olablrsnz veya kolluk

yeternce şşmemş olablr.

Ölçüm sırasında hareket etmeyn ve konuşmayın. Sürekl

olarak “E2” görüntülenyorsa sstolk basınç öncek ölçüm

değernzn 30 la 40 mmHg üzernde olana kadar kolluğu

manuel olarak şşrn. Kullanım kılavuzu

'de bölüm

11'ebakın.

Sstolk basıncın 210mmHg değernn

üstünde olması nedenyle ölçüm

yapılamıyordur.

görünüyor

Manşet, zn verlen maksmum basıncı

aşacak şeklde şşrlmştr.

Ölçüm yaparken kolluğa dokunmayın ve/veya hava

borusunu bükmeyn. Manşet manuel olarak şşyorsa

kullanım kılavuzu

'de bölüm 11'e bakın.

görünüyor

Ölçüm sırasında hareket etmşsnzdr

ya da konuşmuşsunuzdur. Hareket

etmek ölçümü bozar.

Ölçüm sırasında hareket etmeyn ve konuşmayın.

görünüyor

Nabız doğru tespt edlmemştr.

Kolluğu düzgün şeklde takın, ardından başka br ölçüm

yapın. Kullanım kılavuzu

'de bölüm 5'e bakın. Ölçüm

sırasında hareket etmeyn ve düzgün oturun.

“ ” sembolü görünmeye devam edyorsa doktorunuza

danışmanızı önerrz.

/ /

görünüyor

ölçüm sırasında

yanıp sönmüyor

TR5

Ekran/Sorun Olası Neden Çözüm

görünüyor

Ölçüm chazı arızalanmıştır.

[START/STOP] düğmesne tekrar basın. “Er” hala görünüyorsa

OMRON satış noktanıza ya da dstrbütörünüze başvurun.

yanıp sönüyor

Pllern sevyes düşük.

4 pln de yenleryle değştrlmes önerlr. Kullanım kılavuzu

'de bölüm 3'e bakın.

görünüyor veya

ölçüm chazı br

ölçüm esnasında

beklenmedk

şeklde kapanıyor

Pller btmştr. 4 pl de hemen yenleryle değştrn. Kullanım kılavuzu

'de bölüm 3'e bakın.

Ölçüm chazının ekranında

br şey görünmüyor.

Pl kutupları düzgün hzalanmamıştır. Pllern doğru takıldığını kontrol edn. Kullanım kılavuzu

'de bölüm 3'e bakın.

Ölçüm değerler çok yüksek

veya çok düşük görünüyor.

Kan basıncı sürekl değşr. Stres, günün saat ve/veya kolluğu takma şeklnz de dahl olmak üzere

brçok faktör kan basıncınızı etkleyeblr. Kullanım kılavuzu

'de bölüm 2'y nceleyn.

Başka br sorun oluşuyor.

Ölçüm chazını kapatmak çn [START/STOP] düğmesne basın, ardından ölçüm yapmak çn

düğmeye tekrar basın. Sorun devam ederse tüm pller çıkarın ve 30 sanye bekleyn. Ardından

pller tekrar takın.

Sorun devam ederse OMRON satış noktanıza ya da dstrbütörünüze başvurun.

TR6

TR

4. Sınırlı Garant

Br OMRON ürünü satın aldığınız çn teşekkür ederz. Bu ürün yüksek kaltel malzemelerden üretlmş ve üretm sırasında büyük dkkat gösterlmştr.

Kullanım kılavuzunda belrtldğ gb kullanımı ve bakımı yapıldığı sürece sz memnun edecek şeklde tasarlanmıştır.

Bu ürün OMRON tarafından satın alınma tarhnden tbaren 3 yıl garantldr. Bu ürünün uygun şeklde malatı, şçlğ ve malzemeler OMRON garants

altındadır. Bu garant süres boyunca, OMRON şçlk ve parça parası almadan arızalı ürünler ya da hasarlı parçaları onaracak ya da değştrecektr.

Garant aşağıdakler kapsamaz:

A. Naklye malyetler ve naklyat rskler.

B. Yetksz kşlerce yapılan onarımların malyetler ve/veya bu onarımlardan kaynaklanan arızalar.

C. Peryodk kontroller ve bakım.

D. Yukarıda açıkça garants belrtlmedyse, opsyonel parçaların veya ana chazın kends dışında dğer parçaların arızası ya da yıpranması.

E. Br ddanın kabul görmemes sonucu oluşan malyetler (malyet üstlenecekler olanlar).

F. Kaza ya da yanlış kullanım kaynaklı kşsel yaralanma dahl her tür hasar.

G. Kalbrasyon hzmet garant kapsamında değldr.

H. Aksesuarlar satın alma tarhnden tbaren br (1) yıl garantye sahptr. Aksesuarlar set şu öğeler çerr, ancak bunlarla sınırlı değldr: manşet ve

manşet borusu.

Garant servsnn gerekmes durumunda, ürünün satın alındığı bayye ya da yetkl OMRON dstrbütörüne başvurun. Adres çn ürünün paketne /

eklerne ya da uzman baynze başvurun. OMRON müşter hzmetlern bulmakta güçlük yaşıyorsanız, blg çn bzmle temasa geçn:

www.omron-healthcare.com

Garant kapsamında yapılan onarım ya da değşm, garant peryodunun uzatılması veya yenlenmesne mkan vermez.

Ürün ancak müşterye verlen orjnal faturası/fş le brlkte eksksz şeklde ade edlrse garant sağlanacaktır.

TR7

5. Bakım

5.1 Bakım

Ölçüm chazınızın zarar görmemes çn aşağıdak talmatlara uyun:

Üretcnn onaylamadığı değşklkler ya da modfkasyonlar kullanıcı garantsn geçersz kılacaktır.

Bu ölçüm chazını veya dğer bleşenler parçalarına AYIRMAYIN ya da onarmaya ÇALIŞMAYIN. Bu, yanlış okumaya neden

olablr.

5.2 Saklama

• Kullanmadığınız zaman ölçüm chazını saklama çantasında tutun.

1. Manşet ölçüm chazından çıkarın.

Dkkat

Hava borusunu çıkarmak çn, borunun kendsn değl, borunun tabanındak hava tıpasını çekn.

2. Hava borusunu haffçe katlayarak kolluğun çne yerleştrn. Not: Hava borusunu fazla kıvırmayın ya da katlamayın.

3. Ölçüm chazınızı ve dğer bleşenler saklama çantasına yerleştrn.

• Ölçüm chazınızı ve dğer bleşenler temz, güvenl br yerde saklayın.

• Ölçüm chazınızı ve dğer bleşenler aşağıdak koşullar altında saklamayın:

• Ölçüm chazınız ve aksesuarlar ıslaksa.

• Aşırı sıcak, nem, doğrudan güneş ışığı, toz veya çamaşır suyu gb aşındırıcı madde buharına maruz kalınan yerlerde.

• Ttreşm veya darbeye maruz kalan yerlerde.

5.3 Temzlk

• Aşındırıcı ya da uçucu olmayan temzleycler kullanmayın.

• Ölçüm chazını ve kolluğu temzlemek çn yumuşak kuru br bez veya haff (nötr) deterjanla nemlendrlmş yumuşak br bez kullanın ve ardından

kuru br bezle sln.

• Ölçüm chazınızı ve kolluğu ya da dğer bleşenler yıkamayın veya suya daldırmayın.

• Ölçüm chazınızı ve kolluğu veya dğer bleşenler temzlemek çn benzn, tner ya da benzer çözücüler kullanmayın.

5.4 Kalbrasyon ve Servs

• Bu kan basıncı ölçüm chazının ölçüm hassasyet dkkatl br şeklde test edlmş ve chaz uzun süre kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

• Genel olarak, düzgün şeklde çalışmasını ve doğruluğunu sağlamak çn üntenn k senede br kontrol ettrlmes önerlmektedr. Lütfen yetkl

OMRON satıcınıza ya da paketn üstünde veya ektek belgede adres verlen OMRON Müşter Hzmetlerne başvurun.

Dkkat

TR8

TR

6. Özellkler

Ürün tanımı Otomatk Üst Kol Kan Basıncı Ölçüm Chazı

Ürün kategors Elektronk Sfgmomanometreler

Model (kod) M3 (HEM-7154-E) Ekran LCD djtal ekran

Kolluk basınç aralığı 0-299 mmHg

Nabız ölçüm aralığı

40 le 180 atım/dk.

Kan basıncı ölçüm aralığı

SYS: 60 le 260mmHg / DIA: 40 le 215mmHg

Doğruluk Basınç: ±3 mmHg / Nabız: ±5% okuma

Şşrme Elektrkl pompayla otomatk İndrme

Otomatk basınç tahlye valf

Ölçüm metodu Oslometrk metot Çalışma modu Kesntsz çalışma

IP sınıflandırması Ölçüm chazı: IP20 / İsteğe bağlı AC adaptörü: IP21 (HHP-CM01) veya IP22 (HHP-BFH01)

Besleme değer DC6 V 4,0 W Uygulanan kısım Tp BF (manşet)

Güç kaynağı 4 “AA” pl 1,5V veya steğe bağlı AC adaptörü (GİRİŞ AC 100-240V 50-60Hz 0,12-0,065A)

Pl ömrü Yaklaşık 1000 ölçüm (yen alkaln pller le)

Kullanma süres (Servs ömrü) Ölçüm chazı: 5 yıl / Kolluk: 5 yıl / İsteğe bağlı AC adaptörü: 5 yıl

Çalışma koşulları +10 la +40°C / %15 la 90 BN (yoğuşmasız) / 800 la 1060 hPa

Saklama / Naklye koşulları -20 la +60°C / %10 la 90 BN (yoğuşmasız)

İçndekler

Ölçüm chazı, manşet (HEM-RML31), 4 ”AA” pl, saklama çantası, Kullanım Kılavuzu ve

Elektrk çarpmasına karşı koruma Dahl olarak güç verlen ME üntes (yalnızca pl kullanırken)

Sınıf II ME ekpmanı (steğe bağlı AC adaptörü)

Ağırlık Ölçüm chazı: yaklaşık 310g (pller dahl değl) / Manşet: yaklaşık 170g

Boyutlar (yaklaşık değer) Ölçüm chazı: 105mm (G) × 87mm (Y) × 153mm (U)

Manşet: 145mm × 594mm (hava borusu: 750mm)

Hafıza Kullanıcı başına 60 adede kadar ölçüm değer depolar

Not

• Bu özellkler önceden uyarı yapılmadan değştrleblr.

• Bu ölçüm chazı, ISO 81060-2:2013 gerekllkler uyarınca klnk olarak test edlmştr. Klnk onaylama çalışmasında, dyastolk kan basıncının

saptanması çn 85 denek üzernde K5 kullanılmıştır.

• IP sınıflandırması, IEC 60529 uyarınca mahfaza tarafından sağlanan koruma derecesdr. Bu ölçüm chazı ve steğe bağlı AC adaptörü, çapı

12,5mm veya daha fazla olan (örneğn br parmak gb) yabancı katı nesnelere karşı korumalıdır. İsteğe bağlı AC adaptörü HHP-CM01, normal

çalışma sırasında sorunlara neden olablecek dkey olarak düşen su damlalarına karşı korumalıdır. İsteğe bağlı AC adaptörü HHP-BFH01, normal

çalışma sırasında sorunlara neden olablecek eğk düşen su damlalarına karşı korumalıdır.

TR9

7. Ürünün Doğru Şeklde Atılması (Atık Elektrkl ve Elektronk Ekpman)

Ürün üzernde ve belgelerde bulunan bu şaret, kullanım ömrü sona erdğnde chazın dğer ev atıklarıyla brlkte atılmaması

gerektğnbelrtr.

Atıkların denetmsz şeklde elden çıkarılması sonucunda çevre ya da nsan sağlığının tehlkeye grmesn önlemek çn lütfen bu

ürünü dğer atıklardan ayırın ve malzemelern tekrar kullanılmasını desteklemek üzere ger dönüşüme tab tutun.

Ev kullanıcıları, çevre açısından güvenl şeklde ger dönüşüm yapılması amacıyla bu chazı teslm edecekler yer hakkında ayrıntılı

blg almak çn ürünü satın aldıkları satıcıya ya da yerel makamlara başvurmalıdır.

İş yerler, tedarkçler le temasa geçmel ve satın alma sözleşmesnn koşullarını kontrol etmeldr. Bu ürün dğer tcar atıklarla

karıştırılmamalıdır.

8. Elektromanyetk Uyumluluk (EMC) le İlgl Öneml Blgler

M3 (HEM-7154-E), EN60601-1-2:2015 Elektromanyetk Uyumluluk (EMC) standardına uygundur.

Bu EMC standardına uygun dğer belgeler aşağıdak adreste bulunablr:

www.omron-healthcare.com

M3 (HEM-7154-E) çn web stesndek EMC blglerne başvurun.

9. Kılavuz ve Üretc Beyanı

• Bu kan basıncı ölçüm chazı, Avrupa Standardı EN1060, İnvazf olmayan sfgmomanometreler Bölüm 1: Genel Özellkler ve Bölüm 3: Elektromekank

kan basıncı ölçüm sstemler çn tamamlayıcı özellkler koşullarına uygun olarak tasarlanmıştır.

• Bu OMRON ürünü sıkı OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japonya kalte sstem altında üretlmektedr. OMRON kan basıncı ölçüm chazlarının Temel

bleşen olan Basınç Sensörü Japonya'da üretlmştr.

• Bu chazla lgl olarak meydana gelen cdd olayları lütfen üretcye ve yerleşk olduğunuz Üye Devletn yetkl makamına rapor edn.

Sayfa yükleniyor ...

SD1

Symbols Description

FR

Description des symboles

NL

Beschrijving van symbolen

DE

Beschreibung der Symbole

RU

 

IT

Descrizione dei simboli

TR

Simgelerin Açıklaması

ES

Descripción de los símbolos

ίϭϣέϟ΍Ρέη

AR

Applied part - TypeBF Degree of protection

against electric shock (leakage current)

FR

Pièce appliquée -

TypeBF Degré de protection

contre les chocs électriques

(courant de fuite)

DE

Anwendungsteil–

TypBF Schutz vor Strom-

schlägen (Ableitstrom)

IT

Parti applicate - TipoBF

Livello di protezione contro

le folgorazioni (corrente di

dispersione)

ES

Partes en contacto:

TipoBF Grado de protección

contra descargas eléctricas

(corriente de fuga)

NL

Toegepast onderdeel -

TypeBF-beschermingsgraad

tegen elektrische schokken

(lekstroom)

RU

  

-   

 

 ( ) BF

TR

Uygulanan parça - TipBF

Elektrik çarpmasına karşı

koruma derecesi (kaçak akım)

ΔϳΎϣΣϟ΍ΔΟέΩϖΑρϣϟ΍˯ίΟϟ΍

AR

έΎϳΗϟ΍Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΕΎϣΩλϟ΍Ωο

BFωϭϧϠϟΏέγΗϣϟ΍

Class II equipment.

Protection against electric shock

FR

Équipement de classe II.

Protection contre les chocs

électriques

DE

Gerät der Klasse II.

Schutz vor Stromschlägen

IT

Apparecchiatura di

Classe II. Protezione contro le

folgorazioni

ES

Equipo de Clase II.

Protección contra descargas

eléctricas

NL

Apparatuur van

KlasseII. Bescherming

tegen elektrische schokken

RU

  II

  

 

TR

Sınıf II ünite. Elektrik

çarpmasına karşı koruma

ΩοΔϳΎϣΣϟ΍IIΔ΋ϔϟ΍ϥϣίΎϬΟ

AR

Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΕΎϣΩλϟ΍

IP XX

Ingress protection degree provided by

IEC60529

FR

Degré de protection

selon CEI60529

DE

Grad des Eindring-

schutzes gemäß IEC60529

IT

Livello di protezione IP

in base a IEC60529

ES

Grado de protección

según la norma internacional

IEC60529

NL

Beschermingsklasse

volgens IEC60529

RU

 ,



, 

IEC60529

TR

Su girmesine karşı

koruma derecesi IEC60529

tarafından verilmiştir

ΔϣΩϘϣϟ΍ϝϭΧΩϟ΍ΔϳΎϣΣΔΟέΩ

AR

,(&έΎϳόϣΔργ΍ϭΑ

CE Marking

FR

Marquage CE

DE

CE-Kennzeichnung

IT

Contrassegno CE

ES

Marcado CE

NL

CE-merkteken

RU

 

 

TR

CE İşareti

ΔϧΟϠϟ΍ϊϣϖϓ΍ϭΗϟ΍Δϣϼϋ

AR

CEΔϳΑϭέϭϷ΍

SD2

Serial number

FR

Numéro de série

DE

Seriennummer

IT

Numero di serie

ES

Número de serie

NL

Serienummer

RU

 

TR

Seri numarası

ϝγϠγΗϣϟ΍ϡϗέϟ΍

AR

LOT number

FR

Numéro de LOT

DE

LOT-Nummer

IT

Numero di lotto

ES

Número de lote

NL

Partijnummer

RU

 () 

TR

Parti numarası

ΔϠϳϐηΗϟ΍ϡϗέ

AR

Medical device

FR

Dispositif médical

DE

Medizinprodukt

IT

Dispositivo medico

ES

Producto sanitario

NL

Medisch apparaat

RU

 

TR

Tıbbi cihaz

ϲΑρίΎϬΟ

AR

Temperature limitation

FR

Limitation de température

DE

Temperaturbegrenzung

IT

Limite di temperatura

ES

Limitación de la

temperatura

NL

Temperatuurbegrenzing

RU





TR

Sıcaklık sınırlaması

ΔΑγΎϧϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩΩϭΩΣ

AR

Humidity limitation

FR

Limitation d’humidité

DE

Luftfeuchtigkeits-

begrenzung

IT

Limite di umidità

ES

Limitación de la humedad

NL

Vochtigheidsbegrenzing

RU

 

TR

Nem sınırlaması

ΔΑγΎϧϣϟ΍ΔΑϭρέϟ΍ΩϭΩΣ

AR

Atmospheric pressure limitation

FR

Limitation de pression

atmosphérique

DE

Luftdruckbegrenzung

IT

Limite di pressione

atmosferica

ES

Limitación de la presión

atmosférica

NL

Luchtdrukbegrenzing

RU



 

TR

Atmosferik basınç

sınırlaması

ΏγΎϧϣϟ΍ϱϭΟϟ΍ρϐοϟ΍ΩϭΩΣ

AR

Indication of connector polarity

FR

Indication de la polarité

des connecteurs

DE

Anzeige der

Steckerpolarität

IT

Indicazione della

polarità dei connettori

ES

Indicación de la

polaridad del conector

NL

Indicatie van polariteit

van aansluiting

RU

 



TR

Bağlantı polarite

göstergesi

ϝλϭϣϟ΍ΔϳΑρϘϟέϳηΗΔϣϼϋ

AR

For indoor use only

FR

Pour un usage à

l’intérieur uniquement

DE

Nur für die Nutzung in

Innenbereichen

IT

Solo per uso in interni

ES

Para uso solo en interiores

NL

Alleen voor gebruik

binnenshuis

RU

 

  

TR

Sadece iç mekanda

kullanım için

ϖρΎϧϣϟ΍ϲϓϡ΍ΩΧΗγϼϟ΢ϟΎλ

AR

ρϘϓΔϘϠϐϣϟ΍

SD3

OMRON’s trademarked technology for

blood pressure measurement

FR

Technologie protégée

par la marque de commerce

OMRON pour la mesure de

la pression artérielle

DE

Markenrechtlich

geschützte Technologie

von OMRON zur

Blutdruckmessung

IT

Tecnologia brevettata

OMRON per la misurazione

della pressione arteriosa

ES

La tecnología de OMRON

para medir la presión arterial

NL

Technologie voor

bloeddrukmeting onder

handelsmerk van OMRON

RU



 

 

OMRON

TR

OMRON'un kan basıncı

ölçümü için ticari markalı

teknolojisidir

ΔϳέΎΟΗϟ΍Δϣϼόϟ΍ΔϳϧϘΗ

AR

ϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϘϟOMRON

Identifier of cuffs compatible for the device

FR

Identificateur des

brassards compatibles avec

l’appareil

DE

Kennzeichnung der

mit dem Gerät kompatiblen

Manschetten

IT

Identifica i bracciali

compatibili con il dispositivo

ES

Identificador para

manguitos compatibles con

el dispositivo

NL

Identificatie van

manchetten die compatibel

zijn met het apparaat

RU

 

 

TR

Cihaz ile uyumlu

kollukların tanıtım işareti

ρ΋΍έηϟ΍ΩϳΩΣΗΕΎϣϼϋ

AR

ίΎϬΟϟ΍ϊϣΔϘϓ΍ϭΗϣϟ΍ΔρϏΎοϟ΍

Cuff positioning indicator for the left arm

FR

Indicateur de

positionnement du brassard

pour le bras gauche

DE

Indikator für die

Manschettenposition am

linken Arm

IT

Indicatore di posiziona-

mento del bracciale per il

braccio sinistro

ES

Indicador de posición del

manguito en el brazo izquierdo

NL

Indicator voor

positionering van de

manchet voor de linkerarm

RU

  

  

 

TR

Sol kol için kolluk

konumlandırma göstergesi

ϊοϭϣΑιΎΧϟ΍έη΅ϣϟ΍

AR

έγϳϷ΍ω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍

Marker on the cuff to be positioned above

the artery

FR

Repère sur le brassard,

à positionner au-dessus de

l’artère

DE

Markierung auf der

Manschette, die oberhalb

der Arterie liegen muss

IT

Contrassegno sul

bracciale da posizionare al di

sopra dell’arteria

ES

La marca del manguito

debe colocarse sobre la arteria

NL

Markering op de manchet

die boven de slagader moet

worden geplaatst

RU

 -

  

TR

Kolluk üzerindeki

işaretin konumu arterin

üzerine gelmelidir

ρϏΎοϟ΍ρϳέηϟΎΑΔϣϼϋ

AR

ϕϭϓϪόοϭΏϭΟϭϰϟ·ΓέΎηϺϟ

ϥΎϳέηϟ΍

SD4

Range pointer and brachial artery alignment

position

FR

Pointeur de plage et

position d’alignement sur

l’artère brachiale

DE

Bereichsanzeiger und

Ausrichtungsposition mit

der Oberarmarterie

IT

Puntatore e posizione

di allineamento dell’arteria

brachiale

ES

Indicación de las

medidas y posición de

alineación con la arteria

braquial

NL

Bereikaanduiding en

positie voor uitlijning met

slagader

RU



 

  



TR

Aralık işaretçisi ve kol

arteri hizalama konumu

ϊοϭϟ΍ϭϕΎρϧϟ΍έη΅ϣ

AR

ϥΎϳέηϟ΍ϊϣΓ΍ΫΎΣϣϟΎΑιΎΧϟ΍

ϱΩοόϟ΍

,

Range indicator of arm

circumferences to help

selection of the correct

cuff size

FR

Indicateur de plage de

circonférence du bras, pour

la sélection de la taille de

brassard adaptée

DE

Bereichsanzeige für den

Armumfang zur Auswahl der

richtigen Manschettengröße

IT

Indicatore degli

intervalli di circonferenze

braccio per la scelta della

misura di bracciale corretta

ES

Indicador de las

medidas del perímetro

de brazo para ayudarle a

seleccionar el tamaño de

manguito correcto

NL

Bereikindicator voor

armomtrek om te helpen

bij het kiezen van de juiste

manchetmaat

RU

 

  

  

 



TR

Doğru kolluk ölçüsünü

bulmaya yardımcı olan kol

çevresi aralık göstergesi

ω΍έΫϟ΍ρϳΣϣϕΎρϧέη΅ϣ

AR

΢ϳΣλϟ΍ϡΟΣϟ΍ΩϳΩΣΗϰϠϋΓΩϋΎγϣϠϟ

ρϏΎοϟ΍ρϳέηϠϟ

,

Manufacturer’s quality control mark

FR

Marque de contrôle de

la qualité du fabricant

DE

Qualitätskontroll-

zeichen des Herstellers

IT

Contrassegno controllo

qualità del produttore

ES

Marca del control de

calidad del fabricante

NL

Symbool voor kwaliteits-

controle van fabrikant

RU

 -

   

TR

Üreticinin kalite kontrol

işareti

ΓΩϭΟϟ΍ϲϓϡϛΣΗϟ΍Δϣϼϋ

AR

Δόϧλϣϟ΍ΔϛέηϟΎΑΔλΎΧϟ΍

SD5

Not made with natural rubber latex

FR

Ne contient pas de latex

de caoutchouc naturel

DE

Enthält kein Naturlatex

IT

Non contiene lattice di

gomma naturale

ES

No contiene látex de

caucho natural

NL

Bevat geen

natuurrubberlatex

RU

 

 

TR

Doğal kauçuk lateksten

üretilmemiştir

ϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϭΩϊϳϧλΗϟ΍ϡΗ

AR

ϲόϳΑρϟ΍ρΎρϣϟ΍αϛϳΗϻ

Arm circumference

FR

Circonférence du bras

DE

Armumfang

IT

Circonferenza del braccio

ES

Perímetro de brazo

NL

Armomtrek

RU

 

TR

Kol çevresi

ω΍έΫϟ΍ρϳΣϣ

AR

Necessity for the user to consult this

instruction manual

FR

L’utilisateur doit consulter

le présent mode d’emploi

DE

Der Benutzer muss

diese Gebrauchs anweisung

lesen

IT

L’utente deve consultare il

presente manuale di istruzioni

ES

Es necesario que el

usuario consulte este manual

de instrucciones

NL

Noodzaak voor de

gebruiker om deze gebruiks-

aanwijzing te raadplegen

RU

 

 

   



TR

Kullanıcı, bu kullanım

kılavuzuna başvurmalıdır

ϡΩΧΗγϣϟ΍ωϭΟέΓέϭέο

AR

ϝϳϟΩϲϓΓΩέ΍ϭϟ΍ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϰϟ·

΍ΫϫΕ΍ΩΎηέϹ΍

Need for the user to follow this instruction

manual thoroughly for your safety.

FR

L’utilisateur doit suivre

attentivement ce mode

d’emploi pour votre sécurité.

DE

Damit die Sicherheit

gewährleistet ist, muss

der Benutzer diese

Gebrauchsanweisung

sorgfältig befolgen.

IT

Per la propria sicurezza,

l’utente deve seguire

attentamente il presente

manuale di istruzioni.

ES

Es necesario que el

usuario siga rigurosamente

este manual de instrucciones

para su seguridad.

NL

Noodzaak voor de

gebruiker om zich voor de

eigen veiligheid zorgvuldig

aan deze gebruiksaanwijzing

te houden.

RU

  

 

  

  

.

TR

Güvenlik açısından

kullanıcının bu kullanım

kılavuzuna dikkatle uyması

gerekir.

ωΎΑΗ΍ϰϟ·ϡΩΧΗγϣϟ΍ΔΟΎΣ

AR

ϝϳϟΩϲϓΓΩέ΍ϭϟ΍Ε΍ΩΎηέϹ΍

υΎϔΣϠϟ΍ΫϫϝϣΎϛϟΎΑΕ΍ΩΎηέϹ΍

Δϣϼγϟ΍ϰϠϋ

Direct current

FR

Courant continu

DE

Gleichstrom

IT

Corrente diretta

ES

Corriente directa

NL

Gelijkstroom

RU

 

TR

Doğru akım

έηΎΑϣϟ΍έΎϳΗϟ΍

AR

Alternating current

FR

Courant alternatif

DE

Wechselstrom

IT

Corrente alternata

ES

Corriente alterna

NL

Wisselstroom

RU

 

TR

Alternatif akım

ΏϭΎϧΗϣϟ΍έΎϳΗϟ΍

AR

SD6

Date of manufacture

FR

Date de fabrication

DE

Herstellungsdatum

IT

Data di fabbricazione

ES

Fecha de fabricación

NL

Productiedatum

RU

 

TR

Üretim tarihi

ϊϳϧλΗϟ΍ΦϳέΎΗ

AR

Prohibited action

FR

Action interdite

DE

Verbotene Aktion

IT

Operazione proibita

ES

Acción prohibida

NL

Verboden handeling

RU

 

TR

Yasaklanmış eylem

έϭυΣϣ˯΍έΟ·

AR

Sayfa yükleniyor ...

1

Instruction Manual

3.

9

Checking Readings

FR

Vérication des résultats

NL

Metingen bekijken

DE

Prüfen der Messwerte

RU

 

IT

Controllo dei risultati

TR

Ölçüm Değerlerini Kontrol Etme

ES

Comprobación de lecturas

Ε΍˯΍έϘϟ΍ϥϣϖϘΣΗϟ΍

AR

1

2

3

4

1

Appears if “SYS” is 135 mmHg or above

and/or “DIA” is 85 mmHg* or above.

FR

S’affiche si «SYS» est égale ou supérieure à 135mmHg

et/ou «DIA» égale ou supérieure à 85mmHg*.

DE

Wird angezeigt, wenn „SYS“ 135mmHg oder

mehr beträgt und/oder wenn „DIA“ 85mmHg*

oder mehr beträgt.

IT

Viene visualizzato se la pressione sistolica “SYS”

è pari o superiore a 135 mmHg e/o la pressione

diastolica “DIA” è pari o superiore a 85 mmHg*.

ES

Aparece si “SYS” es 135mmHg o superior y/o

“DIA” es 85mmHg* o superior.

NL

Verschijnt als “SYS” 135 mmHg of hoger is

en/of “DIA” 85 mmHg* of hoger is.

RU

,  «SYS» 135 ...

 / «DIA» 85 ...*  .

TR

”SYS” 135 mmHg ya da üstünde olduğunda

ve/veya “DIA” 85 mmHg* ya da üstünde

olduğunda görünür.

έΛϛ΃ϭ΃Ύ

˱

ϳϘΑ΋ί΍

˱

έΗϣϳϠϠϣ˺˼˾ώϠΑϳSYSϥΎϛϝΎΣϲϓέϬυΗ



AR

έΛϛ΃ϭ΃Ύ

˱

ϳϘΑ΋ί΍

˱

έΗϣϳϠϠϣ́˾DIAϭ΃ϭ

2

Appears when an irregular rhythm** is detected during a measurement.

If it appears repeatedly, OMRON recommends to consult your physician.

FR

S’affiche lorsqu’un rythme irrégulier** est détecté pendant une mesure. S’il s’affiche à

plusieurs reprises, OMRON recommande de consulter votre médecin.

DE

Wird angezeigt, wenn während einer Messung ein unregelmäßiger Herzschlag** festgestellt

wird. Wird das Symbol wiederholt angezeigt, empfiehlt OMRON, sich an Ihren Arzt zu wenden.

IT

Viene visualizzato se nel corso di una misurazione viene rilevato un ritmo cardiaco irregolare**.

Se il simbolo appare ripetutamente, OMRON consiglia di consultare il medico curante.

ES

Aparece cuando se detecta un ritmo irregular** durante una medición. Si aparece varias

veces, OMRON recomienda que consulte a su médico.

NL

Verschijnt wanneer tijdens een meting een onregelmatig ritme** wordt gedetecteerd. Als dit

herhaaldelijk verschijnt, raadt OMRON aan om uw arts te raadplegen.

RU

,      **.   

 ,  OMRON     .

TR

Bir ölçüm esnasında düzensiz ritim** saptandığında görünür. Tekrarlı şekilde görünürse

OMRON doktorunuza danışmanızı önerir.

OMRONϲλϭΗˬέέϛΗϣϝϛηΑΎϫέϭϬυΩϧϋαΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋ˯ΎϧΛ΃ϲϓΏϠϘϟ΍ΕΎΑέοϡΎυΗϧ΍ϡΩϋϑΎηΗϛ΍ΩϧϋέϬυΗ

AR

ϙΑϳΑρΓέΎηΗγΎΑ

3

Appears when your body moves during a measurement. Remove the

arm cu, wait 2-3 minutes and try again.

FR

S’affiche si vous bougez pendant une mesure. Retirer le brassard, attendre 2 à 3minutes et

essayer à nouveau.

DE

Wird angezeigt, wenn Sie sich während der Messung bewegen. Nehmen Sie die Manschette

ab, warten Sie 2–3Minuten und versuchen Sie es erneut.

IT

Viene visualizzato se l’utilizzatore si muove durante la misurazione. Rimuovere il bracciale,

attendere 2-3 minuti e riprovare.

ES

Aparece cuando se mueve el cuerpo durante una medición. Retire el manguito, espere unos

2 o 3minutos e inténtelo de nuevo.

NL

Verschijnt wanneer uw lichaam tijdens een meting beweegt. Verwijder de armmanchet,

wacht 2-3 minuten en probeer het opnieuw.

RU

      .  , 

2-3     .

TR

Bir ölçüm esnasında vücudunuz hareket ettiğinde görünür. Kolluğu çıkarın, 2-3 dakika

bekleyip tekrar deneyin.

ΔϟϭΎΣϣϟ΍ϭϖ΋ΎϗΩ˼ϰϟ·˻ϥϣέΎυΗϧϻ΍ϭω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍Δϟ΍ίΈΑϡϗαΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋ˯ΎϧΛ΃ϲϓϙϣγΟϙέΣΗΩϧϋέϬυΗ

AR

ϯέΧ΃Γέϣ

4

Cu is tight enough.

FR

Le brassard est suffisamment serré.

DE

Manschette sitzt ausreichend straff.

IT

Il bracciale è stretto a sufficienza.

ES

El manguito está lo suficientemente prieto.

NL

Manchet zit strak genoeg.

RU

   .

TR

Kolluk yeterince sıkıdır.

ϲϔϛϳΎϣΑϡϛΣϣρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍

AR

4

Apply cu again MORE TIGHTLY.

FR

Poser le brassard en le serrant davantage.

DE

Manschette STRAFFER ziehen.

IT

Applicare di nuovo il bracciale

STRINGENDOLO DI PIÙ.

ES

Vuelva a poner el manguito MÁS PRIETO.

NL

Breng de manchet STRAKKER aan.

RU

     .

TR

Kolluğu tekrar, DAHA SIKI bir şekilde takın.

Ύ

˱

ϣΎϛΣ·έΛϛ΃ϝϛηΑϯέΧ΃ΓέϣρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ϑϟ

AR

*The high blood pressure definition is based on the 2018 ESH/ESC Guidelines.

FR

*La définition de l’hypertension est basée sur les recommandations ESH/ESC 2018.

DE

*Die Definition für Bluthochdruck basiert auf den 2018 ESH/ESC Richtlinien.

IT

*La definizione di alta pressione arteriosa si basa sulle linee guida 2018 di ESH/ESC.

ES

*La definición de presión arterial alta se basa en las guías 2018 ESH/ESC.

NL

*De definitie van hoge bloeddruk is gebaseerd op de ESH/ESC-richtlijnen uit 2018.

RU

*       2018 ESH/ESC.

TR

*Yüksek kan basıncı tanımı, 2018 ESH/ESC Kılavuzlarını temel alır.

ESCΏϠϘϟ΍ΏρϟΔϳΑϭέϭϷ΍ΔϳόϣΟϟ΍ESHϡΩϟ΍ρϐορέϔϟΔϳΑϭέϭϷ΍ΔϳόϣΟϟ΍Ε΍ΩΎηέ·ϰϟ·ΩϧΗγϳϊϔΗέϣϟ΍ϡΩϟ΍ρϐοϑϳέόΗ

AR

.2018ϡΎόϟ

** An irregular heartbeat rhythm is defined as a rhythm that is 25% less or 25%

more than the average rhythm detected during a measurement.

FR

** Un rythme cardiaque irrégulier est défini comme un rythme inférieur ou supérieur de 25% au

rythme moyen détecté durant une mesure.

DE

** Ein unregelmäßiger Herzschlag ist definiert als ein Herzrhythmus, der weniger als 25% oder mehr

als 25% des mittleren Herzrhythmus beträgt, der während der Blutdruckmessung erkannt wird.

IT

** Si definisce ritmo cardiaco irregolare un ritmo cardiaco inferiore del 25% o superiore del 25%

rispetto al ritmo medio rilevato durante una misurazione.

ES

** Latido arrítmico se define como un ritmo que es un 25% menor o un 25% mayor que el ritmo

medio detectado durante una medición.

NL

** Een onregelmatig hartslagritme wordt gedefinieerd als een ritme dat 25% lager of 25% hoger is dan

het gemiddelde ritme dat tijdens een meting wordt gedetecteerd.

RU

**    —  ,   25%   

  .

TR

** Düzensiz kalp atışı ritmi, bir ölçüm sırasında saptanan ortalamadan %25 daha düşük veya %25 daha

yüksek ritim olarak tanımlanır.

ϪϧϣέΛϛ΃ϭ΃̃˻˾ϝΩόϣΑαΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋ˯ΎϧΛ΃ϲϓϪϓΎηΗϛ΍ϡΗϳϱΫϟ΍ϲόϳΑρϟ΍ϡ

˸

υϧϟ΍ϥϣϝϗ΃ϡ

˸

υϧϪϧ΄ΑΏϠϘϟ΍ΕΎΑέοΏ΍έρο΍ϑέό

˵

ϳ

AR

̃˻˾ϝΩόϣΑ

10

Using Memory Functions

FR

Utilisation des fonctions de mémoire

NL

Geheugenfuncties gebruiken

DE

Verwendung der Speicherfunktionen

RU

  

IT

Uso delle funzioni di memoria

TR

Hafıza Fonksiyonunun Kullanılması

ES

Uso de las funciones de memoria

Γέϛ΍Ϋϟ΍ϑ΋Ύυϭϡ΍ΩΧΗγ΍

AR

Before using memory functions, select your user ID.

FR

Avant d’utiliser les fonctions de mémoire, sélectionner votre ID Utilisateur.

DE

Wählen Sie vor dem Verwenden der Speicherfunktionen Ihre Benutzer-ID aus.

IT

Prima di utilizzare le funzioni di memoria selezionare il proprio ID utente.

ES

Antes de usar las funciones de memoria, seleccione su ID de usuario.

NL

Selecteer uw gebruikers-ID voordat u geheugenfuncties gebruikt.

RU

    

 .

TR

Hafıza fonksiyonunu kullanmadan önce kullanıcı kimliğinizi seçin.

ϙΑιΎΧϟ΍ϡΩΧΗγϣϟ΍ϑέόϣΩΩΣˬΓέϛ΍Ϋϟ΍ϑ΋Ύυϭϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗ

AR

10.1 Readings Stored in Memory

FR

Mesures stockées en mémoire

DE

Gespeicherte Messungen

IT

Risultati conservati in memoria

ES

Lecturas guardadas en la memoria

NL

Meetwaarden opgeslagen in het geheugen

RU

   

TR

Hafızada Saklanan Ölçüm Değerleri

Γέϛ΍Ϋϟ΍ϲϓΔϧίΧϣϟ΍Ε΍˯΍έϘϟ΍

AR

Up to 60 readings

arestored.

FR

Jusqu’à 60mesures

sont stockées.

DE

Es werden bis zu

60Messwerte

gespeichert.

IT

Vengono conservati

fino a 60 risultati.

ES

Se almacenan hasta

60lecturas.

NL

Er kunnen tot

60meetwaarden

worden opgeslagen.

RU

 

60.

TR

60 adede kadar ölçüm

değeri saklanır.

ΔϧίΧϣϟ΍Ε΍˯΍έϘϟ΍ΩΩϋϝλϳ

AR

Γ˯΍έϗ˿˹ϰϟ·

10.2 Average of the Latest 2 or 3 Readings Taken

within a 10 Minute Span

FR

Moyenne des 2 ou 3 dernières mesures prises en l’espace de 10minutes

DE

Mittelwert der letzten 2 oder 3Messwerte, die in einem

10-Minuten-Zeitrahmen erfasst wurden

IT

Media degli ultimi 2 o 3 risultati ottenuti nell’arco di 10 minuti

ES

Promedio de las 2 o 3últimas lecturas realizadas en un intervalo de 10minutos

NL

Gemiddelde van de laatste 2 of 3 metingen uitgevoerd binnen

een tijdspanne van 10 minuten

RU

    2-  3- ,

   10 

TR

10 Dakika Aralıkta Alınan Son 2 veya 3 Ölçüm Değerinin Ortalaması

ϖ΋ΎϗΩ˺˹ώϠΑΗΔϳϧϣίΓΩϣϲϓΎϬϳϠϋϝϭλΣϟ΍ϡΗΕ΍˯΍έϗ˼ϭ΃ϥϳΗ˯΍έϗέΧ΁ργϭΗϣ

AR

3 sec+

10.3 Deleting All Readings

FR

Suppression de toutes les mesures

DE

Löschen aller Messwerte

IT

Cancellazione di tutti i risultati

ES

Eliminación de todas las lecturas

NL

Alle metingen verwijderen

RU

  

TR

Tüm Ölçüm Değerlerini Silme

Ε΍˯΍έϘϟ΍ϊϳϣΟϑΫΣ

AR

4sec+ 4sec+

   

11

Other Settings

FR

Autres réglages

NL

Andere instellingen

DE

Weitere Einstellungen

RU

 

IT

Altre impostazioni

TR

Diğer Ayarlar

ES

Otros ajustes

ϯέΧϷ΍Ε΍Ω΍ΩϋϹ΍

AR

11.1 Restoring to the Default Settings

FR

Réinitialisation aux réglages par défaut

DE

Wiederherstellen der Standardeinstellungen

IT

Ripristino delle impostazioni predefinite

ES

Restablecimiento a los ajustes de fábrica

NL

De standaardinstellingen herstellen

RU

   

TR

Varsayılan Ayarları Geri Yükleme

Δϳο΍έΗϓϻ΍Ε΍Ω΍ΩϋϹ΍ΓΩΎόΗγ΍

AR

4 sec+4sec+



12

Optional Medical Accessories

FR

Accessoires médicaux optionnels

NL

Optionele medische accessoires

DE

Optionales medizinisches Zubehör

RU

 

IT

Accessori medicali opzionali

TR

Opsiyonel Tıbbi Aksesuarlar

ES

Accesorios médicos opcionales

ΔϳέΎϳΗΧϻ΍ΔϳΑρϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍

AR

(HHP-CM01) (HHP-BFH01)

(HEM-RML31)

22 - 42 cm

Arm Cu

AC Adapter

(HEM-CS24)

17 - 22 cm

Do not throw the air plug away. The air

plug can be applicable to the optional cu.

FR

Ne pas jeter la prise de gonflage. La prise de

gonflage peut être utilisée pour le brassard

enoption.

DE

Entsorgen Sie den Luftschlauchstecker nicht.

Der Luftschlauchstecker wird für die optionale

Manschette verwendet.

IT

Non gettare via l’attacco del tubo dell’aria.

L’attacco del tubo dell’aria può essere applicato

al bracciale opzionale.

ES

No tire el conector para tubo de aire. Elconector

para tubo de aire puede ser utilizado con el

manguito opcional.

NL

Gooi de plug van de luchtslang niet weg.

Deplug van de luchtslang kan worden gebruikt

op de optionele manchet.

RU

   .

   

.

TR

Hava tıpasını atmayın. Hava tıpası isteğe bağlı

kolluğa uygulanabilir.

ϊϣ˯΍ϭϬϟ΍ΓΩ΍ΩγϝΎϣόΗγ΍ϥϛϣϳ˯΍ϭϬϟ΍ΓΩ΍ΩγϥϣιϠΧΗΗϻ

AR

ϱέΎϳΗΧϻ΍ρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍

Error messages or other problems? Refer to:

FR

Messages d’erreur ou autres problèmes? Voir:

DE

Weitere Fehlermeldungen oder Probleme siehe:

IT

Messaggi di errore o altri problemi? Fare riferimento a:

ES

¿Hay mensajes de error u otros problemas? Consulte:

NL

Foutmeldingen of andere problemen? Raadpleeg:

RU

     ? :

TR

Hata mesajları veya başka sorunlar mı var? Bkz:

ϰϟ·ϊΟέ΍ˮϯέΧϷ΍Εϼϛηϣϟ΍ϭ΃΄ρΧϟ΍ϝ΋Ύγέ

AR

If your systolic pressure is more than 210 mmHg:

After the arm cuff starts to inflate, press and hold the [START/STOP] button until the monitor

inflates 30 to 40 mmHg higher than your expected systolic pressure.

FR

Si votre pression systolique est supérieure à 210mmHg:

Lorsque le brassard se gonfle, appuyer sur le bouton [START/STOP] et le maintenir enfoncé jusqu’à ce

que le tensiomètre atteigne une pression de gonflage supérieure de 30 à 40mmHg à votre pression

systolique attendue.

DE

Wenn Ihr systolischer Druck höher ist als 210mmHg:

Nachdem die Manschette begonnen hat, sich aufzupumpen, drücken Sie die [START/STOP]-Taste, und halten

Sie sie gedrückt, bis ein Druck von 30 bis 40mmHg über Ihrem erwarteten systolischen Druck erreicht ist.

IT

Se la pressione sistolica è superiore a 210 mmHg:

Quando il bracciale inizia a gonfiarsi, premere e mantenere premuto il pulsante [START/STOP] finché

il misuratore non raggiunge una pressione da 30 a 40 mmHg superiore rispetto al valore di pressione

sistolica atteso.

ES

En caso de que su presión arterial sistólica esté por encima de 210mmHg:

Una vez que el manguito comience a inflarse, mantenga pulsado el botón [START/STOP] hasta que el

monitor indique que el inflado está entre 30 y 40mmHg por encima de la presión arterial sistólica estimada.

NL

Als uw systolische druk hoger is dan 210 mmHg:

Zodra de armmanchet wordt opgepompt, houdt u de knop [START/STOP] ingedrukt totdat de meter

30 tot 40 mmHg hoger aangeeft dan uw verwachte systolische druk.

RU

Если систолическое давление выше 210 мм.рт.ст.:

 ,       ,   

 [START/STOP]   ,        ,

     30–40..

TR

Sistolik basıncınız 210 mmHg'den fazlaysa:

Kolluk şişmeye başladıktan sonra, [START/STOP] düğmesine basın ve ölçüm cihazı beklediğiniz sistolik

basınç değerinden 30 ila 40 mmHg daha fazla şişene kadar basılı tutun.

ΔϳϘΑ΋ίΕ΍έΗϣϳϠϠϣ˻˺˹ϥϣέΛϛ΃ϲοΎΑϘϧϻ΍ϙϣΩρϐοϥΎϛ΍Ϋ·



AR

ϥϣΦϔϧϟΎΑίΎϬΟϟ΍ϡϭϘϳϰΗΣϑΎϘϳ·˯ΩΑ>67$576723@έίϟ΍ϰϠϋέ΍έϣΗγϻ΍ϊϣρϐο΍ˬω΍έΫϠϟρϏΎοϟ΍ρϳέηϟ΍ΥΎϔΗϧ΍˯ΩΑΩόΑ

ϙϳΩϟΔόϗϭΗϣϟ΍ϲοΎΑϘϧϻ΍ϡΩϟ΍ρϐοΔϣϳϗϥϣϰϠϋ΃Ύ

˱

ϳϘΑ΋ί΍

˱

έΗϣϳϠϠϣ˽˹ϰϟ·˼˹

https://www.omron-healthcare.com/

Manufacturer

Fabricant

Hersteller

Produttore

Fabricante

Fabrikant



Üretici

Δόϧλ

˵

ϣϟ΍Δϛέηϟ΍

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO, 617-0002 JAPAN

EU-representative

Mandataire dans l’UE

EU-Repräsentant

Rappresentante per l’UE

Representante en la UE

Vertegenwoordiging in de EU

  

AB temsilcisi

ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΣΗϻΎΑϝϳΛϣΗ ϟ΍ΔϬΟ

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp,

THE NETHERLANDS

www.omron-healthcare.com

Importer in EU

Importateur dans l’UE

Importeur in der EU

Importatore per l’UE

Importador en la UE

Importeur in de EU

  

AB’de İthalatçı

ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΣΗϻ΍ϲϓΩέϭΗγϣϟ΍

Production facility

Site de production

Produktionsstätte

Stabilimento di produzione

Planta de producción

Productiefaciliteit





Üretim Tesisi

ϊϳϧλΗϟ΍Γ΄ηϧϣ

OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING

VIETNAM CO., LTD.

No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II,

Binh Duong Industry-Services-Urban Complex, Hoa Phu Ward,

Thu Dau Mot City, Binh Duong Province, Vietnam

Subsidiaries

Succursales

Niederlassungen

Consociate

Empresas filiales

Dochteronder-

nemingen



Yan Kuruluşlar

ΔόΑΎΗϟ΍ΕΎϛέηϟ΍

OMRON HEALTHCARE UK LTD.

Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK

www.omron-healthcare.com

OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH

Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, GERMANY

www.omron-healthcare.com

OMRON SANTÉ FRANCE SAS

3, Parvis de la Gare, 94130 Nogent-sur-Marne, FRANCE

Uniquement pour le marché français: OMRON Service Après Vente Nº Vert 0 800 91 43 14

www.omron-healthcare.com

Issue Date / Date de publication / Ausgabedatum/

Datadipubblicazione / Fecha de publicación /

Uitgiftedatum /   / Teslim Tarihi /

έ΍ΩλϹ΍ΦϳέΎΗ

: 2020-02-20

Made in Vietnam / Fabriqué en Vietnam / Hergestellt in Vietnam/

Prodottoin Vietnam / Fabricado en Vietnam / Geproduceerd in Vietnam/

   / Vietnam'da Üretilmiştir /

ϡΎϧΗϳϓϲϓϊϧλ

8

Taking a Measurement

FR

Réalisation d’une mesure

NL

Een meting doen

DE

Vornehmen einer Messung

RU

 

IT

Misurazione

TR

Ölçüm Yapma

ES

Obtención de una lectura

αΎϳϘϟ΍˯΍έΟ·

AR

When the [START/STOP] button is pressed, the measurement is taken and saved

automatically.

FR

Après une pression sur le bouton [START/STOP], la mesure démarre et le résultat est enregistré automatiquement.

DE

Beim Drücken der Taste [START/STOP] erfolgt die Messung. Die Messwerte werden automatisch gespeichert.

IT

Quando si preme il pulsante [START/STOP], la misurazione viene eseguita e salvata automaticamente.

ES

Al pulsar el botón [START/STOP], se obtiene la medición, que se guarda automáticamente.

NL

Wanneer op de knop [START/STOP] wordt gedrukt, wordt de meting automatisch uitgevoerd en opgeslagen.

RU

 ,   [START/STOP] ,     .

TR

[START/STOP] düğmesine basıldığında ölçüm yapılır ve otomatik olarak kaydedilir.

Ύ

˱

ϳ΋ΎϘϠΗϪυϔΣϭαΎϳϘϟ΍˯΍έΟ·ϡΗϳˬ>67$576723@έίϰϠϋρϐοϟ΍Ωϧϋ



AR

Taking a measurement in guest mode

FR

Réalisation d’une mesure en mode Invité

DE

Vornehmen einer Messung im Gast-Modus

IT

Misurazione in modalità Ospite

ES

Obtención de una lectura en modo de invitado

NL

Een meting in gastmodus afnemen

RU

    

TR

Konuk modunda ölçüm yapma

ϑϳοϟ΍ϊοϭϡ΍ΩΧΗγΎΑαΎϳϘϟ΍˯΍έΟ· 

AR

The guest mode can be used to take a single measurement for another user.

Noreadings are stored in the memory.

FR

Le mode Invité permet de mesurer la pression

artérielle d’une autre personne une seule fois. Les

résultats ne sont pas enregistrés dans la mémoire.

DE

Soll eine einzelne Messung bei einem anderen

Benutzer durchgeführt werden, kann dafür der

Gast-Modus aktiviert werden. Im Gast-Modus

werden keine Messwerte gespeichert.

IT

La modalità Ospite può essere utilizzata per

eseguire una singola misurazione su un diverso

utente. Irisultati ottenuti non vengono memorizzati.

ES

Para realizar una única medición para otro

usuario, se puede utilizar el modo de invitado.

Cuando se selecciona el modo de invitado, no

se guardan lecturas.

NL

De gastmodus kan worden gebruikt om

één enkele meting uit te voeren voor een

andere gebruiker. Er worden geen metingen

opgeslagen in het geheugen.

RU

    

   

 .    ,

     .

TR

Konuk modu, başka br kş çn tek br ölçüm

yapmak üzere kullanılablr. Konuk modu

seçldğnde, ölçüm değerler hafızada saklanmaz.

ΓΩΣ΍ϭαΎϳϗΔϳϠϣϋ˯΍έΟϹϑϳοϟ΍ϊοϭϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϛϣϳϭ

AR

ϥ΃ΎϣϛΓέϛ΍Ϋϟ΍ϝΧ΍ΩΓ˯΍έϗϱ΃ϥϳίΧΗϡΗϳϻέΧ΁ϡΩΧΗγϣϟ





3 sec+

Omron Healthcare HEM-7154-E Kullanım kılavuzu

Omron Healthcare HEM-7154-E Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler