N C
M Y
S×D×R‘ANIE B
OPISANIE NA UREDA Str. 44
ORGANI ZA UPRAVLENIE Str. 45
PREDI DA IZPOLZVATE UREDA Str. 46
PREDPAZNI MERKI I PREPOR×KI Str. 46
KAK SE IZPOLZVA OTDELENIETO NA HLADILNIKA Str. 47
KAK SE IZPOLZVA OTDELENIETO NA FRIZERA Str. 48
KAK SE OBEZSKRE‘AVA I POÖISTVA URED×T Str. 49
OTSTRANÆVANE NA NEIZPRAVNOSTI Str. 49
SERVIZ ZA PODDRבKA Str. 50
INSTALIRANE Str. 50
43
N C
M Y
OPISANIE NA UREDA
i u
B
X
A
X
q
t
z
e
w
C
X
r
q
c
X
b
X
a
X
A) Otdelenie na hladilnika
(za s˜hranævane na presni hrani)
1. Raftove (s öastiöno regulirane na visoöinata)
2. Öekmedıeta za plodove i zelenöuci
3. V˜treœna öast na vratata s
(ako ima takiva):
a. Reguliruemi s˜dove
b. Kutiæ na vratata - gorna
c. Kutiæ na vratata - dolna
4. Podviıno öekmedıe (teleskopiöno) (ako ima
takova)
5. Kanal za ottiöane na vodata ot obezskreıavane
6. Tabelka s danni
V) Otdelenie za zamrazævane ( ako e naliöno)
(s˜s simvola
ili , za zamrazævane
i/ili s˜hranævane na presni i zamrazeni hrani,
s˜hranævane na d˜lboko zamrazeni hrani i
poluöavane na led na kuböeta)
7. Otdelenie za zamrazævane
8. Taviöki za ledeni kuböeta
S) Organi za upravlenie
44
N C
M Y
ORGANI ZA UPRAVLENIE
1. Kopöe na termostata
2. Prevkløövatel na osvetlenieto
3. Kapak na osvetlenieto
4. Prevkløövatel na signalnata lampiöka (ako ima
takava)
5. Beleg za nastro”ka
3
4 1 25
45
N C
M Y
PREDI DA IZPOLZVATE UREDA
x
Sled razopakovaneto se uverete, öe ured˜t ne e
povreden i öe v ratata se zatvaræ pl˜tno. Za
vsækakva povreda træbva da s˜obˇite na vaœiæ
dostavöik v ramkite na 24 öasa sled poluöavaneto
na ureda.
x
Predi da sv˜rıete ureda k˜m
elektrozahranvaneto, izöaka”te 2 öasa.
x
Ured˜t e napraven ot materiali, godni za
reciklirane. Spazva”te mestnite normi za
izhv˜rlæne na otpad˜ci.
x
Neobhodimo e instaliraneto i sv˜rzvaneto k˜m
elektriöeskata mreıa da b˜dat izv˜rœeni ot
kvalificiran tehnik v s˜otvetstvie s instrukciite
na proizvoditelæ i mestnite normi za
bezopasnost.
PREDPAZNI MERKI I PREPOR×KI
x
Izpolzva”te otdelenieto na hladilnika samo za
s˜hranævane na presni hrani, a otdelenieto na
frizera samo za s˜hranævane na zamrazeni hrani,
zamrazævane na presni hrani i poluöavane na
ledeni kuböeta.
x
Ne pokriva”te i ne zatvaræ”te ventilacionnite
otvori na ureda.
x
Ne s˜hranæva”te st˜kleni s˜dove s teönosti v˜v
frizera, t˜” kato t e mogat da se pr˜snat.
x
Ne æıte ledeni kuböeta ili blizalki
neposredstveno sled izvaıdaneto im ot frizera,
t˜” kato moıe da predizvikat “studeni„ izgaræniæ.
x
Predi izv˜rœvaneto na kakvito i da bilo operacii
po poöistvane ili obsluıvane, vinagi izvaıda”te
ˇepsela ot kontakta ili izkløöva”te
elektrozahranvaneto.
x
Za da izbegnete riska ot zatvaræne i v˜zmoıno
zaduœavane na deca, ne im pozvolæva”te da igraæt
ili da se kriæt v hladilnika.
x
Ako ˇepsel˜t i k ontakt˜t ne sa ot edin i s˜ˇi tip,
kontakt˜t træbva da b˜de zamenen ot kvalificiran
tehnik.
x
Elektriöeskoto sv˜rzvane i instaliraneto na
ureda træbva da se izv˜rœat toöno po naöina,
ukazan ot proizvoditelæ. Ako imate nækakvi
s˜mneniæ, molæ, ob˜rnete se k˜m kvalificiran
tehnik. Mestnite specifikacii za elektriöesko
sv˜rzvane træbva da otgovaræt na dannite na
tabelkatanaureda.
x
Ne æıte i ne pi”te s˜d˜rıanieto na bloköeta
izkustven led.
x
Vsiöki neobhodimi remonti træbva da se
izv˜rœvat ot kvalificiran tehnik.
Standarti
x
Tozi ured e prednaznaöen za s˜hranævane na hrana
i otgovaræ na Direktiva 89/109 na EIO.
x
Tozi ured e proektiran, izraboten i prodavan na
pazara v s˜otvetstvie s:
- usloviæta za bezopasnost na Direktiva “Ni sko
napreıenie” 73/23 na EIO;
- iziskvaniæta za zaˇita na Direktiva “EMC”
89/336 na EIO, korigirana s Direktiva 93/68
na EIO.
x
Tozi ured e preminal izpitaniæ za uteöki i
s˜otvetstva na standartite za bezopasnost VBG 20
za ohladitelni uredi.
x
Pri izhv˜rlæne za otpad˜ci napravete ureda
neizpolzvaem, kato otreıete zahranvaˇiæt œnur.
x
Ne izhv˜rlæ”te ureda na bokluka. Zanesete go v
mestniæ cent˜r za otpad˜ci, taka öe ohladitelnite
veˇestva da mogat da b˜dat v˜zstanoveni i
preraboteni po s˜otveten naöin.
Informaciæ
x
Tozi ured ne s˜d˜rıa CFC (ohladitelnata v eriga
s˜d˜rıa R134a) i li ne s˜d˜rıa FC (ohladitelnata
veriga s˜d˜rıa R600a - izobutan). Za dop˜lnitelni
podrobnosti vı. tabelkata s danni na ureda.
Za uredi s izobutan (R600a)
Ohladitelnoto v eˇestvo izobutan predstavlæva
priroden gaz, ko”to ima visoka s˜vmestimost s
okolnata sreda, no e v˜zplamenim. Zatova e vaıno
da se sledi tr˜bite na ohlaıdaˇata veriga da ne
sa povredeni.
46
N C
M Y
KAK SE IZPOLZVA OTDELENIETO NA HLADILNIKA
Tozi ured predstavlæva hladilnik, hladilnik s
otdelenie
ili hladilnik s otdelenie .
Ured˜t e prednaznaöen za rabota pri sta”na
temperatura v diapazona ot +10
o
Sdo+38
o
S. Za uredi s
otdelenie
bez signalna lampiöka (4) - ot +16
o
S
do +38
o
S.
1
X
.
Zapoövane na rabota
Sled kato ured˜t e vkløöen v elektriöeskata mreıa,
v˜treœnoto osvetlenie se vkløöva pri otvaræne n a
vratata n a hladilnika i ako kopöeto na termostata ne e v
poloıenie
x
. Sled kato se zadade temperaturata, kakto
se opisva po-dolu, ured˜t e gotov za izpolzvane.
2
X
.
Zadavane na temperaturata:
x
Kopöeto n a termostata (1) na
x
: næma ohlaıdane i
osvetlenieto e izkløöeno.
x
Kopöeto n a termostata (1) na 1: minimalno ohlaıdane.
x
Kopöeto n a termostata (1) na 3-4: sredno ohlaıdane.
x
Kopöeto n a termostata (1) na 7: maksimalno ohlaıdane.
Vaıno:
x
Natisnete prevkløövatelæ na signalnata lampiöka (4),
kogato zamrazævate hrana i/ili kogato temperaturata v
pomeˇenieto spadne pod 16
o
S.
Signalnata lampiöka
(4)
se vkløöva.
x
Kogato temperaturata se pokaöi nad 16
o
S, izkløöete
signalnata lampiöka (4).
x
V˜treœnite temperaturi se vliææt ot poloıenieto na
ureda, temperaturata v p omeˇenieto i öestotata na
otvaræne na vratata. V zavisimost ot tezi faktori
moıe da se naloıi da se promeni nastro”kata na
termostata (1).
Kak se s˜hranævat hrani v otdelenieto na
hladilnika
3
X
.
Nie prepor˜övame hranite da se podreıdat kakto e
pokazano na figurata vstrani:
1. Gotveni hrani
2. Mleöni produkti, konservi, sirene, maslo
3. Riba, meso
4. Naræzani hrani
5. Plodove i zelenöuci
6. Malki konservi, æ”ca
7. Tubiöki, malki konservi
8. Kolbasi
9. Butilki
Zabeleıki:
x
Ne s˜hranæva”te hrana v otvoren s˜d, t˜” kato tæ ˇe
izs˜hne.
x
Ne postavæ”te v otdelenieto na hladilnika hrana, koæto
vseoˇeetopla.
x
Uverete se, öe v˜zduh˜t moıe da cirkulira svobodno
meıdu s˜hranævanite hrani.
Obezskreıavaneto na otdelenieto na hladilnika e
nap˜lno avtomatiöno.
1
X
2
X
3
X
47
N C
M Y
KAK SE IZPOLZVA OTDELENIETO NA FRIZERA
Samo za uredi s otdelenie ili otdelenie :
4
X
.
V o tdelenieto za zamrazævane moıe da se
s˜hranævat zamrazeni hrani.
V o tdelenieto za zamrazævane
moıe da se
s˜hranævat hrani v prod˜lıenie na nækolko
meseca. Osven tova moıe da se zamrazævat hrani.
Koliöestvoto v kilogrami na presnite hrani, koito
moıe da se zamrazævat v ramkite na 24 öasa e
pokazano na tabelkata (6).
Zamrazævane na h rani
5
X
.
Natisnete prevkløövatelæ na signalnata lampiöka (4) 12
öasa predi postavæneto na hranata.
Signalnata lampiöka
se vkløöva.
x
Naglasete termostata (1) 12 öasa predi postavæneto na
hranata.
x
Za zamrazævane postavete hranata v sredata na
otdelenieto (v zadnata öast).
Vaıno:
x
Uviva”te i zapeöatva”te hranite v aluminievo folio,
plastmasovo folio, hermetiöni i nepropusklivi
plastmasovi plikove, polietilenovi s˜dove s kapak,
s˜dove, podhodæˇi za frizeri.
Kogato kupuvate zamrazeni hrani, se uverete, öe:
x
Opakovkata e nepok˜tnata, zaˇoto v protiven sluöa”
hranata moıe da se razvali. Ako tæ e izduta ili po neæ
ima petna ot vlaga, tova oznaöava, öe ne e s˜hranævana
pri podhodæˇi usloviæ i s˜d˜rıanieto moıe da e
zapoönalo da se razmrazæva.
x
Za prenasæne vinagi izpolzva”te termiöni öanti ili
hladilni kutii.
x
Zamrazenata hrana træbva da se kupuva vinagi posledna.
x
Kogato se priberete vk˜ˇi, nezabavno æ postavete v˜v
frizera.
x
Vsæka hrana, dori i ako e öastiöno razmrazena, ne biva
dasezamrazævapovtorno,atræbvadasekonsumirav
ramkite na 24 öasa.
x
Vsæko poviœavane na temperaturata na zamrazena hrana
træbva da se izbægva ili da b˜de za kolkoto e v˜zmoıno
po-kratko vreme. Zamrazenata hrana ne træbva da se
s˜hranæva po-d˜lgo ot sroka, ko”to e ukazan na
opakovkata.
Poluöavane na kuböeta led
x
Nap˜lnete f ormite za ledeni kuböeta (8) do nivo 3/4 s
voda i gi postavete v˜rhu d˜noto na otdelenieto na
frizera.
x
Ako f ormite za ledeni kuböeta sa zalepnali, gi
osvobodete s pomoˇta na r˜öka ili l˜ıica.
Ne izpolzva”te o stri instrumenti.
4
X
5
X
48
N C
M Y
KAK SE OBEZSKRE‘AVA I POÖISTVA URED×T
Predi izv˜rœvaneto na kakvoto i da bilo poöistvane
ili obsluıvane, vinagi izvaıda”te ˇepsela ot
kontakta.
Otdelenieto na frizera træbva da se obezskreıava,
kogato obrazuvaliæt se skreı dostigne debelina 3 mm.
x
Izvadete vsiöki hrani ot otdelenieto ili i
zav˜rtete kopöeto na termostata na
x
.
x
Periodiöno poöistva”te v˜treœnostta na ureda s g˜ba,
natopena v raztvor na preparat s neutralen pH vtopla
voda.
x
Poöistva”te i podsuœava”te.
x
Obezskreıavaneto na otdelenieto na hladilnika e nap˜lno
avtomatiöno.
6
X
.
redovno poöistva”te kanala za voda ot obezskreıavane s
priloıenata öetka, taka öe vodata ot obezskreıavane da
iztiöa bezprepætstveno. Sled poöistvaneto na ureda otnovo
vkløöete ˇepsela.
Ne izpolzva”te abrazivni veˇestva.
PROD×L‘ITELNA OTPUSKA
x
Izpraznete ureda.
x
Izvadete ˇepsela ot kontakta.
x
Obezskreıete i poöistete v˜treœnostta.
x
Ostavete vratata otvorena, za da izbegnete obrazuvaneto na
mirizmi.
OTSTRANÆVANE NA NEIZPRAVNOSTI
1. Temperaturata ne e dostat˜öno niska
x
Hranata ne preöi li na vratata da se zatvaræ dobre?
x
Termostat˜t na pravilno poloıenie li e naglasen?
x
Ima li preöki za cirkulaciæta na v˜zduha?
2. Temperaturata v otdelenieto na hladilnika e
tv˜rde niska
x
Termostat˜t na pravilno poloıenie li e naglasen?
3. Ured˜t e prekaleno œumen
x
Pravilno li e instaliran ured˜t?
x
Næma li dopirane i trakane na tr˜bite otzad?
x
Œumove na b˜lbukane v ohladitelnata veriga sa
normalni.
4. Ured˜t ne raboti
x
Neelispræltok˜t
x
Pravilno li e postaven ˇepsel˜t v kontakta?
x
Ne e li izgoræl predpazitelæt?
x
Vkløöen li e ured˜t?
5. Na d˜noto na otdelenieto na hladilnika ima voda
x
Termostat˜t na pravilno poloıenie li e naglasen?
x
Zadr˜sten li e kanal˜t za ottiöane na vodata ot
obezskreıavane?
6. Osvetlenieto v˜v v˜treœnostta ne raboti
7
X
.
Proverete p˜rvo toöka 4, a sled tova:
x
Izkløöete ˇepsela ot kontakta.
x
1. Natisnete kapaka na osvetlenieto (3).
2. Izvadete kapaka na osvetlenieto (3).
x
Smenete kruœkata (220»240 V, 15 W)
6
X
7
X
1.
2.
49
N C
M Y
SERVIZ ZA PODDRבKA
Predi d a se obadite v Serviza:
1. Vnimatelno prouöete razdela “Otstranævane na
neizpravnosti„, za da se opitate sami da
otstranite problema.
2. Ostavete ureda da raboti izvestno vreme, za da
vidite dali problem˜t ne e otpadnal.
8
X
.
Ako ured˜t vse oˇe ne raboti izpravno, molæ,
obadete se v Serviza.
Servizniæt nomer na ureda e oboznaöen na
tabelkata s d anni (6) (v˜v v˜treœnostta, na
d˜noto vlævo).
INSTALIRANE
9
X
.
Ne instalira”te ureda blizko do iztoönik na toplina.
x
Postavete go v suho i dobre provetrævano pomeˇenie.
x
Poöistete v˜treœnostta (vı. glavata “Kak se
obezskreıava i poöistva ured˜t„).
x
Montira”te prinadleınostite.
x
Proverete upl˜tnenieto na vratata, osobeno pri
vgradeni uredi i sled smæna na posokata na zatvaræne
na vratata.
Elektriöesko sv˜rzvane
0
X
.
Proverete dali napreıenieto, posoöeno na tabelkata s
danni (6) , otgovaræ na napreıenieto v˜v vaœiæ dom.
x
Zazemævaneto na ureda e zad˜lıitelno po zakon.
Proizvoditelæt ne nosi otgovornost za nikakvi
uvreıdaniæ, priöineni na lica ili imuˇestvo, koito sa
v˜zniknali vsledstvie nespazvane na tova iziskvane.
x
Ako ˇepsel˜t i k ontakt˜t ne sa ot edin i s˜ˇi tip,
kontakt˜t træbva da b˜de zamenen ot kvalificiran
tehnik.
x
Ne izpolzva”te adapteri, razkloniteli ili ud˜lıiteli.
8
X
9
X
50
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
