Panasonic TYEP3D10EB Kullanma talimatları













ENGLISH

DANSK

NEDERLANDS

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

ҚАЗАҚ

PORTUGUÊS

РУССКИЙ

ESPAÑOL

SVENSKA

УКРАЇНСЬКА

GUARANTEE

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

TÜRKÇE

TQZJ408

E

NGLISH

2





Before using this product, be sure to read

“Safety Precautions” and “Using Precautions”

( pages 2 - 4).

Before operating this product, please read the

instructions carefully, and save this manual for

future use.

This 3D Eyewear can be used for

Panasonic HDTVs supporting passive

3D.

For the latest information on applicable

models, visit our web site.

http://panasonic.net/











Doing so may result in injury, or may cause the user to

feel unwell.













Using the 3D Eyewear may cause the symptoms to

worsen.









Continuing to use the 3D Eyewear in such cases may

cause you to feel unwell.

Please take the necessary rest before continuing use.

E

NGLISH

3







As it is difcult to judge younger children’s reactions

to fatigue or discomfort, it may be difcult to prevent

them from suddenly feeling unwell.

• When this product is being used by a child, the

parent or guardian should check to ensure that the

child’s eyes are not becoming tired.

























Recommended distance:

For a 50-inch TV 1.9 m or more

For a 65-inch TV 2.4 m or more

Using the 3D Eyewear at a distance closer than the

recommended distance may cause eyesight fatigue.

























Prolonged use may cause eyesight fatigue.







Doing so may result in injury or eyesight fatigue.









As the images are in 3D, the distance between the

user and screen may be mistaken, causing the user to

strike the screen which may result in injury.

(continued overleaf)

E

NGLISH

4







In rare cases, the paint or materials used in the

3D Eyewear may cause an allergic reaction.













Doing so may damage the glass section, which may

result in injury.









Failure to heed this warning may result in injury.

• Pay special attention when children are using this

product.



Clean using a soft, dry cloth.

Wiping the 3D Eyewear with a soft cloth that

is covered in dust or dirt may scratch the

eyewear. Shake off any dust from the cloth

before use.

Do not use benzene, thinner, or wax on the

3D Eyewear, as doing so may cause the paint

to peel off.

Do not dunk the 3D Eyewear in liquid such as

water when cleaning.

Avoid storing the 3D Eyewear in hot or highly

humid locations.

E

NGLISH

5



Check the followings rst.



► 

Use the 3D Eyewear with compatible TVs.

(

page 2)

► 



Refer the television operating instructions.





circularly-polarized lter



0 °C - 40 °C (32°F - 104°F)



Main body: Resin

Lens section: Resin



 149.0 mm

 44.0 mm

 171.0 mm

 Approx. 18

g

E

NGLISH

Panasonic Corporation

Web Site : http://panasonic.net/

Pursuant to the directive 2004/108/EC, article

9(2)

Panasonic Testing Centre

Panasonic Service Europe, a division of

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

1

D

ANSK



















Før du bruger produktet, skal du læse

”Sikkerhedsforskrifter” ( side 1 - 3).

Før du bruger produktet, skal du læse

betjeningsvejledningen omhyggeligt og

gemme denne manual til senere brug.

Disse 3D-briller kan bruges sammen med

Panasonic HD-fjernsyn, der understøtter

passiv 3D.

For seneste nyt om tilgængelige modeller

henvises til vores hjemmeside.

http://panasonic.net/











Dette kan medføre personskader eller forårsage

utilpashed hos brugeren.

(fortsættes på næste side)

2

D

ANSK













Brug af 3D-briller kan gøre symptomerne værre.









Fortsat brug af 3D-briller i sådanne tilfælde kan gøre

dig utilpas.

Hvil dig tilstrækkeligt, inden du fortsætter med at

bruge brillerne.







Det kan være svært at bedømme børns reaktioner på

træthed eller ubehag, og det kan derfor være svært at

forhindre dem i pludselig at føle sig utilpas.

• Når dette produkt bruges af et barn, bør forældre

eller værger være opmærksom på, om barnets øjne

bliver trætte.























Anbefalet afstand:

Ved et 50”-tv 1,9 m eller mere

Ved et 65”-tv 2,4 m eller mere

Brug af 3D-brillerne på kortere afstand end den

anbefalede afstand kan forårsage træthed af øjnene.



















Brug i længere perioder kan forårsage træthed af

øjnene.

3

D

ANSK







Dette kan resultere i personskade eller træthed af

øjnene.









Da billederne er i 3D, kan afstanden mellem brugeren

og skærmen fejlbedømmes, og brugeren kan komme

til at forårsage personskade ved at ramme skærmen.







I sjældne tilfælde kan 3D-brillernes maling eller

materialer forårsage allergiske reaktioner.













Dette kan medføre skader på glasdelen, hvilket kan

forårsage personskade.









Overholdes denne advarsel ikke, kan det medføre

personskader.

• Vær særligt opmærksom, når børn benytter

produktet.





Rengør med en blød, tør klud.

Hvis 3D-brillerne aftørres med en blød klud

med støv eller snavs, kan brillerne blive ridset.

Ryst eventuelt støv af kluden før brug.

Undgå at bruge rensebenzin, fortynder eller

voks på 3D-brillerne, da dette kan få malingen

til at skalle af.

Undlad at nedsænke 3D-brillerne i væske som

f.eks. vand under rengøring.

Undgå steder med høj luftfugtighed og høje

temperaturer ved opbevaring af 3D-brillerne.

D

ANSK





Kontrollér først følgende.



► 

Brug 3D-brillen med et kompatibelt tv. ( side 1)

► 



Se betjeningsvejledningen til tv’et.





cirkulært polariseret lter



0 °C - 40 °C (32°F - 104°F)



Hovedstel: Harpiks

Objektivdel: Harpiks



 149,0 mm

 44,0 mm

 171,0 mm

 Cirka 18

g

Panasonic Corporation

Web Site : http://panasonic.net/

I hemhold til direktiv 2004/108/EC, artikel 9(2)

Panasonic Testing Centre

Panasonic Service Europe, en afdeling af

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Tyskland

1

N

EDERLANDS







 









Lees vóór gebruik van dit product de “Veilig-

heidsmaatregelen” ( pagina’s 1 - 3).

Lees deze instructies aandachtig voordat u dit

product gebruikt en bewaar deze handleiding

voor toekomstig gebruik.

Deze 3D-bril kan worden gebruikt voor

Panasonic HDTV’s die passieve 3D

ondersteunen.

Bezoek onze website voor de nieuwste

informatie over toepasselijke modellen.

http://panasonic.net/













Dat kan letsel of gevoelens van onpasselijkheid

veroorzaken.

(vervolg op andere kant)

2

N

EDERLANDS













Als gevolg van het gebruik van de 3D-bril kunnen de

symptomen verergeren.









Doorgaan met het gebruiken van de 3D-bril kan

gevoelens van onpasselijkheid veroorzaken.

Neem voldoende rust voordat u de bril weer gebruikt.









Omdat het moeilijk is de reacties van jongere kinderen

op vermoeidheid en ongemak in te schatten, kan het

moeilijk zijn om te voorkomen dat zij zich plotseling

onwel gaan voelen.

• Als dit product wordt gebruikt door een kind, dient

de ouder of een andere volwassene ervoor te waken

dat de ogen van het kind niet vermoeid raken.



























Aanbevolen kijkafstand:

voor een 50” tv 1,9 m of meer

voor een 65” tv 2,4 m of meer

Gebruik van de 3D-bril vanaf een afstand minder dan

de aanbevolen afstand kan tot vermoeidheid van de

ogen leiden.















3

N

EDERLANDS









Langdurig gebruik kan leiden tot vermoeidheid van de ogen.







Dat kan letsel of vermoeidheid van de ogen veroorzaken.









Door het 3D-karakter van de beelden zult u misschien

de afstand tot het scherm verkeerd inschatten en het

scherm raken, wat tot letsel kan leiden.







In zeldzame gevallen kunnen de verf of de materialen

die voor de 3D-bril zijn gebruikt, een allergische reactie

veroorzaken.













Dat kan leiden tot beschadiging van het glas met

mogelijk letsel tot gevolg.







Als u deze waarschuwing niet in acht neemt, kan dat

leiden tot letsel.

• Wees bijzonder voorzichtig wanneer kinderen dit

product gebruiken.



Maak de bril schoon met een zachte, droge

doek.

Wanneer u de 3D-bril afveegt met een zachte

doek die met stof of vuil is bedekt, kunt u

krassen op de bril maken. Schud het stof van

de doek voordat u deze gebruikt.

Gebruik geen benzeen, thinner of was op de

3D-bril, omdat de verf anders kan afbladderen.

Dompel de 3D-bril niet onder in een vloeistof,

zoals water, bij het reinigen.

Vermijd een plaats met een hoge vochtigheid

en hoge temperatuur wanneer u de 3D-bril

opbergt.

N

EDERLANDS

Panasonic Corporation

Web Site : http://panasonic.net/

Conform Richtlijn 2004/108/EC, artikel 9(2)

Panasonic Testing Centre

Panasonic Service Europe, een divisie van

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Duitsland





Controleer eerst het hiernavolgende.



► 

Gebruik de 3D-bril met compatibele tv’s. ( pagina 1)

► 



Raadpleeg de handleiding van de televisie.





circulair gepolariseerd lter



0 °C - 40 °C (32°F - 104°F)



Hoofdgedeelte: Hars

Lensgedeelte: Hars



 149,0 mm

 44,0 mm

 171,0 mm

 ong. 18

g

1

F

RANÇAIS





















Avant d’utiliser ce produit, assurez-vous de lire

les «Mesures de sécurité» ( pages 1 à 3).

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire

soigneusement les instructions et conserver

ce manuel pour une utilisation ultérieure.

Ces Lunettes 3D peuvent être utilisées

pour les HDTV prenant en charge la 3D

passive.

Pour obtenir les dernières informations

sur les modèles applicables, veuillez

visiter notre site Internet.

http://panasonic.net/











Cela pourrait causer des blessures, ou pourrait

entraîner une gêne de l’utilisateur.

(suite au verso)

2

F

RANÇAIS













L’utilisation des Lunettes 3D pourrait faire empirer les

symptômes.







Continuer d’utiliser les Lunettes 3D dans ces conditions

pourrait aggraver les symptômes.

Veuillez vous reposer sufsamment avant de poursuivre

l’utilisation.









Étant donné qu’il est difcile d’anticiper les réactions des

jeunes enfants à la fatigue ou à la gêne, il pourrait être

difcile de les empêcher de se sentir mal soudainement.

• Lorsque ce produit est utilisé par un enfant, le

parent ou le gardien devrait s’assurer que l’enfant

ne se fatigue pas les yeux.

























Distance recommandée :

Pour un téléviseur de 50 pouces 1,9 m ou plus

Pour un téléviseur de 65 pouces 2,4 m ou plus

L’utilisation des Lunettes 3D à une distance inférieure

à celle recommandée pourrait fatiguer les yeux.





















Une utilisation prolongée pourrait fatiguer les yeux.

3

F

RANÇAIS







Ce faisant vous pourriez vous blesser ou vous fatiguer

les yeux.









Étant donné que les images sont en 3D, la distance

entre l’utilisateur et l’écran peut être mal jugée, et

l’utilisateur peut heurter l’écran et se blesser.







Dans de rares cas, la peinture ou les matériaux

utilisés dans les Lunettes 3D peuvent entraîner une

réaction allergique.















Ce faisant vous pourriez endommager la section

vitrée, et vous blesser.









Le non suivi de cet avertissement pourrait causer des

blessures.

• Faites particulièrement attention lorsque des enfants

utilisent ce produit.



Nettoyez les lunettes à l’aide d’un chiffon doux

et sec.

Essuyer les lunettes 3D à l’aide d’un chiffon

doux couvert de poussière ou sale pourrait

les rayer. Secouez le chiffon pour retirer la

poussière avant de l’utiliser.

N’utilisez pas de benzène, de diluant ou

de cire sur les lunettes 3D car cela pourrait

enlever la peinture.

Ne trempez pas les lunettes 3D dans un

liquide tel que de l’eau lors du nettoyage.

Évitez les endroits à forte humidité et à

forte température lorsque vous stockez les

lunettes 3D.

F

RANÇAIS



Vériez tout d’abord les éléments suivants.



► 



Utilisez les Lunettes 3D avec des téléviseurs

compatibles. (

page 1)

► 



Veuillez vous référer au mode d’emploi du téléviseur.





Filtre polarisé de manière circulaire



0 °C - 40 °C (32°F - 104°F)



Corps principal : Résine

Section des lentilles : Résine



 149,0 mm

 44,0 mm

 171,0 mm

 environ 18

g

Panasonic Corporation

Web Site : http://panasonic.net/

Conforme à la directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre

Panasonic Service Europe, une division de

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R.

Allemagne

1

D

EUTSCH

















Vor der Verwendung dieses Produkts sind

unbedingt die „Sicherheitshinweise“

( S. 1 - 3) zu lesen.

Lesen Sie vor der Benutzung dieses Produkts

die Anleitungen sorgfältig durch und bewahren

Sie diese für zukünftiges Nachschlagen auf.

Diese 3D Eyewear kann bei Panasonic

HDTV-Geräten benutzt werden, die

Passiv-3D unterstützen.

Die neuesten Informationen über

geeignete Modelle nden Sie auf unserer

Website.

http://panasonic.net/











Dies kann zu Gesundheitsschäden oder Unwohlsein führen.













Verwendung der 3D Eyewear kann bewirken, dass

sich die Symptome verschlimmern.

(Umseitig fortgesetzt)

2

D

EUTSCH









Fortgesetzte Verwendung der 3D Eyewear in diesem

Fall kann die Beschwerden verschlimmern.

Bitte legen Sie eine angemessene Pause vor der

erneuten Verwendung ein.









Da es schwierig ist, die Reaktionen jüngerer Kinder

auf Ermüdung oder Unbehagen zu beurteilen, kann es

schwierig sein, plötzliches Unwohlsein zu verhindern.

• Wenn dieses Produkt von einem Kind verwendet wird,

muss immer ein Erwachsener Aufsicht führen und darauf

achten, dass sich die Augen des Kindes nicht ermüden.



























Empfohlener Abstand:

Bei einem 50"-Fernseher 1,9 m oder mehr

Bei einem 65"-Fernseher 2,4 m oder mehr

Bei Verwendung der 3D Eyewear in einer Entfernung,

die den empfohlenen Mindestabstand unterschreitet,

kann starke Ermüdung der Augen auftreten.

























Lange Verwendung kann zu Augenermüdung führen.







Dies kann zu Gesundheitsschäden oder

Augenermüdung führen.











Sayfa yükleniyor ...

Panasonic TYEP3D10EB Kullanma talimatları

Panasonic TYEP3D10EB Kullanma talimatları

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler