Braun S200 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

Internet:

www.oralb.com

www.braun.com

4-717-146/00/X-04/M

GB/PL/CZ/SK/H/TR/Arab/GR/RUS/UA

Printed in Germany

Type 4729

Infoline

Helpline

(free call): 0 800 73 11 792

Zelenou linku

00420-800-11-33-22

Zelenú linku

00420-800-11-33-22

Információs vonalat

+36 (1) 801-3800

Danıµma Hattı

0212-473-75-85

∆ËÏÂÊˆÓ. ‚Ô‹ıÂÈ·

210 9478700

íÂÎÂÙÓÌÌ˚È ÔÓÏÓ˘¸

8-800-200-1444

íÂÎÂÙÓÌ ‰ÓÔÓÏÓ„Ë

38044 417 24 15

GB

CZ

SK

H

TR

GR

RUS

UA

4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:56 Uhr Seite 2

Sayfa yükleniyor...

48

Kutlar∂z!

Size tam bir aπ∂z bak∂m∂ sunmak amac∂ ile tasarlanm∂µ

Oral-B Sonic Complete™ diµ f∂rças∂n∂ seçtiniz.

Oral-B Sonic Complete diµ çürümelerinin önlenmesine, diµetlerine masaja ve

dilinizde bulunan zararl∂ ve koku yapan bakterilerin temizlenmesine yard∂mc∂

olarak aπ∂z saπl∂π∂n∂za gereken önemi verir.

Oral-B Sonic Complete aπ∂z∂n∂z∂n ihtiyaçlar∂n∂ hedefleyerek farkl∂ f∂rçalama

olanaklar∂ sunar:

• «Clean» diµleriniz ve diµetlerinizde tam bir temizlik için,

• «Soft» dilinizin ve diπer hassas bölgelerin nazik bak∂m∂ için,

• «Massage» diµetlerinin saπl∂kl∂ ve s∂k∂ olmalar∂na yard∂mc∂ olan nazik

masaj için.

Oral-B Sonic Complete’in çok aç∂l∂, farkl∂ yap∂daki k∂llar∂n∂n diµ yüzeylerini, diµ

aralar∂n∂ ve diµeti hatt∂n∂ temizlediπi klinik deneyler ile kan∂tlanm∂µt∂r.

Oral-B Sonic Complete, dünyada diµ f∂rçalar∂ aras∂nda lider ve diµ hekimlerinin

kulland∂π∂ marka olan Oral-B taraf∂ndan size sunulmaktad∂r.

Oral-B Sonic Complete diµ f∂rçan∂z∂n kullan∂m∂ ile ilgili herhangi bir sorunuz

olursa, lütfen www.oralb.com web sitemizi ziyaret ediniz veya yard∂m hatt∂m∂z∂

aray∂n∂z (2. sayfaya bak∂n∂z).

Oral-B Sonic Complete’i seçtiπiniz için teµekkür ederiz.

Sayg∂lar∂mla,

Bruce Cleverly

President, Oral-B

Not just sonic. Oral-B Sonic Complete.™

4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:58 Uhr Seite 48

49

∑çindekiler

Oral-B Sonic Complete ile tan∂µma ..................................... 50

Oral-B Sonic Complete’i öπrenme ....................................... 51

Oral-B Sonic Complete’in µarj edilmesi ............................... 52

F∂rçalamaya haz∂r m∂y∂z? ....................................................... 52

Temizlik pozisyonunu belirleme .............................................. 53

Oral-B Sonic Complete’in en iyi konumda tutulmas∂ ........... 54

Çevrenizin korunmas∂ ............................................................ 54

Sorular? Oral-B’ye sorun ........................................................ 55

.................................................................................... 68

∂ÏÏËÓÈÎ¿................................................................................ 69

êÛÒÒÍËÈ................................................................................... 79

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ .............................................................................. 90

4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:58 Uhr Seite 49

50

Her Oral-B Sonic Complete aµaπ∂daki özelliklere

sahiptir:

1) Seyahat kab∂ (sadece deluxe modelinde)

2) F∂rça baµ∂

3) Açma/kapama düπmesi

4) Sonic gövde

5) F∂rçalama pozisyonlar∂

6) Ωarj göstergesi

7) Ωarj ünitesi

8) Diπer f∂rça baµlar∂ için saklama kab∂

9) Duvar ask∂s∂

Oral-B Sonic Complete’in bütün deluxe modellerinde

seyahat kab∂ vard∂r.

Oral-B Sonic Complete diµ f∂rçan∂z duvara kolayl∂kla

asabilmenizi saπlayan duvar ask∂s∂n∂ da içermektedir.

Önemli

Ωarj ünitesine giden kablo zarar görmüµ ise acilen

müµteri servisine baµvurunuz. Zarar görmüµ veya

çal∂µmayan µarj ünitesi kesinlikle kullan∂lmamal∂d∂r.

c

omp

l

e

t

e

so

n

i

c

2

4

5

6

7

8

1

3

9

Oral-B Sonic Complete

ile tan∂µma

4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:58 Uhr Seite 50

51

2/4

3

1

Oral-B Sonic Complete, size tam bir aπ∂z bak∂m∂

sunabilmek için aµaπ∂daki özellikleri içerecek µekilde

tasarlanm∂µt∂r:

Üstün k∂l teknolojisi

1) Çapraz (CrissCross™) k∂llar

Geliµtirilmiµ farkl∂ yap∂daki k∂llar∂n∂n diµ yüzeylerini,

diµ aralar∂n∂ ve diµeti hatt∂n∂ temizlediπi klinik

deneyler ile kan∂tlanm∂µt∂r.

2) Interdental k∂llar

Diµ aralar∂na ulaµarak, daha iyi diµ aras∂ temizliπi

saπlamas∂ amac∂ ile yükseltilmiµtir.

3) Power Tip™ k∂llar

Uçtaki ekstra uzun k∂llar ulaµ∂lmas∂ güç olan

bölgelerin temizlenmesine yard∂mc∂ olur.

4) Indicator

®

k∂llar

Kullan∂m sonucunda mavi renk yar∂ya kadar

beyazlayarak f∂rçan∂n deπiµtirilme zaman∂n∂

hat∂rlat∂r.

Tam aπ∂z bak∂m∂ için farkl∂ f∂rçalama pozisyonlar∂

• «Clean»

diµlerinizin ve diµetlerinizin tam temizliπi için.

• «Soft»

dilinizin ve aπ∂z∂n∂zdaki diπer hassas bölgelerin nazik

bak∂m∂ için.

• «Massage» (sadece deluxe modelinde)

diµetlerinin s∂k∂l∂π∂n∂ ve saπl∂π∂n∂ korumaya yard∂mc∂

olmak için tasarlanm∂µ nazik titreµimler.

Zamanlay∂c∂ f∂rçalama süresince sizi destekler

• Profes

yonel Zamanlay∂c∂: 30 saniye aral∂klarla

duyulan k∂sa ses, daha iyi temizlik için aπ∂z∂n∂z∂n dört

çeyreπini de eµit olarak f∂rçalaman∂z∂ hat∂rlat∂r.

• 2-Dakika Zamanlay∂c∂: Daha uzun ses, diµ hekimleri

taraf∂ndan önerilen 2 dk.’l∂k f∂rçalama süresinin

dolduπunu belirtir.

Oral-B Sonic Complete’i

öπrenme

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:58 Uhr Seite 51

52

• F∂rçan∂n gövdesini µarj ünitesinin üzerine yerleµtirip

üniteyi prize takt∂π∂n∂zda mavi renkli µarj göstergesi

yan∂p sönmeye baµlayacakt∂r. Cihaz tamamen µarj

olduπunda ∂µ∂k sürekli yanarken, cihaz∂ kullan∂p

tekrar µarj ünitesine yerleµtirdiπinizde µarj olduπunu

göstermek için ∂µ∂k yine yan∂p sönmeye

baµlayacakt∂r.

• Cihaz tam kapasite µarj olduπunda, yaklaµ∂k 2 hafta

süresince normal kullan∂m yapabilirsiniz. Bu demektir

ki Oral-B Sonic Complete’i tatile de götürebilirsiniz.

• Oral-B Sonic Complete size sürekli etkili temizlik

saπlamak amac∂ ile tasarlanm∂µt∂r. Eπer cihaz∂n pili

bu temizliπi size saπlayamayacak kadar zay∂flad∂ ise

f∂rçan∂z çal∂µmayacakt∂r. Tekrar f∂rçalayabilmek için

f∂rçan∂z∂ µarj ünitesine en az 10 dk. süresince

yerleµtiriniz.

• Diµ f∂rçan∂z∂ kullanmad∂π∂n∂z zamanlarda µarj

ünitesinde tutarak tam kapasite µarj olmas∂n∂

saπlay∂n∂z. Ωarj edilebilir piliniz tamamen boµald∂ ise

Oral-B Sonic Complete’in tamamen µarj olmas∂

yaklaµ∂k 16 saat sürecektir.

• Ωarj edilebilir pilin maksimum kapasitesini korumak

için, en az 6 ayda bir, µarj ünitesinin prizden

çekilmesi, cihaz∂n µarj∂ bitene dek normal µekilde

kullan∂lmas∂ gerekmektedir.

Voltaj ile ilgili bilgi için µarj ünitesinin alt∂na bak∂n∂z.

• F∂rça baµ∂n∂ f∂rça gövdesinde kayd∂r∂n∂z. F∂rça baµ∂

ile f∂rça gövdesi aras∂nda çok k∂sa bir mesafe (2 mm)

olacakt∂r. Bu, f∂rça baµ∂na bir çok hareketi

gerçekleµtirme imkan∂ saπlayacakt∂r.

• Oral-B Sonic Complete’i çal∂µt∂rmaya baµlamadan

önce f∂rça baµ∂n∂ aπ∂z∂n∂za yerleµtiriniz.

• F∂rça k∂llar∂n∂ diµeti hatt∂na doπru aç∂land∂r∂n∂z

(resime bak∂n∂z).

• F∂rçan∂n gövdesini hafifçe tutarak

Oral-B Sonic Complete’i çal∂µt∂r∂n∂z.

16 h

c

omp

l

e

t

e

so

n

i

c

Oral-B Sonic Complete’in

µarj edilmesi

F∂rçalamaya haz∂r m∂y∂z?

4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:58 Uhr Seite 52

53

• F∂rça baµ∂n∂ nazikçe ve dairesel µekilde hareket

ettiriniz. CrissCross k∂llar diµ yüzeyini ve diµeti hatt∂n∂

temizlerken uzun interdental k∂llar∂n diµlerinizin

aras∂n∂ temizlemesine izin veriniz.

• Birkaç saniye sonra k∂llar∂ diπer bölüme kayd∂n∂z ve

bir süre durup nazikçe, dairesel hareketlere devam

ediniz. Sadece hafif bir bask∂ uygulamaya çal∂µ∂p

Oral-B Sonic Complete’in sizin yerinize

f∂rçalamas∂na izin veriniz.

• Olabildiπince çok f∂rça k∂l∂n∂n diµleriniz ile temas

edebilmesi için f∂rçalama µeklinizi ayarlay∂n∂z.

Aπ∂z∂n∂zdaki her bölgeye ulaµmay∂, diµlerinizin iç ve

çiπneme yüzeyleri ve arka diµleriniz de dahil olmak

üzere, unutmay∂n∂z.

Hergün diµ ipi kullanmay∂ unutmay∂n∂z.

T

emizlik pozisyonunu

belirleme

Tam bir aπ∂z bak∂m∂ için farkl∂ f∂rçalama pozisyonlar∂:

• «Clean»

diµlerinizin ve diµetlerinizin tam temizliπi için.

• «Soft»

dilinizin ve aπ∂z∂n∂zdaki diπer hassas bölgelerin nazik

bak∂m∂ için.

• «Massage» (sadece deluxe modelinde)

diµetlerinin s∂k∂l∂π∂n∂ ve saπl∂π∂n∂ korumaya yard∂mc∂

olmak için tasarlanm∂µ nazik titreµimler.

Pozisyon belirleme:

• Oral-B Sonic Complete’i çal∂µt∂rmak için

açma/kapama düπmesine bast∂π∂n∂zda cihaz, «Clean»

pozisyonunda çal∂µmaya baµlayacakt∂r.

• «Clean» pozisyonundan «Soft» pozisyonuna geçmek

için açma/kapama düπmesine bir kere daha bas∂n∂z.

• Eπer cihaz∂n∂zda «Massage» pozisyonu varsa (sadece

deluxe modelinde) açma/kapama düπmesine bir kere

daha basman∂z sizi «Soft» pozisyonundan «Massage»

pozisyonuna geçirecektir.

• Cihaz «Massage» pozisyonunda iken kapamak isterseniz

açma/kapama düπmesine bir kere daha bas∂n∂z.

• Eπer Oral-B Sonic Complete’i «Clean» ya da «Soft»

pozisyonunda kapamak isterseniz açma/kapama

düπmesine parmaπ∂n∂z∂ bir süre bas∂l∂ tutunuz.

Oral-B Sonic Complete’i ilk kulland∂π∂n∂zda g∂d∂klanma

veya kar∂ncalanma hissi duyabillirsiniz. Bu his, diµleriniz

ve diµetleriniz Oral-B Sonic Complete’in temizleme

deneyimine al∂µt∂kça geçecektir. Baµlang∂çta

kar∂ncalanma hissini yaµarsan∂z, ilk olarak «Soft»

pozisyonunda f∂rçalamak isteyebilirsiniz.

4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:58 Uhr Seite 53

54

• Oral-B Sonic Complete, size uzun y∂llar boyunca

tam bir aπ∂z bak∂m∂ sunmak amac∂ ile tasarlanm∂µt∂r.

• Oral-B Sonic Complete diµ f∂rçan∂z nikel kadmiyum

pil içermektedir. f∂rçan∂n içinde yeralan µarj edilebilen

pili cihaz∂n kullan∂m ömrü bittiπinde uygun bir µekilde

imha ediniz. Bu pil deπiµtirilemez, fakat yeniden

dönüµümü ya da uygun µekilde imhas∂ için kolayl∂kla

cihazdan ç∂kart∂labilir.

• Çevrenin korunmas∂na yard∂mc∂ olmak amac∂ ile pili

yerel yönetmeliklerce belirlenmiµ, onayl∂ yeniden

dönüµüm ya da imha merkezlerine gönderiniz.

Bildirim yap∂lmadan deπiµiklik yap∂labilir.

Üretici firma ve CE iµareti uygunluk de©erlendirme

kuruluµu:

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg / Germany

“ (49) 6173 30 0

Fax (49) 6173 30 28 75

[email protected]

Çevrenizin korunmas∂

4

1

3

6

2

5

Cd

Oral-B Sonic Complete’in

en iyi konumda tutulmas∂

F∂rçalaman∂z sona erdiπinde cihaz∂ kapat∂n∂z ve diµ

f∂rças∂ baµ∂n∂ f∂rça gövdesinden ç∂kart∂n∂z. F∂rça

baµ∂n∂ suyun alt∂nda durulay∂n∂z ve gövdeyi de her

kullan∂mdan sonra kurulay∂n∂z. Düzenli olarak µarj

ünitesini de nemli bir bez ile silerek temizleyiniz.

Oral-B Sonic Complete’in herhangi bir bölümünün

temizliπi için alkol kullanmay∂n∂z.

Oral-B Sonic Complete’i ilk kulland∂π∂n∂z günlerde

diµetlerinizde hafif bir kanama olabilir. Fakat, bunun

birkaç gün içinde geçmesi gerekir. Eπer geçmez ise

diµ hekiminize dan∂µ∂n∂z.

4717146_S18_AMEE 04.11.2004 9:31 Uhr Seite 54

55

Hassas diµlere ve diµetlerine sahibim.

Oral-B Sonic Complete ile f∂rçalaman∂n en

iyi yolu nedir?

Hassas diµlere ve diµetlerine sahipseniz,

Oral-B Sonic Complete’e 1–2 hafta uyum

dönemi planlay∂n. Bu süre içerisinde cihaz∂n∂z∂

«Soft» konumunda kullanman∂z∂ öneririz.

Kahve, çay veya sigara lekelerini en iyi na∂s∂l

ç∂kartabilirim?

Oral-B Sonic Complete cihaz∂n∂z∂n doπal

beyaz diµler için lekeleri ç∂kard∂π∂ klinik

deneylerle kan∂tlanm∂µt∂r. Daha zor lekeleri

ç∂karabilmek için biraz daha uzun süre

f∂rçalaman∂z∂ öneririz.

Diµ hekimim diµetlerime daha fazla önem

vermem gerektiπini söyledi.

Oral-B Sonic Complete’in bir yard∂m∂ olabilir

mi?

Oral-B Sonic Complete’in diµetlerinizi saπl∂kl∂

ve s∂k∂ olarak koruman∂za yard∂mc∂ olduπu

klinik deneyler ile kan∂tlanm∂µt∂r. Doπru bir

zamanlama ile yap∂lan düzgün bir f∂rçalama

diµlerinizin ve diµetlerinizin bak∂m∂nda anahtar

rol oynamaktad∂r. Oral-B Sonic Complete,

Profesyonel Zamanlay∂c∂ ve 2-Dakika

Zamanlay∂c∂n∂n her ikisine de sahiptir.

Profesyonel Zamanlay∂c∂ aπz∂n∂z∂n her bölgesini

eµit miktarda f∂rçalaman∂z için alt ve üst

çenelerin yar∂m bölümlerinin f∂rçalama bitiminde

diπer yar∂m çenedeki diµlerinizi f∂rçalaman∂z

gerektiπini hat∂rlat∂r ve diµ hekimlerinin önerdiπi

µekilde toplam 2 dakika süre ile f∂rçalaman∂z∂

saπlamak amac∂ ile 2 dakika f∂rçalama

zaman∂n∂n bitiminde sinyal vermektedir.

Çocuklar Oral-B Sonic Complete’i

kullanabilirler mi?

Evet. 3 yaµ∂n∂n alt∂ndaki çocuklar diµlerinin

ve gerekli bölgelerin temizlendiπinden emin

olmak için bu ürünü sadece ebeveynlerinin

kontrolünde kullanmal∂d∂rlar. Çocuklar∂n diµlerini

f∂rçalarken «Soft» (Yumuµak) modunun

kullan∂lmas∂n∂ öneriyoruz. Bu mod çocuklar∂n

diµ ve diµ etlerinin daha nazik olarak

tezilenmesi için özel olarak geliµtirilmiµtir.

Ailemde bir kiµi ortodontik braket kullan∂yor.

Oral-B Sonic Complete ile önerilen f∂rçalama

µekli nedir?

F∂rçan∂z∂ nazik bir µekilde ortodontik braket

ve diµ eti aras∂na yerleµtirin. Diµlerinizi ve

ortodontik braketlerinizi ayn∂ anda temizlemek

için «Clean» (Temizleme) modunu kullanarak

f∂rçan∂z∂ ufak daireler yaparak hareket ettiriniz.

Aπz∂mda köprüler, kronlar ve dolgular var.

Oral-B Sonic Complete ile f∂rçalaman∂n en

iyi yolu nedir?

Diπer tüm Oral-B elektrikli diµ f∂rçalar∂nda

olduπu gibi, Oral-B Sonic Complete kron,

köprü ve implant uygulamas∂ olan kiµiler

taraf∂ndan kullan∂labilir. Saπl∂kl∂ ve s∂k∂ diµ

etlerine sahip olmak için efektif plak ve bakteri

temizliπi saπlayan «Clean» (Temizleme)

modunu kullanman∂z∂ öneriyoruz.

Ailemde bir kiµi kalp at∂µlar∂n∂ düzenleyen

cihaz taµ∂yor. Oral-B Sonic Complete’i

kullanmas∂nda bir sak∂nca var m∂d∂r?

Oral-B Sonic Complete’in yayg∂n olarak

kullan∂lan birçok kalp at∂µ∂n∂ düzenleyen cihaz

ile beraber kullan∂m∂n∂n güvenli olduπuna

inan∂lmaktad∂r. Yine de bu konuda herhangi bir

sorunuz var ise, cihaz∂ kullanmadan önce

doktorunuza ya da cihaz∂n üreticisine dan∂µ∂n∂z.

Çok yak∂n zamanda aπ∂z∂mdan bir ameliyat

geçirdim. Oral-B Sonic Complete’i

kullanabilir miyim?

Operasyondan sonra doktorunuzun veya

periodontistinizin talimatlar∂na uyunuz. Normal

olarak, ameliyattan hemen sonraki birkaç

gün içinde diµleriniz ve diµetleriniz diµ f∂rças∂

kullan∂m∂na karµ∂ çok hassas olabilirler.

Diµleriniz ve diµetleriniz f∂rçalaman∂za izin

verecek kadar iyileµtiπinde

Oral-B Sonic Complete’i kullanmaya

baµlayabilirsiniz. Oral-B Sonic Complete’in

bakteri plaπ∂n∂ temizleme gücü, temiz bir aπ∂z∂n

iyileµme sürecini h∂zland∂racaπ∂n∂ düµünürsek,

özellikle faydal∂ olacakt∂r.

Oral-B Sonic Complete ile ilgili

önerilerim/sorular∂m olursa ne yapmal∂y∂m?

Daha baµka sorular∂n∂z ve önerileriniz olursa

www.oralb.com websitemizden veya dan∂µma

hatt∂m∂zdan bize ulaµabilirsiniz (lütfen 2.

sayfaya bak∂n∂z).

Sorular? Oral-B’ye Sorun

4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:58 Uhr Seite 55

Sayfa yükleniyor...

82

2/4

3

1

äÓÏÔÎÂÍÚ Oral-B Sonic Complete ÔÂ‰Î‡„‡ÂÚ Ç‡Ï

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚Â

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÎÓÊËÚ¸ Ç‡Ï ÒÓ‚Â¯ÂÌÌ˚È ÛıÓ‰

Á‡ ÔÓÎÓÒÚ¸˛ Ú‡:

é‰Ì‡ ËÁ ÎÛ˜¯Ëı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ ˜ËÒÚÍË:

1) ôÂÚËÌÍË CrissCross™

äÎËÌË˜ÂÒÍË ‰ÓÍ‡Á‡ÌÓ, ˜ÚÓ ÛÎÛ˜¯ÂÌÌ˚Â ˘ÂÚËÌÍË

ËÁ ‡ÁÌÓÈ ÔÓ ÔÎÓÚÌÓÒÚË ˘ÂÚËÌ˚ ˜ËÒÚﬂÚ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÁÛ·Ó‚, ÏÂÊÁÛ·Ì˚Â ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡

Ë ‚‰ÓÎ¸ ÎËÌËË ‰ÂÒÂÌ.

2) ôÂÚËÌÍË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÏÂÊÁÛ·Ì˚ı ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚.

çÂÏÌÓ„Ó ÔÓ‰ÌﬂÚ˚ Ì‡‰ Ó·˘ËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ˘ÂÚÍË

‰Îﬂ ·ÓÎÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ˜ËÒÚÍË ÏÂÊÁÛ·Ì˚ı

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚.

3) ôÂÚËÌÍË Power Tip™

ÑÎËÌÌ˚Â ˘ÂÚËÌÍË Ì‡ ÍÓÌ˜ËÍÂ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÓ˜¸ Ç‡Ï ˜ËÒÚËÚ¸ ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â

ÏÂÒÚ‡.

4) ôÂÚËÌÍË Indicator

®

ÉÓÎÛ·˚Â ˘ÂÚËÌÍË Ó·ÂÒˆ‚Â˜Ë‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ,

Ì‡ÔÓÏËÌ‡ﬂ Ó· ËÁÌÓÒÂ ˘ÂÚËÌ˚ Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

Á‡ÏÂÌ˚ ˘ÂÚÍË.

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚ ˜ËÒÚÍË ‰Îﬂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ˜ËÒÚÍË ÔÓÎÓÒÚË Ú‡

• «Clean»-˜ËÒÚÍ‡

‰Îﬂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓÎÌÓÈ Ó˜ËÒÚÍË Ç‡¯Ëı ÁÛ·Ó‚ Ë ‰ÂÒÂÌ.

• «Soft»-Ïﬂ„ÍÓÒÚ¸

‰Îﬂ ÌÂÊÌÓÈ Á‡·ÓÚ˚ Ó Ç‡¯ÂÏ ﬂÁ˚ÍÂ Ë

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚ı ÁÓÌ‡ı ÔÓÎÓÒÚË Ú‡.

• «Massage»-Ï‡ÒÒ‡Ê (ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂÎﬂı deluxe)

‰Îﬂ ÌÂÊÌÓÈ ÒÚËÏÛÎﬂˆËË, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÓÈ

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ç‡¯Ë

‰ÂÒÌ˚ ÍÂÔÍËÏË Ë Á‰ÓÓ‚˚ÏË.

í‡ÈÏÂ˚, ÔÓÏÓ„‡˛˘ËÂ Ç‡Ï ‚Ó ‚ÂÏﬂ ˜ËÒÚÍË

ÁÛ·Ó‚

• èÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚È Ú‡ÈÏÂ: äÓÓÚÍËÈ

ÔÂ˚‚‡˛˘ËÈÒﬂ Á‚ÛÍ ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰˚Â 30 ÒÂÍÛÌ‰

Ì‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚ Ç‡Ï Ó ˜ËÒÚÍÂ Í‡Ê‰Ó„Ó Í‚‡‰‡ÌÚ‡

‚‡¯Â„Ó Ú‡ ‰Îﬂ ·ÓÎÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ˜ËÒÚÍË.

• Ñ‚ÛıÏËÌÛÚÌ˚È Ú‡ÈÏÂ: ÅÓÎÂÂ ‰ÓÎ„ËÈ

ÔÂ˚‚‡˛˘ËÈÒﬂ Á‚ÛÍ ËÁ‚Â˘‡ÂÚ Ç‡Ò Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ

Ò Ì‡˜‡Î‡ ‚ÂÏÂÌË ˜ËÒÚÍË ÔÓ¯ÎÓ 2 ÏËÌÛÚ˚

(ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ˜ËÒÚÍË, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓÂ

ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„‡ÏË).

ì

ÁÌ‡ÂÏ ‚ÒÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

Oral-B Sonic Complete

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:59 Uhr Seite 82

Sayfa yükleniyor...

98

ü Ï‡˛ ˜ÛÚÎË‚¥ ÁÛ·Ë Ú‡ ﬂÒÌ‡. üÍËÈ ‰Îﬂ

ÏÂÌÂ ·Û‰Â Ì‡ÈÍ‡˘ËÈ ÒÔÓÒ¥· ˜ËÒÚËÚË

ÁÛ·Ë Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

Oral-B Sonic Complete?

üÍ˘Ó ÇË Ï‡πÚÂ ˜ÛÚÎË‚¥ ÁÛ·Ë Ú‡ ﬂÒÌ‡,

Á‡ÔÎ‡ÌÛÈÚÂ ÔÂ¥Ó‰ ‡‰‡ÔÚ‡ˆ¥ª ‰Ó Ç‡¯Óª

Oral-B Sonic Complete ÚË‚‡Î¥ÒÚ˛ ‚ 1–2

ÚËÊÌ¥. èÓÚﬂ„ÓÏ ˆ¸Ó„Ó ˜‡ÒÛ ÏË ‡‰ËÏÓ

Ç‡Ï ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÂÊËÏ «Soft».

üÍ ÏÂÌ¥ Ì‡ÈÍ‡˘Â ‚Ë‰‡ÎﬂÚË ÔÎﬂÏË ‚¥‰

Í‡‚Ë, ˜‡˛ ¥ Ú˛Ú˛ÌÛ?

Ç‡¯‡ ÁÛ·Ì‡ ˘¥ÚÍ‡ Oral-B Sonic Complete,

ﬂÍ Ò‚¥‰˜‡Ú¸ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚË ÍÎ¥Ì¥˜ÌÓ„Ó

Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ, ‚Ë‰‡Îﬂπ ÔÎﬂÏË ‰Îﬂ

‰ÓÒﬂ„ÌÂÌÌﬂ ÔËÓ‰ÌÓ„Ó ·¥ÎÓ„Ó ÍÓÎ¸ÓÛ

ÁÛ·¥‚. ÑÎﬂ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ·¥Î¸¯ ÒÍÎ‡‰ÌËı

ÔÎﬂÏ ÏË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÏÓ ÚÓıË ‰Ó‚¯ËÈ ˜‡Ò

˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÁÛ·¥‚.

å¥È ‰‡ÌÚËÒÚ ÒÍ‡Á‡‚ ÏÂÌ¥, ˘Ó ÏÂÌ¥

ÔÓÚ¥·ÌÓ Í‡˘Â ‰·‡ÚË ÔÓ ÏÓª ﬂÒÌ‡.

óË ÏÓÊÂ Oral-B Sonic Complete

‰ÓÔÓÏÓ„ÚË ÏÂÌ¥ ‚ ˆ¸ÓÏÛ?

áÛ·Ì‡ ˘¥ÚÍ‡ Oral-B Sonic Complete,

ﬂÍ Ò‚¥‰˜‡Ú¸ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚË ÍÎ¥Ì¥˜ÌÓ„Ó

Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ, ‰ÓÔÓÏÓÊÂ ‚‡Ï

Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÚË Ç‡¯¥ ﬂÒÌ‡ Ú‚Â‰ËÏË ¥

Á‰ÓÓ‚ËÏË. è‡‚ËÎ¸ÌÂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÁÛ·¥‚

ÔÓÚﬂ„ÓÏ Ì‡ÎÂÊÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ π ÍÎ˛˜Ó‚ËÏ

Ù‡ÍÚÓÓÏ ‰Ó„Îﬂ‰Û Á‡ Ç‡¯ËÏË ÁÛ·‡ÏË

Ú‡ ﬂÒÌ‡ÏË. Oral-B Sonic Complete

‚ÍÎ˛˜‡π ﬂÍ èÓÙÂÒ¥ÈÌËÈ Ú‡ÈÏÂ, Ú‡Í ¥

2-ı‚ËÎËÌÌËÈ Ú‡ÈÏÂ. èÓÙÂÒ¥ÈÌËÈ Ú‡ÈÏÂ

ÔÓ‚¥‰ÓÏÎﬂπ Ç‡Ï, ÍÓÎË ÒÎ¥‰ ÔÂÂıÓ‰ËÚË

‰Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡ Ç‡¯Óª ÓÚÓ‚Óª

ÔÓÓÊÌËÌË, ˘Ó· ¥‚ÌÓÏ¥ÌÓ„Ó ÔÓ˜ËÒÚËÚË

ÁÛ·Ë ‚ ÛÒ¥ı ˜ÓÚË¸Óı ÒÂÍÚÓ‡ı, ‡

2-ı‚ËÎËÌÌËÈ Ú‡ÈÏÂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎﬂπ ÔÓ

Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ ˜‡ÒÛ Ì‡ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÁÛ·¥‚,

ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ„Ó ‰‡ÌÚËÒÚ‡ÏË.

óË ÏÓÊÛÚ¸ ‰¥ÚË ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ

Oral-B Sonic Complete?

í‡Í. Ñ¥ÚË Û ‚¥ˆ¥ ‰Ó Ú¸Óı ÓÍ¥‚ Ï‡˛Ú¸

ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓÏ Ô¥‰ Ì‡„Îﬂ‰ÓÏ

·‡Ú¸Í¥‚, ˘Ó· Á‡·ÂÁÔÂ˜ËÚË Ì‡ÎÂÊÌÂ

˜Ë˘ÂÌÌﬂ ‚Ò¥ı ÁÛ·¥‚ Ú‡ ¥Ì¯Ëı ‰¥ÎﬂÌÓÍ

ÓÚÓ‚Óª ÔÓÓÊÌËÌË. åË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÏÓ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÂÊËÏ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ «Soft»

‰Îﬂ ‰ËÚﬂ˜Ëı ÁÛ·¥‚, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ˆÂÈ ÂÊËÏ

ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÓ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ ·¥Î¸¯ Ì¥ÊÌËı

‰¥ÎﬂÌÓÍ ÁÛ·¥‚ ¥ ﬂÒÂÌ.

é‰ËÌ Á ˜ÎÂÌ¥‚ ÏÓπª Ò¥Ï’ª ÌÓÒËÚ¸ ÁÛ·Ì¥

ÔÎ‡ÒÚËÌÍË (ÒÍÓ·Ë). üÍ ÇË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚÂ

ÏÂÌ¥ ˜ËÒÚËÚË ÁÛ·Ë Ç‡¯Ó˛ ˘¥ÚÍÓ˛

Oral-B Sonic Complete?

é·ÂÂÊÌÓ ÔÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÁÛ·ÌÛ ˘¥ÚÍÛ Ô¥‰ ÍÛÚÓÏ

Ï¥Ê ÔÎ‡ÒÚËÌÍ‡ÏË Ú‡ ﬂÒÌ‡ÏË. ì‚¥ÏÍÌÛ‚¯Ë

ÂÊËÏ «Clean», ÔÂÂÏ¥˘ÛÈÚÂ ˘¥ÚÍÛ

ÎÂ„ÍËÏË ÍÓÎÓ‚ËÏË Ûı‡ÏË ‰Îﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ﬂÍ

ÔÎ‡ÒÚËÌÓÍ, Ú‡Í ¥ ÁÛ·¥‚.

ü Ï‡˛ ÏÓÒÚË, ÍÓÓÌÍË Ú‡ ÔÎÓÏ·Ë Û

ÓÚÓ‚¥È ÔÓÓÊÌËÌË.

üÍ ÏÂÌ¥ Ì‡ÈÍ‡˘Â ˜ËÒÚËÚË ÁÛ·Ë ˘¥ÚÍÓ˛

Oral-B Sonic Complete?

üÍ ¥ ‚Ò¥ ÂÎÂÍÚË˜Ì¥ ÁÛ·Ì¥ ˘¥ÚÍË Oral-B,

Oral-B Sonic Complete ÏÓÊÂ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸ Î˛‰¸ÏË Á ÏÓÒÚ‡ÏË,

¥ÏÔÎ‡ÌÚ‡Ú‡ÏË ¥ ÍÓÓÌÍ‡ÏË. åË

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÏÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÂÊËÏ

«Clean» ‰Îﬂ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ

ÁÛ·ÌÓ„Ó Í‡ÏÂÌﬂ ¥ ·‡ÍÚÂ¥È Ú‡ ˘Ó·

‰ÓÔÓÏÓ„ÚË Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÚË ﬂÒÌ‡ Ú‚Â‰ËÏË ¥

Á‰ÓÓ‚ËÏË.

é‰ËÌ Á ˜ÎÂÌ¥‚ ÏÓπª Ò¥Ï’ª Ï‡π

Í‡‰¥ÓÒÚËÏÛÎﬂÚÓ.

óË ÏÓÊÂ ‚¥Ì ‡·Ó ‚ÓÌ‡ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒ¸

˘¥ÚÍÓ˛ Oral-B Sonic Complete?

Ç‡¯‡ ÁÛ·Ì‡ ˘¥ÚÍ‡ Oral-B Sonic Complete

‚‚‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ·ÂÁÔÂ˜ÌÓ˛ ÔË

Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌ¥ ¥Á ·‡„‡Ú¸Ï‡ Á‚Ë˜‡ÈÌËÏË

Í‡‰¥ÓÒÚËÏÛÎﬂÚÓ‡ÏË. èÓÚÂ, ﬂÍ˘Ó Û

Ç‡Ò π ·Û‰¸-ﬂÍ¥ Á‡ÔËÚ‡ÌÌﬂ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ˘¥ÚÍË ‡ÁÓÏ ¥Á

Í‡‰¥ÓÒÚËÏÛÎﬂÚÓÓÏ, ÔÓ‡‰¸ÚÂÒﬂ ¥Á Ç‡¯ËÏ

Î¥Í‡ÂÏ ˜Ë ‚ËÓ·ÌËÍÓÏ Í‡‰¥ÓÒÚËÏÛÎﬂÚÓ‡

ÔÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÌËÏ.

å‡πÚÂ Á‡ÔËÚ‡ÌÌﬂ? á‡ÔËÚ‡ÈÚÂ Oral-B

4717146_S18_AMEE 28.10.2004 14:59 Uhr Seite 98

Sayfa yükleniyor...

Braun S200 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Braun S200 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler