Siemens VS07G2222 El kitabı

de Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Gebrauchsanweisung . . . . . . . . .29

en Safety information. . . . . . . . . . . . . . . . 4 Instruction manual . . . . . . . .34

fr Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . 6 Notice d'utilisation . . . . . . . .39

nl Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . . 8 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . .44

da Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . .49

no Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 11 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .54

sv Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .58

fi Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

es Consejos y advertencias de seguridad . . 15 Instrucciones de uso . . . . . . . . . .67

pt Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . 16 Instruções de utilização . . . . . . .72

el Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . . . . . . . . . . . . 18 Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . .77

tr Güvenlik bilgileri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . .82

pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . 21 Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . .87

hu Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Használati utasítás . . . . . . . . . . .92

bg Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . 24 Инструкция за ползване . . . . . .97

ro Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . 25 Instrucţiuni de folosire . . . . . . .102

111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

2

Plastiktüten und Folien sind außer

Reichweite von Kleinkindern aufzube-

wahren und zu entsorgen.

=> Es besteht Erstickungsgefahr!

Sachgemäßer Gebrauch

Staubsauger nur gemäß Typenschild anschließen und

in Betrieb nehmen.

Niemals ohne Filterbeutel bzw. Staubbehälter,

Motorschutz - und Ausblasfilter saugen.

=> Gerät kann beschädigt werden!

Vermeiden Sie das Saugen mit Düse und Rohr in

Kopfnähe.

=> Es besteht Verletzungsgefahr!

Beim Saugen auf Treppen muss das Gerät immer

unterhalb des Benutzers stehen.

Das Netzanschlusskabel und den Schlauch nicht zum

Tragen / Transportieren des Staubsaugers benutzen.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt ist, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermei-

den.

Bei mehrstündigem Dauerbetrieb Netzanschluss-

kabel vollständig ausziehen.

Nicht am Anschlusskabel, sondern am Stecker zie-

hen, um das Gerät vom Netz zu trennen.

Das Netzanschlusskabel nicht über scharfe Kanten

ziehen und nicht einquetschen.

Vor allen Arbeiten am Staubsauger Netzstecker zie-

hen.

Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen.

Beim Vorliegen einer Störung Netzstecker ziehen.

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen

und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom

autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

Staubsauger vor Witterungseinflüssen, Feuchtigkeit

und Hitzequellen schützen.

Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf die

Filter (Filterbeutel, Motorschutzfilter, Ausblasfilter

etc.) geben.

Staubsauger ist für den Baustellenbetrieb nicht

geeignet.

=> Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädigung

des Gerätes führen.

Gerät ausschalten, wenn nicht gesaugt wird.

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen,

danach das Gerät einer ordnungsgemäßen

Entsorgung zuführen.

de

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.

Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte

Gebrauchsanweisung mitgeben.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Staubsauger ist für den Gebrauch im Haushalt

und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt. Den

Staubsauger ausschließlich gemäß den Angaben in die-

ser Gebrauchsanweisung verwenden. Der Hersteller

haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht

bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche

Bedienung verursacht werden.

Deshalb beachten Sie bitte unbedingt die nachfolgen-

den Hinweise!

Der Staubsauger darf nur bedient werden mit:

Original-Ersatzteilen, -Zubehör oder -Sonderzubehör

Um Verletzungen und Schäden zu vermeiden, darf

der Staubsauger nicht benutzt werden für:

das Absaugen von Menschen oder Tieren.

das Aufsaugen von:

- Kleinlebewesen (z. B. Fliegen, Spinnen, ...).

- gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen

oder glühenden Substanzen.

- feuchten oder flüssigen Substanzen.

- leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und

Gasen.

- Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-

Heizungsanlagen.

- Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.

Sicherheitshinweise

Dieser Staubsauger entspricht den aner-

kannten Regeln der Technik und den ein-

schlägigen Sicherheitsbestimmungen.

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber und von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und / oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren ver-

standen haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Sayfa yükleniyor ...

19

aynı anda elektrik devresinde bağlı ve devrede

olması olabilir.

Cihazın açılmasından önce en düşük güç kademesini

ayarlamanız ve daha sonra daha yüksek bir güç kade-

mesini seçmeniz durumunda, sigortanın devreye

sokulması engellenebilir.

İmha etmeye ilişkin uyarılar

Ambalaj

Ambalaj, elektrikli süpürgeyi nakliyat esnasında zarar

görmeye karşı korur. Ambalaj çevreye zarar vermeyen

malzemelerden ibarettir ve bu nedenle tekrar geri

kazanılabilir. Almanya'da artık kullanılmayan ambalaj

malzemelerini, »Grüner Punkt« adını taşıyan yeniden

değerlendirme sisteminin toplama merkezlerine gön-

deriniz. Kendi ülkenizde bu cins merkezler varsa,

ambalaj malzemelerinizi bu merkezlere göndermenizi

tavsiye ederiz.

Eski cihaz

Eski cihazlar birçok değerli malzemeler ihtiva eder.

Bu nedenle, Almanya'da eski cihazınız tekrar

değerlendirilmesi için yetkili satıcıya veya bir geri

kazanma veya dönüşüm merkezine verilir. Güncel

giderme yöntemleri hakkında bilgi almak için lütfen

yetkili satıcınıza veya oturduğunuz bölge belediyesine

başvurunuz.

Filtrenin ve filtre torbasının imha edilmesi

Filtre ve filtre torbası çevreye zarar vermeyen malze-

melerden üretilmiştir. Ev çöpleri için yasaklanmış

maddeler içermediği sürece, normal ev çöpleri ile

birlikte imha edilebilir.

Elektrik süpürgenizi daha verimli kullanabilmeniz için

dikkat etmeniz gereken hususlar:

Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel

(sanayi tipi) kullanıma uygun değildir.

Süpürülecek yerin tipine göre motor gücünü ayar-

layınız.

Elektrikli süpürgeniz için her zaman orijinal yedek

parça, aksesuar veya özel aksesuarları kullanınız.

Eğer, cihazınız toz torbalı ise;

Mutlaka orijinal toz torbası kullanınız. (Filtre değişim

göstergesinden toz torbasının doluluk oranı görülebi-

lir.

Bu durumda toz torbası yenisi ile değiştirilmelidir.

Cihazınız toz hazneli ise;

Optimum temizlik sonuçları için güç ayar düğmesini

maksimuma getiriniz. Sadece çok hassas malzeme-

lerde gücü daha az ayarlamanız önerilir. (Her kul-

lanım sonrasında bu hazne ve filtrelerinin temizlen-

mesi gerekir.)

Elektrikli süpürgeyi sadece tip (etiket) levhasındaki

gibi takın ve kullanın.

Cihazı dikey konumdayken çalıştırmayınız.

Temizlik ve kullanıcı bakımı işlemleri

gözetim altında olmayan çocuklar

tarafından yürütülmemelidir.

Plastik torbalar ve folyolar küçük

çocukların ulaşamayacağı yerlerde

saklanmalı ve imha edilmelidir.

=> Boğulma tehlikesi söz konusudur!

Usulüne uygun kullanım

Elektrikli süpürge sadece tip etiketine uygun olarak

bağlanmalı ve çalıştırılmalıdır.

Filtre torbası veya toz haznesi, motor koruması ve

dışarı üfleme filtresi olmadan asla süpürmeyiniz.

=> Cihaz zarar görebilir!

Meme ve boru ile baş hizasının yakınında emme

işlemi yapmaktan kaçınınız.

=> Yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Merdivenlerdeki kullanım sırasında cihaz her zaman

kullanıcıdan daha aşağıda bulunmalıdır.

Şebeke bağlantı kablosu ve hortum, elektrikli süpür-

genin taşınması / nakli için kullanılmamalıdır.

Bu cihazın elektrik bağlantı hattı zarar görmüşse

herhangi bir tehlikeyi önlemek için hatlar bayi,

müşteri hizmetleri veya aynı niteliğe sahip başka biri

tarafından değiştirilmelidir.

Uzun saatler süren sürekli çalıştırma sırasında

şebeke bağlantı kablosu tam olarak çıkarılmalıdır.

Cihazı şebekeden ayırmak için bağlantı kablosundan

değil, aksine soketten çekilmelidir.

Şebeke bağlantı kablosu keskin kenarlar üzerinden

geçirilmemeli ve kıvrılmamalıdır.

Elektrikli süpürgede yapacağınız tüm çalışmalardan

önce fişi çekiniz.

Hasar görmüş elektrikli süpürge çalıştırılmamalıdır.

Bir arıza söz konusu olduğu zaman, elektrik fişini

prizden çekip çıkarınız.

Tehlikeli durumları engellemek için elektrikli süpürge-

deki onarım ve yedek parça değişim işlemleri sadece

yetkili müşteri hizmetleri tarafından yürütülmelidir.

Elektrikli süpürge hava şartlarından, nemden ve

sıcaklıktan korunmalıdır.

Yanıcı ve alkol içeren maddeler filtre üzerine (filtre

torbası, motor koruma filtresi, dışarı üfleme filtresi

vb.) uygulanmamalıdır.

Elektrikli süpürge inşaat işlerinde kullanım için uygun

değildir.

=> İnşaat artıklarının emilmesi cihazın zarar görmesi-

ne neden olabilir.

Kullanılmadığında cihaz kapatılmalıdır.

Eskimiş cihazlar derhal kullanım dışı tutulmalı, daha

sonra cihaz usulüne uygun bir şekilde imha edilmeli-

dir.

!Lütfen dikkat

Şebeke soketi en az 16A'lık bir sigorta ile emniyete

alınmış olmalıdır.

Eğer cihaz çalıştırıldığında sigorta atacak olursa,

bunun sebebi, cihaz ile birlikte yüksek elektrik

bağlantı değerine sahip başka elektrikli cihazların da

20

Czyszczenie i czynności konserwacyjne

nie mogą być wykonywane przez dzieci

bez nadzoru dorosłych.

Opakowania foliowe należy

przechowywać w miejscu niedostępnym

dla małych dzieci lub wyrzucić.

=> Istnieje niebezpieczeństwo

uduszenia!

Odpowiednie użytkowanie

Odkurzacz należy podłączać i uruchamiać wyłącznie

zgodnie z informacjami zawartymi na tabliczce zna-

mionowej.

Nigdy nie odkurzać bez worka lub pojemnika na pył,

filtra zabezpieczającego silnik oraz filtra wylotu

powietrza.

=> Może to spowodować uszkodzenie urządzenia!

Nie odkurzać szczotką ani rurą w pobliżu głowy.

=> Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń ciała!

Podczas odkurzania schodów urządzenie musi znaj-

dować się niżej niż użytkownik.

Nie używać przewodu zasilającego ani węża do prze-

noszenia/transportowania odkurzacza.

Jeśli przewód zasilający urządzenia zostanie uszkod-

zony, musi zostać wymieniony przez producenta lub

serwis producenta lub inną osobę z podobnymi kwa-

lifikacjami, aby uniknąć zagrożeń.

W przypadku wielogodzinnej pracy w trybie ciągłym

należy całkowicie wyciągnąć z odkurzacza przewód

zasilający.

W celu odłączenia urządzenia od sieci ciągnąć za

wtyczkę, a nie za przewód zasilający.

Przewodu zasilającego nie wolno prowadzić po

ostrych krawędziach ani zaciskać.

Przed przystąpieniem do prac związanych z naprawą

lub konser wacją odkurzacza należy wyciągnąć wty-

czkę z gniazda sieciowego.

Nie włączać uszkodzonego odkurzacza. W przypadku

zakłócenia w pracy urządzenia należy wyciągnąć wty-

czkę z gniazda sieciowego.

W celu uniknięcia zagrożeń naprawy urządzenia oraz

wymiana części w odkurzaczu mogą być wykonywa-

ne wyłącznie przez autoryzowany serwis.

Odkurzacz należy chronić przed wpływem czynników

atmosferycznych, wilgocią i źródłami ciepła.

Unikać kontaktu filtrów (worek filtrujący, filtr zabez-

pieczający silnik, filtr wylotu powietrza itp.) z mate-

riałami łatwopalnymi oraz zawierającymi alkohol.

Odkurzacz nie nadaje się do stosowania na placach

budowy.

=> Odsysanie gruzu budowlanego może prowadzić

do uszkodzenia urządzenia.

Gdy odkurzacz nie jest używany, należy go wyłączać.

Zużyte urządzenia należy bezzwłocznie doprowadzać

do stanu nieprzydatności, a następnie przekazać je

do utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami.

pl

Instrukcję użytkowania należy zachować. W przypadku

przekazania odkurzacza innej osobie należy dołączyć

instrukcję obsługi.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Odkurzacz przeznaczony jest do użytku w gospodarst-

wie domowym i nie nadaje się do celów

przemysłowych. Odkurzacz należy użytkować wyłącznie

zgodnie ze wskazówkami zawartymi w niniejszej

instrukcji obsługi. Producent nie ponosi odpowiedzial-

ności za ewentualne szkody powstałe w wyniku użytko-

wania niezgodnego z przeznaczeniem lub

nieprawidłowej obsługi.

Z tego względu należy koniecznie przestrzegać

następujących zaleceń!

Odkurzacz można eksploatować wyłącznie z:

oryginalnymi częściami zamiennymi, oryginalnymi

akcesoriami lub oryginalnym wyposażeniem dodatko-

wym

Aby uniknąć uszkodzeń urządzenia lub skaleczeń,

odkurzacza nie należy używać do:

odkurzania ludzi i zwierząt,

zasysania:

- mikroorganizmów (np. much, pająków itp.),

- substancji szkodliwych dla zdrowia, o ostrych

krawędziach, gorących lub żarzących się,

- substancji wilgotnych lub płynnych,

- łatwopalnych lub wybuchowych materiałów i

gazów,

- popiołu, sadzy z pieców kaflowych i instalacji cen-

tralnego ogrzewania,

- pyłu tonerowego z drukarek i kopiarek.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Odkurzacz spełnia wymogi techniki oraz

przepisy bezpieczeństwa.

Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w

wieku powyżej 8 lat oraz osoby z

ograniczonymi zdolnościami fizycznymi,

sensorycznymi lub umysłowymi, a także

osoby nie posiadające wystarczającego

doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli

pozostają pod nadzorem lub zostały

pouczone, jak bezpiecznie obsługiwać

urządzenie i są świadome związanego z

tym niebezpieczeństwa.

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

Sayfa yükleniyor ...

29

Es freut uns, dass Sie sich für einen Siemens

Staubsauger der Baureihe VS07 entschieden haben.

In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene

VS07 – Modelle dargestellt. Es ist deshalb möglich,

dass nicht alle beschriebenen Ausstattungsmerkmale

und Funktionen auf Ihr Modell zutreffen.

Sie sollten nur das Original Zubehör von Siemens

verwenden, das speziell für Ihren Staubsauger

entwickelt wurde, um das bestmögliche Saugergebnis

zu erzielen.

Bitte Bildseiten ausklappen!

Vor dem ersten Gebrauch

Bild

Handgriff auf Saugschlauch stecken und verrasten.

Inbetriebnahme

Bild

a) Saugschlauchstutzen in die Saugöffnung einrasten.

b) Zum Entfernen des Saugschlauches Entriegelungstasten

drücken und Schlauch herausziehen.

Bild

a) Handgriff und Teleskoprohr zusammenstecken.

b) Handgriff bis zum Einrasten in das Teleskoprohr

schieben.

Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse drücken

und Teleskoprohr herausziehen.

Bild

a) Bodendüse und Teleskoprohr zusammenstecken.

b) Teleskoprohr bis zum Einrasten bündig in den Stutzen

der Bodendüse schieben.

Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse drücken

und Teleskoprohr herausziehen

Bild

Durch Verstellen der Schiebemannschette / Schiebetaste

in Pfeilrichtung Teleskoprohr entriegeln und gewünschte

Länge einstellen.

Bild

Netzanschlusskabel am Stecker greifen, auf die

gewünschte Länge herausziehen und Netzstecker in

Steckdose stecken.

Bild

Staubsauger durch Betätigen der Ein- / Austaste in

Pfeilrichtung einschalten.

7

6

5*

4*

3*

2

1*

Saugen

Bild

Durch Verstellen des Schiebereglers kann die gewünschte

Saugkraft stufenlos eingestellt werden.

䡲 Niedrigster

Leistungsbereich:

Für das Absaugen empfindlicher Stoffe,

z. B. Gardinen.

䡲 Niedriger

Leistungsbereich:

Für die tägliche Reinigung bei geringer Verschmutzung.

䡲 Mittlerer

Leistungsbereich:

Zur Reinigung robuster Bodenbeläge, Hartböden und bei

starker Verschmutzung.

䡲 Hoher

Leistungsbereich:

Zum Reinigen von hartnäckigen und sehr starken

Verschmutzungen.

Bild

Bodendüse einstellen:

a) Zum Saugen von Teppichen

und Teppichböden =>

b) Zum Saugen von

Hartböden =>

Achtung!

Bodendüsen unterliegen, abhängig von der Beschaffen-

heit ihres Hartbodens (z.B. raue, rustikale Fließen)

einem gewissen Verschleiß. Deshalb sollten Sie in

regelmäßigen Abständen die Laufsohle der Düse über-

prüfen. Verschlissene, scharfkantige Düsensohlen

können Schäden auf empfindlichen Hartböden wie

Parkett oder Linoleum verursachen. Der Hersteller

haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch eine

verschlissene Bodendüse verursacht werden.

Turbo-Bürste

Ist Ihr Gerät mit einer Turbo-Bürste ausgestattet,

entnehmen Sie bitte die Hinweise über Anwendung und

Wartung der beiliegenden Gebrauchsanweisung.

Bild

Saugen mit Zubehör

( je nach Bedarf auf Handgriff bzw. Saugrohr stecken )

a) Fugendüse

Zum Reinigen von Fugen und Ecken

b) Polsterdüse

Zum Reinigen von Polstermöbeln, Vorhängen usw.

c) Möbelpinsel

Zum Absaugen von Bilderrahmen, Büchern,

empfindlichen Möbeln, usw.

Bild

Kleinzubehör, das Sie nicht benötigen, kann bequem im

Zubehörfach des Gerätedeckels untergebracht werden.

11

10*

9

8

de

Sayfa yükleniyor ...

34

en

Congratulations on your purchase of a Siemens VS07

vacuum cleaner.

This instruction manual describes various VS07 models,

which means that some of the equipment features and

functions described may not be available on your model.

You should only use original Siemens accessories, which

have been specially developed for your vacuum cleaner to

achieve the best possible vacuuming results.

Fold out picture pages.

Before using for the first time

Figure

Push the handle onto the flexible hose until it engages.

Setting up

Figure

a) Push the flexible hose adapter into the opening on the

vacuum cleaner until it engages.

b To remove the flexible hose, press the release button and

pull the hose out.

Figure

a) Connect the handle and the telescopic tube together.

b) Push the handle into the telescopic tube until it engages.

To release the connection, squeeze the locking collar and

pull the telescopic tube out.

Figure

a) Connect the floor tool and the telescopic tube together.

b) Push the telescopic tube straight into the

connecting piece of the floor tool until it

engages.

To release the connection, squeeze the locking collar

and pull the telescopic tube out.

Figure

To adjust the length of the telescopic tube, adjust the

adjusting sleeve/sliding switch in the direction of the

arrow and adjust the tube to the required length.

Figure

Take the mains plug, pull the mains cable to the required

length and insert the plug into a socket.

Figure

Press the ON/OFF button in the direction of the arrow to

switch your vacuum cleaner on.

7

6

5*

4*

3*

2

1*

Vacuuming

Figure

The required suction power can be selected infinitely

variably by adjusting the slide control.

䡲 Lowest

suction range:

For vacuuming delicate fabrics,

e.g. curtains.

䡲 Low

suction range:

For daily vacuuming of lightly soiled floors.

䡲 Medium

suction range:

For vacuuming durable floor coverings, hard floors and

for heavily soiled surfaces.

䡲 High

suction range:

For vacuuming stubborn dirt and very heavily soiled

surfaces.

Figure

Adjusting the floor tool:

a) For vacuuming rugs

and carpets =>

b For vacuuming

hard floors =>

Caution!

Floor tools are subject to a certain amount of wear,

depending on the type of hard floors you have

(e.g. rough, rustic tiles). Therefore, you must check

the underside of the floor tool at regular intervals.

Worn undersides of floor tools may have sharp edges

that can damage sensitive hard floors, such as parquet

or linoleum. The manufacturer does not accept any

responsibility for damage caused by worn floor tools.

Turbo brush

If your vacuum cleaner is equipped with a turbo brush,

please consult the accompanying instruction manual for

notes on its use and maintenance.

Figure

Vacuuming with accessories

(attach to handle or suction pipe as required).

a) Crevice nozzle

For cleaning crevices and corners.

b) Upholstery nozzle

For cleaning upholstered furniture,

curtains, etc.

c) Hard furnishings brush

For vacuuming picture frames, books, furniture requiring

particular care, etc.

Figure

Other accessories that you do not need can be stored

easily in the accessories compartment of the vacuum

cleaner lid.

11

10*

9

8

35

en

Figure

Pet hair tool

䡲 Floor tool for easy and thorough vacuuming of pet hair.

䡲 Push the telescopic tube into the connecting piece of the

pet hair tool until it engages.

Press on the locking collar and pull out the telescopic

tube to disconnect.

䡲 To clean, simply vacuum the tool using the suction

pipe/telescopic tube.

Figure

Hard-floor brush

䡲 For cleaning hard floor coverings

(tiles, parquet flooring, etc.)

䡲 Connect the floor tool and the telescopic tube together.

Figure

Once you have switched off the vacuum cleaner, you can

use the parking aid on the back of the vacuum cleaner if

you wish to stop vacuuming for a short time.

To do this, slide the catch on the floor tool into the

groove on the back of the vacuum cleaner.

When the work is done

Figure

䡲 Unplug the vacuum cleaner.

䡲 Briefly pull the power cord and release. The cord rewinds

automatically.

Figure

To store or transport the vacuum cleaner, use the storage

aid on the underside of the vacuum cleaner.

Stand the vacuum cleaner up on its end. Slide the catch

on the floor tool into the groove on the underside of the

vacuum cleaner.

Changing the dust bag and filters

Replacing the dust bag

Figure

If the dust bag change indicator is completely yellow

when the floor tool is lifted from the floor and the highest

suction power is selected, the dust bag must be

changed, even though it may not yet be full. In this case

it is essential to change the dust bag due to the type of

material it contains.

First check that the nozzle, suction pipe and flexible hose

are not blocked, as this would also lead to the dust bag

change indicator being triggered.

Figure

Open the lid by moving the locking lever in the direction

of the arrow.

18

17

16

15

14

13*

12*

Figure

a) Seal the dust bag by pulling the sealing strip and then

remove it.

b) Insert a new dust bag into the holder and close the dust

bag compartment lid.

!

Caution: the lid will only close when the dust bag is

inserted.

Cleaning the motor protection filter

The motor protection filter should be cleaned regularly by

knocking out the dirt and rinsing.

Figure

䡲

Open the dust bag compartment lid (see Figure 18).

䡲

Pull out the motor protection filter in the direction of the

arrow.

䡲

Clean the motor protection filter by tapping it.

䡲

If it is very dirty, the motor protection filter should be

rinsed.

The filter must then be left to dry for at least 24 hours.

䡲

After cleaning, slide the motor protection filter into the

vacuum cleaner and close the dust bag compartment lid.

Replacing the exhaust filter

You must replace the exhaust filter in your vacuum cleaner

once a year.

Replacing the micro-hygiene filter

Figure

䡲

Open the dust bag compartment lid (see Figure 18).

䡲

Release the filter holder by pressing the locking tab in the

direction of the arrow

䡲

Remove the foam filter and micro-hygiene filter.

Insert the new micro-hygiene filter and foam filter into the

filter holder.

䡲

Insert the filter holder into the vacuum cleaner and clip

into place.

Replacing the micro active carbon filter

Figure

䡲 Open the dust bag compartment lid (see Figure 18).

䡲 Release the filter holder by moving the locking lever in

the direction of the arrow.

䡲 Remove the micro active carbon filter.

䡲 Insert the new micro active carbon filter into the vacuum

cleaner and clip into place.

22*

21*

20

19

Sayfa yükleniyor ...

38

fr

Description de l'appareil fr

1 Brosse commutable pour sols avec manchon de

déverrouillage

*

2 Brosse commutable pour sols*

3 Brosse pour poils d'animaux*

4 Brosse pour sols durs*

5 Turbo Brosse*

6 Tube télescopique avec poussoir*

7 Tube télescopique avec manchette coulissante et

manchon de déverrouillage*

8 Poignée de flexible

9 Flexible d'aspiration

10 Pinceau pour meubles*

11 Tête pour coussins*

12 Suceur de joints*

13 Indicateur pour le changement du sac aspirateur

14 Rangement d'accessoires

15 Couvercle

16 Régulateur électronique coulissant

17 Cordon électrique

18 Bouton marche / arrêt

19 Position parking

20 Filtre de sortie d'air

21 Position de rangement

(sur le dessous de l'appareil)

22 Filtre de protection du moteur

23 Sac aspirateur

*

selon l'équipement

87

202223

21

15

16

11*

10*

12*

14

9

17

13

19 18

1*

3*

4*

5*

2*

6

39

fr

Nous vous remercions d'avoir choisi un aspirateur

Siemens de la série VS07.

Cette notice d'utilisation présente différents modèles

VS07. Il est donc possible que les caractéristiques et

fonctions décrites ne correspondent pas toutes à votre

modèle.

Utilisez exclusivement les accessoires d'origine Siemens.

Ils sont spécialement conçus pour votre aspirateur, afin

d'obtenir un résultat de nettoyage optimal.

Veuillez déplier les pages d'images!

Avant la première utilisation

Fig.

Emmancher la poignée sur le flexible d'aspiration et

l'enclencher.

Mise en service

Fig.

a) Enclencher l'embout du flexible d'aspiration dans l'orifice

d'aspiration.

b) Pour enlever le flexible d'aspiration, presser les boutons

de déverrouillage et retirer le flexible.

Fig.

a) Assembler la poignée et le tube télescopique.

b) Pousser la poignée dans le tube télescopique jusqu'à

son enclenchement.

Pour le désassemblage, presser le manchon de

déverrouillage et retirer le tube télescopique.

Fig.

a) Assembler la brosse pour sols et le tube télescopique.

b) Pousser le tube télescopique dans le manchon de la

brosse pour sols jusqu'à son enclenchement.

Pour le désassemblage, presser le manchon de déver-

rouillage et retirer le tube télescopique

Fig.

En poussant la manchette coulissante/le poussoir dans

le sens de la flèche, déverrouiller le tube télescopique et

régler la longueur souhaitée.

Fig.

Saisir le cordon électrique par le connecteur, le retirer à la

longueur souhaitée et connecter le connecteur dans la

prise.

6

5*

4*

3*

2

1*

Fig.

Allumer l'aspirateur en poussant le bouton marche / arrêt

dans le sens de la flèche.

Aspiration

Fig.

Le régulateur coulissant permet de régler en continu la

puissance d'aspiration.

䡲 Plage

de puissance minimale:

Pour aspirer sur des tissus délicats, p.ex. rideaux,

voilages.

䡲 Plage

de puissance faible

Pour le nettoyage quotidien en cas de faible salissure.

䡲 Plage

de puissance moyenne:

Pour le nettoyage de revêtements de sol robustes, sols

durs et en cas de salissure importante.

䡲 Plage

de puissance maximale:

Pour le nettoyage de salissures tenaces et très

importantes.

Fig.

Réglage de la brosse pour sols:

a) Pour aspirer sur des tapis

et moquettes =>

b) Pour aspirer sur des

sols durs =>

Attention !

Les brosses pour sols sont soumises à une certaine

usure en fonction de la nature de votre sol dur (p.ex.

carrelages rustiques, rugueux). C'est pourquoi, vous

devez vérifier régulièrement la semelle de la brosse.

Des semelles de brosse usées, à arêtes coupantes,

peuvent occasionner des dommages sur des sols durs

fragiles tels que parquets ou linoléum. Le fabricant

décline toute responsabilité pour d'éventuels

dommages résultant d'une brosse pour sols usée.

Turbo Brosse

Si votre appareil est équipé d'une turbo-brosse, veuillez lire

les consignes d'utilisation et d'entretien figurant dans la

notice d'utilisation jointe.

Fig.

Aspiration avec les accessoires

( selon besoin, les emmancher sur la poignée ou sur le

tube d'aspiration ).

a) Suceur de joints

Pour aspirer dans les joints et les coins.

b) Tête pour coussins

Pour le nettoyage de meubles capitonnés, rideaux etc.

c) Pinceau pour meubles

Pour aspirer sur des cadres, livres, meubles délicats, etc.

10*

9

8

7

Sayfa yükleniyor ...

44

nl

Het verheugt ons dat u voor een Siemens stofzuiger uit

de serie VS07 heeft gekozen.

In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende

VS07 – modellen beschreven. Het is dan ook mogelijk

dat niet alle genoemde kenmerken en functies gelden

voor uw toestel.

U dient alleen gebruik te maken van originele

accessoires van Siemens, die speciaal voor uw

stofzuiger ontwikkeld zijn om een zo goed mogelijk

resultaat te bereiken.

Gelieve de pagina's met afbeeldingen uit te klappen!

Voor het eerste gebruik

Afbeelding

Handgreep op de zuigslang steken en laten inklikken.

De stofzuiger in gebruik nemen

Afbeelding

a) Zuigslangaansluitstuk in de zuigopening vastzetten.

b) Om de zuigslang te verwijderen, de ontgrendelingstoets

indrukken en de slang uittrekken.

Afbeelding

a) Handgreep en telescoopbuis in elkaar steken.

b) Handgreep in de telescoopbuis schuiven tot hij vastklikt.

Om de verbinding op te heffen op de ontgrendelingshuls

drukken en de telescoopbuis eruit trekken.

Afbeelding

a) Vloermondstuk en telescoopbuis in elkaar steken.

b) De telescoopbuis goed in het aansluitstuk van het

vloermondstuk schuiven tot hij inklikt

Om de verbinding op te heffen op de ontgrendelingshuls

drukken en de telescoopbuis eruit trekken.

Afbeelding

Door het verstellen van de schuifmanchet/schuifknop in

de richting van de pijl de telescoopbuis ontgrendelen en

de gewenste lengte instellen.

Afbeelding

Elektriciteitssnoer aan de stekker vastnemen, tot op de

gewenste lengte uittrekken en stekker in het stopcontact

steken.

6

5*

4*

3*

2

1*

Afbeelding

Stofzuiger inschakelen door de aan-/uitknop in de richting

van de pijl in te drukken.

Zuigen

Afbeelding

Door het verstellen van de schuifregelaar kan de gewenste

zuigkracht traploos ingesteld worden.

䡲 Laagste

stand:

voor het schoonzuigen van kwetsbare stoffen, bijv.

gordijnen.

䡲 Lage

stand:

voor de dagelijkse reiniging bij geringe vervuiling.

䡲 Middelste

stand:

voor het reinigen van zware vloerbedekking, harde

vloeren en bij sterke vervuiling.

䡲 Hoge

stand

voor het verwijderen van hardnekkige en zeer sterke

vervuiling.

Afbeelding

Vloermondstuk instellen:

a) Voor het zuigen van tapijten

en vloerbedekkingen =>

b) Voor het zuigen van

harde vloeren =>

Let op!

Mondstukken zijn, afhankelijk van het type harde vloer

(bijv. ruwe vloeren of rustieke plavuizen) onderhevig

aan enige slijtage. Daarom dient u de onderkant van

het mondstuk regelmatig te controleren. Wanneer de

onderkant van het mondstuk versleten is of scherpe

randen heeft, kan dit schade veroorzaken aan gevoelige

harde vloeren, zoals parket of linoleum. De fabrikant is

niet aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van

een versleten mondstuk.

Turboborstel

Is uw toestel met een turboborstel uitgerust, gelieve dan de

aanwijzingen over het gebruik en het onderhoud in de

bijgeleverde gebruiksaanwijzing in acht te nemen.

Afbeelding

Zuigen met accessoires

(indien nodig op handgreep of zuigbuis steken).

a) Kierenmondstuk

Voor het reinigen van voegen en hoeken.

b) Meubelmondstuk

Voor het reinigen van gestoffeerde meubelen, gordijnen

enz.

c) Meubelborstel

Voor het afzuigen van schilderijlijsten, boeken, gevoelige

meubels, enz.

10*

9

8

7

Sayfa yükleniyor ...

48

dk

Beskrivelse da

1 Universalgulvmundstykke med låsemuffe

*

2 Universalgulvmundstykke*

3 Dyrehårsmundstykke*

4 Mundstykke til hårde gulvbelægninger*

5 Turbobørste*

6 Teleskoprør med skydeknap*

7 Teleskoprør med skydemanchet og låsemuffe*

8 Ergonomisk greb

9 Støvsugerslange

10 Møbelpensel*

11 Polstermundstykke*

12 Fugemundstykke*

13 Filterskiftsindikator

14 Tilbehørsrum

15 Låg

16 Elektronisk skyderegulator

17 Ledning

18 Tænd-/slukknap

19 Parkeringssystem

20

Udblæsningsfilter*

21 Parkeringssystem (på apparatets underside)

22 Motorbeskyttelsesfilter

23 Støvsugerpose

*

afhængig af modellen, da denne anvisning

kan dække flere modeller

87

202223

21

15

16

11*

10*

12*

14

9

17

13

19 18

1*

3*

4*

5*

2*

6

49

da

Tillykke med den nye Siemens støvsuger fra serie VS07.

I denne brugsanvisning beskrives alle de forskellige

VS07-modeller. Det er derfor muligt, at nogle af de

beskrevne funktioner og udstyr ikke findes på den

aktuelle model.

Det anbefales, at der altid anvendes originalt tilbehør

fra Siemens, fordi dette tilbehør er blevet specielt

udviklet netop til denne støvsuger for at opnå det

optimalt bedste resultat af støvsugningen.

Fold siderne med figurerne ud!

Før apparatet tages i brug første gang

Figur

Sæt det ergonomiske greb på støvsugerslangen, og lad

det klikke på plads.

Ibrugtagning

Figur

a) Lad slangestudsen klikke på plads i sugeåbningen.

b) For at fjerne støvsugerslangen skal låsemekanismen

løsnes, så slangen kan trækkes ud.

Figur

a) Stik grebet og teleskoprøret ind i hinanden.

b) Skyd grebet ind i teleskoprøret, til det går i indgreb.

Tryk på låsemuffen, og træk teleskoprøret ud, når delene

skal skilles ad igen.

Figur

a) Stik gulvmundstykket og teleskoprøret ind i hinanden.

b) Skyd teleskoprøret helt ind i gulvmundstykkets studs,

indtil det går i indgreb.

Tryk på låsemuffen, og træk teleskoprøret ud, når delene

skal skilles ad igen.

Figur

Tryk skydemancetten/skydetasten i retning af pilen, så

teleskoprøret frigøres, og indstil til den ønskede længde.

Figur

Hold i stikket på ledningen, træk den ud til den ønskede

længde, og stik stikket i kontakten.

Figur

Tænd for støvsugeren ved at bevæge tænd-/

slukknappen i pilens retning.

7

6

5*

4*

3*

2

1*

Støvsugning

Figur

Den ønskede sugestyrke kan indstilles trinløst ved at flytte

skyderegulatoren.

䡲 Laveste

sugeeffekt:

Til støvsugning af sarte materialer,

f.eks. gardiner.

䡲 Lav

sugeeffekt:

Til daglig rengøring ved ringe tilsmudsning.

䡲 Mellem

sugeeffekt:

Til rengøring af robuste gulvbelægninger, hårde

gulvbelægninger og ved stærk tilsmudsning.

䡲 Høj

sugeeffekt:

Til rengøring af hårdnakket og meget tilsmudsning.

Figur

Indstille gulvmundstykket:

䡲 Til støvsugning af tæpper

eller faste tæpper =>

䡲 Til støvsugning af

hårde gulvbelægninger. =>

Bemærk!

Gulvmundstykker bliver udsat for et vist slid, afhængigt

af gulvenes art (f.eks. ru, rustikale fliser). Derfor skal

mundstykkets glidesål kontrolleres med regelmæssige

mellemrum. Slidte eller skarpkantede undersider på

mundstykker kan beskadige sarte gulve som parket

eller linoleum. Producenten hæfter ikke for evt. skader,

som er opstået som følge af et slidt gulvmundstykke.

Turbo-børste

Hvis apparatet er forsynet med en turbo-børste, findes der

oplysninger om betjening og vedligeholdelse i den vedlagte

brugsanvisning.

Figur

Støvsugning med tilbehør

(sæt efter behov tilbehøret på hhv. håndgreb eller

sugerør.

a) Fugemundstykke

Til rengøring af fuger og hjørner.

b) Polstermundstykke

Til rengøring af polstrede møbler, gardiner osv.

c) Møbelpensel

Til støvsugning af billedrammer, bøger, sarte møbler, etc.

Figur

Småt tilbehør, som ikke bruges i øjeblikket, kan

opbevares bekvemt i tilbehørsrummet under apparatets

låg.

11

10*

9

8

50

da

Figur

Dyrehårsmundstykke

䡲 Gulvmundstykke beregnet til let og effektiv fjernelse af

dyrehår.

䡲 Skyd teleskoprøret ind i dyrehårsmundstykkets studs,

indtil det går i indgreb.

Når delene skal skilles ad igen, skal De trykke på

låsemuffen og derefter trække teleskoprøret ud.

䡲 Mundstykket kan let rengøres med

røret / teleskoprøret.

Figur

Mundstykke til hårde gulvbelægninger

䡲 Til rengøring af hårde gulvbelægninger (fliser, parket, etc.)

䡲 Stik gulvmundstykket og teleskoprøret ind i hinanden.

Figur

Ved mindre pauser i støvsugningen kan

De benytte parkeringssystemet på bagsiden af

støvsugeren, når der er slukket for apparatet.

Skyd hagen på gulvmundstykket ind i slidske på

bagsiden af apparatet.

Efter arbejdets afslutning

Figur

䡲 Træk stikket ud af stikkontakten.

䡲 Træk kort i ledningen, og slip den igen. Ledningen ruller

automatisk op.

Figur

De kan benytte parkeringssystemet på undersiden af

apparatet, når det skal transporteres / sættes væk.

Stil støvsugeren lodret. Skyd hagen på gulvmundstykket

ind i slidsken på støvsugerens underside.

Poseskift

Udskiftning af støvsugerpose

Figur

Hvis indikator for poseskift i låget er fyldt helt ud med gult,

når gulvmundstykket er løftet op fra gulvet ved den

kraftigste sugestyrke, skal støvsugerpose skiftes ud,

også selv om den ikke er fyldt helt op. I dette tilfælde er

det arten af det opsugede materiale, der gør det

nødvendigt at udskifte filterposen.

Mundstykke, rør og støvsugerslange må ikke være

tilstoppet, fordi dette også kan aktivere

filterskiftindikatoren.

Figur

Luk låget op ved at skyde låsehåndtaget i pilens retning.

18

17

16

15

14

13*

12*

Figur

a) Luk støvsugerposen ved at trække i lukkelasken, og tag

den ud.

b) Placer en ny støvsugerpose i holderen, og luk

støvrumslåget.

!

Bemærk: Låget kan kun lukkes, når støvsugerposen

er på plads i apparatet.

Rensning af motorbeskyttelsesfiltret

Motorbeskyttelsesfiltret skal med regelmæssige mellemrum

bankes rent eller vaskes!

Figur

䡲

Luk støvrumslåget op (se figur 18).

䡲

Træk motorbeskyttelsesfiltret ud i pilens retning.

䡲

Rengør motorbeskyttelsesfiltret ved at

banke det, til det er rent.

䡲

Hvis motorbeskyttelsesfiltret er meget snavset, bør det

vaskes.

Lad derefter filtret tørre i mindst 24 timer.

䡲

Skyd filtret ind i apparatet igen, når det er rent, og luk

støvrumslåget.

Udskiftning af udblæsningsfilter

Apparatets udblæsningsfilter skal udskiftes en gang om

året.

Udskiftning af micro-hygiejnefilter

Figur

䡲

Luk støvrumslåget op (se figur 18).

䡲

Frigør filterholderen ved at trykke lukkelasken i pilens

retning.

䡲

Tag skumplastfiltret og micro-hygiejnefiltret ud.

Læg et nyt micro-hygiejnefilter og et skumplastfilter på

plads i filterholderen.

䡲

Sæt filterholderen på plads i støvsugeren, og lad den

klikke på plads.

Udskiftning af micro-aktivkul-filtret

Figur

䡲 Luk støvrumslåget op (se figur 18).

䡲 Frigør filterholderen ved at skyde låsehåndtaget i pilens

retning.

䡲 Fjern micro-aktivkul-filtret.

䡲 Sæt et nyt micro-aktivkul-filter på plads i støvsugeren, og

lad det klikke på plads.

22*

21*

20

19

Sayfa yükleniyor ...

54

no

Vi gleder oss over at du har valgt en støvsuger fra

Siemens i serien VS07.

I denne bruksanvisningen presenteres forskjellige VS07-

modeller. Det er derfor mulig at ikke alle egenskapene

og funksjonene som beskrives, finnes på din modell.

Du bør bare bruke originalt tilbehør fra Siemens. Dette

er spesialutviklet for våre støvsugere slik at du får best

mulig resultat av støvsugingen.

Brett ut bildesidene!

Før første gangs bruk

Figur

Fest håndtaket på sugeslangen.

Komme i gang

Figur

a) Før enden av sugeslangen inn i sugeåpningen til den

smekker på plass.

b) Når du skal fjerne sugeslangen, trykker du på

låseknappen og trekker ut slangen.

Figur

a) Sett sammen håndtak og teleskoprør.

b) Skyv håndtaket inn i teleskoprøret til det klikker på plass.

For å løsne forbindelsen må du trykke sammen

låsehylsen og trekke ut teloskoprøret.

Figur

a) Sett sammen gulvmunnstykke og teleskoprør.

b) Skyv teleskoprøret inn i enden på gulvmunnstykket til det

smekker på plass.

For å løsne forbindelsen må du trykke sammen låsehyls-

en og trekke ut teloskoprøret.

Figur

Ved å regulere skyvemansjetten/ skyvetasten i pilens

retning,løsner du teleskoprøret, slik at du kan stille inn

ønsket lengde.

Figur

Ta tak i støpselet på tilkoblingskabelen, trekk ut ønsket

lengde og sett i nettstøpselet.

Figur

Slå på støvsugeren ved å trykke på/av-knappen i pilens

retning.

Støvsuging

Figur

Ved å regulere skyveregulatoren kan du trinnløst stille inn

ønsket sugekraft.

8

7

6

5*

4*

3*

2

1*

䡲 Laveste

effektområde:

For støvsuging av ømfintlige stoffer, f. eks. gardiner.

䡲 Lavt

effektområde:

For daglig rengjøring av flater som ikke er særlig skitne.

䡲 Middels

effektområde:

Til rengjøring av ujevne og harde gulvbelegg og svært

skitne flater.

䡲 Høyt

effektområde:

Til rengjøring av hardnakkede og svært skitne flater.

Figur

Innstilling av gulvmunnstykke:

䡲 Til støvsuging av små tepper og

teppegulv =>

䡲 Til støvsuging av

harde gulv =>

OBS!

Gulvmunnstykker utsettes for slitasje avhengig av

gulvenes beskaffenhet (f.eks. ru, rustikke fliser). Derfor

bør du med jevne mellomrom sjekke undersiden av

munnstykket. Dersom undersiden av munnstykket er

slitt og har skarpe kanter, kan det forårsake skader på

mindre slitesterke gulv som parkett og linoleum.

Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for skader som

oppstår som følge av at det brukes slitte

gulvmunnstykker.

Turbobørste

Hvis apparatet er utstyrt med en turbobørste, finner du

opplysninger om bruk og vedlikehold i den vedlagte

bruksanvisningen.

Figur

Støvsuging med tilbehør

(Monteres ved behov på håndtak eller rør.)

a) Fugemunnstykke

Til rengjøring av fuger og hjørner.

b) Møbelmunnstykke

Til rengjøring av stoppede møbler, gardiner osv.

c) Støvbørste

Til støvsuging av bilderammer, bøker, ømfintlige møbler

osv.

Figur

Småtilbehør kan enkelt oppbevares i den uttakbare

holderen under tilbehørslokket.

Figur

Munnstykke for dyrehår

䡲 Gulvmunnstykke til lett og grundig fjerning av dyrehår.

䡲 Skyv teleskoprøret inn i enden på munnstykket for

dyrehår til det smekker på plass.

Du løsner håndtaket igjen ved å trykke inn låseringen og

trekke ut teleskoprøret.

䡲 Støvsug med røret/teleskoprøret for å rengjøre

munnstykket.

12*

11

10*

9

Sayfa yükleniyor ...

57

sv

Beskrivning av produkten sv

1 Omställbart golvmunstycke med upplåsningshylsa

*

2 Omställbart golvmunstycke*

3 Djurhårsmunstycke*

4 Specialmunstycke för hårda golv*

5 Turboborste*

6 Teleskoprör med skjutknapp*

7 Teleskoprör med skjutmanschett och upplåsningshylsa*

8 Slanghandtag

9 Dammsugarslang

10 Dammborste*

11 Möbelmunstycke*

12 Fogmunstycke*

13 Indikering för byte av dammpåse

14 Tillbehörsfack

15 Lock

16 Elektroniskt skjutreglage

17 Sladd

18 Till-/frånknapp

19 Parkeringshjälp

20

Microsan-utblåsfilter

21 Förvaringshjälp (på dammsugarens undersida)

22 Motorskyddsfilter

23 Dammpåse

*

beroende på utförande

87

202223

21

15

16

11*

10*

12*

14

9

17

13

19 18

1*

3*

4*

5*

2*

6

58

sv

Tack för att du valt att köpa en Siemens-dammsugare i

VS07-serien.

Bruksanvisningen visar olika VS07modeller. Det kan

alltså hända att vissa finesser och funktioner inte gäller

just din modell.

Använd bara originaltillbehör från Siemens, de är

specialframtagna till dammsugaren för att ge bästa

möjliga sugeffekt.

Fäll ut bildsidorna!

Före första användning

Bild

Sätt fast handtaget på slangen och justera det.

Start av dammsugaren

Bild

a) Snäpp fast slangen i insugningsöppningen.

b) Tryck på upplåsningsknapparna när du ska ta av slangen

och dra sedan ut den.

Bild

a) Sätt ihop handtaget och teleskopröret.

b) Skjut in handtaget i teleskopröret tills det snäpper på

plats.

Lossa anslutningen genom att trycka på

upplåsningshylsan och dra ut teleskopröret.

Bild

a) Sätt ihop golvmunstycket och teleskopröret.

b) Skjut in teleskopröret i nipplarna på golvmunstycket tills

det snäpper fast.

Lossa anslutningen genom att trycka på

upplåsningshylsan och dra ut teleskopröret.

Bild

Lås upp teleskopröret genom att justera

skjutknappen/skjutmuffen i pilens riktning och ställ in

önskad längd.

Bild

Ta tag i kontakten på sladden, dra ut den till önskad

längd och sätt i kontakten i uttaget.

Bild

Starta dammsugaren genom att trycka ner strömbrytaren i

pilens riktning.

7

6

5*

4*

3*

2

1*

Dammsugning

Bild

Genom justering av skjutreglaget kan den önskade

sugkraften ställas in steglöst.

䡲 Lägsta

effekt:

För dammsugning av känsliga material, t.ex. gardiner.

䡲 Lägre

effekt:

För daglig rengöring och lätt nedsmutsning.

䡲 Medelhög

effekt:

För rengöring av kraftiga golvbeläggningar, hårda golv

och vid kraftig nedsmutsning.

䡲 Hög

effekt:

För rengöring av besvärlig och kraftig smuts.

Bild

Ställa in golvmunstycket:

䡲 För dammsugning av mattor och

heltäckningsmattor =>

䡲 För dammsugning av

hårda golv =>

Varning!

Golvmunstycket utsätts för ett visst slitage, beroende

på vad du har för sorts golv (t.ex. grova, rustika

klinker). Därför bör munstyckets gliddynor kontrolleras

med jämna intervall. Om munstyckets gliddynor är

slitna och vassa, kan känsliga golv som parkett eller

linoleum ta skada. Tillverkaren tar inget ansvar för

eventuella skador som har uppstått på grund av att

munstyckets gliddynor är slitna.

Turboborste

Om dammsugaren är utrustad med en turboborste så finns

bruksanvisning till den bifogad.

Bild

Dammsugning med tillbehör (sätt på det tillbehör du vill

använda på handtaget resp. dammsugarröret).

a) Fogmunstycke

För rengöring av fogar och hörn.

b) Möbelmunstycke

För rengöring av stoppade möbler, gardiner osv.

c) Dammborste

För dammsugning av tavelramar, böcker, ömtåliga

möbler m.m.

Bild

Småtillbehören förvaras i den uttagbara hållaren under

tillbehörslocket.

11

10*

9

8

Sayfa yükleniyor ...

63

fi

Onnittelumme, olet valinnut laadukkaan Siemens-

mallisarjan VS07 pölynimurin.

Tässä käyttöohjeessa esitellään erilaisia VS07-malleja.

Sen tähden on mahdollista, että kaikki kuvatut

varusteet ja toiminnot eivät koske valitsemaasi

pölynimuria.

Suosittelemme käyttämään vain alkuperäisiä Siemens-

varusteita, jotka on suunniteltu erityisesti tähän

pölynimuriin parhaan imurointituloksen

saavuttamiseksi.

Avaa kuvasivut!

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Kuva

Pistä kahva imuletkuun ja lukitse.

Käyttöönotto

Kuva

a) Kiinnitä imuletkun istukka imuaukkoon.

b) Irrottaaksesi imuletkun paina irrotusnäppäimistä ja vedä

letku irti.

Kuva

a) Liitä kahva ja teleskooppiputki yhteen.

b) Työnnä kahvaa teleskooppiputkeen kunnes se lukkiutuu.

Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusholkista ja vedä

teleskooppiputki irti

Kuva

a) Pistä teleskooppiputki lattiasuulakkeeseen.

b) Työnnä teleskooppiputki tukevasti lattiasuulakkeen

pidikkeeseen kunnes se lukkiutuu.

Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusholkista ja vedä

teleskooppiputki irti.

Kuva

Siirtämällä liukumansetista / liukunäppäimestä nuolen

suuntaan teleskooppiputki vapautuu ja voit säätää

halutun pituuden.

Kuva

Tartu verkkojohtoon pistokkeesta, vedä haluttu määrä

ulos ja pistä pistoke pistorasiaan.

Kuva

Pölynimurin käynnistys tapahtuu painamalla käynnistys /

sammutusnäppäimestä nuolen suuntaan.

Imurointi

Kuva

Siirtämällä likusäädintä voidaan säätää haluttu imuteho

portaattomasti.

8

7

6

5*

4*

3*

2

1*

䡲 Pienin

tehoalue:

herkkien materiaalien imurointiin, esim. verhot.

䡲 Pieni

tehoalue:

Päivittäiseen siivoukseen.

䡲 Keskimmäinen

tehoalue:

Karkeiden lattiapintojen siivoukseen, kovat lattiat ja

erittäin likaiset pinnat.

䡲 Suuri

tehoalue:

Erittäin pinttyneiden ja likaisten pintojen siivoukseen.

Kuva

Lattiasuulakkeen säätö:

a) Mattojen ja kokolattiamattojen

imurointiin =>

b) Kovien lattioiden

imurointiin =>

Huomio!

Lattiasuulakkeet kuluvat jonkin verran kovien lattioiden

ominaisuuksista riippuen (esimerkiksi karkeapintaiset,

talonpoikaistyyliset kaakelit). Tarkasta sen tähden

suulakkeen pohja säännöllisesti. Kuluneet,

teräväreunaiset suulakepohjat voivat aiheuttaa vaurioita

hellävaraisesti käsiteltäviin lattapintoihin kuten

parkettiin tai linoleumiin. Valmistaja ei vastaa

mahdollisista kuluneen lattiasuulakkeen aiheuttamista

vahingoista.

Turboharja

Jos laitteessasi on turboharja, saat oheisista käyttöohjeista

tietoja ja ohjeita sen käytöstä ja huollosta.

Kuva

Lisävarusteiden avulla imurointi

( pistä tarvittaessa kahvaan tai imuputkeen ).

a) Rakosuutin

Rakojen ja kulmien imurointi

b) Huonekalusuutin

Huonekalujen, verhojen jne. imuroimiseen

c) Pölysuutin

Kehysten, kirjojen, herkkien huonekalujen jne.

imuroimiseen

Kuva

Pientarvikkeet, joita et tarvitse, voidaan sijoittaa

mukavasti laitteen kannen varustelokeroon.

Kuva

Elainten karvojen suulake

䡲 Lattiasuulake eläinten karvojen helppoon ja

perusteelliseen imuroimiseen.

䡲 Työnnä teleskooppiputki tukevasti eläinkarvasuulakkeen

pidikkeeseen kunnes se lukkiutuu.

Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusholkista ja vedä

teleskooppiputki irti

䡲 Puhdista suulake helposti imuputkella /

teleskooppiputkella imuroimalla.

12*

11

10*

9

Sayfa yükleniyor ...

67

es

Nos alegra que haya elegido un aspirador Siemens de la

serie VS07.

En estas instrucciones de uso se presentan diferentes

modelos VS07. Por ello, es posible que no todas las

características técnicas y funciones descritas sean

aplicables a su modelo.

Se deben usar solo los accesorios originales de Siemens,

creados especialmente para su aspirador, con el fin de

obtener los mejores resultados de aspiración.

Abrir los desplegables laterales.

Primera utilización

Figura

Introducir la empuñadura del tubo en la manguera de

aspiración hasta que encaje.

Puesta en marcha

Figura

a) Enclavar el racor del tubo flexible de aspiración en la

abertura de aspiración.

b) Para retirar la manguera de aspiración pulsar la tecla de

desenclavamiento y extraer la manguera.

Figura

a) Unir la empuñadura y el tubo telescópico.

b) Introducir la empuñadura en el tubo telescópico hasta

que quede enclavada.

Para separarlos, presionar el casquillo de desbloqueo y

extraer el tubo telescópico.

Figura

a) Unir el cepillo universal y el tubo telescópico.

b) Introducir el tubo telescópico en el racor del cepillo

universal hasta que quede enclavado.

Para separarlos, presionar el casquillo de desbloqueo y

extraer el tubo telescópico.

Figura

Desbloquear el tubo telescópico ajustando el manguito

desplazable / la tecla de desbloqueo del tubo en la

dirección de la flecha y ajustar la longitud deseada.

Figura

Sujetar el cable de alimentación de red por el enchufe,

extenderlo hasta que alcance la longitud deseada y

conectarlo.

6

5*

4*

3*

2

1*

Figura

Conectar el aspirador accionando la tecla

de encendido/apagado en la dirección de la flecha.

Aspirar

Figura

Ajustando el regulador puede configurarse

la potencia de aspiración deseada de forma continua.

䡲 Gama baja

de potencia:

Para aspirar tejidos delicados, p. ej., cortinas.

䡲 Gama baja

de potencia:

Para la limpieza diaria con poca suciedad.

䡲 Gama media

de potencia:

Para limpiar revestimientos robustos, suelos resistentes y

en caso de mucha suciedad.

䡲 Gama alta

de potencia:

Para la limpieza de manchas resistentes y fuertes.

Figura

Ajustar la boquilla universal:

a) Para la aspiración de

alfombras y moquetas =>

b) Para la aspiración de

suelos duros =>

¡Atención!

Los cepillos universales están sometidos a un gran

desgaste, independientemente del estado del suelo

duro (p. ej. suelos rugosos, rústicos, etc.). Por esta

razón es aconsejable comprobar con cierta frecuencia

la base de la boquilla. La base de la boquilla que

presente desgaste o bordes afilados puede causar

daños en suelos duros delicados, como parquet o

linóleo. El fabricante no se responsabilizará de los

daños ocasionados por las boquillas desgastadas.

Cepillo turbo

Si el aparato está equipado con un cepillo Turbo, consultar

las instrucciones de uso adjuntas relativas al empleo y al

mantenimiento.

Figura

Aspirar con accesorios

(según las necesidades, unir a la empuñadura o al tubo

de aspiración).

a) Boquilla para juntas

Para limpiar juntas y rincones.

b) Boquilla para tapicería

Para limpiar muebles tapizados, cortinas, etc.

c) Cepillo para muebles

Para aspirar marcos de cuadros, libros, muebles

delicados, etc.

10*

9

8

7

Sayfa yükleniyor ...

71

pt

Descrição do aparelho pt

1 Bocal comutável com manga de desbloqueio

*

2 Bocal comutável*

3 Bocal para pêlos de animais*

4 Bocal para pavimentos rijos*

5 Escova Turbo*

6 Tubo telescópico com botão corrediço*

7 Tubo telescópico com punho corrediço e manga de

desbloqueio*

8 Pega do tubo flexível

9 Mangueira de aspiração

10 Escova para móveis*

11 Bocal para estofos*

12 Bocal para fendas*

13 Luz-piloto de mudança do filtro

14 Compartimento dos acessórios

15 Tampa

16 Regulador deslizante electrónico

17 Cabo de alimentação

18 Botão de ligar/desligar

19 Posição de parque para o tubo

20 Filtro de saída do ar

21 Dispositivo para arrumar o tubo

(na parte de baixo do aparelho)

22 Filtro de protecção do motor

23 Saco de pó

*

conforme o modelo

87

202223

21

15

16

11*

10*

12*

14

9

17

13

19 18

1*

3*

4*

5*

2*

6

Sayfa yükleniyor ...

Siemens VS07G2222 El kitabı

Siemens VS07G2222 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler