Nikon AF-S NIKKOR 70-200mm f/2.8E FL ED VR Kullanım kılavuzu

Marka: Nikon

Modeli: AF-S NIKKOR 70-200mm f/2.8E FL ED VR

Tip: Kullanım kılavuzu

Перед использованием данного изделия внимательно прочтите данные инструкции

и руководство пользователя фотокамеры.

: Данный объектив не поддерживает серии D2 или D1, D200, D100, D90,

D80, серии D70, D60, D50, серии D40 или D3000 цифровых зеркальных фотокамер или

пленочных зеркальных фотокамер.

■

Для Вашей безопасности

Для предотвращения повреждения имущества или получения травм полностью

прочтите раздел «Для Вашей безопасности» прежде, чем использовать изделие.

Храните данные инструкции по технике безопасности в доступном месте, где с ними

смогут ознакомиться все, кто использует данное изделие.

A : Несоблюдение предостережений, отмеченных данным

символом, может привести к смерти или получению серьезной травмы.

A : Несоблюдение предостережений, отмеченных данным

символом, может привести к травме или повреждению имущества.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•

Не разбирайте и не модифицируйте изделие.

Не касайтесь внутренних частей, которые стали обнажены в результате

падения изделия или другого несчастного случая.

Несоблюдение этих предостережений может привести к поражению электрическим

током или другой травме.

•

При обнаружении любых неисправностей, как например, дым, жар или необычный

запах, исходящие от изделия, немедленно отсоедините источник питания фотокамеры.

Дальнейшая эксплуатация может привести к возгоранию, ожогам или другим травмам.

•

Не подвергайте воздействию влаги.

Не берите мокрыми руками.

Несоблюдение этих предостережений может привести к возгоранию или поражению

электрическим током.

•

Не используйте данное изделие в присутствии воспламеняющейся пыли

или газа, как например, пропан, газолин или аэрозоли.

Несоблюдение данного предостережения может привести к взрыву или возгоранию.

•

Не смотрите напрямую на солнце или другие источники яркого света

через объектив или фотокамеру.

Несоблюдение данного предостережения может привести к нарушению зрения.

•

Держите данное изделие в недоступном для детей месте.

Несоблюдение данного предостережения может привести к травме или неисправности

изделия. Кроме того, имейте в виду, что небольшие детали представляют собой

опасность удушья. Если ребенок проглотил любую часть данного изделия, немедленно

обратитесь за медицинской помощью.

•

Не касайтесь голыми руками в местах, подверженных воздействию

чрезвычайно высоких или низких температур.

Несоблюдение данного предостережения может привести к ожогам или обморожению.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

•

Не оставляйте объектив, направленный на солнце или другие сильные источники света.

Свет, сфокусированный на объективе, является источником возгорания и повреждения

внутренних частей изделия.

•

Не оставляйте изделие в местах, где оно будет подвергаться воздействию

чрезвычайно высоких температур в течение длительного периода времени,

как например, в закрытом автомобиле или под прямыми солнечными лучами.

Несоблюдение данного предостережения может привести к возгоранию или неисправности

изделия.

■

Примечание для пользователей в Европе

Данный символ означает, что электрическое и электронное

оборудование должно утилизироваться отдельно.

Следующие замечания касаются только пользователей в европейских

странах:

• Данное изделие предназначено для раздельной утилизации в соответствующих

пунктах утилизации. Не выбрасывайте изделие вместе с бытовым мусором.

• Раздельные сбор и утилизация помогают сберегать природные ресурсы и предотвращают

отрицательные последствия для здоровья людей и окружающей среды, которые могут

возникнуть из-за неправильной утилизации.

• Подробные сведения можно получить у продавца или в местной организации,

ответственной за вторичную переработку отходов.

■

Детали объектива (Рис. 1)

Метка крепления бленды

Резиновая рукоятка

Кольцо зуммирования

Шкала фокусного расстояния

Метка фокусного расстояния

Кнопки функции фокусировки

(блокировка фокусировки/запуск АФ)

Кольцо фокусировки

Индикатор расстояния фокусировки

Метка расстояния фокусировки

Индекс вращения объектива

Индекс вращения кольца кожуха штатива

Индекс вращения кольца кожуха

штатива (90°)

Метка крепления объектива

Резиновая прокладка крепления

объектива

Контакты микропроцессора

Переключатель режима фокусировки

Переключатель ограничения фокусировки

Переключатель подавления вибраций

Селектор функций фокусировки

(AF-L/OFF/AF-ON)

Индекс вращения объектива (90°)

Крепежный винт кольца кожуха штатива

Кольцо кожуха штатива

Монтажная лапка кожуха штатива

Бленда

Метка закрепления бленды

Кнопка разблокировки бленды

Метка установки бленды

Кнопка разблокировки кожуха штатива

Фиксирующий винт кольца штатива

Кольцо штатива

■

Фокусировка

Поддерживаемые режимы фокусировки представлены в нижеследующей таблице (для

получения дополнительной информации о режимах фокусировки см. руководство к

фотокамере).







  

A/M

M/A

Автофокусировка с

ручной донастройкой

(приоритет АФ)

Автофокусировка с

ручной донастройкой

(приоритет ручной

фокусировки)

Ручная фокусировка

с электронным

дальномером

MF Ручная фокусировка с электронным дальномером

 A/M  M/A

• M/A: Автофокусировку можно донастроить путем вращения кольца

фокусировки объектива.

• A/M: Как описано выше, за исключением того, что кольцо

фокусировки можно повернуть перед донастройкой

автофокусировки, предотвращая случайные изменения

фокусировки, вызванные непреднамеренным срабатыванием

кольца фокусировки.

Сдвиньте переключатель режима фокусировки объектива в положение A/M

или M/A.

Выполните фокусировку.

      

     ,  

    (   

 «AF-ON»,   ,    «AF-ON»  

     AF-ON,  

 ).     

      

 AF-ON     .

  

Данный переключатель определяет ограничение расстояния фокусировки для

автофокусировки.

• FULL: Выберите этот параметр, чтобы использовать весь диапазон

расстояний фокусировки.

• ∞–5 m: Если объект съемки всегда будет находиться на расстоянии как

минимум 5 м, выберите данную опцию для более быстрой фокусировки.

■

Кнопки и переключатель функции фокусировки

Функцию, назначенную кнопкам функции фокусировки, можно выбрать с помощью

переключателя функции фокусировки.

  

  

AF-L Блокировка фокусировки

OFF –

AF-ON Включение АФ объектива

Назначенную функцию можно выполнить, нажав любую из четырех

кнопок функции фокусировки.

  (AF-L)

Блокировка фокусировки доступна только с автофокусировкой.

Переведите переключатель режима фокусировки объектива в положение

A/M или M/A.

Переведите переключатель функции фокусировки в положение AF-L.

Заблокируйте фокусировку.

Фокусировку можно заблокировать нажатием любой из кнопок функции

фокусировки, и она остается заблокированной, пока нажата эта кнопка.

Фокусировку также можно заблокировать, воспользовавшись элементами

управления фотокамеры.

   (AF-ON)

Сдвиньте переключатель режима фокусировки объектива в положение A/M

или M/A.

Переведите переключатель функции фокусировки в положение AF-ON.

Выполните фокусировку.

Нажмите любую из кнопок функции фокусировки, чтобы выполнить фокусировку,

используя автофокусировку. Также можно выполнить фокусировку, используя

элементы управления фотокамеры.

■

Масштаб

Перед фокусировкой, поверните кольцо зуммирования, чтобы настроить

фокусное расстояние и навести кадр.

■

Глубина резко изображаемого пространства

Глубину резко изображаемого пространства можно предварительно просмотреть

с помощью функции предварительного просмотра глубины резко изображаемого

пространства фотокамеры.

Имейте в виду, что индикатор расстояния фокусировки предназначен только для

справки и может неточно отображать расстояние до объекта и из-за глубины

резко изображаемого пространства или других факторов и не отображать ∞, когда

фотокамера фокусируется на отдаленном объекте.

■

Диафрагма

Диафрагма настраивается с помощью кнопок управления фотокамерой. Частота

кадров при фотосъемке может уменьшиться при некоторых значениях диафрагмы.

■

Встроенные вспышки

При использовании встроенной вспышки на фотокамерах, оборудованных встроенной

вспышкой, снимите бленду объектива, чтобы избежать виньетирования (тени, созданные

там, где конец объектива блокирует свет от встроенной вспышки).

■

Подавление вибраций (VR)

Подавление вибраций (VR) уменьшает смазывание, вызываемое дрожанием

фотокамеры, позволяя использовать выдержку, до 4,0 делений длиннее, чем это имело

бы место в других случаях, увеличивая диапазон доступных значений выдержки.

Результаты VR для выдержки измеряются в режиме NORMAL (ОБЫЧНОЕ) в соответствии

со стандартами Camera and Imaging Products Association (ассоциации производителей

фотокамер и устройств отображения) (CIPA); объективы формата FX измеряются с

помощью цифровых фотокамер формата FX, объективы формата DX измеряются

фотокамерами формата DX. Зум-объективы измеряются при максимальном увеличении.

   

•  OFF, чтобы выключить подавление вибраций.

•  NORMAL. для усиленного подавления вибраций при

фотографировании неподвижных объектов. Подавление вибраций

выполняется, когда спусковая кнопка затвора нажимается наполовину.

•  SPORT при фотографировании спортсменов и других

объектов, которые движутся быстро и непредсказуемо. Подавление

вибраций выполняется, когда спусковая кнопка затвора нажимается

наполовину.

  : 

• При использовании подавления вибраций нажмите спусковую кнопку затвора

наполовину и перед тем как нажать спусковую кнопку затвора полностью, дождитесь,

пока изображение в видоискателе стабилизируется.

• Когда включена функция подавления вибраций, изображение в видоискателе может

быть размытым после спуска затвора. Это не является неисправностью.

• SPORT рекомендуется для снимков с панорамированием, хотя NORMAL также поддерживается.

• В режимах NORMAL и SPORT подавление вибраций применяется только для движения,

которое не является частью панорамирования (например, если фотокамера

панорамируется по горизонтали, то подавление вибраций будет применяться только

для вертикальных сотрясений).

• Не выключайте фотокамеру и не снимайте объектив во время работы подавления вибраций.

Если отсоединить питание объектива во время работы подавления вибраций, во время тряски

объектив может дребезжать. Это не является неисправностью, для устранения дребезжания

следует повторно подсоединить объектив и включить фотокамеру.

• Если фотокамера оборудована встроенной вспышкой, подавление вибраций будет

заблокировано во время зарядки вспышки.

• Подавление вибраций NORMAL и SPORT может уменьшить смазывание, когда фотокамера

установлена на штативе. Однако OFF может дать более хорошие результаты в некоторых

случаях в зависимости от типа штатива и условий съемки.

• NORMAL и SPORT рекомендуются, если фотокамера установлена на монопод.

■

Бленда

Бленда защищает объектив и блокирует прямые лучи, которые могут стать причиной

бликов и двоения изображения.

 

Совместите метку крепления бленды

(●) с меткой установки бленды ( ), а

затем поворачивайте бленду (

) до тех

пор, пока метка ● не будет совмещена с

меткой закрепления бленды (—).

Присоединяя или снимая бленду, удерживайте ее рядом со знаком и не затягивайте ее

слишком туго. Если бленда неправильно прикреплена, это может вызвать виньетирование.

Бленду можно переворачивать и устанавливать на объектив только когда он не используется.

 

Нажмите кнопку разблокировки бленды

(

), поверните бленду в направлении,

указанном стрелкой (

), и снимите ее, как

показано на рисунке (

■

Использование штатива

В случае, если объектив установлен на фотокамеру, прикрепите штативы к кожуху

штатива объектива, а не к фотокамере. Обязательно закрепите фиксирующий

винт кожуха штатива, поскольку в противном случае объектив может случайно

соскользнуть с кожуха, что станет причиной травмы.

   (. 2)

Вдвиньте монтажную лапку кожуха штатива до упора в кожух штатива (

) и,

удерживая ее в этом положении, полностью затяните фиксирующий винт кожуха

штатива (

  (. 3)

Слегка ослабьте фиксирующий винт кольца кожуха штатива (

) и поверните

фотокамеру в «горизонтальную» (альбомную) или «вертикальную» (портретную)

ориентацию, используя индексы вращения как направляющие (

). Затяните

фиксирующий винт кольца кожуха штатива (

   (. 4)

Полностью ослабьте фиксирующий винт кожуха штатива (

), нажмите кнопку

разблокировки кожуха штатива (

) и сдвиньте монтажную лапку кожуха штатива с

кожуха штатива (

■

Уход за объективом

• Объектив возвращается на максимальную диафрагму, когда он снимается с

фотокамеры. Чтобы защитить внутреннюю часть объектива, храните его подальше от

прямого солнечного света или закрывайте крышки объектива.

• Всегда поддерживайте объектив, когда держите фотокамеру. Несоблюдение этой

меры предосторожности может привести к повреждению байонета объектива.

• Не поднимайте и не держите объектив или фотокамеру только за бленду.

• Содержите контакты микропроцессора в чистоте.

• Если резиновая прокладка крепления объектива повреждена, немедленно прекратите

использование и отнесите объектив в официальный сервисный центр Nikon для ремонта.

• Удаления пыли обычно достаточно для очистки стеклянных поверхностей объектива.

• Передний элемент с фтористым покрытием можно очистить, просто протерев его

сухой тканью. Отпечатки пальцев и другие пятна можно удалить мягкой, чистой

хлопчатобумажной тканью или салфеткой для чистки объектива; выполняйте чистку,

начиная от центра, круговыми движениями к краям, соблюдая осторожность, чтобы

не оставить разводов, и не касаясь пальцами стеклянной поверхности. Для удаления

трудноудаляемых пятен осторожно протрите мягкой тканью, слегка смоченной в

дистиллированной воде, этаноле или средстве для чистки объективов. Каплеобразные

пятна на водо- и маслоотталкивающем элементе с фторсодержащим покрытием можно

удалить сухой тканью.

• Для удаления пятен и отпечатков пальцев с заднего элемента объектива (элемент со

стороны крепления объектива) нанесите небольшое количество этанола или средства

для чистки объективов на мягкую, чистую хлопчатобумажную ткань или салфетку для

удаления загрязнений с объектива и очистите от центра к краям круговыми движениями,

соблюдая осторожность, чтобы не оставить пятен или не дотронуться стекла пальцами.

• Никогда не используйте для очистки объектива органические растворители, такие

как разбавитель для краски или бензин.

• Бленду или фильтры нейтрального цвета (НЦ) можно использовать для защиты

переднего элемента объектива.

• Прикрепите переднюю и заднюю защитные крышки перед тем, как положить объектив в чехол.

• Если объектив не будет использоваться в течение продолжительного времени,

храните его в прохладном, сухом месте, чтобы предотвратить появление плесени

и ржавчины. Не храните под воздействием прямого солнечного света или вместе с

нафталиновыми или камфорными шариками против моли.

• Храните объектив сухим. Ржавление внутреннего механизма может привести к

непоправимому повреждению.

• Если оставить объектив в чрезвычайно жарком месте, это может привести к

повреждению или деформации частей, сделанных из усиленного пластика.

• Быстрые изменения температуры могут привести к возникновению разрушительного

конденсата внутри и снаружи объектива. Прежде чем выносить объектив из теплой

окружающей среды в холодную или наоборот, поместите его в чехол или пластиковый

пакет, чтобы замедлить изменение температуры.





Перед використанням цього виробу уважно прочитайте цю інструкцію та посібник

до фотокамери.

. Цей об’єктив не підтримує цифрові дзеркальні фотокамери з одним

об’єктивом серій D2 та D1, D200, D100, D90, D80, серії D70, D60, D50, серії D40 та D3000,

а також плівкові дзеркальні фотокамери з одним об’єктивом.

■

Заходи безпеки

Щоб уникнути майнової шкоди та травмування людей, уважно прочитайте розділ

«Заходи безпеки» перед використанням виробу.

Зберігайте ці інструкції з техніки безпеки в місці, доступному для всіх користувачів виробу.

: недотримання застережень, позначених цим символом, може призвести

до тяжкої травми або смерті.

: недотримання застережень, позначених цим символом, може призвести

до травмування або майнової шкоди.

ОБЕРЕЖНО

•

Не розбирайте та не модифікуйте виріб.

Якщо корпус виробу розіб’ється внаслідок падіння або з іншої причини,

не торкайтеся його внутрішніх деталей.

Недотримання цих застережень може призвести до ураження електричним струмом

або іншої травми.

•

У разі виявлення будь-яких відхилень у роботі виробу, як-от ознак диму, нагрівання

або нетипового запаху, негайно від’єднайте джерело живлення фотокамери.

Продовження роботи може спричинити пожежу, отримання опіків чи інших травм.

•

Бережіть виріб від вологи.

Не торкайтеся виробу вологими руками.

Недотримання цих застережень може призвести до пожежі або ураження електричним

струмом.

•

Не використовуйте цей виріб за наявності займистого пилу чи газу, як-от

пропану, бензину чи аерозолів.

Недотримання цього застереження може призвести до вибуху або пожежі.

•

Не дивіться прямо на сонце або інше джерело яскравого світла крізь об’єктив

або фотокамеру.

Недотримання цього застереження може призвести до ушкодження зору.

•

Зберігайте цей виріб у недоступному для дітей місці.

Недотримання цього застереження може призвести до травмування або виходу виробу

з ладу. Крім того, майте на увазі, що дрібні деталі становлять небезпеку удушення.

Якщо дитина проковтне будь-яку деталь цього виробу, негайно зверніться до лікаря.

•

Не торкайтеся виробу оголеними руками в умовах дуже високих або низьких

температур.

Недотримання цього застереження може призвести до опіків або обмороження.

УВАГА

•

Не залишайте об’єктив спрямованим на сонце або інше потужне джерело світла.

Світло, сфокусоване об’єктивом, може стати причиною займання та пошкодження

внутрішніх деталей виробу.

•

Не залишайте виріб у місцях, де він буде зазнавати дії дуже високих температур,

наприклад, у закритому автомобілі або під прямим сонячним промінням.

Недотримання цього застереження може призвести до пожежі або виходу виробу з ладу.

■

Примітки для користувачів з Європи

Така позначка вказує на те, що електричне та електронне обладнання

необхідно утилізувати окремо.

Наведені нижче відомості стосуються лише користувачів, що мешкають

у європейських країнах:

• Цей виріб необхідно утилізувати окремо у відповідному пункті збору

відходів. Не викидайте його разом із домашнім сміттям.

• Роздільний збір та переробка відходів допомагають зберегти природні ресурси

та попередити негативні наслідки для здоров’я людей і довкілля, до яких може

призвести неправильна утилізація.

• За додатковою інформацією зверніться до роздрібного продавця або місцевих

органів, що відповідають за утилізацію відходів.

■

Будова об’єктива (Рисунок 1)

Мітка кріплення бленди

Гумовий захват

Кільце масштабування

Шкала фокусної відстані

Мітка фокусної відстані

Кнопки функції фокусування (фіксація

фокуса/активація АФ)

Кільце фокусування

Індикатор дистанції фокусування

Мітка дистанції фокусування

Покажчик повороту об’єктива

Покажчик повороту штативного кільця

Покажчик повороту штативного кільця (90°)

Мітка встановлення об’єктива

Гумова прокладка для кріплення об’єктива

Контакти процесора

Перемикач режиму фокусування

Перемикач межі фокусування

Перемикач зменшення вібрацій

Перемикач функції фокусування

(AF-L/OFF/AF-ON)

Покажчик повороту об’єктива (90°)

Кріпильний гвинт штативного кільця

Штативне кільце

Ніжка для кріплення штативної п’ятки

Бленда об’єктива

Мітка блокування бленди

Кнопка розблокування бленди

об’єктива

Мітка вирівнювання бленди

Кнопка розблокування штативної

п’ятки

Фіксуюче кріплення штативної п’ятки

Штативна п’ятка

■

Фокусування

Підтримуються режими фокусування, перелічені в наступній таблиці (інформацію про

режими фокусування фотокамери дивіться в посібнику користувача).







  ’

A/M

M/A

Автофокусування із

пріоритетом ручного

фокусування

(пріоритет АФ)

Автофокусування із пріоритетом

ручного фокусування

(пріоритет ручного

фокусування)

Ручне

фокусування з

електронним

далекоміром

MF Ручне фокусування з електронним далекоміром

 A/M  M/A

• M/A: Можлива корекція автофокусування прокручуванням кільця

фокусування об’єктива.

• A/M: Як описано вище, за винятком того, що для виконання корекції

автофокусування кільце фокусування потрібно прокрутити далі.

Це запобігає випадковій зміні фокусування через ненавмисне

повертання кільця фокусування.

Пересуньте перемикач режиму фокусування об’єктива в положення A/M або M/A.

Сфокусуйтеся.

     , 

  ’,     

 (,     AF-ON, 

  AF-ON, ,    

   AF-ON,     ).

     , 

        AF-ON 

  .

  

Цей перемикач визначає обмеження дистанції фокусування для автофокусування.

• FULL: Виберіть цей варіант для використання повного діапазону

фокусування.

• ∞–5 m: Якщо об’єкт зйомки завжди буде знаходитися на відстані не

менше 5 м, виберіть це положення для більш швидкісного фокусування.

■

Кнопки і перемикач функції фокусування

Функцію, призначену кнопкам функції фокусування, можна вибрати за допомогою

перемикача функції фокусування.

  

  

AF-L Фіксація фокуса

OFF –

AF-ON Активація АФ на об’єктиві

Призначену функцію можна виконувати натисканням будь-якої з

чотирьох кнопок функції.

  (AF-L)

Фіксація фокуса доступна лише для автофокусування.

Пересуньте перемикач режиму фокусування об’єктива у положення A/M або M/A.

Пересуньте перемикач функції фокусування у положення AF-L.

Зафіксуйте фокус.

Фокус можна зафіксувати натисканням будь-якої з кнопок функції

фокусування, і він залишиться зафіксованим, поки кнопку натиснуто. Фокус

також можна зафіксувати за допомогою елементів керування фотокамери.

   ’ (AF-ON)

Пересуньте перемикач режиму фокусування об’єктива в положення A/M або M/A.

Пересуньте перемикач функції фокусування в положення AF-ON.

Сфокусуйтеся.

Натисніть будь-яку з кнопок функції фокусування, щоб сфокусуватися за

допомогою автофокусування. Також можна сфокусуватися за допомогою

елементів керування фотокамери.

■

Масштабування

Перед фокусуванням прокрутіть кільце масштабування, щоб встановити фокусну

відстань і скомпонувати знімок.

■

Глибина різкості

Глибину різкості можна переглянути за допомогою функції попереднього перегляду

глибини різкості у фотокамері.

Зауважте, що індикатор дистанції фокусування слугує лише як орієнтир і може неточно

відображати відстань до об’єкта. Через глибину різкості або інші фактори він може не

відображати позначку ∞, коли фотокамеру сфокусовано на віддаленому об’єкті.

■

Діафрагма

Діафрагму налаштовують за допомогою елементів керування фотокамери. Частота

кадрів може зменшитися за деяких значень діафрагми.

■

Вбудовані спалахи

У разі використання вбудованого спалаху потрібно знімати бленду об’єктива, щоб

запобігти віньєтуванню (тіні, що утворюються, коли край об’єктива перекриває світло

від вбудованого спалаху).

■

Зменшення вібрацій (VR)

Функція зменшення вібрацій (VR) зменшує розмиття, спричинене тремтінням фотокамери,

що дає змогу використовувати витримки, довші щонайбільше на 4,0 поділок порівняно зі

значеннями, які використовувалися б у протилежному випадку, і таким чином розширити

діапазон доступних витримок. Вплив функції VR на витримку виміряно у режимі NORMAL

відповідно до стандартів Асоціації виробників фотокамер і засобів обробки зображень

(Camera and Imaging Products Association — CIPA); вимірювання для об’єктивів формату FX

виконувалися з використанням цифрових фотокамер формату FX, для об’єктивів формату

DX — з використанням фотокамер формату DX. Вимірювання для об’єктивів зі змінною

фокусною відстанню виконувалися у положенні максимального збільшення.

   

•  OFF (ВИМКНУТИ), щоб вимкнути зменшення вібрацій.

•  NORMAL (ЗВИЧАЙНЕ) для покращеного зменшення вібрацій

під час фотографування нерухомих об’єктів. Зменшення вібрацій

буде задіяно, коли кнопку спуску затвора буде натиснуто наполовину.

•   SPORT (СПОРТ) для фотографування спортсменів та інших

об’єктів, які рухаються швидко та непередбачувано. Зменшення вібрацій

буде задіяно, коли кнопку спуску затвора буде натиснуто наполовину.

  : 

• Під час використання зменшення вібрацій натисніть кнопку спуску затвора

наполовину і почекайте, поки зображення у видошукачі стабілізується, потім натисніть

кнопку спуску затвора до кінця.

• Коли задіяно зменшення вібрацій, зображення у видошукачі може коливатися після

спуску затвора. Це не є ознакою несправності.

• Режим SPORT рекомендовано для зйомки з панорамуванням, хоча режим NORMAL також

підтримується.

• У режимах NORMAL і SPORT функція зменшення вібрацій застосовується тільки до руху,

який не є складовою панорамування (наприклад, якщо панорамування виконується

горизонтально, зменшення вібрацій буде застосовуватися тільки до тремтіння по вертикалі).

• Не вимикайте фотокамеру і не знімайте об’єктив, поки задіяно зменшення вібрацій.

Якщо відключити живлення об’єктива, коли увімкнено зменшення вібрацій, об’єктив

може тріскотіти при струсах. Це не є несправністю і може бути виправлено, якщо

об’єктив приєднати знову та увімкнути фотокамеру.

• Якщо фотокамера обладнана вбудованим спалахом, зменшення вібрацій буде

вимкнено, поки спалах заряджається.

• Функція зменшення вібрацій у режимах NORMAL і SPORT може зменшувати розмиття, коли

фотокамеру встановлено на штатив. Проте режим OFF (ВИМКНУТИ) може забезпечити

кращі результати в деяких випадках, залежно від типу штатива та умов зйомки.

• Режими NORMAL і SPORT рекомендовано застосовувати, коли фотокамеру встановлено

на монопод.

■

Бленда об’єктива

Бленда захищає об’єктив та запобігає розсіяному освітленню, яке може спричинити появу

відблисків та ореолів.

 

Сумістіть мітку кріплення бленди (●) з

міткою вирівнювання бленди ( ), а потім

прокрутіть бленду (

), поки мітку ● не

буде суміщено з міткою блокування бленди

(—

).

Під час приєднання або зняття бленди тримайте її біля позначки на корпусі та занадто

не притискуйте. Віньєтування може з’явитися через те, що бленда неправильно приєднана.

Коли блендою не користуються, її можна перевернути та установити протилежною

стороною на об’єктив.

’ 

Натисніть кнопку розблокування бленди

об’єктива (

), прокрутіть бленду в

напрямку, показаному стрілкою (

), і

зніміть її, як показано на рисунку (

  (  )

  (  )

Қолданушы нұсқаулығы (кепілдік бар)

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης (με Εγγύηση)

Manualul utilizatorului (cu garanie)

Kullanım Kılavuzu (Garanti Belgesi ile)

Használati útmutató (jótállási jeggyel)

AF-S NIKKOR 70-200mm f/2.8E FL ED VR

Printed in Japan

SB0E03(7H)

7MA0387H-03

@9@8

ewrtuy!3!1!2 !5!4

@1 @2 @3

@0y!8 !9!7!6

io!0

@4 @5 @6

Рис. 1/Рисунок 1/1-сурет Рис. 2/Рисунок 2/2-сурет

Рис. 4/Рисунок 4/4-суретРис. 3/Рисунок 3/3-сурет

Қазақша

Бұл өнімді пайдалану алдында осы нұсқауларды жəне фотокамера

нұсқаулығын мұқият оқыңыз.

Ескертпе: бұл объектив D2 немесе D1 сериялы, D200, D100, D90, D80,

D70 сериялы, D60, D50, D40 сериялы немесе D3000 сандық айналы

фотокамераларын немесе таспалық айналы фотокамераларды қолдамайды.

■

Қауіпсіздік шаралары

Мүлікті зақымдауды, я болмаса, өзіңізді немесе басқаларды жарақаттауды

болдырмау үшін осы өнімді пайдалану алдында «Қауіпсіздік шаралары»

бөлімін толығымен оқыңыз.

Осы қауіпсіздік туралы нұсқауларды осы өнімді пайдаланатын адамдардың

барлығы оқитын жерде сақтаңыз.

A ЕСКЕРТУ: бұл белгішемен белгіленген сақтық шараларын қолданбау

өлімге немесе ауыр жарақатқа əкелуі мүмкін.

A САҚТЫҚ ЕСКЕРТУ: бұл белгішемен белгіленген сақтық шараларын

қолданбау жарақатқа немесе мүліктің зақымдалуына əкелуі мүмкін.

ЕСКЕРТУ

•

Бұл өнімді бөлшектемеңіз немесе өзгертпеңіз.

Құлау немесе басқа сəтсіз жағдай нəтижесінде ашылатын ішкі

бөліктерге тимеңіз.

Бұл сақтық шараларын қолданбау ток соғуына немесе басқа жарақатқа

əкелуі мүмкін.

•

Өнімнен түтін, жылу немесе əдеттен тыс иістер шығуы сияқты кез

келген дұрыс емес нəрселерді байқасаңыз, фотокамераның қуат

көзін дереу ажыратыңыз.

Пайдалануды жалғастыру өртке, күйіктерге немесе басқа жарақатқа

əкелуі мүмкін.

•

Құрғақ күйде ұстаңыз.

Ылғалды қолдармен ұстамаңыз.

Бұл сақтық шараларын қолданбау өртке немесе ток соғуына əкелуі мүмкін.

•

Тұтанғыш шаң немесе пропан сияқты газ, бензин немесе аэрозольдар

бар жерде бұл өнімді пайдаланбаңыз.

Бұл сақтық шарасын қолданбау жарылысқа немесе өртке əкелуі мүмкін.

•

Объектив немесе фотокамера арқылы күнге немесе басқа қатты

жарық көзіне тік қарамаңыз.

Бұл сақтық шарасын қолданбау көру қабілетінің нашарлауына əкелуі мүмкін.

•

Бұл өнімді балалар жетпейтін жерде сақтаңыз.

Бұл сақтық шарасын қолданбау жарақатқа немесе өнім ақаулығына

əкелуі мүмкін. Бұған қоса, кішкентай бөліктер шашалу қаупін

тудыратынын ескеріңіз. Бала осы өнімнің кез келген бөлігін жұтып

қойса, дереу медициналық көмекке жүгініңіз.

•

Өте жоғары немесе төмен температуралар əсер ететін орындарда

ашық қолдармен ұстамаңыз.

Бұл сақтық шарасын қолданбау күйіктерге немесе үсуге əкелуі мүмкін.

САҚТЫҚ ЕСКЕРТУ

•

Объективті күнге немесе басқа қатты жарық көздеріне қаратып

қалдырмаңыз.

Объектив фокустаған жарық — өрттің жəне өнімнің ішкі бөліктерінің

зақымдалуының көзі.

•

Өнімді ұзақ уақыт бойы өте жоғары температуралар əсер ететін

жерде қалдырмаңыз, мысалы, жабық автокөлікте немесе тік күн

сəулелерінің астында.

Бұл сақтық шарасын қолданбау өртке немесе өнім ақаулығына əкелуі мүмкін.

■

Еуропадағы тұтынушыларға арналған ескертпе

Бұл таңба электр жəне электрондық жабдықтардың

бөлек жиналуы керектігін білдіреді.

Төмендегі тек Еуропа елдеріндегі пайдаланушыларға

қолданылады:

• Бұл өнім тиісті жинау нүктесінде бөлек жинау үшін

арналған. Тұрмыстық қоқыс ретінде жоймаңыз.

• Бөлек жинау жəне қайта өңдеу табиғи ресурстарды сақтауға

жəне дұрыс емес лақтырудан пайда болуы мүмкін адам

денсаулығына жəне қоршаған ортаға теріс салдарларды

болдырмауға көмектеседі.

• Қосымша ақпарат алу үшін сатушыға немесе қоқысқа жауапты

жергілікті ұйымдарға хабарласыңыз.

■

Объектив бөліктері (1-сурет)

Бленданы бекіту таңбасы

Резеңке тұтқа

Масштабтау сақинасы

Фокустық қашықтық шкаласы

Фокустық қашықтық таңбасы

Фокустау функция түймешіктері

(фокустау құлпы/АФ іске қосу)

Фокустау сақинасы

Фокустау қашықтығының индикаторы

Фокустау қашықтығының таңбасы

Объективті бұру индексі

Штативтің тығыздау сақинасының

айналу индексі

Штативтің тығыздау сақинасының

айналу индексі (90°)

Объективті бекіту таңбасы

Объективті орнатуға арналған

резеңке нығыздағыш

Микропроцессор түйіспелері

Фокус режимінің қосқышы

Фокусты шектеу қосқышы

Дірілді азайту қосқышы

Фокустау функциясының

селекторы (AF-L/OFF/AF-ON)

Объективтің айналу индексі (90°)

Штативтің тығыздау сақинасын

бекіту бұрандасы

Штативтің тығыздау сақинасы

Штативтің тығыздау сақинасын

бекіту табаны

Бленда

Бленданы құлыптау таңбасы

Бленда құлпын босату

түймешігі

Бленданы орнату таңбасы

Штативтің тығыздау

сақинасының құлпын босату

Штатив сақинасын бекіту

бұрандасы

Штатив сақинасы

■

Фокус

Қолдау көрсетілетін фокустау режимдері мына кестеде көрсетілген (фотокамераның

фокустау режимдері туралы ақпарат алу үшін фотокамера нұсқаулығын қараңыз).

Фотокамераның

фокустау режимі

Объективтің фокустау режимі

A/M

M/A

Қолмен қосымша

реттеуге болатын

автофокустау

(АФ басымдығы)

Қолмен қосымша

реттеуге болатын

автофокустау

(қол режимі

басымдығы)

Электрондық

қашықтықты

өлшегішпен

қолмен

реттелетін фокус

Электрондық қашықтықты өлшегішпен қолмен

реттелетін фокус

A/M жəне M/A режимдері

• M/A: автофокусты объективтің фокустау сақинасын бұру

арқылы қосымша реттеуге болады.

• A/M: жоғарыдағыдай, тек автофокус қайта реттелуі

алдында фокустау сақинасын арырақ бұру керек. Бұл

фокустау сақинасының кездейсоқ жұмыс істеуі тудыратын

фокустың кездейсоқ өзгерістерін болдырмайды.

Объективтің фокус режимінің қосқышын A/M немесе M/A режиміне

сырғытыңыз.

Фокустаңыз.

Қажет болса, ысырманы босату түймешігі жартылай басылып

тұрғанда (я болмаса, фотокамера AF-ON түймешігімен жабдықталған

болса, AF-ON түймешігі басылып тұрғанда немесе фокустау функция

түймешігін басып тұрғанда фокустау функциясының селекторы AF-ON

күйіне орнатылса), автофокусты объективтің фокустау сақинасын бұру

арқылы қосымша реттеуге болады. Автофокусты пайдаланып қайта

фокустау үшін ысырманы босату түймешігін жартылай басыңыз, я

болмаса, AF-ON немесе фокустау функция түймешігін қайтадан басыңыз.

Фокусты шектеу қосқышы

Бұл қосқыш автофокустың фокустау қашықтығы шектерін анықтайды.

• FULL: бұл параметрді бүкіл фокустау ауқымын пайдалану

үшін таңдаңыз.

• ∞ – 5 m: нысан əрдайым кемінде 5 м болатын қашықтықта

тұрса, осы опцияны жылдамырақ фокустау үшін таңдаңыз.

■

Фокустау функция түймешіктері жəне селектор

Фокустау функция түймешіктеріне тағайындалған функцияны фокустау

функция селекторын пайдаланып тағайындауға болады.

Фокустау функция

селекторы

Фокустау функция

түймешігі

AF-L

Фокустау құлпы

OFF

–

AF-ON

Объективтің автофокустауын

бастау

Тағайындалған функцияны төрт функция түймешігінің кез

келгенін басу арқылы орындауға болады.

Фокустау құлпы (AF-L)

Фокустау құлпы тек автофокуспен бірге қол жетімді.

Объективтің фокус режимінің қосқышын A/M немесе M/A күйіне сырғытыңыз.

Фокустау функция селекторын AF-L күйіне бұраңыз.

Фокусты құлыптаңыз.

Фокусты фокустау функция түймешіктерінің кез келгенін басу арқылы

құлыптауға болады, ол түймешік басылып тұрғанда құлыптаулы

болады. Сондай-ақ, фокусты фотокамераның басқару тетіктерін

пайдаланып құлыптауға болады.

Объективтің АФ режимін іске қосу (AF-ON)

Объективтің фокус режимінің қосқышын A/M немесе M/A режиміне сырғытыңыз.

Фокустау функциясының селекторын AF-ON күйіне сырғытыңыз.

Фокустаңыз.

Автофокусты пайдаланып фокустау үшін фокустау функция түймешіктерінің

кез келгенін басыңыз. Сондай-ақ, фотокамераның басқару элементтерін

пайдаланып фокустауға болады.

■

Масштаб

Фокустау алдында фокустық қашықтықты реттеу жəне фотосуретті жақтау

ішіне алу үшін масштабтау сақинасын бұраңыз.

■

Анық түсірілетін кеңістік тереңдігі

Анық түсірілетін кеңістік тереңдігін фотокамераның анық түсірілетін кеңістік

тереңдігін алдын-ала қарау мүмкіндігін пайдаланып алдын-ала қарауға болады.

Фокустау қашықтығының индикаторы тек нұсқауға арналғанын жəне

нысанға дейінгі қашықтықты дəл көрсетпеуі мүмкін екенін жəне анық

түсірілетін кеңістік тереңдігіне немесе басқа факторларға байланысты

фотокамера қашықтағы нысанға фокустаған кезде ∞ көрсетпеуі мүмкін

екенін ескеріңіз.

■

Апертура

Апертура фотокамераның басқару тетіктері арқылы реттеледі. Фотосурет түсіру

кезіндегі кадр жылдамдығы кейбір апертураларда төмендеуі мүмкін.

■

Кірістірілген жарқыл бөліктері

Кірістірілген жарқыл бөлігімен жабдықталған фотокамераларда кірістірілген

жарқылды пайдаланғанда виньеттеуді (объективтің шеті кірістірілген жарқылдың

жарығын жабатын жерде туындайтын көлеңкелер) болдырмау үшін бленданы

алыңыз.

■

Дірілді азайту (VR)

Дірілді азайту (ДА) функциясы фотокамера дірілінен орын алатын бұлдыратуды

азайтып, басқа жағдайдағыдан баяу болатын 4,0 тоқтауға дейінгі ысырма

жылдамдықтарын мүмкін етеді, қол жетімді ысырма жылдамдықтарының

ауқымын арттырады. ДА ысырма жылдамдығына əсерлері NORMAL режимінде

amera and

maging

roducts

ssociation (Фотокамераларды жəне суретті

өңдеу құрылғыларын өндірушілер ассоциациясы) (CIPA) стандарттарына

сай өлшенеді; FX пішімді объективтер FX пішімді сандық фотокамераларды

пайдаланып, DX пішімді объективтер DX пішімді фотокамераларды пайдаланып

өлшенеді. Масштабтау объективтері ең үлкен масштабтауда өлшенеді.

Діріл азайту қосқышын пайдалану

• Дірілді азайтуды өшіру үшін OFF

күйін таңдаңыз

• Қозғалыссыз нысандарды фотосуретке түсіргенде

жақсартылған дірілді азайту үшін NORMAL

күйін таңдаңыз

Дірілді азайту ысырманы босату түймешігін жартылай

басқанда қолданылады.

• SPORT күйін атлеттерді жəне басқа жылдам жəне болжау

мүмкін емес түрде қозғалатын басқа нысандарды

фотосуретке түсіру үшін пайдаланыңыз. Дірілді азайту

ысырманы босату түймешігін жартылай басқанда

қолданылады.

Дірілді азайту функциясын пайдалану: ескертпелер

• Дірілді азайтуды пайдаланғанда, ысырманы босату түймешігін жартылай

басыңыз да, көріністапқыштағы кескіннің тұрақтануын күтіп, ысырманы

босату түймешігін толық басыңыз.

• Дірілді азайту белсенді кезде ысырманы босатқаннан кейін көріністапқыштағы

кескін дірілдеуі мүмкін. Бұл — жұмыстағы ақау емес.

• SPORT режимі панорамалық түсірілімдер үшін ұсынылады, дегенмен,

NORMAL режиміне де қолдау көрсетіледі.

• NORMAL жəне SPORT режимдерінде дірілді азайту функциясы панорамалаудың бір

бөлігі болып табылмайтын қозғалысқа ғана қолданылады (мысалы, фотокамера

көлденеңінен панорамаланғанда, дірілді азайту тек тігінен орын алатын дірілге

қолданылады).

• Дірілді азайту қосылып тұрғанда, фотокамераны өшірмеңіз əрі объективті

шешпеңіз. Объектив қуаты дірілді азайту қосылып тұрғанда ажыратылатын

болса, объектив сілкінгенде салдырлауы мүмкін. Бұл — жұмыстағы ақау

емес, бұл жағдайды объективті қайта тағып, фотокамераны қосу арқылы

түзетуге болады.

• Фотокамерада кірістірілген жарқыл бар болса, дірілді азайту функциясы

жарқыл зарядталып жатқанда өшеді.

• NORMAL жəне SPORT режиміндегі дірілді азайту фотокамераны штативке

бекіткенде бұлдыратуды азайтады. Дегенмен, штатив түріне жəне

суретке түсіру жағдайларына байланысты OFF опциясы жақсырақ

нəтижелерді беруі мүмкін.

• NORMAL жəне SPORT режимдері фотокамера моноподқа бекітілген болса

ұсынылады.

■

Бленда

Бленда объективті қорғайды жəне жарқырауға немесе кескіннің қосарлануына

əкелуі мүмкін бөгде жарықты бұғаттайды.

Бленданы тағу

Бленданы бекіту таңбасын (●)

бленданы орнату таңбасына

туралап (

), бленданы (

) ● белгісі

бленданы құлыптау таңбасына (—

)

тураланғанша бұраңыз.

Бленданы жалғау немесе алып тастау кезінде оны негізіндегі

нышанына

жақын ұстаңыз жəне оны қатты қыспаңыз. Егер бленда дұрыс жалғанбаса,

виньеттеу орын алуы мүмкін. Пайдаланылмаған кезде бленданы кері

айналдырып, объективке бекітуге болады.

Бленданы шешу

Бленда құлпын босату түймешігін (

)

басыңыз, бленданы көрсеткі (

) қарап

тұрған бағытта бұраңыз жəне оны

көрсетілгендей (

) шешіңіз.

■

Штативті пайдалану

Объектив фотокамераға бекітілген болса, штативтерді фотокамераға емес,

объектив штативінің тығыздау сақинасына бекітіңіз. Штативтің тығыздау

сақинасының бекіту бұрандасын тартыңыз, əйтпесе, объектив тығыздау

сақинасынан күтпеген жерде сырғып кетіп, жарақат тудыруы мүмкін.

Штативтің тығыздау сақинасын бекіту (2-сурет)

Штатив құрсауын бекіту табандарын штатив құрсауына соңына дейін

сырғытыңыз (

) жəне штатив құрсауын бекіту бұрандасын толығымен

тарту кезінде оны осы күйде ұстаңыз (

Фотокамераны айналдыру (3-сурет)

Штативтің тығыздау сақинасын бекіту бұрандасын азғантай босатыңыз

(

) жəне айналдыру индекстерін нұсқаулар ретінде пайдаланып,

фотокамераны «кең» (пейзаждық) немесе «тік» (портреттік) бағдарға

айналдырыңыз (

). Штативтің тығыздау сақинасын бекіту бұрандасын

тартыңыз (

Штативтің тығыздау сақинасын алу (4-сурет)

Штативтің тығыздау сақинасын бекіту бұрандасын толығымен босатыңыз

(

), штативтің тығыздау сақинасын босату тетігін басыңыз (

), сөйтіп

штативтің тығыздау сақинасын бекіту табанын штативтің тығыздау

сақинасынан сырғытыңыз (

■

Объективке күтім жасау

• Фотокамерадан алғанда объектив максималды апертураға оралады.

Объективтің ішін қорғау үшін оны тік күн сəулелерінен тыс сақтаңыз немесе

объектив қабын қайта орнатыңыз.

• Фотокамераны ұстағанда, əрқашан объективті тіреңіз. Бұл сақтық шарасын

орындамау объектив жиектемесін зақымдауы мүмкін.

• Тек бленда арқылы объективті немесе фотокамераны алмаңыз немесе

ұстамаңыз.

• Микропроцессор түйіспелерін таза күйде ұстаңыз.

• Объективті орнатуға арналған резеңке нығыздағыш зақымдалса,

пайдалануды дереу тоқтатып, объективті жөндетуге Nikon компаниясының

өкілетті қызмет көрсету орталығына апарыңыз.

• Əдетте объективтің шыны беттерін тазалау үшін шаңды кетіру жеткілікті.

• Фтормен қапталған алдыңғы элементті жай құрғақ шүберекпен сүрту

арқылы тазалауға болады. Саусақ іздерін жəне басқа дақтарды жұмсақ,

таза мақта шүберекті немесе объективті тазалау шүберегін пайдаланып

кетіруге болады; айналатын қозғалыспен ортадан сыртқа қарай,

жарқыраған іздерді қалдырмауға немесе шыны бетке саусақтармен

тимеуге тырысып тазалаңыз. Қатты дақтарды кетіру үшін дистилденген

судың, этанолдың немесе объектив тазалағыштың шағын мөлшерімен

ылғалдандырылған жұмсақ шүберекті пайдаланып жайлап сүртіңіз. Суды

жəне майды тебетін фтормен қапталған элементтегі тамшы түріндегі

дақтарды құрғақ шүберекпен кетіруге болады.

• Артқы объектив элементінен (объективтің бекіту жағындағы элемент)

жағылуларды жəне саусақ іздерін кетіру үшін этанолдың немесе

объектив тазалағыштың шағын мөлшерін жұмсақ, таза мақта шүберекке

немесе объективті тазалау шүберегіне жағып, айналатын қозғалыспен

ортадан сыртқа қарай, жарқыраған іздерді қалдырмауға немесе шыныға

саусақтармен тимеуге тырысып тазалаңыз.

• Объективті тазалау үшін бояу сұйылтқышы немесе бензол сияқты

органикалық ерітінділерді мүлдем пайдаланбаңыз.

• Бленданы немесе бейтарап түс (NC) сүзгілерін алдыңғы объектив

элементін қорғау үшін пайдалануға болады.

• Объективті қабына салмай тұрып алдыңғы жəне артқы қақпақтарды бекітіңіз.

• Объективті ұзақ уақыт бойы пайдаланбайтын болсаңыз, зең жəне

тоттанудың пайда болмауы үшін оны салқын, əрі құрғақ жерде сақтаңыз.

Оны күн түсетін немесе нафталиннен немесе камфарадан жасалған

дөңгелектер бар жерде сақтамаңыз.

• Объективті құрғақ күйде сақтаңыз. Ішкі механизмнің тоттануы жөндеуге

келмейтін зақымға əкелуі мүмкін.

• Объективті өте ыстық жерлерде қалдыру қатты пластмассадан жасалған

бөлшектерді зақымдауы немесе деформациялауы мүмкін.

• Температураның жылдам өзгерістері объектив ішінде жəне сыртында

зақымдайтын конденсацияны тудыруы мүмкін. Жылыдан салқын ортаға

немесе керісінше апару алдында температураның өзгеруін баяулату үшін

объективті қабына немесе пластик сөмкесіне салыңыз.

■

Жинақтағы керек-жарақтар

• LC-77 77 мм бекітілетін алдыңғы объектив қабы

• LF-4 объективтің артқы қақпағы

• HB-78 байонеттік блендасы

• CL-M2 объектив қабы

■

Үйлесімді керек-жарақтар

• 77 мм бұралатын сүзгілер

• TC-14E/TC-14E II/TC-14E III/TC-17E II/TC-20E/TC-20E II/TC-20E III AF-I/

AF-S телескопиялық түрлендіргіштері

■

Входящие в комплект принадлежности

• 77 мм Передняя защелкивающаяся крышка объектива LC-77

• LF-4 Задняя защитная крышка объектива

• HB-78 Бленда с байонетным креплением

• CL-M2 Чехол для объектива

■

Совместимые принадлежности

• Ввинчивающиеся фильтры диаметром 77 мм

• Телеконверторы TC-14E/TC-14E II/TC-14E III/TC-17E II/TC-20E/TC-20E II/TC-20E III AF-I/

AF-S

■

Спецификации



  Объектив E AF-S со встроенным микропроцессором и

байонетом F

 

  70 – 200 мм





f/2,8

 

  22 элемента в 18 группах (включая 6 ED элементов объектива,

1 флюоритовый элемент, 1 HRI элемент и элементы объектива с

нанокристаллическими и фторсодержащими покрытиями)

 

• Фотокамеры Nikon формата FX D-SLR: 34°20 – 12°20

• Фотокамеры Nikon формата DX D-SLR: 22°50 – 8°00

  

Градуирование в миллиметрах (70, 85, 105, 135, 200)



 Ручное масштабирование, используя независимое кольцо

зуммирования



Система Nikon Internal Focusing (IF) с автофокусировкой,

контролируемой бесшумным ультразвуковым мотором (SWM)

и отдельным кольцом фокусировки для ручной фокусировки

 

  Смещение объектива с использованием

электродинамических сервоприводов (VCM)

 



1,1 м до бесконечности (∞)

 



1,1 м от фокальной плоскости во всех положениях зума

 

  9 (скругленное отверстие диафрагмы)



 Автоматическая диафрагма с электронным управлением

 

  f/2,8 – 22



 

Два положения: FULL (ПОЛНЫЙ) (∞ – 1,1 м) и ∞ – 5 м

 



77 мм (P = 0,75 мм)



 Прибл. максимальный диаметр 88,5 мм × 202,5 мм

(расстояние от кромки байонета объектива фотокамеры)



 Прибл. 1430 г

Компания Nikon сохраняет за собой право изменять внешний вид, технические характеристики

и производительность данного изделия в любое время и без предварительного уведомления.

■

Використання штатива

Якщо об’єктив установлено на фотокамеру, потрібно прилаштовувати штатив до штативної

п’ятки об’єктива, а не до фотокамери. Обов’язково закріпіть фіксуюче кріплення штативної п’ятки,

оскільки інакше об’єктив може несподівано вислизнути з п’ятки, спричинивши травмування.

  ’ ( 2)

Всуньте ніжку для кріплення хомута для штатива в хомут для штатива до упору (q)

й утримуйте її в цьому положенні, поки повністю не затягнете фіксуюче кріплення

хомута для штатива (w).

  ( 3)

Трохи відпустіть кріпильний гвинт штативного кільця (

) і поверніть фотокамеру в

горизонтальне (пейзажне) або вертикальне (портретне) положення, користуючись

покажчиками повороту для довідки (

). Затягніть кріпильний гвинт штативного кільця (

  ’ ( 4)

Повністю відпустіть фіксуюче кріплення штативної п’ятки (

), натисніть кнопку

розблокування штативної п’ятки (

) і витягніть ніжку для кріплення штативної п’ятки

з штативної п’ятки (

■

Догляд за об’єктивом

• Після зняття з фотокамери об’єктив повертається до максимальної діафрагми.

Щоб захистити внутрішні деталі об’єктива, зберігайте його в місці, захищеному від

прямого сонячного світла, або встановіть ковпачки об’єктива.

• Обов’язково підтримуйте об’єктив, коли тримаєте фотокамеру. Недотримання цього

застереження може призвести до пошкодження байонета об’єктива.

• Не піднімайте та не тримайте об’єктив або фотокамеру тільки за бленду.

• Слідкуйте за тим, щоб контакти процесора завжди були чистими.

• В разі пошкодження гумової прокладки для кріплення об’єктива негайно припиніть

користування і зверніться до авторизованого сервісного центру Nikon за допомогою.

• Щоб очистити скляні поверхні об’єктива, зазвичай досить видалити пил.

• Щоб очистити передній елемент із фторованим покривом, просто протріть його

сухою тканиною. Відбитки пальців та інші плями можна видалити за допомогою чистої

м’якої бавовняної тканини або серветки для чищення об’єктивів; очистіть поверхню

круговими рухами від центра назовні. Будьте уважні, щоб не лишати розводів і не

торкатися поверхні скла пальцями. Щоб видалити стійкі плями, обережно протріть

поверхню м’якою тканиною, зволоженою невеликою кількістю дистильованої води,

етанолу або рідини для очищення об’єктивів. Краплеподібні плями на елементі з водо-

та масловідштовхувальним фторованим покривом можна видалити сухою тканиною.

• Щоб видалити плями і відбитки пальців із заднього елемента об’єктива (елемента

на байонетному кінці об’єктива), нанесіть невелику кількість етанолу або рідини для

чищення об’єктивів на чисту м’яку бавовняну тканину або серветку для чищення

об’єктивів і очистіть поверхню круговими рухами від центра назовні. Будьте уважні,

щоб не лишати розводів і не торкатися скла пальцями.

• Для чищення об’єктива забороняється користуватися органічними розчинниками,

такими як розріджувач для фарб або бензол.

• Для захисту переднього елемента об’єктива можна використовувати бленду

об’єктива або нейтральні фільтри Neutral Color (NC).

• Установіть передню та задню кришки, перед тим як покласти об’єктив у чохол.

• Якщо не збираєтесь користуватися об’єктивом довгий термін, зберігайте його в прохолодному

сухому місці, щоб запобігти утворенню плісняви та корозії. Не зберігайте пристрій під прямим

сонячним світлом та поряд з нафталіновими або камфорними засобами проти молі.

• Утримуйте об’єктив сухим. Корозія внутрішнього механізму може призвести до

непоправного пошкодження.

• Якщо зберігати об’єктив в місцях з високою температурою, це може пошкодити або

деформувати компоненти, зроблені з посиленої пластмаси.

• Різкі перепади температури можуть призвести до пошкодження внутрішніх і

зовнішніх деталей об’єктива через утворення конденсату. Перш ніж переносити

об’єктив з теплого місця в холодне або навпаки, покладіть його в чохол або

пластиковий пакет, щоб уповільнити зміну температури.

■

Додаткове приладдя

• LC-77 77 мм передня кришка з кріпленням затискного типу

• LF-4 Задня кришка об’єктива

• HB-78 Байонетна бленда

• CL-M2 Чохол для об’єктива

■

Сумісне приладдя

• Додаткові 77 мм різьбові фільтри

• Телеконвертори TC-14E/TC-14E II/TC-14E III/TC-17E II/TC-20E/TC-20E II/TC-20E III AF-I/AF-S

■

Технічні характеристики



 

Об’єктив типу E AF-S з вбудованим процесором та байонетом F

 

  70 – 200 мм



 

f/2,8



22 елементи у 18 групах (включно з 6 елементами об’єктива зі скла

ED, 1 флюоритовим елементом, 1 елементом HRI та елементами об’єктива з

нанокристалічним та фторованим покривами)

 

• Цифрові дзеркальні фотокамери Nikon формату FX: 34°20 – 12°20

• Цифрові дзеркальні фотокамери Nikon формату DX: 22°50 – 8°00

  

Градуйована в міліметрах (70, 85, 105, 135, 200)



Ручне масштабування за допомогою незалежного кільця масштабування



 Система внутрішнього фокусування Nikon Internal Focusing (IF)

з автофокусуванням, що керується мотором SWM, та окреме

кільце фокусування для ручного фокусування

 

Зміщення об’єктива з використанням моторів із лінійною обвиткою (VCM)

 



1,1 м – нескінченність (∞)

 



1,1 м від фокальної площини в усіх положеннях масштабування

 



9 (заокруглений отвір діафрагми)



Автоматична діафрагма з електронним керуванням

 

  f/2,8 – 22

 



Два положення: FULL (∞ – 1,1 м) і ∞ – 5 м

 

  77 мм (P = 0,75 мм)



 Максимальний діаметр прибл. 88,5 мм × 202,5 мм (відстань від

монтажного фланця об'єктива фотокамери)



 Прибл. 1430 г

Компанія Nikon залишає за собою право змінювати зовнішній вигляд, технічні характеристики

та функціонування цього виробу в будь-який час без попереднього повідомлення.

■

Техникалық сипаттамалары

Түрі

Түрі Кірістірілген микропроцессор жəне F бекіткіші

бар E түріне жататын AF-S объективі

Фокустық қашықтық

Фокустық қашықтық 70 – 200 мм

Максималды апертура

Максималды апертура f/2.8

Объектив құрылымы

Объектив құрылымы 18 топтағы 22 элемент (6 ED объектив

элементін, 1 флюорит элементін, 1 HRI

элементін, əрі нанокристалдық жəне фтор

қабаттары бар объектив элементтерін қоса

алғанда)

Көрініс бұрышы

Көрініс бұрышы • Nikon FX-пішіміндегі D-айналы

фотокамералары: 34° 20′ – 12° 20′

• Nikon DX-пішіміндегі D-айналы

фотокамералары: 22° 50′ – 8° 00′

Фокустық қашықтық

шкаласы

Миллиметрлерге бөлінген (70, 85, 105, 135,

200)

Масштаб

Масштаб Тəуелсіз масштабтау сақинасы арқылы

қолмен масштабтау

Фокустау

Фокустау Дыбыссыз ультрадыбысты мотор реттейтін

автофокус жəне қолмен реттелетін фокус

үшін бөлек фокустау сақинасы бар Nikon ішкі

фокустау (IF) жүйесі

Дірілді азайту

Дірілді азайту VCM (voice coil motors — дыбыстық орауыш

моторлары) көмегімен объективтің жылжуы

Фокустау қашықтығының

индикаторы

Шексіздікке 1,1 м (

∞

)

Минималды фокустау

қашықтығы

Барлық масштабтау күйлерінде фокустық

жазықтықтан 1,1 м

Диафрагма қалақтары

Диафрагма қалақтары 9 (дөңгелек диафрагма тесігі)

Диафрагма

Диафрагма Автоматты электрондық апертураны басқару

Апертура ауқымы

Апертура ауқымы f/2.8 – 22

Фокусты шектеу қосқышы

Екі күй: ТОЛЫҚ (

∞

– 1,1 м) жəне

∞

– 5 м

Жалғанбалы сүзгі өлшемі

Жалғанбалы сүзгі өлшемі 77 мм (P = 0,75 мм)

Өлшемдері

Өлшемдері Максималды диаметрі шамамен

88,5 мм × 202,5 мм (фотокамераның

объективті бекіту жиектемесінің фланецінен

қашықтық)

Салмағы

Салмағы Шамамен 1430 г

Nikon осы өнімнің сыртқы түрін, техникалық сипаттамаларын жəне

өнімділігін кез келген уақытта жəне алдын-ала ескертусіз өзгерту

құқығын сақтайды.

Warranty Terms - Nikon Worldwide Service Warranty

    Nikon

Ваше оборудование Nikon гарантировано от любых видов производственных дефектов в течение

одного года с даты покупки. В течение этого срока ремонт или настройка будут производиться

бесплатно только при предъявлении Международного гарантийного талона сервисного обслуживания

Nikon вместе с товарным чеком или иным доказательством покупки в любом авторизованном

сервисном центре Nikon. Установление даты покупки должно производиться первоначальным

покупателем посредством товарного чека или иного доказательства. Гарантийный талон не подлежит

передаче и не будет выдан повторно. Гарантия не покрывает повреждения в результате несчастных

случаев, неправильного использования или несанкционированного ремонта, повреждения в

результате падения, неправильного ухода или хранения, или повреждения в результате воздействия

песка или воды. Гарантия действительна только в авторизованных сервисных центрах Nikon.

Данная гарантия заменяет собой все другие явные или подразумеваемые гарантии и любые иные

обязательства со стороны производителя и дистрибьютора, за исключением обязательств,

предусмотренных действующим законодательством.

Для получения информации об авторизованных сервисных центрах Nikon посетите https://imaging.

nikon.com/support/index.htm

    Nikon

На обладнання Nikon надається гарантія відсутності дефектів виготовлення протягом одного повного

року з дати покупки. Протягом цього терміну ремонт або налаштування здійснюватиметься безкоштовно

тільки за умови пред’явлення міжнародного гарантійного формуляра сервісного обслуговування Nikon

та товарного чеку або іншого документа, що засвідчує покупку, у будь-якому авторизованому сервісному

центрі Nikon. Установлення дати початкової покупки має здійснюватися першим покупцем за допомогою

товарного чеку або іншого доказу. Гарантія не передається іншим особам і не надається повторно.

Гарантія не поширюється на пошкодження, що виникли внаслідок нещасного випадку, неправильного

використання або несанкціонованого ремонту, пошкодження, що виникли в результаті падіння,

неналежного догляду або зберігання, та пошкодження, що виникли внаслідок дії піску чи води. Вона

дійсна лише в авторизованих сервісних центрах Nikon.

Ця гарантія заміняє всі інші явні або непрямі гарантії та будь-які інші зобов’язання з боку виробника

та дистриб’ютора за винятком зобов’язань, передбачених чинним законодавством.

Щоб отримати відомості про авторизовані сервісні центри Nikon, відвідайте веб-сайт https://imaging.

nikon.com/support/index.htm

Nikon дүниежүзілік қызмет көрсету кепілдігі

Nikon жабдығыңызды сатып алу күнінен бастап, толық бір жылға дейін кез келген өндіру ақаулары

болмауына кепілдік береді. Бұл кезе-де жөндеулер немесе реттеулер, тек Nikon дүниежүзілік

қызмет көрсету кепілдік картасын, əрі түбіртекті немесе басқа сатып алу айғағын кез келген өкілетті

Nikon сервистік орталығына бергенде ғана тегін орындалады. Бастапқы сатып алу күнін анықтауды,

бастапқы тұтынушы-сатып алушы түбіртек немесе басқа айғақ арқылы орындалуы керек. Кепілдік

талонын тапсыруға болмайды, əрі ол қайта шығарылмайды. Кепілдік талоны сəтсіз жағдайларды,

дұрыс емес пайдалануды немесе рұқсатсыз жөндеу тудырған зақымды, құлатып алу, дұрыс

емес күту немесе сақтау тудырған зақымды, я болмаса құмнан немесе судан болатын зақымды

қамтымайды. Ол тек өкілетті Nikon сервистік орталықтарында жарамды.

Кепілдік талондары өндіруші жəне дистрибьютор тарапынан, барлық басқа анық немесе тұспалды

кепілдіктерді жəне кез келген басқа міндеттемені қамтиды, тек заңға тиісті берілген міндеттемелерді

қоспағанда.

Өкілетті Nikon сервистік орталықтары туралы ақпарат алу үшін мына бетке кіріңіз:

https://imaging.

nikon.com/support/index.htm

Παγκόσια Εγγύηση Σέρβι τη Nikon

Ο Nikon εξοπλισμός σας καλύπτεται από εγγύση έναντι οποιωνδήποτε κατασκευαστικών ατελειών για ένα έτος

από την ημερομηνία αγοράς. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, οι επισκευές ή οι προσαρμογές θα γίνονται

δωρεάν μόνο με την προσκόμιση της Παγκόσμιας Κάρτας Εγγύησης Σέρβις της Nikon μαζί με την απόδειξη

αγοράς ή οποιοδήποτε άλλο αποδεικτικό αγοράς από εξουσιοδοτημένη εγκατάσταση υπηρεσιών της Nikon. Η

αρχική ημερομηνία αγοράς θα πρέπει να αναφέρεται από τον αρχικό πωλητή μέσω της απόδειξης αγοράς ή

άλλου αποδεικτικού. Η εγγύηση δεν είναι μεταβιβάσιμη και δεν υπάρχει δυνατότητα επανέκδοσης. Η εγγύηση

δεν καλύπτει ζημιές που προκλήθηκαν από ατύχημα, κακή χρήση ή μη εξουσιοδοτημένη επισκευή, βλάβη που

προκλήθηκε από πτώση, ακατάλληλη χρήση ή αποθήκευση, ή ζημιά που προκλήθηκε από άμμο ή νερό. Είναι

έγκυρη μόνο σε εξουσιοδοτημένες εγκαταστάσεις υπηρεσιών της Nikon.

Οι εγγυήσεις αντικαθιστούν όλες τις άλλες (εκφρασμένες ή σιωπηρές) εγγυήσεις και κάθε άλλης

υποχρέωσης από την πλευρά του κατασκευαστή και του διανομέα, εκτός από τις υποχρεώσεις που

προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία.

Για πληροφορίες σχετικά με τις εξουσιοδοτημένες εγκαταστάσεις υπηρεσιών της Nikon, επισκεφθείτε την

ιστοσελίδα https://imaging.nikon.com/support/index.htm

Garanie internaională de service Nikon

Echipamentul dumneavoastră Nikon este garantat împotriva oricăror defecte de fabricaţie timp de un an de la

data achiziţionării. În cursul acestei perioade, reparaţiile sau reglajele se vor realiza gratuit în orice unitate de

service autorizată Nikon, numai la prezentarea cardului internaţional de garanţie de service Nikon împreună cu

chitanţa sau o altă dovadă a achiziţiei. Data iniţială a achiziţiei trebuie să fie dovedită de cumpărătorul iniţial

prin intermediul chitanţei sau al altei dovezi. Garanţia nu este transferabilă şi nici nu va fi emisă din nou.

Garanţia nu acoperă deteriorările cauzate de accidente, utilizarea necorespunzătoare sau reparaţiile

neautorizate, deteriorările cauzate prin cădere, de îngrijirea sau păstrarea necorespunzătoare sau deteriorările

provocate de nisip sau apă. Aceasta este valabilă numai la unităţile de service autorizate Nikon.

Aceste garanţii înlocuiesc orice alte garanţii indicate expres sau implicite şi orice alte obligaţii din partea

producătorului şi a distribuitorului, cu excepţia obligaţiilor prevăzute de legislaţia aplicabilă.

Pentru informaţii privind unităţile de service Nikon autorizate, vizitaţi https://imaging.nikon.com/support/index.htm

Nkon Dünya Çapında Servs Garant Belges

Nikon cihazınız satın alma tarihinden itibaren tam bir yıl boyunca tüm üretim hatalarına karşı garanti altındadır.

Bu süre boyunca, tamir veya ayarlamalar yalnızca Nikon Dünya Çapında Servis Garanti Belgesi Kartı ile birlikte

fatura veya satın almanın başka bir kanıtının herhangi bir yetkili Nikon servis merkezine sunulması üzerine

ücretsiz olarak yapılacaktır. Orijinal satın alma tarihinin belirlenmesi satın alan tüketici tarafından fatura ibrazı

ile yapılmalıdır. Garanti belgesi devredilemez veya yeniden düzenlenemez. Garanti belgesi kaza, yanlış

kullanım veya yetkisiz onarım, düşme, yanlış bakım veya depolama ya da kum veya sıvı temasından dolayı

oluşan hasarı kapsamaz. Garanti yalnızca yetkili Nikon servis merkezlerinde geçerlidir.

Garanti belgeleri, uygun yasalar ile belirlenen zorunluluklar dışında, beyan edilen veya ima edilen diğer

tüm garanti belgeleri ve üretici ve distribütörün tarafındaki diğer tüm zorunluluklar gereğincedir.

Yetkili Nikon servis merkezlerine ilişkin bilgi için, https://imaging.nikon.com/support/index.htm adresini ziyaret edin

Nikon Világgarancia Jegy

Az Ön Nikon készülékét a vásárlás dátumától számított egy teljes éven keresztül jótállás védi az esetleges

gyártási hibákkal szemben. Ezen időszak alatt a készülék javítása vagy beszabályozása térítésmentesen

történik, amennyiben bemutatja a Nikon Világgarancia Jegyet a számlával vagy a vásárlást igazoló egyéb

bizonylattal együtt egy, a Nikon által engedélyezett hivatalos Nikon szervizben. A vásárlás eredeti dátumát az

eredeti végfelhasználónak kell igazolnia számla vagy egyéb vásárlási bizonylat útján. A jótállási jegy nem

ruházható át és nem állítható ki újra. A jótállási jegy nem fedezi a baleset, helytelen használat vagy jogosulatlan

javítás, leejtés, nem megfelelő kezelés vagy tárolás, illetve por, homok, egyéb szennyeződés, vagy folyadék

készülékbe jutása következtében keletkezett károkat. A jótállási jegy kizárólag engedélyezett Nikon szervizben

érvényes.

A jótállási jegyek kiváltanak minden egyéb kifejezett vagy ki nem fejezett jótállási igényt, valamint a

gyártó és a forgalmazó valamennyi egyéb kötelezettségét, kivéve a hatályos jogszabályok által előírt

kötelezettségvállalásokat.

A Nikon márkaszervizekkel kapcsolatos információkért látogasson el a következő honlapra: https://imaging.

nikon.com/support/index.htm

Nikon Worldwide Service Warranty Card

Название модели/

Назва моделі/

Үлгі атауы

Όνομα μοντέλου/Nume model/

Model adı/Modell neve

AF-S NIKKOR

70-200mm f/2.8E FL ED VR

Серийный №/Серійний номер/

Сериялық нөмір

Σειριακός Αρ./Număr serie/

Seri No./Sorozatszám

.................................................................................

Дата покупки/Дата покупки/

Сатып алу күні

Ημερομηνία αγοράς/

Data achiziţionării/

Satın alım tarihi

Vásárlás dátuma

.................................................................................

Имя и адрес клиента/Ім’я та адреса користувача/

Тұтынушының аты жəне мекенжайы

Όνομα και διεύθυνση πελάτη/Numele şi adresa clientului/Müşterinin adı ve adresi/Ügyfél neve és címe

Дилер/Дилер/

Дилер

/Πωλητής/Vânzător/Satıcı/Viszonteladó

Дистрибьютор/Дистриб’ютор/

Дистрибьютор

/Διανομέας/Distribuitor/Distribütör/Forgalmazó

Nikon Europe B.V.

Tripolis 100, Burgerweeshuispad 101, 1076 ER Amsterdam,

The Netherlands

Изготовитель/Виробник/

Өндіруші

/Κατασκευαστής/Producător/Üretici/Gyártó

NIKON CORPORATION

Shinagawa Intercity Tower C, 2-15-3, Konan, Minato-ku,

Tokyo 108-6290 Japan

SAMPLE

2016 Nikon Corporation

Magyar

A termék használata előtt ﬁ gyelmesen olvassa el ezeket az utasításokat és a fényképezőgép

használati útmutatóját.

Megjegyzés: Ez az objektív nem támogatja a D2-es és D1-es sorozatú, a D200-as, D100-as,

D90-es, D80-as, D70-es sorozatú, a D60-as, D50-es, D40-es sorozatú, illetve a D3000-es

digitális vagy ﬁ lmes SLR fényképezőgépeket.

■

Saját biztonsága érdekében

Az anyagi károk és személyi sérülések elkerülése érdekében a termék használata előtt

olvassa el a „Saját biztonsága érdekében” fejezetben foglaltakat.

A biztonsági útmutatót tartsa a fényképezőgép összes felhasználója számára hozzáférhető helyen.

A FIGYELMEZTETÉS: Az ezzel az ikonnal jelzett óvintézkedések ﬁ gyelmen kívül hagyása

halált vagy súlyos sérülést okozhat.

A FIGYELEM: Az ezzel az ikonnal jelzett óvintézkedések ﬁ gyelmen kívül hagyása

személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat.

FIGYELMEZTETÉS

•

Ne szerelje szét és ne alakítsa át a terméket.

Ne érintse meg a leejtés vagy más baleset következtében hozzáférhetővé vált

belső alkatrészeket.

Ezen óvintézkedések ﬁ gyelmen kívül hagyása áramütést vagy más sérülést eredményezhet.

•

Ha bármely rendellenességet észlel, például a termék füstöt, hőt vagy szokatlan

szagot áraszt, haladéktalanul válassza le a terméket a fényképezőgép áramforrásáról.

A további használat tüzet, illetve égési vagy egyéb sérülést okozhat.

•

Tartsa szárazon.

Ne érjen a termékhez nedves kézzel.

Ezen óvintézkedések ﬁ gyelmen kívül hagyása tüzet vagy áramütést okozhat.

•

Ne használja a terméket gyúlékony por vagy gáz, úgymint propán, benzin

vagy aeroszolok jelenlétében.

Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása robbanást vagy tüzet idézhet elő.

•

Az objektíven vagy a fényképezőgépen keresztül ne nézzen közvetlenül a

napba vagy más erős fényforrásba.

Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása látáskárosodást okozhat.

•

Tartsa a terméket gyermekektől távol.

Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása sérülést okozhat vagy a termék meghibásodását

eredményezheti.

Felhívjuk a ﬁ gyelmét arra is, hogy az apró alkatrészek fulladást okozhatnak. Amennyiben

a gyermek a készülék bármely alkatrészét lenyelte, haladéktalanul forduljon orvoshoz.

•

Ne érjen fedetlen kézzel a termékhez rendkívül magas, illetve alacsony

hőmérsékletnek kitett helyen.

Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása égési vagy fagyási sérüléshez vezethet.

FIGYELEM

•

Ne fordítsa hosszabb ideig az objektívet a nap vagy más erős fényforrás felé.

Az objektív lencséi által összegyűjtött fénysugarak tüzet okozhatnak, és károsíthatják

a termék belső alkatrészeit.

•

Ne hagyja a terméket olyan környezetben, ahol hosszabb ideig lesz kitéve

rendkívül magas hőmérsékletnek, például zárt autóban vagy közvetlen

napfénynek kitett helyen.

Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása tüzet okozhat vagy a termék meghibásodását

eredményezheti.

■

Megjegyzések európai vásárlóink számára

Ez az ikon azt jelzi, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket

elkülönítve kell begyűjteni.

Az alábbi információ kizárólag az európai vásárlókra vonatkozik:

• Ezt a terméket külön, erre a célra kijelölt helyen gyűjtik be. Ne dobja ki

háztartási hulladékként.

• Az elkülönített begyűjtés és az újrahasznosítás segít a természeti

erőforrások megóvásában, valamint megelőzi a helytelen ártalmatlanítás miatt

bekövetkező, az emberi egészségre és a környezetre káros hatásokat.

• Amennyiben bővebb információt szeretne kapni, lépjen kapcsolatba a viszonteladóval,

vagy a hulladékkezelésért felelős helyi szervekkel.

■

Az objektív részei (1. ábra)

Objektív fényellenző bajonett jelölés

Gumimarkolat

Zoomgyűrű

Gyújtótávolság skála

Gyújtótávolság jelölés

Élességállító funkciógombok

(élességrögzítés/AF indítása)

Élességállító gyűrű

Fókusztávolság jelzése

Fókusztávolság jelölés

Objektívforgatási jelölés

Állványgyűrű forgatási jelölése

Állványgyűrű forgatási jelölése (90°)

Objektív-csatlakozási jelölés

Objektívbajonett gumitömítés

CPU érintkezők

Élességállítási mód kapcsoló

Élességállítás végálláskapcsoló

Rázkódáscsökkentés kapcsoló

Élességállítási funkcióválasztó (AF-L/OFF/

AF-ON)

Objektívforgatási jelölés (90°)

Állványgyűrű rögzítő csavarja

Állványgyűrű

Állványgyűrű rögzítő talpa

Objektív fényellenző

Objektív fényellenző zár jelölés

Objektív fényellenző zár kioldó gombja

Objektív fényellenző illeszkedés jelölés

Állványrögzítő talp zár kioldója

Állványgyűrű rögzítő csavarja

Állványgyűrű

■

Élességállítás

Az alábbi táblázat mutatja a támogatott élességállítási módokat (a fényképezőgép

élességállítási módjait a fényképezőgép használati útmutatója ismerteti).

Fényképezőgép

élességállítási módja

Objektív élességállítási módja

A/M

M/A

Automatikus

élességállítás kézi

vezérléssel

(AF prioritás)

Automatikus

élességállítás kézi

vezérléssel

(kézi prioritás)

Kézi élességállítás

elektronikus

távolságmérővel

MF Kézi élességállítás elektronikus távolságmérővel

A/M és M/A mód

• M/A: Az automatikus élességállítás eredménye az objektív élességállító

gyűrűjének elforgatásával módosítható.

• A/M: Mint fent, azzal a különbséggel, hogy az automatikus élességállítás

módosítását megelőzően az élességállító gyűrűt jobban el kell

forgatnia, ezáltal megelőzhető, hogy az élességállító gyűrű véletlen

működtetése miatt akaratlanul módosítson az élességen.

Csúsztassa az objektív élességállítási mód kapcsolóját A/M vagy M/A állásba.

Állítsa be az élességet.

Az automatikus élességállítás eredménye szükség szerint módosítható oly

módon, hogy elforgatja az objektív élességállító gyűrűjét a kioldógomb

félig történő lenyomása közben (illetve ha a fényképezőgép rendelkezik

AF-ON gombbal, akkor az AF-ON gomb lenyomása közben, vagy ha az

élességállítási funkcióválasztó AF-ON állásban van, akkor az élességállító

funkciógombok egyikének lenyomása közben). Amennyiben ismét

automatikus élességállítással kívánja beállítani az élességet, nyomja le

félig a kioldógombot, illetve nyomja meg újból az AF-ON gombot vagy az

élességállító funkciógombot.

Az élességállítás végálláskapcsoló

Ez a kapcsoló határozza meg a fókusztávolság határait automatikus élességállításhoz.

• FULL:

Akkor válassza ezt a lehetőséget, ha a teljes élességtartományt ki

szeretné használni.

• ∞–5 m: Ha a téma mindig legalább 5 méteres távolságban lesz,

válassza ezt a beállítást a gyorsabb élességállítás érdekében.

■

Élességállító funkciógombok és élességállítási funkcióválasztó

Az élességállító funkciógombokhoz rendelt funkciók az élességállítási funkcióválasztóval

adhatók meg.

Élességállítási funkcióválasztó

Élességállító funkciógomb

AF-L Élességrögzítés

OFF –

AF-ON Objektív AF indítása

A kiosztott funkció a négy funkciógomb bármelyikét megnyomva

végrehajtható.

Élességrögzítés (AF-L)

Az élességrögzítés csak automatikus élességállítással használható.

Csúsztassa az objektív élességállítási mód kapcsolóját A/M vagy M/A állásba.

Csúsztassa az élességállítási funkcióválasztót AF-L állásba.

Rögzítse az élességet.

Az élességet rögzítheti bármelyik élességállító funkciógomb lenyomásával,

az élesség rögzítve marad, amíg a gombot lenyomva tartja. Az élességet a

fényképezőgép vezérlőivel is rögzítheti.

Objektív AF indítása (AF-ON)

Csúsztassa az objektív élességállítási mód kapcsolóját A/M vagy M/A állásba.

Csúsztassa az élességállítási funkcióválasztót AF-ON állásba.

Állítsa be az élességet.

Az automatikus élességállítással végzett élességállításhoz nyomja meg

bármelyik élességállító funkciógombot. Az élességet beállíthatja a

fényképezőgép vezérlőgombjaival is.

■

Zoom

Élességállítás előtt a zoomgyűrű elforgatásával állítsa be a gyújtótávolságot és komponálja

meg a fényképet.

■

Mélységélesség

A mélységélesség előnézete megtekinthető a fényképezőgép mélységélesség-ellenőrző

funkciójának használatával.

Vegye ﬁ gyelembe, hogy a fókusztávolság jelzése csak útmutatóként szolgál, vagyis esetleg nem

pontosan jelzi a téma távolságát, ezért előfordulhat, hogy a mélységélesség vagy más egyéb

tényezők miatt nem mutatja a ∞ jelet, ha a fényképezőgép egy távoli tárgyra állít élességet.

■

Rekesz

A rekesz a fényképezőgép vezérlőivel állítható. Bizonyos rekeszértékeknél a fényképezési

sebesség csökkenhet.

■

Beépített vakuk

Amennyiben a beépített vakuegységgel rendelkező fényképezőgépek beépített vakuját

használja, a vignettálás elkerülése érdekében távolítsa el az objektív fényellenzőjét (a

vignettálás olyan árnyék, amely annak következtében jön létre, hogy az objektív vége

eltakarja a beépített vaku által kibocsátott fényt).

■

Rázkódáscsökkentés (VR)

A rázkódáscsökkentés (VR) csökkenti a fényképezőgép rázkódása okozta elmosódást, így

a zár akár 4,0 lépéssel hosszabb idő alatt zárhat, mint azt egyébként tenné, megnövelve

ezzel a rendelkezésre álló záridők tartományát. A VR záridőre gyakorolt hatásai NORMAL

(NORMÁL) módban a Camera and Imaging Products Association (CIPA) szabványoknak

megfelelően kerülnek mérésre; az FX formátumú objektívek mérése FX formátumú digitális

fényképezőgépek használatával történik, DX formátumú objektíveké pedig DX formátumú

fényképezőgépekkel. A zoom objektívek mérése maximális zoommal történik.

A rázkódáscsökkentés kapcsoló használata

• Válassza az OFF lehetőséget a rázkódáscsökkentés kikapcsolásához.

• Válassza a NORMAL lehetőséget, ha mozdulatlan témák fényképezésekor

fokozott rázkódáscsökkentést kíván alkalmazni. A rázkódáscsökkentés a

kioldógomb félig történő lenyomásakor lép érvénybe.

• Válassza a SPORT lehetőséget, illetve egyéb gyorsan és kiszámíthatatlanul

mozgó témák fényképezéséhez. A rázkódáscsökkentés a kioldógomb

félig történő lenyomásakor lép érvénybe.

Rázkódáscsökkentés használata: Megjegyzések

• Ha rázkódáscsökkentést használ, nyomja le félig a kioldógombot, és várja meg, amíg a

keresőben a kép stabilizálódik, mielőtt teljesen lenyomná a kioldógombot.

• A rázkódáscsökkentés bekapcsolt állapotában a keresőben látható kép a zár kioldását

követően ugrálhat. Ez nem jelent meghibásodást.

• A SPORT lehetőség ajánlott pánozó fényképezés esetén, bár a NORMAL (NORMÁL) mód

szintén támogatott.

• NORMAL (NORMÁL) és SPORT módban a rázkódáscsökkentés csak azokra a mozgásokra

korlátozódik, melyek nem részei a pánozásnak (például a fényképezőgép vízszintes

mozgatásával végzett pásztázás közben a rázkódáscsökkentés csak a függőleges

rázkódást érinti).

• Ne kapcsolja ki a fényképezőgépet és ne távolítsa el az objektívet a rázkódáscsökkentés

működése közben. Ha az objektív áramellátása megszűnik, mialatt a rázkódáscsökkentés

be van kapcsolva, az objektív rázkódás esetén zöröghet. Ez nem meghibásodás, a jelenség

az objektív újracsatlakoztatásával és a fényképezőgép bekapcsolásával megszüntethető.

• Ha a fényképezőgép beépített vakuval rendelkezik, a rázkódáscsökkentés letiltásra kerül,

miközben a vaku tölt.

• A NORMAL (NORMÁL) és a SPORT rázkódáscsökkentés csökkenti az elmosódást, ha a

fényképzőgép állványra van rögzítve. Az OFF állás azonban - az állvány típusától és a

fényképezés körülményeitől függően - egyes esetekben jobb eredményt hozhat.

• A NORMAL (NORMÁL) és a SPORT használata ajánlott, ha a fényképezőgép egylábú

állványra van rögzítve.

■

Objektív fényellenző

Az objektív fényellenzői védik a lencsét és kizárják a szórt fényt, ami a fényellenző nélkül

lencse-fényfoltot vagy szellemképet okozna.

Fényellenző rögzítése

Igazítsa az objektív fényellenző bajonett

jelölését (

●) az objektív fényellenző illeszkedés

jelöléshez ( ), majd forgassa el a fényellenzőt

(

), amíg a ● jelzés egy vonalba kerül az

objektív fényellenző zár jelöléssel (—).

A fényellenzőt ﬁ noman megfogva, az alján látható

szimbólum közelében tartva szerelje

fel, illetve vegye le. Nem megfelelően felszerelt fényellenző esetén vignettálás jelentkezhet.

A nem használt fényellenző megfordítható és az objektíven rögzíthető.

A fényellenző levétele

Nyomja meg az objektív fényellenző zár kioldó

gombját (

), forgassa a fényellenzőt a nyíllal

jelzett irányba (

), és távolítsa el az ábrán

látható módon (

■

Állvány használata

Ha az objektívet fényképezőgéphez csatlakoztatta, az állványt ne a fényképezőgéphez,

hanem az objektíven található állványrögzítő talphoz rögzítse. Az állványrögzítő talp

rögzítő csavarját mindenképpen húzza szorosra, ellenkező esetben az objektív váratlanul

lecsúszhat a talpról és sérülést okozhat.

Az állványrögzítő talp csatlakoztatása (2. ábra)

Csúsztassa az állványgyűrű rögzítő talpát teljesen az állványgyűrűbe (

), és tartsa ebben a

helyzetben, amíg szorosra nem húzta az állványgyűrű rögzítő csavarját (

A fényképezőgép forgatása (3. ábra)

Kissé lazítsa meg az állványgyűrű rögzítő csavarját (

), majd a forgatási jelöléseket

útmutatóként használva (

) forgassa el a fényképezőgépet „fekvő” (tájkép) vagy „álló”

(portré) tájolásba. Szorítsa meg az állványgyűrű rögzítő csavarját (

Az állványrögzítő talp eltávolítása (4. ábra)

Teljesen lazítsa meg az állványrögzítő talp rögzítő csavarját (

), nyomja le az állványrögzítő

talp zár kioldóját (

), majd csúsztassa ki az állványgyűrű rögzítő talpát az állványrögzítő

talpból (

■

Az objektív kezelése

• Az objektív maximális rekeszre áll vissza, amikor eltávolítja a fényképezőgépről. Az objektív

belsejének védelme érdekében ne tárolja közvetlen napfénynek kitett helyen, vagy helyezze

vissza az objektívsapkákat.

• A fényképezőgépet mindig úgy tartsa, hogy közben megtámasztja az objektívet. Ezen

óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása károsíthatja az objektív rögzítését.

• Ne vegye fel és ne tartsa az objektívet vagy a fényképezőgépet az objektív fényellenzőnél

fogva.

• Tartsa tisztán a CPU érintkezőket.

• Ha az objektívbajonett gumitömítése sérült, azonnal fejezze be a használatot, és az

objektívet vigye el egy hivatalos Nikon szervizbe javításra.

• Az objektív üvegfelületeinek tisztításához általában elegendő, ha eltávolítja róluk a port.

• A ﬂ uorbevonatú elülső objektívelem egyszerűen, egy száraz törlőruhával megtisztítható.

Az ujjlenyomatokat és egyéb foltokat egy puha, tiszta pamutruhával vagy objektívtisztító

kendővel távolíthatja el; körkörös mozdulatokkal, középről kifelé haladva tisztítsa, ügyelve

arra, hogy ne hagyjon elmosódásokat, illetve az ujjával ne érintse az üvegfelületet.

A makacs foltok eltávolításához óvatosan törölje le kis mennyiségű desztillált vízzel,

etanollal vagy objektívtisztító folyadékkal megnedvesített puha ruhával. A víz- és

olajtaszító ﬂ uorbevonatú objektívelemen található csepp alakú foltokat egy száraz

törlőruhával tudja eltávolítani.

• A foltok és ujjlenyomatok hátsó objektívelemről (az objektív rögzítésre szolgáló végén

lévő elemről) történő eltávolításához öntsön kis mennyiségű etanolt vagy lencsetisztító

folyadékot egy puha, tiszta pamut anyagra vagy objektívtisztító kendőre, és középről

kifelé indulva, körkörös mozdulatokkal tisztítsa meg, ügyelve arra, hogy ne hagyjon

elmosódott nyomokat, illetve az üveget ne érintse meg az ujjával.

• Soha ne alkalmazzon szerves oldószereket, mint pl. hígítót vagy benzolt az objektív

tisztításához.

• Az elülső objektívelem védelméhez az objektív fényellenzője vagy színsemleges NC

szűrők használhatók.

• Mielőtt az objektívet visszahelyezné a tokjába, csatlakoztassa az első és a hátsó sapkát.

• Ha hosszabb ideig nem használja az objektívet, hűvös, száraz helyen tárolja a

penészesedés és rozsdásodás megelőzésére. Ne tárolja közvetlen napfénynek kitett

helyen, illetve molyirtó szerek (naftalin vagy kámfor) közelében.

• Tartsa szárazon az objektívet. A belső mechanizmus rozsdásodása helyrehozhatatlan

károsodást okozhat.

• Ha az objektívet nagyon meleg helyen hagyja, az károsíthatja és deformálhatja a

megerősített műanyagból készült részeket.

• A gyors hőmérséklet-változás káros páralecsapódást okozhat az objektív belső és külső

felületén. Mielőtt az objektívet meleg környezetből hidegbe vinné, vagy fordítva, a

hőmérséklet-változás lassítása érdekében helyezze az objektívet a tokjába vagy egy

műanyag táskába.

■

A készülékkel szállított tartozékok

• LC-77 77 mm-es rápattintható első objektívsapka

• LF-4 objektív hátsó sapka

• HB-78 bajonettzáras fényellenző

• CL-M2 objektív tok

■

Kompatibilis tartozékok

• 77 mm-es rácsavarható szűrők

• TC-14E/TC-14E II/TC-14E III/TC-17E II/TC-20E/TC-20E II/TC-20E III AF-I/AF-S telekonverterek

■

Műszaki jellemzők

Típus

Típus E típusú AF-S objektív beépített CPU-val és F-bajonettel

Gyújtótávolság

Gyújtótávolság 70 – 200 mm

Maximális rekesz

Maximális rekesz f/2.8

Objektív felépítése

Objektív felépítése 22 objektívelem 18 csoportban (6 ED objektívelemmel, 1 ﬂ uorit

objektívelemmel, 1 HRI objektívelemmel, valamint nanokristály és ﬂ uor bevonatú

objektívelemekkel)

Látószög

• Nikon FX formátumú D-SLR fényképezőgépek: 34°20 – 12°20

• Nikon DX formátumú D-SLR fényképezőgépek: 22°50 – 8°00

Gyújtótávolság skála

Gyújtótávolság skála Milliméterben megadva (70, 85, 105, 135, 200)

Zoom

Zoom Manuális zoom az önálló zoomgyűrű használatával

Élességállítás

Élességállítás Nikon belső élességállító (Internal Focusing - IF) rendszer Silent

Wave Motorral hajtott automatikus élességállítással és külön

élességállító gyűrű kézi élességállításhoz

Rázkódáscsökkentés

Rázkódáscsökkentés Objektíveltolás voice coil motors (VCM) motorokkal

Fókusztávolság jelzése

Fókusztávolság jelzése 1,1 m-től a végtelenig (∞)

Minimális fókusztávolság

1,1 m a képsík jelzésétől valamennyi zoom pozícióban

Lamellás fényrekeszek

Lamellás fényrekeszek 9 (lekerekített fényrekesz)

Fényrekesz

Fényrekesz Automatikus elektronikus rekeszvezérlés

Rekesztartomány

Rekesztartomány f/2.8 – 22

Élességállítás

végálláskapcsoló

Két állás: TELJES (∞ – 1,1 m) és ∞ – 5 m

Szűrőtoldalék méret

Szűrőtoldalék méret 77 mm (P=0,75 mm)

Méretek

Méretek Kb. 88,5 mm maximális átmérő × 202,5 mm

(a fényképezőgép bajonett peremétől)

Tömeg

Tömeg Kb. 1430 g

A Nikon fenntartja a jogot, hogy a termék megjelenését, műszaki jellemzőit és teljesítményét

bármikor, előzetes bejelentés nélkül megváltoztassa.

Türkçe

Înainte de utilizarea acestui produs, vă rugăm să citiţi cu atenţie atât aceste instrucţiuni cât

şi manualul aparatului foto.

Notă: Acest obiectiv nu acceptă aparatele foto digitale SLR seria D2 sau D1, D200, D100,

D90, D80, seria D70, D60, D50, seria D40 sau D3000 sau aparatele foto SLR cu ﬁ lm.

■

Pentru siguranţa dumneavoastră

Pentru a preveni deteriorarea bunurilor sau rănirea dumneavoastră sau a celorlalţi, citiţi

în totalitate capitolul „Pentru siguranţa dumneavoastră” înainte de a folosi acest produs.

Păstraţi aceste instrucţiuni de siguranţă într-un loc în care vor putea ﬁ citite de către toţi cei

care folosesc acest produs.

A AVERTIZARE: În cazul nerespectării precauţiilor marcate cu această pictogramă se

poate produce decesul sau vătămarea gravă.

A ATENIE: În cazul nerespectării precauţiilor marcate cu această pictogramă se pot

produce vătămări sau daune materiale.

AVERTIZARE

•

A nu se demonta sau modiﬁ ca acest produs.

A nu se atinge componentele interne care devin vizibile în urma căderii sau a

unui alt accident.

Nerespectarea acestor precauţii poate duce la electrocutare sau vătămare.

•

În cazul în care sesizaţi anomalii, cum ar ﬁ faptul că produsul scoate fum, emite căldură

sau mirosuri neobişnuite, deconectaţi imediat sursa de alimentare a aparatului foto.

Continuarea operării ar putea provoca incendiu, arsuri sau alte vătămări.

•

A se menţine uscat.

A nu se manipula cu mâinile ude.

Nerespectarea acestor precauţii ar putea provoca incendiu sau electrocutare.

•

Nu folosiţi acest produs în prezenţa prafului sau a gazelor inﬂ amabile, cum ar

ﬁ propan, benzină sau aerosoli.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca explozie sau incendiu.

•

Nu priviţi soarele sau altă sursă de lumină puternică direct prin obiectiv sau

prin aparatul foto.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea afecta vederea.

•

A nu se lăsa produsul la îndemâna copiilor.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza vătămări sau defectarea produsului.

În plus, reţineţi că elementele componente de mici dimensiuni prezintă pericol de

sufocare. În cazul în care un copil înghite orice componentă a acestui produs, solicitaţi

imediat asistenţă medicală.

•

Nu manipulaţi cu mâinile goale în locuri expuse la temperaturi foarte mari sau

foarte scăzute.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza arsuri sau degerături.

ATENŢIE

•

Nu lăsaţi obiectivul îndreptat spre soare sau alte surse puternice de lumină.

Lumina focalizată prin obiectiv este o sursă de incendiu şi de deteriorare a

componentelor interne ale produsului.

•

Nu lăsaţi produsul perioade îndelungate în locuri în care va ﬁ expus la temperaturi

foarte mari, cum ar ﬁ într-un automobil închis sau la lumina directă a soarelui.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca incendiu sau defectarea produsului.

■

Avertismente pentru clienţii din Europa

Acest simbol indică faptul că echipamentele electrice şi electronice trebuie

colectate separat.

Următoarele vizează doar utilizatorii din ţările europene:

• Acest produs este proiectat pentru colectarea separată la un centru adecvat de

colectare. Nu aruncaţi la un loc cu deşeurile menajere.

• Colectarea separată şi reciclarea ajută la conservarea resurselor naturale şi

la prevenirea consecinţelor negative asupra sănătăţii umane şi mediului care ar putea

rezulta din cauza eliminării incorecte.

• Pentru mai multe informaţii, contactaţi distribuitorul sau autorităţile locale responsabile

cu gestionarea deşeurilor.

■

Componentele obiectivului (Figura 1)

Marcaj montare parasolar obiectiv

Manșon din cauciuc

Inel zoom

Scală lungime focală

Marcaj lungime focală

Butoane cu funcție pentru focalizare

(blocare focalizare/pornire AF)

Inel focalizare

Indicator distanţă focală

Marcaj distanţă focală

Indicator rotire obiectiv

Indicator rotire colier pentru trepied

Indicator rotire colier pentru trepied (90°)

Marcaj montură obiectiv

Garnitură cauciuc montură obiectiv

Contacte CPU

!66

Comutator mod focalizare

Comutator limită focalizare

Comutator reducere vibrații

Selector funcție de focalizare (AF-L/

OFF/AF-ON)

Indicator rotire obiectiv (90°)

Șurub ﬁ xare colier pentru trepied

Colier pentru trepied

Picior montură suport pentru trepied

Parasolar obiectiv

Marcaj ﬁ xare parasolar obiectiv

Buton deblocare parasolar obiectiv

Marcaj aliniere parasolar obiectiv

Buton deblocare suport pentru trepied

Şurub de blocare suport pentru trepied

Suport trepied

■

Focalizare

Modurile de focalizare disponibile sunt prezentate în tabelul următor (pentru informaţii

despre modurile de focalizare ale aparatului foto, consultaţi manualul aparatului foto).

Modul de

focalizare al

aparatului foto

Modul de focalizare al obiectivului

A/M

M/A

Focalizare automată

cu supracomandă

manuală

(prioritate AF)

Focalizare automată

cu supracomandă

manuală

(prioritate manuală)

Focalizare manuală

cu stabilirea

electronică a

distanţei

MF Focalizare manuală cu stabilirea electronică a distanţei

Modurile A/M și M/A

• M/A: focalizarea automată poate fi supracomandată prin rotirea inelului

de focalizare al obiectivului.

• A/M: la fel ca mai sus, cu excepția faptului că inelul de focalizare trebuie

rotit mai mult înainte ca focalizarea automată să fie supracomandată,

prevenind modificările accidentale ale focalizării datorate acționării

involuntare a inelului de focalizare.

Deplasați comutatorul modului de focalizare al obiectivului la A/M sau M/A.

Focalizați.

Dacă se dorește, focalizarea automată poate  supracomandată prin rotirea

inelului de focalizare al obiectivului în timp ce butonul de declanșare

este apăsat la jumătate (sau, în cazul în care aparatul foto este dotat cu

un buton AF-ON, în timp ce butonul AF-ON este apăsat sau, dacă selectorul

funciei de focalizare este pe AF-ON, în timp ce se apasă un buton cu funcie

de focalizare). Pentru a focaliza din nou folosind focalizarea automată,

apăsai butonul de declanșare la jumătate sau apăsai din nou butonul

AF-ON sau butonul cu funcie de focalizare.

Română

Comutatorul limită focalizare

Acest comutator determină limitele distanţei focale pentru focalizarea automată.

• FULL: Selectaţi această opţiune pentru a utiliza întregul interval de

focalizare.

• ∞–5m: Dacă subiectul se va aﬂ a mereu la o distanţă de cel puţin 5 m,

selectaţi această opţiune pentru o focalizare mai rapidă.

■

Butoanele cu funcții de focalizare şi selectorul funcţiei de focalizare

Funcţia atribuită butoanelor de focalizare poate ﬁ selectată prin utilizarea selectorului

funcţiei de focalizare.

Selector funcie de focalizare

Buton funcie de focalizare

AF-L Blocare focalizare

OFF –

AF-ON Pornire AF obiectiv

Funcţia atribuită poate ﬁ realizată prin apăsarea oricăruia dintre cele

patru butoane funcţionale.

Blocare focalizare (AF-L)

Blocarea focalizării este disponibilă numai cu focalizarea automată.

Deplasaţi comutatorul modului de focalizare al obiectivului la A/M sau M/A.

Deplasaţi selectorul funcţiei de focalizare la AF-L.

Blocaţi focalizarea.

Focalizarea poate ﬁ blocată prin apăsarea oricăruia dintre butoanele cu funcţii

de focalizare şi va rămâne blocată cât timp butonul este apăsat. Focalizarea

poate ﬁ blocată şi folosind comenzile aparatului foto.

Pornire AF obiectiv (AF-ON)

Deplasați comutatorul modului de focalizare al obiectivului la A/M sau M/A.

Deplasați selectorul funcției de focalizare la AF-ON.

Focalizați.

Apăsaţi oricare dintre butoanele cu funcţie de focalizare pentru a focaliza

folosind focalizarea automată. Puteţi focaliza, de asemenea, folosind

comenzile aparatului foto.

■

Zoom

Înainte de a focaliza, rotiţi inelul de zoom pentru reglarea distanţei focale şi încadrarea

fotograﬁ ei.

■

Profunzime de câmp

Profunzimea câmpului poate ﬁ previzualizată utilizând funcţia aparatului foto de

previzualizare a profunzimii de câmp.

Reţineţi că indicatorul distanței focale are numai un rol orientativ și este posibil să nu indice cu

acurateţe distanța până la subiect și, datorită profunzimii de câmp și altor factori, este posibil

să nu arate ∞ când aparatul foto focalizează asupra unui obiect aflat la distanţă.

■

Diafragmă

Diafragma se ajustează folosind butoanele de control ale aparatului foto. Cadenţa cadrelor

poate scădea la anumite diafragme.

■

Unităţi bliţ încorporate

Când utilizați blițul încorporat pe aparate foto echipate cu o unitate de bliț încorporat,

scoateți parasolarul obiectivului pentru a preveni vignetarea (umbre create acolo unde

capătul obiectivului blochează lumina blițului încorporat).

■

Reducerea vibrațiilor (VR)

Reducerea vibraţiilor (VR) reduce estomparea produsă de tremuratul aparatului foto,

permiţând timpi de expunere cu până la 4,0 stopuri mai lungi decât ar ﬁ posibil altfel,

crescând intervalul timpilor de expunere disponibili. Efectele VR asupra timpului de

expunere se măsoară în modul NORMAL în conformitate cu standardele Camera and

Imaging Products Association (CIPA); obiectivele format FX se măsoară utilizând aparate

foto digitale format FX, iar obiectivele format DX, utilizând aparate foto format DX.

Obiectivele cu zoom se măsoară la zoom maxim.

Utilizarea comutatorului pentru reducerea vibraiilor

• Selectai OFF (Dezactivat) pentru a dezactiva reducerea vibraţiilor.

• Selectai NORMAL pentru reducerea îmbunătățită a vibrațiilor atunci

când fotograﬁ ați subiecte imobile. Reducerea vibrațiilor se activează

atunci când butonul de declanșare este apăsat la jumătate.

• Selectai SPORT pentru fotograﬁ erea sportivilor și a altor subiecte care

se deplasează rapid și imprevizibil. Reducerea vibrațiilor se activează

atunci când butonul de declanșare este apăsat la jumătate.

Utilizarea reducerii vibraiilor: Note

• La utilizarea reducerii vibrațiilor, apăsaţi butonul de declanşare la jumătate şi aşteptaţi ca

imaginea din vizor să se stabilizeze înainte de a apăsa butonul de declanşare până la capăt.

• Când reducerea vibrațiilor este activă, imaginea din vizor poate ﬁ mișcată după ce

obturatorul este declanșat. Acest lucru nu indică o defecţiune.

• SPORT este recomandat pentru fotograﬁ eri cu rotire panoramică, deşi este acceptat şi

NORMAL.

• În modurile NORMAL şi SPORT, reducerea vibraţiilor se aplică numai mişcării care nu face

parte din rotirea panoramică (dacă, de exemplu, aparatul foto este rotit panoramic

orizontal, reducerea vibraţiilor se va aplica numai tremuratului vertical).

• Nu închideţi aparatul foto şi nu scoateţi obiectivul în timp ce reducerea vibrațiilor este

activă. Dacă este întreruptă alimentarea obiectivului în timp ce reducerea vibrațiilor este

activată, obiectivul poate face zgomot când este mişcat. Acest lucru nu este o defecţiune

şi poate ﬁ corectat prin reataşarea obiectivului şi pornirea aparatului foto.

• Dacă aparatul foto este dotat cu un bliţ încorporat, reducerea vibrațiilor va ﬁ dezactivată

în timp ce bliţul se încarcă.

• Reducerea vibraţiilor în modurile NORMAL şi SPORT poate reduce estomparea atunci când

aparatul foto este montat pe un trepied. Totuşi, în unele cazuri, este posibil ca OFF să

producă rezultate mai bune în funcţie de tipul de trepied şi de condiţiile de fotograﬁ ere.

• NORMAL şi SPORT sunt recomandate în cazul în care aparatul foto este montat pe un monopod.

■

Parasolarul obiectivului

Parasolarele protejează obiectivul şi blochează lumina difuză care altfel ar duce la apariţia

petelor luminoase sau a formelor dublate.

Ataşarea parasolarului

Aliniaţi marcajul de montare a parasolarului

obiectivului (

●

) cu marcajul de aliniere a

parasolarului obiectivului ( ) şi apoi rotiţi

parasolarul (

) până când marcajul

●

este

aliniat cu marcajul de ﬁ xare a parasolarului

obiectivului (—



Când ataşaţi sau îndepărtaţi parasolarul, ţineţi-l în apropierea simbolului

de pe baza

sa şi evitaţi să-l strângeţi prea tare. Dacă parasolarul nu este ataşat corect poate apărea

vignetarea. Parasolarul poate ﬁ întors şi montat pe obiectiv când nu este folosit.

Scoaterea parasolarului

Apăsaţi butonul de deblocare a parasolarului

obiectivului (

), rotiţi parasolarul în direcţia

indicată de săgeata (

) şi scoateţi-l aşa cum

se arată (

■

Folosirea unui trepied

Dacă obiectivul este montat pe un aparat foto, ataşaţi trepiedele la suportul pentru trepied al

obiectivului, nu la aparatul foto. Asigurați-vă că strângeți bine șurubul de blocare al suportului pentru

trepied, deoarece în caz contrar obiectivul poate aluneca pe neașteptate din suport, cauzând răniri.

Atașarea suportului pentru trepied (Figura 2)

Glisați piciorul de montură a suportului pentru trepied până la capăt în suportul pentru

trepied (

) și mențineți-l în această poziție în timp ce strângeți complet șurubul de

blocare al suportului pentru trepied (

Rotirea aparatului foto (Figura 3)

Slăbiți ușor șurubul de ﬁ xare a colierului pentru trepied (

) și rotiți aparatul foto în

orientarea „pe lat” (peisaj) sau „pe înalt” (portret) folosind ca reper indicatoarele de rotire

(

). Strângeți șurubul de ﬁ xare a colierului pentru trepied (

Scoaterea suportului pentru trepied (Figura 4)

Desfaceți complet șurubul de blocare al suportului pentru trepied (

), apăsați butonul

de deblocare al suportului pentru trepied (

) și scoateți prin glisare piciorul de montare a

suportului pentru trepied din suportul pentru trepied (

Bu ürünü kullanmadan önce, lütfen hem bu talimatları hem de fotoğraf makinesi elkitabını

dikkatlice okuyun.

Not: Bu objektif D2 veya D1 serisi, D200, D100, D90, D80, D70 serisi, D60, D50, D40 serisi veya

D3000 dijital SLR fotoğraf makinelerini veya ﬁ lmli SLR fotoğraf makinelerini desteklemez.

■

Emniyetiniz İçin

Maddi hasarı veya kendinizin ya da diğer insanların yaralanmasını önlemek için, bu ürünü

kullanmadan önce “Emniyetiniz İçin” bölümünü tamamen okuyun.

Bu emniyet talimatlarını ürünü kullanan herkesin okuyacağı bir yerde bulundurun.

UYARI: Bu simge ile işaretlenen önlemlere uyulmaması ölüme veya ciddi yaralanmaya

neden olabilir.

A DİKKAT: Bu simge ile işaretlenen önlemlere uyulmaması yaralanmaya veya maddi

hasara neden olabilir.

UYARI

•

Bu ürünü parçalarına ayırmayın veya ürün üzerinde değişiklik yapmayın.

Düşme veya başka bir kaza sonucunda açığa çıkan iç parçalara dokunmayın.

Bu önlemlere uyulmaması elektrik çarpmasına veya başka yaralanmalara neden olabilir.

•

Ürünün duman, ısı veya alışılmadık kokular oluşturması gibi anormallikler fark

edecek olursanız fotoğraf makinesi güç kaynağının bağlantısını derhal kesin.

Kullanmaya devam edilmesi yangına, yanıklara veya başka yaralanmalara neden olabilir.

•

Kuru tutun.

Islak ellerle dokunmayın.

Bu önlemlere uyulmaması yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

•

Bu ürünü propan, benzin veya aerosoller gibi yanıcı toz veya gazların bulunduğu

yerlerde kullanmayın.

Bu önleme uyulmaması patlamaya veya yangına neden olabilir.

•

Objektif veya fotoğraf makinesinden güneşe veya diğer parlak ışık kaynağına

doğrudan bakmayın.

Bu önleme uyulmaması görme kaybına neden olabilir.

•

Bu ürünü çocukların ulaşamayacağı bir yerde tutun.

Bu önleme uyulmaması yaralanmaya veya ürünün arızalanmasına neden olabilir.

Ayrıca küçük parçaların boğulma tehlikesi oluşturabileceğini unutmayın.

Bir çocuğun bu ürünün herhangi bir parçasını yutması durumunda hemen tıbbi yardım alın.

•

Aşırı derecede yüksek veya düşük sıcaklıklara maruz kalan yerlerde çıplak ellerle

dokunmayın.

Bu önleme uyulmaması yanıklara veya soğuk ısırmasına neden olabilir.

DİKKAT

•

Objektiﬁ güneşe veya diğer güçlü ışık kaynaklarına doğrultulmuş halde bırakmayın.

Objektif tarafından odaklanan ışık bir yangın kaynağıdır ve ürünün iç parçalarına hasar verebilir.

•

Ürünü, kapalı bir otomobilin içi veya doğrudan güneş ışığı gibi aşırı derecede

yüksek sıcaklıklara uzun bir süre maruz kalacağı yerlerde bırakmayın.

Bu önleme uyulmaması yangına veya ürünün arızalanmasına neden olabilir.

■

AEEE Yönetmeliğine Uygundur

Bu sembol elektrikli ve elektronik donanımın ayrı bir şekilde toplanacağını

belirtir.

• Bu ürün uygun bir toplama noktasında ayrı olarak toplanmalıdır. Evsel atık

olarak atmayın.

• Ayrı toplama ve geri dönüşüm, doğal kaynakları korumaya ve yanlış atım

sonucu oluşabilen insan sağlığı için olumsuz sonuçları engellemeye

yardımcı olur.

• Daha fazla bilgi için satıcınıza veya atık yönetiminden sorumlu yerel yetkililere başvurun.

■

Objektiﬁ n Parçaları (Şekil 1)

Objektif koruyucu montaj işareti

Lastik tutucu

Zoom halkası

Odak uzaklığı skalası

Odak uzaklığı işareti

Netleme işlev düğmeleri (netleme

kilidi/AF başlat)

Netleme halkası

Netleme mesafesi göstergesi

Netleme mesafesi işareti

Objektif dönüş işareti

Tripod kızak halkası dönüş endeksi

Tripod kızak halkası dönüş endeksi (90°)

Objektif montaj işareti

Objektif lastik montaj contası

CPU kontakları

!66

Netleme modu düğmesi

Netleme sınırı düğmesi

Titreşim azaltma düğmesi

Netleme işlevi seçici (AF-L/OFF/AF-ON)

Objektif dönüş endeksi (90°)

Tripod kızak halkası sabitleme vidası

Tripod kızak halkası

Tripod kızak montaj ayağı

Objektif koruyucu

Objektif koruyucu kilidi işareti

Objektif koruyucu kilidi serbest

bırakma düğmesi

Objektif koruyucu hizalama işareti

Tripod kızağı kilidi serbest bırakma

düğmesi

Tripod kızağı kilitleme vidası

Tripod kızağı

■

Netleme

Desteklenen netleme modları aşağıdaki tabloda gösterilmiştir (fotoğraf makinesi

netleme modlarına ilişkin bilgi için, bkz. fotoğraf makinesi elkitabı).

Fotoğraf maknes

netleme modu

Objektf netleme modu

A/M

M/A

Manuel geçersiz

kılma özellikli

otomatik netleme

(AF önceliği)

Manuel geçersiz

kılma özellikli

otomatik netleme

(manuel önceliği)

Elektronik

telemetre ile

manuel netleme

MF Elektronik telemetre ile manuel netleme

A/M ve M/A Modları

• M/A: Otomatik netleme, objektif netleme halkasını döndürerek geçersiz

kılınabilir.

• A/M: Otomatik netleme geçersiz kılınmadan önce netleme halkasının

daha fazla döndürülmesinin gerekmesi dışında yukarıdaki gibidir;

böylece netleme halkasının istenmeden çalıştırılmasından kaynaklanan

kazara netleme değişikliklerini önlenmiş olur.

Objektif netleme modu düğmesini A/M ve M/A konumuna kaydırın.

Netleme yapın.

İstersenz otomatk netleme, deklanşöre yarım basılırken (veya fotoğraf

maknesnde br AF-ON düğmes varsa AF-ON düğmesne basılırken ya da

netleme şlev seçc AF-ON olarak ayarlıysa br netleme şlev düğmesne

basılırken) objektf netleme halkasını döndürerek geçersz kılınablr.

Otomatk netlemey kullanarak yenden netleme yapmak çn deklanşöre

yarım basın veya AF-ON ya da netleme şlev düğmesne tekrar basın.

Netleme Sınırı Düğmes

Bu düğme, otomatik netleme için netleme mesafesi sınırlarını belirler.

• FULL: Tüm netleme aralığını kullanmak için bu seçeneği seçin.

• ∞–5m: Konunuz her zaman en az 5 m mesafede olacaksa, daha

hızlı netleme yapmak için bu seçeneği seçin.

■

Netleme İşlev Düğmeleri ve Seçici

Netleme işlev düğmelerine atanan işlev, netleme işlevi seçici kullanılarak seçilebilir.

Netleme şlev seçc

Netleme şlev düğmes

AF-L Netleme kilidi

OFF –

AF-ON Objektif AF başlatma

Atanan işlev, dört işlev düğmesinden herhangi birine basılarak

gerçekleştirilebilir.

Netleme Kld (AF-L)

Netleme kilidi yalnızca otomatik netleme ile kullanılabilir.

Netleme modu düğmesini A/M veya M/A konumuna kaydırın.

Netleme işlevi seçiciyi AF-L konumuna kaydırın.

Netlemeyi kilitleyin.

Netleme, netleme işlev düğmelerinden herhangi birine basılarak

kilitlenebilir ve düğme basılıyken kilitli kalır. Netleme ayrıca fotoğraf

makinesi kontrolleri kullanılarak da kilitlenebilir.

Objektf AF Başlat (AF-ON)

Objektif netleme modu düğmesini A/M ve M/A konumuna kaydırın.

Netleme işlevi seçiciyi AF-ON konumuna kaydırın.

Netleme yapın.

Otomatik netleme kullanarak netleme yapmak için netleme işlev

düğmelerinden herhangi birine basın. Aynı zamanda fotoğraf makinesi

kontrollerini kullanarak da netleme yapabilirsiniz.

■

Zoom

Netleme yapmadan önce, odak uzaklığını ayarlamak için zoom halkasını çevirin ve

fotoğrafı çerçevelendirin.

■

Alan Derinliği

Alan derinliği, fotoğraf makinesinin alan derinliği önizleme özelliğini kullanarak

önizlenebilir.

Netleme mesafesi göstergesinin yalnızca bir kılavuz olarak amaçlandığını ve alan derinliği

ve diğer faktörlere bağlı olarak konuya olan mesafeyi doğru olarak göstermeyebileceğini ve

fotoğraf makinesi uzak bir nesneye netleme yapıldığında ∞ göstermeyeceğini unutmayın.

■

Diyafram

Diyafram fotoğraf makinesi kontrolleri kullanılarak ayarlanır. Kare hızı bazı diyaframlarda

düşebilir.

■

Dahili Flaş Üniteleri

Dahili ﬂ aşı, dahili ﬂ aş ünitesi olan fotoğraf makinelerinde kullanırken, kenar ayrıntısı

kaybını (objektiﬁ n ucunun dahili ﬂ aştan gelen ışığı engellediği yerlerde gölgeler

oluşur) önlemek için objektif koruyucuyu çıkarın.

■

Titreşim Azaltma (VR)

Titreşim azaltma (VR) makine sarsıntısının neden olduğu bulanıklaşmayı azaltır, aksi

takdirde olacağından 4,0 duruş daha yavaş enstantane hızlarına olanak sağlar, bu da

kullanılabilen enstantane hızlarını aralığını artırır. VR’nin enstantane hızı üzerindeki

etkileri NORMAL modda Camera and Imaging Products Association, Fotoğraf Makinesi

ve Görüntüleme Ürünleri Birliği (CIPA) standartlarına göre ölçülür; FX biçimli objektiﬂ er,

FX biçimli dijital fotoğraf makineleri kullanılarak, DX biçimli objektiﬂ er ise DX biçimli

fotoğraf makineleri kullanılarak ölçülür. Zoom objektiﬂ eri maksimum zoom’da ölçülür.

Ttreşm Azaltma Düğmesn Kullanma

• Titreşim azaltmayı kapatmak için OFF konumunu seçn.

• Sabit konuların fotoğrafını çekerken daha fazla titreşim azaltma

için NORMAL konumunu seçn. Titreşim azaltma, deklanşöre yarım

basıldığında etkili olur.

• Atletlerin ve hızlı ve tahmin edilemeyen bir şekilde hareket eden

diğer konuların fotoğrafını çekmek için SPORT konumunu seçn.

Titreşim azaltma, deklanşöre yarım basıldığında etkili olur.

Ttreşm Azaltmayı Kullanma: Notlar

• Titreşim azaltmayı kullanırken, deklanşöre yarım basın ve deklanşöre sonuna kadar

basmadan önce vizördeki görüntünün dengelenmesini bekleyin.

• Titreşim azaltma etkinken vizördeki görüntü deklanşör serbest bırakıldıktan sonra

titreyebilir. Bu bir arıza değildir.

• Pan yapılan çekimler için SPORT tavsiye edilir, bununla birlikte NORMAL de desteklenir.

• NORMAL ve SPORT modlarında titreşim azaltma yalnızca panın bir parçası olmayan

hareket için geçerlidir (örneğin, fotoğraf makinesi yatay pan yapılıyorsa, titreşim

azaltma yalnızca dikey sarsıntı için uygulanacaktır).

• Titreşim azaltma etkinken fotoğraf makinesini kapatmayın veya objektiﬁ çıkarmayın.

Titreşim azaltma açıkken objektiﬁ n gücü kesilirse, objektif sarsıldığı zaman ses yapabilir.

Bu bir arıza değildir ve objektiﬁ yeniden takıp fotoğraf makinesini açarak düzeltilebilir.

• Fotoğraf makinesi bir dahili ﬂ aşa sahipse, ﬂ aş şarj olurken titreşim azaltma devre dışı

bırakılacaktır.

• NORMAL ve SPORT titreşim azaltma, fotoğraf makinesi bir tripodun üzerine

takıldığında bulanıklaşmayı azaltabilir. Bununla birlikte tripod türü ve çekim

koşullarına bağlı olarak bazı durumlarda OFF daha iyi sonuçlar üretebilir.

• Fotoğraf makinesi bir monopod üzerine takılıysa NORMAL ve SPORT tavsiye edilir.

Ελληνικά

Πριν από τη χρήση αυτού του προϊόντος, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και το εγχειρίδιο

της φωτογραφικής μηχανής.

Σηείωση: Αυτός ο φακός δεν υποστηρίζει τις ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές SLR της

σειράς D2 ή D1, D200, D100, D90, D80, της σειράς D70, D60, D50, της σειράς D40, ή D3000,

ή τις φωτογραφικές μηχανές με φιλμ SLR.

■

Για την Ασφάλεια Σας

Για να μην προκληθεί υλική ζημιά ή τραυματισμός σε εσάς ή σε άλλους, διαβάστε την

ενότητα «Για τη Ασφάλεια Σας» στο σύνολό της προτού χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για την ασφάλεια σε μέρος, όπου θα τις διαβάσουν όλοι όσοι

χρησιμοποιήσουν αυτό το προϊόν.

A ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Η μη τήρηση των προφυλάξεων με αυτό το εικονίδιο μπορεί να

οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

A ΠΡΟΣΟΧΗ: Η μη τήρηση των προφυλάξεων με αυτό το εικονίδιο μπορεί να οδηγήσει

σε τραυματισμό ή υλική ζημιά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

•

Μην αποσυναρμολογείτε ή τροποποιείτε αυτό το προϊόν.

Μην αγγίξετε τα εσωτερικά μέρη που έχουν εκτεθεί λόγω πτώσης ή άλλου ατυχήματος.

Η μη τήρηση αυτών των προφυλάξεων μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία ή άλλο τραυματισμό.

•

Σε περίπτωση που παρατηρήσετε τυχόν ανωμαλίες, όπως παρουσία καπνού, ζέστης

ή ασυνήθιστων οσμών στο προϊόν, αποσυνδέστε αμέσως την πηγή τροφοδοσίας

της φωτογραφικής μηχανής.

Η συνέχιση της λειτουργίας μπορεί να οδηγήσει σε φωτιά, εγκαύματα ή άλλο τραυματισμό.

•

Διατηρήστε το στεγνό.

Μην το χειρίζεστε με βρεγμένα χέρια.

Η μη τήρηση αυτών των προφυλάξεων μπορεί να οδηγήσει σε φωτιά ή ηλεκτροπληξία.

•

Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν σε χώρο με παρουσία εύφλεκτων αερίων ή

σκόνης όπως προπάνιο, βενζίνη ή αερολύματα.

Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη ή φωτιά.

•

Μην κοιτάτε απευθείας τον ήλιο ή άλλη πηγή ισχυρού φωτός μέσα από τον

φακό ή τη φωτογραφική μηχανή.

Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα όρασης.

•

Κρατήστε αυτό το προϊόν μακριά από παιδιά.

Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό ή δυσλειτουργία

προϊόντος. Επιπλέον, έχετε υπόψη ότι τα μικρά μέρη αποτελούν κίνδυνο πνιγμού. Σε

περίπτωση που ένα παιδί καταπιεί οποιοδήποτε μέρος αυτού του προϊόντος, ζητήστε

αμέσως ιατρική βοήθεια.

•

Μην το χειρίζεστε με γυμνά χέρια σε τοποθεσίες που εκτίθενται σε υπερβολικά

υψηλές ή χαμηλές θερμοκρασίες.

Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε εγκαύματα ή κρυοπάγημα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

•

Μην αφήνετε τον φακό στραμμένο προς τον ήλιο ή άλλες ισχυρές πηγές φωτός.

Το φως που εστιάζεται από τον φακό είναι πηγή φωτιάς και βλάβης στα εσωτερικά μέρη

του προϊόντος.

•

Μην αφήνετε το προϊόν σε μέρος, όπου θα εκτεθεί σε εξαιρετικά υψηλές θερμοκρασίες,

για παρατεταμένο χρονικό διάστημα, όπως σε κλειστό αυτοκίνητο ή σε άμεσο ηλιακό φως.

Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε φωτιά ή δυσλειτουργία προϊόντος.

■

Σημειώσεις για τους Πελάτες στην Ευρώπη

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι ο ηλεκτρικός και ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός

πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά.

Τα παρακάτω ισχύουν μόνο για τους χρήστες στις χώρες της Ευρώπης:

• Αυτό το προϊόν προορίζεται για ξεχωριστή συλλογή από κατάλληλο σημείο.

Μην το απορρίπτετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

• Η ξεχωριστή συλλογή και η ανακύκλωση βοηθά στη συντήρηση των

φυσικών πόρων και την πρόληψη αρνητικών συνεπειών στην ανθρώπινη υγεία και το

περιβάλλον που μπορούν να προκληθούν από τη λανθασμένη απόρριψη.

• Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το κατάστημα λιανικής ή τις τοπικές

αρχές που είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση των αποβλήτων.

■

Μέρη του Φακού (Σχήμα 1)

Σημάδι τοποθέτησης σκιάστρου φακού

Λαβή από καουτσούκ

Δακτύλιος zoom

Κλίμακα εστιακής απόστασης

Σημάδι εστιακής απόστασης

Κουμπιά λειτουργίας εστίασης

(κλείδωμα εστίασης/έναρξη AF)

Δακτύλιος εστίασης

Ένδειξη απόστασης εστίασης

Σημάδι απόστασης εστίασης

Δείκτης περιστροφής φακού

Δείκτης περιστροφής δακτυλίου

κολάρου τριπόδου

Δείκτης περιστροφής δακτυλίου

κολάρου τριπόδου (90 °)

Σημάδι μοντούρας φακού

Ελαστικός μονωτικός σύνδεσμος

μοντούρας φακού

Επαφές CPU

Διακόπτης λειτουργίας εστίασης

Διακόπτης ορίων εστίασης

Διακόπτης απόσβεσης κραδασμών

Επιλογέας λειτουργίας εστίασης (AF-L/

OFF/AF-ON)

Δείκτης περιστροφής φακού (90 °)

Βίδα στερέωσης δακτυλίου κολάρου

τριπόδου

Δακτύλιος κολάρου τριπόδου

Πέδιλο μοντούρας κολάρου τριπόδου

Σκίαστρο φακού

Σημάδι ασφάλειας σκιάστρου φακού

Κουμπί απελευθέρωσης κλειδώματος

σκιάστρου φακού

Σημάδι ευθυγράμμισης σκιάστρου φακού

Απελευθέρωση κλειδώματος κολάρου

τριπόδου

Βίδα ασφάλισης στεφάνης τριπόδου

Στεφάνη τριπόδου

■

Εστίαση

Οι υποστηριζόμενες λειτουργίες εστίασης εμφανίζονται στον παρακάτω πίνακα (για

πληροφορίες σχετικά με τις λειτουργίες εστίασης της φωτογραφικής μηχανής, ανατρέξτε στο

εγχειρίδιο της μηχανής).

Λειτουργία εστίαση

φωτογραφική ηχανή

Λειτουργία εστίαση φακού

A/M

M/A

Αυτόματη εστίαση

με χειροκίνητη

παράκαμψη

αυτοματισμού

(προτεραιότητα AF)

Αυτόματη εστίαση με

χειροκίνητη παράκαμψη

αυτοματισμού

(χειροκίνητη

προτεραιότητα)

Χειροκίνητη

εστίαση με

ηλεκτρονική

αναζήτηση

εύρους

MF Χειροκίνητη εστίαση με ηλεκτρονική αναζήτηση εύρους

Λειτουργίε Α/Μ και M/A

• M/A: Η αυτόματη εστίαση μπορεί να παρακαμφθεί περιστρέφοντας τον

δακτύλιο εστίασης του φακού.

• A/M: Όπως παραπάνω, με τη διαφορά ότι ο δακτύλιος εστίασης πρέπει

να περιστραφεί περισσότερο πριν από την παράκαμψη της αυτόματης

εστίασης, εμποδίζοντας τις κατά λάθος αλλαγές στην εστίαση, οι οποίες

προκαλούνται από ακούσια λειτουργία του δακτυλίου εστίασης.

Σύρετε τον διακόπτη λειτουργίας εστίασης του φακού στο A/M ή στο M/A.

Εστιάστε.

Αν το επιθυείτε, πορείτε να παρακάψετε την αυτόατη εστίαση

περιστρέφοντα τον δακτύλιο εστίαση του φακού ενώ πατάτε το κουπί

λήψη έχρι τη έση (ή, αν η φωτογραφική ηχανή είναι εξοπλισένη ε κουπί

AF-ON, ενώ πατάτε το κουπί AF-ON, ή αν ο επιλογέα λειτουργιών εστίαση είναι

ρυθισένο στο AF-ON, ενώ πατάτε το κουπί λειτουργία εστίαση). Για να

εστιάσετε εκ νέου ε την αυτόατη εστίαση, πατήστε το κουπί λήψη έχρι

τη έση ή πατήστε το AF-ON ή το κουπί λειτουργία εστίαση ξανά.

Ο ιακόπτη Ορίων Εστίαση

Αυτός ο διακόπτης καθορίζει τα όρια της απόστασης εστίασης για την αυτόματη εστίαση.

• FULL: Διαλέξτε αυτή την επιλογή για να χρησιμοποιήσετε ολόκληρο το

εύρος εστίασης.

• ∞–5 m: Αν το θέμα σας θα βρίσκεται πάντα σε απόσταση τουλάχιστο

5 m, διαλέξτε αυτή την επιλογή για γρηγορότερη εστίαση.

■

Τα Κουμπιά Λειτουργιών Εστίασης και ο Επιλογέας

Μπορείτε να επιλέξετε τη λειτουργία που αντιστοιχεί στα κουμπιά λειτουργίας εστίασης

χρησιμοποιώντας τον επιλογέα λειτουργιών εστίασης.

Επιλογέα λειτουργιών εστίαση

Κουπί λειτουργία εστίαση

AF-L Κλείδωμα εστίασης

OFF –

AF-ON Έναρξη AF φακού

Η αντίστοιχη λειτουργία μπορεί να εκτελεστεί με το πάτημα οποιουδήποτε

από τα τέσσερα κουμπιά λειτουργίας.

Κλείδωα Εστίαση (AF-L)

Το κλείδωμα εστίασης είναι διαθέσιμο μόνο με αυτόματη εστίαση.

Σύρετε τον διακόπτη λειτουργίας εστίασης του φακού στο A/M ή στο M/A.

Σύρετε τον επιλογέα λειτουργιών εστίασης στο AF-L.

Κλειδώστε την εστίαση.

Μπορείτε να κλειδώσετε την εστίαση πατώντας οποιοδήποτε από τα κουμπιά λειτουργίας

εστίασης και θα παραμείνει κλειδωμένη όσο πατάτε το κουμπί. Μπορείτε επίσης να

κλειδώσετε την εστίαση χρησιμοποιώντας τα χειριστήρια της φωτογραφικής μηχανής.

Έναρξη AF Φακού (AF-ON)

Σύρετε τον διακόπτη λειτουργίας εστίασης του φακού στο A/M ή στο M/A.

Σύρετε τον επιλογέα λειτουργίας εστίασης στο AF-ON.

Εστιάστε.

Πατήστε οποιοδήποτε από τα κουμπιά λειτουργίας εστίασης για να εστιάσετε

με αυτόματη εστίαση. Μπορείτε επίσης να εστιάσετε χρησιμοποιώντας τα

χειριστήρια της φωτογραφικής μηχανής.

■

Zoom

Πριν την εστίαση, περιστρέψτε τον δακτύλιο zoom για να προσαρμόσετε την εστιακή

απόσταση και να καδράρετε τη φωτογραφία.

■

Βάθος Πεδίου

Μπορεί να γίνει προεπισκόπηση του βάθους πεδίου με τη χρήση του χαρακτηριστικού

προεπισκόπησης βάθους πεδίου της φωτογραφικής μηχανής.

Έχετε υπόψη ότι η ένδειξη απόστασης εστίασης προορίζεται μόνο ως οδηγός και ενδέχεται να μην

δείχνει επακριβώς την απόσταση από το θέμα και ενδέχεται, εξαιτίας του βάθος πεδίου ή άλλων

παραγόντων, να μην εμφανίζει το ∞ όταν η φωτογραφική μηχανή εστιάζει σε ένα μακρινό αντικείμενο.

■

Διάφραγμα

Το διάφραγμα προσαρμόζεται χρησιμοποιώντας τα χειριστήρια της φωτογραφικής

μηχανής. Η ταχύτητα καρέ ενδέχεται να μειωθεί σε ορισμένα διαφράγματα.

■

Μονάδες Ενσωματωμένου Φλας

Όταν χρησιμοποιείτε το ενσωματωμένο φλας σε φωτογραφικές μηχανές που είναι

εξοπλισμένες με μονάδα ενσωματωμένου φλας, αφαιρέστε το σκίαστρο φακού για να

αποφύγετε τη δημιουργία βινιέτας (σκιές που δημιουργούνται εκεί όπου η άκρη του φακού

εμποδίζει το φως από το ενσωματωμένο φλας).

■

Απόσβεση Κραδασμών (VR)

Η απόσβεση κραδασμών (VR) μειώνει το θάμπωμα που προκαλείται από το κούνημα της

φωτογραφικής μηχανής, επιτρέποντας ταχύτητες έως 4,0 στάσεις πιο αργά από ό,τι θα

γινόταν διαφορετικά στην περίπτωση αυτή, αυξάνοντας το εύρος των διαθέσιμων ταχυτήτων

κλείστρου. Τα αποτελέσματα του VR στην ταχύτητα κλείστρου μετρώνται στην ΚΑΝΟΝΙΚΗ

λειτουργία σύμφωνα με τα πρότυπα της Camera and Imaging Products Association (CIPA-

Ένωση Προϊόντων Φωτογραφικών Μηχανών και Απεικόνισης). Οι φακοί με φορμά FX μετρώνται

με τις ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές με φορμά FX, οι φακοί με φορμά DX με τις ψηφιακές

φωτογραφικές μηχανές με φορμά DX. Οι φακοί με zoom μετρώνται στο μέγιστο zoom.

Χρήση του ιακόπτη Απόσβεση Κραδασών

• Επιλέξτε OFF για να απενεργοποιήσετε την απόσβεση κραδασμών.

• Επιλέξτε NORMAL για ενισχυμένη απόσβεση κραδασμών όταν

φωτογραφίζετε στάσιμα θέματα. Η απόσβεση κραδασμών λειτουργεί

όταν το κουμπί λήψης πατιέται μέχρι τη μέση.

• Επιλέξτε SPORT για φωτογράφιση αθλητών και άλλων θεμάτων

που κινούνται γρήγορα και απρόβλεπτα. Η απόσβεση κραδασμών

λειτουργεί όταν το κουμπί λήψης πατιέται μέχρι τη μέση.

Χρήση τη Απόσβεση Κραδασών: Σηειώσει

• Όταν χρησιμοποιείτε την απόσβεση κραδασμών, πατήστε το κουμπί λήψης μέχρι τη μέση

και περιμένετε έως ότου να σταθεροποιηθεί η εικόνα στο σκόπευτρο πριν πατήσετε το

κουμπί λήψης μέχρι τέρμα.

• Όταν είναι σε ισχύ η απόσβεση κραδασμών, η εικόνα στο σκόπευτρο ενδέχεται να τρέμει

μετά την απελευθέρωση του κλείστρου. Κάτι τέτοιο δεν αποτελεί ένδειξη δυσλειτουργίας.

• Η λειτουργία SPORT συνιστάται για πανοραμικές λήψεις, παρόλο που υποστηρίζεται

επίσης η λειτουργία NORMAL.

• Στις λειτουργίες NORMAL και SPORT, η απόσβεση κραδασμών ισχύει μόνο για κίνηση που δεν είναι

μέρος της εκτέλεσης πανοραμικής λήψης (αν η φωτογραφική μηχανή μετακινηθεί οριζόντια,

για παράδειγμα, η απόσβεση κραδασμών θα εφαρμοστεί μόνο στο κάθετο κούνημα).

• Μην απενεργοποιείτε τη φωτογραφική μηχανή και μην αφαιρείτε τον φακό όταν είναι

ενεργοποιημένη η απόσβεση κραδασμών. Αν διακοπεί η τροφοδοσία στον φακό

όταν είναι ενεργοποιημένη η απόσβεση κραδασμών, ο φακός ενδέχεται να κάνει λίγο

θόρυβο όταν ταρακουνηθεί. Αυτό δεν αποτελεί δυσλειτουργία και μπορεί να διορθωθεί

επανασυνδέοντας τον φακό και ενεργοποιώντας τη φωτογραφική μηχανή.

• Αν η φωτογραφική μηχανή είναι εξοπλισμένη με ενσωματωμένο φλας, η απόσβεση

κραδασμών θα απενεργοποιηθεί κατά τη φόρτιση του φλας.

• Η απόσβεση κραδασμών NORMAL και SPORT μπορεί να μειώσει το θάμπωμα όταν η μηχανή είναι

τοποθετημένη σε τρίποδο. Η επιλογή OFF ενδέχεται ωστόσο να δώσει καλύτερα αποτελέσματα

σε ορισμένες περιπτώσεις, ανάλογα με τον τύπο του τριπόδου και τις συνθήκες λήψης.

• Η NORMAL και η SPORT συνιστώνται αν η μηχανή είναι τοποθετημένη σε μονόποδο.

■

Το Σκίαστρο Φακού

Τα σκίαστρα φακού προστατεύουν τον φακό και εμποδίζουν την απευθείας έκθεση στο

φως που θα μπορούσε διαφορετικά να προκαλέσει αντανάκλαση ή διπλά είδωλα.

Προσάρτηση του Σκιάστρου

Ευθυγραμμίστε το σημάδι τοποθέτησης

σκιάστρου φακού (

●) με το σημάδι

ευθυγράμμισης σκιάστρου φακού ( ) και, στη

συνέχεια, περιστρέψτε το σκίαστρο (

) έως

ότου το σημάδι ● να είναι ευθυγραμμισμένο

με το σημάδι ασφάλειας σκιάστρου φακού

(—

).

Κατά την προσάρτηση ή την αφαίρεση του σκιάστρου, κρατήστε το δίπλα στο σύμβολο

πάνω στη βάση του και μην το σφίξετε πολύ. Ενδέχεται να προκληθεί δημιουργία

βινιέτας αν το σκίαστρο δεν προσαρτηθεί σωστά. Το σκίαστρο μπορεί να αντιστραφεί και

να τοποθετηθεί πάνω στον φακό όταν δεν χρησιμοποιείται.

Αφαίρεση του Σκιάστρου

Πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης

κλειδώματος σκιάστρου του φακού (

περιστρέψτε το σκίαστρο προς την κατεύθυνση

που υποδεικνύεται από το βέλος (

), και

αφαιρέστε το όπως υποδεικνύεται (

■

Χρήση Τριπόδου

Αν ο φακός έχει συναρμολογηθεί σε φωτογραφική μηχανή, προσαρτήστε τα τρίποδα στο

κολάρο του τριπόδου του φακού, όχι στη φωτογραφική μηχανή. Φροντίστε να στερεώσετε

καλά τη βίδα ασφάλισης του κολάρου του τριπόδου, καθώς διαφορετικά ο φακός ενδέχεται

να βγει από το κολάρο απρόσμενα, προκαλώντας τραυματισμό.

Προσάρτηση του Κολάρου του Τριπόδου (Σχήα 2)

Σύρετε το πέδιλο μοντούρας του κολάρου τριπόδου μέχρι τέρμα μέσα στο κολάρο

τριπόδου (

) και κρατήστε το σε αυτή τη θέση ενώ σφίγγετε πλήρως τη βίδα ασφάλισης

του κολάρου τριπόδου (

Περιστροφή τη Φωτογραφική Μηχανή (Σχήα 3)

Ξεσφίξτε ελαφρώς τη βίδα στερέωσης του δακτυλίου του κολάρου του τριπόδου (

) και

περιστρέψτε τη φωτογραφική μηχανή σε «οριζόντιο» (τοπίο) ή «κατακόρυφο» (πορτραίτο)

προσανατολισμό χρησιμοποιώντας τους δείκτες περιστροφής ως οδηγούς (

). Σφίξτε τη

βίδα στερέωσης του δακτυλίου του κολάρου του τριπόδου (

Αφαίρεση του Κολάρου του Τριπόδου (Σχήα 4)

Ξεσφίξτε εντελώς τη βίδα ασφάλισης του κολάρου του τριπόδου (

), πιέστε την

απελευθέρωση ασφάλισης του κολάρου του τριπόδου (

), και σύρετε το πέδιλο

μοντούρας του κολάρου του τριπόδου από το κολάρο του τριπόδου (

■

Φροντίδα Φακού

• Όταν ο φακός αφαιρείται από τη φωτογραφική μηχανή επιστρέφει στο μέγιστο

διάφραγμα. Για να προστατέψετε το εσωτερικό του φακού, φυλάξτε τον μακριά από

άμεσο ηλιακό φως ή τοποθετήστε ξανά τα καπάκια φακού.

• Στηρίζετε πάντα τον φακό όταν κρατάτε τη φωτογραφική μηχανή. Εάν δεν τηρήσετε

αυτή την προφύλαξη μπορεί να προκληθεί ζημιά στην υποδοχή φακού.

• Μην σηκώνετε ή κρατάτε τον φακό ή τη μηχανή χρησιμοποιώντας μόνο το σκίαστρο φακού.

• Διατηρείτε καθαρές τις επαφές CPU.

• Σε περίπτωση που φθαρεί ο ελαστικός μονωτικός σύνδεσμος μοντούρας φακού, διακόψτε αμέσως

τη λειτουργία και πηγαίνετε τον φακό σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Nikon για επισκευή.

• Η αφαίρεση της σκόνης είναι συνήθως αρκετή για τον καθαρισμό των γυάλινων επιφανειών του φακού.

• Το μπροστινό στοιχείο με επικάλυψη φθορίου μπορεί απλά να καθαριστεί σκουπίζοντάς το

με ένα στεγνό πανί. Τα δακτυλικά αποτυπώματα και άλλοι λεκέδες μπορούν να αφαιρεθούν

με ένα μαλακό, καθαρό βαμβακερό πανί ή με πανάκι καθαρισμού φακών. Καθαρίστε από

το κέντρο προς τα έξω με κυκλική κίνηση, φροντίζοντας να μην αφήσετε κηλίδες ή να μην

αγγίξετε τη γυάλινη επιφάνεια με τα δάχτυλά σας. Για να αφαιρέσετε επίμονους λεκέδες,

σκουπίστε απαλά με ένα μαλακό πανί εμποτισμένο με μικρή ποσότητα αποσταγμένου νερού,

αιθανόλης ή καθαριστικού φακών. Οι κηλίδες σε σχήμα σταγόνας στο στοιχείο με επικάλυψη

φθορίου με απωθητικό νερού και λαδιού μπορούν να αφαιρεθούν με ένα στεγνό πανί.

• Για να αφαιρέσετε λεκέδες και δακτυλικά αποτυπώματα από το πίσω στοιχείο του

φακού (το στοιχείο στην άκρη της μοντούρας του φακού), απλώστε μια μικρή ποσότητα

αιθανόλης ή καθαριστικό φακού σε ένα μαλακό, καθαρό βαμβακερό πανί ή σε πανάκι

καθαρισμού φακών και καθαρίστε από το κέντρο προς τα έξω με κυκλική κίνηση,

φροντίζοντας να μην αφήσετε κηλίδες ή να μην αγγίξετε το γυαλί με τα δάχτυλά σας.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ οργανικούς διαλύτες όπως νέφτι ή βενζίνη για να καθαρίσετε τον φακό.

• Το σκίαστρο φακού ή τα φίλτρα Ουδέτερου Χρώματος (NC) μπορούν να χρησιμοποιηθούν

για την προστασία του μπροστινού στοιχείου του φακού.

• Προσαρτήστε το μπροστινό και το πίσω κάλυμμα πριν τοποθετήσετε τον φακό στη θήκη του.

• Εάν ο φακός δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για εκτεταμένο χρονικό διάστημα,

αποθηκεύστε τον σε ένα δροσερό, ξηρό χώρο για να αποφύγετε τη μούχλα και τη σκουριά.

Μην τον αποθηκεύετε σε άμεσο ηλιακό φως ή με μπάλες ναφθαλίνης ή καμφοράς.

• Διατηρείτε τον φακό στεγνό. Εάν σκουριάσει ο εσωτερικός μηχανισμός, μπορεί να

προκληθεί ανεπανόρθωτη ζημιά.

• Η εναπόθεση του φακού σε εξαιρετικά θερμούς χώρους ενδέχεται να καταστρέψει ή να

στρεβλώσει μέρη που είναι κατασκευασμένα από ενισχυμένο πλαστικό.

• Οι απότομες αλλαγές της θερμοκρασίας μπορεί να προκαλέσουν επιβλαβή συμπύκνωση

μέσα και έξω από τον φακό. Πριν μετακινήσετε τον φακό από ένα θερμό σε ένα ψυχρό

περιβάλλον ή αντίστροφα, τοποθετήστε τον στη θήκη του ή σε μια πλαστική σακούλα για

να επιβραδύνετε την αλλαγή της θερμοκρασίας.

■

Παρεχόμενα Εξαρτήματα

• LC-77 Κουμπωτό Μπροστινό Κάλυμμα Φακού 77 mm

• LF-4 Πίσω Κάλυμμα Φακού

• HB-78 Σκίαστρο Bayonet

• CL-M2 Θήκη Φακού

■

Συμβατά Εξαρτήματα

• Βιδωτά φίλτρα 77 mm

• Τηλεμετατροπείς TC-14E/TC-14E II/TC-14E III/TC-17E II/TC-20E/TC-20E II/TC-20E III AF-I/AF-S

@9@8

ewrtuy!3!1!2 !5!4

@1 @2 @3

@0y!8 !9!7!6

io!0

@4 @5 @6

Σχήμα 1/Figura 1/Şekil 1/1. ábra Σχήμα 2/Figura 2/Şekil 2/2. ábra

Σχήμα 4/Figura 4/Şekil 4/4. ábraΣχήμα 3/Figura 3/Şekil 3/3. ábra

■

Προδιαγραφές

Τύπο

Τύπο Φακός AF-S τύπου E με ενσωματωμένο CPU και μοντούρα F

Εστιακή απόσταση

Εστιακή απόσταση 70 – 200 mm

Μέγιστο διάφραγα

Μέγιστο διάφραγα f/2.8

Κατασκευή φακού

22 στοιχεία σε 18 ομάδες (συμπεριλαμβανομένων 6 στοιχείων φακού

ED, 1 στοιχείο φθορίου, 1 στοιχείο HRI, και στοιχεία φακού με επιστρώσεις

Νανοκρυστάλλων και φθορίου)

Γωνία προβολή

• Φωτογραφικές μηχανές Nikon D-SLR με φορμά FX: 34°20 – 12°20

• Φωτογραφικές μηχανές Nikon D-SLR με φορμά DX: 22°50 – 8°00

Κλίακα εστιακή απόσταση

Διαβαθμισμένη σε χιλιοστόμετρα (70, 85, 105, 135, 200)

Zoom

Χειροκίνητο zoom με χρήση ανεξάρτητου δακτυλίου zoom

Εστίαση

Εστίαση Σύστημα Nikon Internal Focusing (IF) (Εσωτερικής Εστίασης) με

αυτόματη εστίαση ελεγχόμενη από Αθόρυβο μοτέρ και

ξεχωριστό δακτύλιο εστίασης για χειροκίνητη εστίαση

Απόσβεση κραδασών

Απόσβεση κραδασών Μετατόπιση φακού με χρήση voice coil motor (VCM)

Ένδειξη απόσταση εστίαση

1,1 m έως άπειρο (∞)

Ελάχιστη απόσταση εστίαση

1,1 m από το εστιακό επίπεδο σε όλες τις θέσεις zoom

Λεπίδε διαφράγατο

Λεπίδε διαφράγατο 9 (στρογγυλό άνοιγμα διαφράγματος)

ιάφραγα

ιάφραγα Αυτόματος έλεγχος ηλεκτρονικού διαφράγματος

Εύρο διαφράγατο

Εύρο διαφράγατο f/2.8 – 22

ιακόπτη ορίων εστίαση

Δύο θέσεις: FULL (∞ – 1,1 m) και ∞ – 5 m

Μέγεθο προσαρτήατο

φίλτρου

77 mm (P = 0,75 mm)

ιαστάσει

ιαστάσει Περίπου 88,5 mm μέγιστη διάμετρος × 202,5mm

(απόσταση από το κολάρο μοντούρας φακού της μηχανής)

Βάρο

Βάρο Περίπου 1430 g

Η Nikon διατηρεί το δικαίωμα να αλλάξει την εμφάνιση, τις προδιαγραφές καθώς και την

απόδοση αυτού του προϊόντος οποιαδήποτε στιγμή και χωρίς προειδοποίηση.

■

Îngrijirea obiectivului

• Obiectivul revine la diafragma maximă atunci când este demontat de pe aparatul foto.

Pentru a proteja interiorul obiectivului, păstraţi-l într-un loc ferit de lumina directă a

soarelui sau puneţi la loc capacele obiectivului.

• Sprijiniţi întotdeauna obiectivul când ţineţi aparatul foto în mână. Nerespectarea acestei

precauţii ar putea deteriora montura obiectivului.

• Nu apucaţi şi nu ţineţi obiectivul sau aparatul foto doar de parasolarul obiectivului.

• Menţineţi contactele CPU curate.

• Dacă garnitura de cauciuc a monturii obiectivului s-a deteriorat, încetaţi imediat să mai

utilizaţi aparatul şi duceţi obiectivul la un service autorizat Nikon pentru a ﬁ reparat.

• În mod normal, îndepărtarea prafului este suﬁ cientă pentru a curăţa suprafeţele de sticlă

ale obiectivului.

• Elementul frontal acoperit cu ﬂ uor poate ﬁ curățat prin ştergere cu o lavetă uscată.

Urmele de degete şi alte pete pot ﬁ îndepărtate utilizând o lavetă moale şi curată din

bumbac sau un şerveţel pentru curăţarea lentilelor; curăţaţi dinspre centru spre exterior

utilizând o mişcare circulară, având grijă să nu lăsaţi dâre sau să atingeţi suprafaţa sticlei

cu degetele. Pentru a scoate petele greu de îndepărtat, ştergeţi uşor utilizând o lavetă

moale umezită cu puţină apă distilată, etanol sau soluţie pentru curăţarea lentilelor.

Petele în formă de picături de pe elementul acoperit cu ﬂ uor, ce nu permite pătrunderea

apei sau a uleiului, pot ﬁ îndepărtate cu o lavetă uscată.

• Pentru a îndepărta petele şi urmele de degete de pe elementul posterior al obiectivului

(elementul aﬂ at în capătul cu montura obiectivului), puneţi o cantitate mică de etanol

sau soluţie pentru curăţarea lentilelor pe o lavetă curată de bumbac sau pe un şerveţel

pentru curăţarea lentilelor şi curăţaţi dinspre centru spre exterior utilizând o mişcare

circulară, având grijă să nu lăsaţi dâre sau să atingeţi sticla cu degetele.

• Nu folosiţi niciodată solvenţi organici, cum sunt diluantul pentru vopsea sau benzenul,

pentru a curăţa obiectivul.

• Parasolarul obiectivului sau ﬁ ltrele de culoare neutră (NC) pot ﬁ folosite pentru a proteja

elementul frontal.

• Ataşaţi capacul frontal şi capacul posterior înainte de a pune obiectivul în husa sa.

• Dacă obiectivul nu va ﬁ folosit o perioadă îndelungată, depozitaţi-l într-un loc răcoros şi

uscat pentru a preveni apariţia mucegaiului şi a ruginii. Nu depozitaţi obiectivul în lumina

directă a soarelui sau împreună cu naftalină sau biluţe de camfor împotriva moliilor.

• Menţineţi obiectivul uscat. Ruginirea mecanismului intern poate determina defecţiuni

ireparabile.

• Lăsarea obiectivului în locuri extrem de calde ar putea deteriora sau deforma

componentele realizate din plastic ranforsat.

• Modiﬁ cările rapide de temperatură pot produce condens în interiorul şi pe exteriorul

obiectivului, care poate avea efecte dăunătoare. Înainte de a scoate obiectivul dintr-un

mediu cald într-un mediu rece sau invers, puneţi-l în husa sa sau într-o pungă de plastic

pentru a reduce variaţia de temperatură.

■

Accesorii furnizate

• LC-77 Capac frontal pentru obiectiv de 77 mm

cu prindere rapidă

• LF-4 Capac posterior pentru obiectiv

• HB-78 Parasolar tip baionetă

• CL-M2 Husă pentru obiectiv

■

Accesorii compatibile

• Filtre opţionale cu ﬁ let de 77 mm

• Teleconvertoare TC-14E/TC-14E II/TC-14E III/TC-17E II/TC-20E/TC-20E II/TC-20E III AF-I/AF-S

■

Speciﬁ caţii

Tip

Obiectiv AF-S tip E cu CPU încorporat şi montură F

Distană focală

Distană focală 70 – 200 mm

Diafragma maximă

Diafragma maximă f/2.8

Construcia obiectivului

Construcia obiectivului 22 elemente in 18 grupuri (inclusiv 6 elemente ED, 1 element din

ﬂ uorină, 1 element HRI și elemente cu acoperiri cu nanocristale și cu ﬂ uorină)

Unghi de câmp

• Aparate foto Nikon D-SLR format FX: 34°20 – 12°20

• Aparate foto Nikon D-SLR format DX: 22°50 – 8°00

Scală lungime focală

Scală lungime focală Gradată în milimetri (70, 85, 105, 135, 200)

Zoom

Zoom Zoom manual utilizând un inel zoom independent

Focalizare

Focalizare Sistem IF (Internal Focusing) Nikon cu focalizare automată

controlată de un motor SWM (Silent Wave Motor) şi inel de

focalizare separat pentru focalizare manuală

Reducere vibraii

Reducere vibraii Deplasare obiectiv, cu motor electromagnetic (VCM)

Indicator distană focală

Indicator distană focală 1,1 m la inﬁ nit (∞)

Distană focală minimă

1,1 m de la planul focal la toate pozițiile de zoom

Lamele diafragmă

Lamele diafragmă 9 (diafragmă circulară)

Diafragmă

Control electronic automat al diafragmei

Interval diafragmă

Interval diafragmă f/2.8 – 22

Comutator limită focalizare

Două poziţii: FULL (COMPLET) (∞ – 1,1 m) şi ∞ – 5 m

Dimensiune  ltru atașat

Dimensiune  ltru atașat 77 mm (P = 0,75 mm)

Dimensiuni

Dimensiuni Aprox. 88,5 mm diametru maxim × 202,5 mm

(distanţa de la ﬂ anşa de montare a obiectivului la aparatul foto)

Greutate

Greutate Aprox. 1430 g

Nikon își rezervă dreptul de a modifica aspectul, specificaţiile și performanţele acestui produs în

orice moment și fără notificare prealabilă.

■

Objektif Koruyucu

Objektif koruyucular objektiﬁ korur ve aksi takdirde parlama veya gölgelenmeye neden

olabilecek başıboş ışığı engeller.

Koruyucuyu Takma

Objektif koruyucu montaj işaretini (●)

objektif koruyucu hizalama işareti ( ) ile

hizalayın ve ardından koruyucuyu ● işareti

objektif koruyucu kilidi işaretiyle (—

)

hizalanana kadar döndürün (

Koruyucuyu takarken veya çıkarırken, tabanındaki

simgesine yakın bir yerden

tutun ve çok sıkıca tutmaktan kaçının. Koruyucu doğru şekilde takılmazsa kenar

ayrıntısı kaybı meydana gelebilir.Koruyucu ters çevrilebilir ve kullanımda değilken

objektife takılabilir.

Koruyucuyu Çıkarma

(

) düğmesine basın, koruyucuyu

okla gösterilen yönde döndürün (

) ve

gösterildiği gibi çıkarın (

■

Bir Tripod Kullanma

Objektif bir fotoğraf makinesinin üzerine monte edilmişse tripodları fotoğraf makinesine değil

objektif tripod yakasına takın. Tripod yakası kilitleme vidasını sabitlediğinizden emin olun, aksi

takdirde objektif beklenmeyen bir şekilde yakadan kayıp yaralanmaya neden olabilir.

Trpod Yakasını Takma (Şekl 2)

Tripod yakası montaj parçası ayağını sonuna kadar tripod yakasının için kaydırın (

) ve

tripod yakası kilitleme vidasını tamamen sıkarken bu konumda tutun (

Fotoğraf Maknesn Döndürme (Şekl 3)

Tripod yaka halkasını sabitleme vidasını haﬁ fçe gevşetin (

) ve fotoğraf makinesini

dönüş işaretlerini kılavuz olarak kullanarak “geniş” (manzara) veya “dikey” (portre) yönüne

döndürün (

). Tripod yaka halkası sabitleme vidasını sıkın (

Trpod Yakasını Çıkarma (Şekl 4)

Tripod yakası kilitleme vidasını tamamen gevşetin (

), tripod yakası kilidi serbest bırakma

düğmesini bastırın (

) ve tripod yakası montaj ayağını tripod yakasından kaydırın (

■

Objektiﬁ n Bakımı

• Objektif fotoğraf makinesinden çıkarıldığında maksimum diyaframa geri döner.

Objektiﬁ n içini korumak için, doğrudan güneş ışığından uzakta saklayın veya

objektif kapaklarını yerine takın.

• Fotoğraf makinesini tutarken objektiﬁ her zaman destekleyin. Bu önlemin

alınmaması objektif yuvasının hasar görmesine neden olabilir.

• Objektiﬁ ya da fotoğraf makinesini yalnızca koruyucuyu kullanarak kaldırmayın veya

tutmayın.

• CPU kontaklarını temiz tutun.

• Objektif lastik montaj contasının hasar görmesi halinde, derhal kullanımı durdurun ve

objektiﬁ onarım için bir Nikon yetkili servis merkezine götürün.

• Tozu temizlemek normalde objektiﬁ n cam yüzeylerini temizlemek için yeterlidir.

• Flor kaplama ön eleman basit bir şekilde kuru bir bezle silinerek temizlenebilir. Parmak

izleri ve diğer lekeler yumuşak, temiz, pamuklu bir bez veya objektif temizleme mendili

kullanarak temizlenebilir; lekeler bırakmamaya veya cam yüzeye parmaklarınızla

dokunmamaya özen göstererek, dairesel hareketler kullanarak merkezden dışarı

doğru temizleyin. İnatçı lekeleri temizlemek için, az bir miktar saf su, etanol veya

objektif temizleyicisi ile ıslatılmış yumuşak bir bezle nazikçe silin. Su ve yağ kovucu

ﬂ or kaplı elemandaki damla şeklindeki lekeler kuru bir bezle silinerek temizlenebilir.

• Arka objektif elemanından (objektiﬁ n montaj ucundaki eleman) lekeleri ve parmak

izlerini temizlemek için, az bir miktar etanol veya objektif temizleyiciyi, temiz pamuklu

bir beze veya objektif temizleme mendiline uygulayın ve lekeler bırakmamaya veya

cama parmaklarınızla dokunmamaya özen göstererek merkezden dışarı doğru

dairesel hareketler kullanarak temizleyin.

• Objektiﬁ temizlemek için hiçbir zaman boya tineri veya benzen gibi organik çözücüler

kullanmayın.

• Ön objektif elemanını korumak için objektif koruyucu veya Nötr Renk (NC) ﬁ ltreleri kullanılabilir.

• Objektiﬁ çantasına yerleştirmeden önce ön ve arka kapakları takın.

• Eğer objektif uzun bir süre kullanılmayacaksa, küf ve pası engellemek için onu

serin, kuru bir yerde saklayın. Doğrudan güneş ışığında veya neft yağı veya kâfurlu

naftalin topları ile saklamayın.

• Objektiﬁ kuru tutun. İç mekanizmanın paslanması tamiri mümkün olmayan hasara

yol açabilir.

• Objektiﬁ aşırı derecede sıcak yerlerde bırakmak güçlendirilmiş plastikten yapılan

parçalara hasar verebilir veya eğebilir.

• Hızlı sıcaklık değişimleri objektiﬁ n içinde ve dışında zararlı yoğuşmaya neden

olabilir. Objektiﬁ sıcak bir ortamdan soğuk bir ortama götürmeden ya da tam tersini

yapmadan önce sıcaklık değişimini yavaşlatmak için objektiﬁ çantasına veya plastik

bir torbaya koyun.

■

Birlikte Verilen Aksesuarlar

• LC-77 77 mm geçmeli Ön Objektif Kapağı

• LF-4 Arka Objektif Kapağı

• HB-78 Bayonet Koruyucu

• CL-M2 Objektif Çantası

■

Uyumlu Aksesuarlar

• 77 mm vidalı ﬁ ltreler

• TC-14E/TC-14E II/TC-14E III/TC-17E II/TC-20E/TC-20E II/TC-20E III AF-I/AF-S Teleobjektif

Dönüştürücüler

■

Teknik Özellikler

Tp

Tp E Tipi dahili CPU ve F objektif yuvalı AF-S objektif

Odak uzaklığı

Odak uzaklığı 70 – 200 mm

Maksmum dyafram

Maksmum dyafram f/2.8

Objektf yapısı

18 grupta 22 eleman (6 ED objektif elemanı, 1 ﬂ orit eleman, 1 HRI eleman ve

Nano Kristal ve ﬂ or kaplamalı objektif elemanları dahil)

Görüş açısı

• Nikon FX biçimli D-SLR fotoğraf makineleri: 34°20



– 12°20



• Nikon DX biçimli D-SLR fotoğraf makineleri: 22°50 – 8°00

Odak uzaklığı skalası

Odak uzaklığı skalası Milimetre cinsinden derecelendirilmiştir (70, 85, 105, 135, 200)

Zoom

Zoom Bağımsız zoom halkası kullanılarak manuel zoom

Netleme

Sessiz Dalga Motoru tarafından kontrol edilen otomatik netlemeli

Nikon Internal Focusing (Dahili Netleme, IF) Sistemi ve manuel

netleme için ayrı netleme halkası

Ttreşm azaltma

Ttreşm azaltma Voice coil motors (VCMs) kullanan objektif kaydırma

Netleme mesafes

gösterges

1,1 m – ∞

Mnmum netleme

mesafes

Tüm zoom konumlarında odak düzleminden 1,1 m

Dyafram bıçakları

Dyafram bıçakları 9 (yuvarlak diyafram açıklığı)

Dyafram

Dyafram Otomatik elektronik diyafram kontrolü

Dyafram aralığı

Dyafram aralığı f/2.8 – 22

Netleme sınırı düğmes

İki konum: FULL (∞ – 1,1 m) ve ∞ – 5 m

Fltre boyutu

Fltre boyutu 77 mm (P = 0,75 mm)

Boyutlar

Boyutlar Yakl. 88,5 mm maksimum çap × 202,5 mm (fotoğraf makinesi

objektif bayonet halkasından mesafe)

Ağırlık

Ağırlık Yakl. 1430 g

Nikon bu ürünün görünümünü, teknik özelliklerini ve performansını istediği zaman ve

önceden haber vermeksizin değiştirme hakkını saklı tutar.

Nikon AF-S NIKKOR 70-200mm f/2.8E FL ED VR Kullanım kılavuzu

Marka: Nikon

Modeli: AF-S NIKKOR 70-200mm f/2.8E FL ED VR

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF''yi indir

rapor

diğer dillerde

română: Nikon AF-S NIKKOR 70-200mm f/2.8E FL ED VR Manual de utilizare

Nikon AF-S NIKKOR 70-200mm f/2.8E FL ED VR Kullanım kılavuzu

Nikon AF-S NIKKOR 70-200mm f/2.8E FL ED VR Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler