AZ5836
DVD Soundmachine
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
AZ5836_58_P01-31_Eng 2008.3.13, 10:291
2
CAUTION
Use of controls or adjustments or
performance of procedures other
than herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.
This product incorporates copyright protection technol-
ogy that is protected by method claims of certain U.S.
patents and other intellectual property rights owned by
Macrovision Corporation and other rights owners. Use of
this copyright protection technology must be authorized
by Macrovision Corporation, and is intended for home
and other limited viewing uses only unless otherwise au-
thorized by Macrovision Corporation. Reserve engineer-
ing or disassembly is prohibited.
Laser safety
This unit employs a laser. Due to possible eye injury, only
a qualified service person should remove the cover or
attempt to service this device.
Class II equipment symbol
This symbol indicates that the unit has
a double insulation system
AZ5836_58_P01-31_Eng 2008.3.13, 10:292
3
English
Русский
Index
English ------------------------------------------------ 4
êÛÒÒÍËÈ --------------------------------------------------------- 32
AZ5836_58_P01-31_Eng 2008.3.13, 10:293
32
Русский
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
éÅôÄü àçîéêåÄñàü
îÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚ .......... 33
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË ................................... 33
èË·„‡ÂÏ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ........................ 33
àÌÙÓpχˆËfl ÔÓ Óxp‡Ì Òp‰˚.......................... 34
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÒËÒÚÂ- ÏÓÈ Ë ÂÂ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ............................ 34-35
é·ÁÓ ÙÛÌ͈ËÈ
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ............................ 36
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂ- ÌËfl ........... 37-38
èÓ‰„ÓÚӂ͇
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ .............................. 39
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ .......................... 39
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ‡·ÓÚÂ
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÛθڇ Ñì ................... 40
á‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡ÂË (ÎËÚË‚‡fl ·‡Ú‡Âfl CR2025) ‚
ÔÛθÚ Ñì ............................................................ 40
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ................................. 40-41
ìÒÚ‡Ìӂ͇ flÁ˚͇ ................................................ 41
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ............................................ 42
ìÔ‡‚ÎÂÌË Á‚ÛÍÓÏ ............................................ 42
DBB (Dynamic Bass Boost)
DSC (ñËÙÓ‚Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË Á‚ÛÍÓÏ)
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË ..................................... 42
䇇ÓÍ ............................................................... 42
ìÔ‡‚ÎÂÌË ‰ËÒÍÓÏ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ .................................. 43
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ .............................. 43
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ........................................ 43-44
èÂÂıÓ‰ ̇ ‰Û„Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌË (‰ÓÓÊÍÛ)/
‡Á‰ÂÎ
ÑÎfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÂÂıÓ‰‡ Í Î˛·ÓÏÛ
ÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ (‰ÓÓÊÍÂ) /‡Á‰ÂÎÛ
Å˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ÏÂÒÚ‡
ÔÓÒΉÌÂÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ì‚Â΢ÂÌË (DVD/VCD/JPEG)
Ç˚·Ó ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl....
........................................................................ 44-45
ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË DVD/VCD ................ 45-47
àÁÏÂÌÂÌË χүڇ·‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
àÁÏÂÌÂÌË ‡ÍÛÒ‡ ÔÓÒÏÓÚ‡
ëÏÂ̇ flÁ˚͇ ‰ÓÓÊÍË
èÓËÒÍ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÓÚ˚‚͇
éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
èÂÂıÓ‰ ̇ ‰Û„Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/‡Á‰ÂÎ Ë
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡
èÓÒÏÓÚ Ò ‰Û„Ó„Ó ‡ÍÛÒ‡
îÛÌ͈Ëfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ (PBC)
èÓ‚Â͇ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ DVD
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ MP3/WMA .................. 47
鷢ˠÔË̈ËÔ˚ ‡·ÓÚ˚
Ç˚·Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ CD Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË ‚
ÙÓχÚ JPEG ................................................... 48
鷢ˠÔË̈ËÔ˚ ‡·ÓÚ˚
Ç˚·Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ꇷÓÚ‡ Ò ÏÂÌ˛ ÒËÒÚÂÏ˚
éÒÌÓ‚Ì˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ........................................... 49
çÄëíêéâäÄ ëàëíÖåõ .............................. 49-51
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˝Í‡ÌÌÓÈ Á‡ÒÚ‡‚ÍË
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚËÔ‡ ÚÂ΂ˉÂÌËfl
ëÏÂ̇ Ô‡ÓÎfl
鄇Ì˘ÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ
ÛÓ‚Ìfl Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ̇ ÔÓÒÏÓÚ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË flÁ˚ÍÓ‚ ......... 51
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË ‡Û‰ËÓ ....... 51-52
åËͯËÓ‚‡ÌËÂ
íÂıÏÂ̇fl Ó·‡·ÓÚ͇
Night mode (çÓ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ MIC
ùïé
Éêéåäéëíú åàäêéîéçÄ
éÔ‡ˆËË Ò Í‡ÒÒÂÚÌ˚Ï
χ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ/á‡ÔËÒ¸
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ ................................... 53
é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ Á‡ÔËÒË ......................... 53
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í Á‡ÔËÒË .......................................... 54
ëËÌıÓÌ̇fl Á‡ÔËÒ¸ ‰ËÒÍÓ‚ ................................ 54
ꇉËÓ
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ............................. 54
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ................... 54
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ
MaêÛ˜ÌÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ............................. 54
Ç̯ÌË ËÒÚÓ˜ÌËÍË
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÓ‰ËÌÂÌËfl USB ...................... 55
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
USB ·Óθ¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË. ...................................... 56
Ç̯ÌË ËÒÚÓ˜ÌËÍË ........................................... 56
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ............... 57
ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ .. 58-59
ÉÎÓÒÒ‡ËÈ ................................................... 60
AZ5836_58_P32-48_Rus 2008.3.13, 10:3032
33
Русский
èÓÁ‰‡‚ÎflÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ Ë ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÏ ‚
ÍÎÛ·Â Philips!
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË,
Ô‰·„‡ÂÏÓÈ Philips, Á‡Â„ËÒÚËÛÈÚ LJ¯Â
ËÁ‰ÂÎË ‚:www.philips.com/welcome.
îÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË
ÒËÒÚÂÏ˚
LJ¯ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ DVD Ò 2.0-͇̇θÌ˚Ï
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚Ï ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓÂ
Á‚Û˜‡ÌË ڇÍÓ„Ó Ê ͇˜ÂÒÚ‚‡, ˜ÚÓ Ë
ÔÓÎÌÓÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚È ÍËÌÓÚÂ‡Ú Ë ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚
Ò·fl ÌÂÍÓÚÓ˚ ̇˷ÓΠۉ‡˜Ì˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ‰Óχ¯ÌËı ÍËÌÓÚ‡ÚÓ‚.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË:
çÓ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ
ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÓχڇ
Dolby Digital ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ
Ò˄̇· Ë, ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï, ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ‡ÁÌˈÛ
ÏÂʉÛ
Ò‡- Ï˚ÏË „ÓÏÍËÏË Ë Ò‡Ï˚ÏË ÚËıËÏË Á‚Û͇ÏË.
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ (ÛÓ‚Â̸ ‰ÓÒÚÛÔ‡)
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡‰‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ ‰ÓÒÚÛ-
Ô‡, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ÒÏÓ„ÎË ÒÏÓÚÂÚ¸ DVD-‰ËÒÍË,
Ëϲ˘Ë ÛÓ‚Â̸ ‚˚¯Â Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó.
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË
ëËÒÚÂχ DVD ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ:
–
ñËÙÓ‚˚ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍË DVD (Digital Video Disc)
– ÑËÒÍË Video CD (VCD)
– ÑËÒÍË Super Video CD (SVCD)
– èÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍË (DVD+RW)
–äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË (CD)
– ÑËÒÍË CD-R(W) Ò Ù‡È·ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
(Kodak, ÙÓÏ‡Ú JPEG)
– èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚È ÙÓÏ‡Ú MP3-CD:
• îÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍÓ‚ ISO 9660/UDF
• å‡ÍÒËχθ̇fl ‰ÎË̇ ̇Á‚‡ÌËfl ˝ÔËÁÓ‰‡/
‡Î¸·Ó- χ - 12 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚
• å‡ÍÒËχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸ ‚ÎÓÊÂÌÌÓÒÚË Í‡Ú‡ÎÓ-
„Ó‚ - 8
• å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Î¸·ÓÏÓ‚ – 32
å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝ÔËÁÓ‰Ó‚ Ë ‡Î¸·Ó-
ÏÓ‚ - 255
• å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÚÂÍÓ‚ MP3- 999
• èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË ‰Îfl
‰ËÒÍÓ‚ MP3: 32 ÍɈ, 44,1 ÍɈ, 48 ÍɈ
• èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ·ËÚÂÈÚ˚ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ MP3:
32, 64, 96, 128, 192 Ë 256 Í·ËÚ/Ò
– ëÎÂ‰Û˛˘Ë ÙÓχÚ˚ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl:
• î‡ÈÎ˚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËflÏË *.VMA, *.AAC, *.DLF,
*.M3U, *.PLS, *.WAV
• î‡ÈÎ˚ Ò ËÏÂ̇ÏË ‡Î¸·ÓÏÓ‚/ÚÂÍÓ‚ ̇ ‰Û„Ëı
flÁ˚͇ı, ÍÓÏ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó
• ÑËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÙÓχÚ Joliet
ê„ËÓ̇θÌ˚ ÍÓ‰˚
ùÚ‡ DVD cËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ
DVD ‰ËÒÍË, ÓÚϘÂÌ˚ Á̇ÍÓÏ ALL regions or for
ËÎË ê„ËÓÌ 5. ÑËÒÍË ‰Û„Ëı „ËÓÌÓ‚
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó- ‰ËÚ¸Òfl Ì ·Û‰ÛÚ.
èËϘ‡ÌËfl:
–
ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ Òϯ‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ,
‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ
ÚËÔ Ù‡ÈÎÓ‚ (‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÙÓχÚÓÏ Á‡ÔËÒË).
– ÖÒÎË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ‰ËÒ͇
‚˚ ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÂÚ Á‡ÚÛ‰ÌÂÌËfl, ÚÓ ËÁ‚ÎÂÍËÚ ˝ÚÓÚ
‰ËÒÍ Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰Û„ÓÈ.
çÂÔ‡‚ËθÌÓ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË Ì‡ ˝ÚÓÈ
ÒËÒÚÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ì ·Û‰ÛÚ.
èË·„‡ÂÏ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
–äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È ‚ˉÂÓ͇·Âθ (ÊÂÎÚ˚È)
–ÄÛ‰ËÓ͇·ÂÎË (·ÂÎ˚È/͇Ò- Ì˚È)
–èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ- ‡‚ÎÂÌËfl
– ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
éÅôÄü àçîéêåÄñàü
5
ALL
ALL
AZ5836_58_P32-48_Rus 2008.3.13, 10:3033
34
Русский
àÌÙÓpχˆËfl ÔÓ Óxp‡Ì Òp‰˚
å˚ ÔÓÒÚ‡‡ÎËÒ¸ ËÁ·Âʇڸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÁ-
Î˯ÌÂÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚ¸  ڇÍËÏ Ó·‡-
ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ҡ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Î„ÍÓ
‡Á‰ÂÎËÚ¸ ̇ ÚË Ï‡Ú¡·: ͇ÚÓÌ (ÍÓӷ͇),
ÔÂÌÓÔÓÎËÒÚËÓÎ (‡ÏÓÚËÁ‡ÚÓ) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ
(Ô‡ÍÂÚ˚ Ë Á‡˘ËÚ̇fl ÔÂÌÓÔ·ÒÚÓ‚‡fl Íӯ͇).
LJ¯‡ ÒËÒÚÂχ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ËÁ Ú‡ÍËı χÚ¡ÎÓ‚,
ÍÓÚÓ˚ ÔÓÒΠ‡Á·ÓÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÒÔˆˇÎË-
ÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ô‡·ÓÚ‡- Ì˚
Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÒÓ-
·Î˛‰‡ÈÚ ÏÂÒÚÌ˚ ԇ‚Ó‚˚ ÌÓÏ˚, ͇҇˛˘ËÂ-
Òfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚ¡ÎÓ‚, ‡Áfl-
ÊÂÌÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÂÍ Ë ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÒËÒÚÂ- ÏÓÈ
Ë Â ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
àÁ·Â„‡ÈÚ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚,
Ò˚ÓÒÚË, ‚Ó‰˚ Ë Ô˚ÎË
● ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ, ·‡Ú‡ÂÈÍË ËÎË ‰ËÒÍË
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË, ‰Óʉfl,
ÔÂÒ͇ ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó Ì‡„‚‡ (‚˚Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó,
̇ÔËÏÂ, ̇„‚‡ÚÂθÌ˚ÏË ÔË·Ó‡ÏË ËÎË
ÔflÏ˚ÏË ÒÓÎ̘Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË). ÇÓ ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl Ô˚ÎË Ì‡ Ò˜ËÚ˚‚‡˛˘Û˛ ÎËÌÁÛ, Ì ÓÒ-
Ú‡‚ÎflÈÚ ̇‰ÓÎ„Ó ÓÚÍ˚Ú˚Ï ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚.
● ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ‡ÔÔ‡‡Ú ÂÏÍÓÒÚË Ò ÊˉÍÓÒ- ÚflÏË,
̇ÔËÏ ‚‡Á˚.
● ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ˝ÚÛ ÒËÒÚÂÏÛ ‚·ÎËÁË ÒÂÚ‚ÓÈ
ÓÁÂÚÍË, Í ÍÓÚÓÓÈ ËÏÂÂÚÒfl Û‰Ó·Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ.
● ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚ ̇ ÒËÒÚÂÏÛ.
● äÓ„‰‡ ÒËÒÚÂχ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ‰ÂÊÛÌÓÏ Â- ÊËÏÂ,
Ó̇ ‚Ò ‡‚ÌÓ ÔÓÚ·ÎflÂÚ Ì·Óθ- ¯ÓÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË. ÑÎfl ÔÓÎ- ÌÓ„Ó
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚ ÒÂÚË ‚˚̸Ú ÒÂÚÂ‚Û˛
‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
àÁ·Â„‡ÈÚ ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡
● ë˜ËÚ˚‚‡˛˘‡fl ÎËÌÁ‡ ÏÓÊÂÚ «Á‡ÔÓÚÂÚ¸», ÂÒ- ÎË
ÔΠ·˚ÒÚÓ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ- „Ó ÏÂÒÚ‡
‚ ÚÂÔÎÓÂ; ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ÔË ˝ÚÓÏ
ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï. çÂ- Ó·ıÓ‰ËÏÓ
ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸, ÔÓ͇ ‚·„‡ ‚ÌÛÚË Ô· ÌÂ
ËÒÔ‡ËÚÒfl.
éÅôÄü àçîéêåÄñàü
ç Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â
ÓÚ‚ÂÒÚËfl
● ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ Á‡Í˚Ú˚È ¯Í‡Ù
ËÎË ÒÚÓÈÍÛ, ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÌÓχθ- ÌÓÈ
‚ÂÌÚËÎflˆËË ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ÓÍÛ„ ÒËÒÚÂÏ˚ Ì ÏÂÌÂÂ
15 ÒÏ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡.
● ç Á‡Í˚‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl
Ú‡ÍËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË Í‡Í „‡ÁÂÚ˚, Ò͇ÚÂÚË, ¯ÚÓ˚
Ë Ú.Ô.
ìıÓ‰ Á‡ ÍÓÔÛÒÓÏ
● àÒÔÓθÁÛÈÚ Ïfl„ÍÛ˛ Ú̸͇, Ò΄͇ ۂ·Ê-
ÌÂÌÌÛ˛ ‡ÒÚ‚ÓÓÏ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡. çÂ
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡ÒÚ‚Ó˚, ÒÓ‰Âʇ˘Ë ÒÔË- Ú˚,
‡ÏÏË‡Í ËÎË ‡·‡ÁË‚Ì˚ χÚ¡Î˚.
ìıÓ‰ Á‡ ‰ËÒ͇ÏË
● TóÚÓ·˚ Ó˜ËÒÚËÚ¸ CD-‰ËÒÍ,
ÔÓÚˇÈÚÂ Â„Ó ÔÓ ÔflÏÓÈ
ÎËÌËË ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡˛ Ïfl„ÍÓÈ
Ú̸͇˛, Ì ÒÓ‰Âʇ- ˘ÂÈ
‚ÓÒ‡. óËÒÚfl˘Â Ò‰- ÒÚ‚Ó
ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÚËÚ¸ ‰ËÒÍ.
● èÓ‰ÔËÒ˚‚‡ÈÚ ‰ËÒÍË CD-R(W) ÚÓθÍÓ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚
flÎ˚͇ Ë ÚÓθÍÓ Û˜ÍÓÈ ËÎË ÙÎÓ- χÒÚÂÓÏ Ò
Ïfl„ÍËÏ Ì‡ÍÓ̘ÌËÍÓÏ.
● ÅÂËÚ ‰ËÒÍ Á‡ ͇fl. ç ͇҇ÈÚÂÒ¸ ‡·Ó˜ÂÈ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰ËÒ͇.
óËÒÚ͇ ÎËÌÁ˚ ÓÔÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
● Ç ÂÁÛθڇÚ ‰ÎËÚÂθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ì‡ Ò˜Ë-
Ú˚‚‡˛˘ÂÈ ÎËÌÁ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òfl Ô˚θ ËÎË
„flÁ¸. ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË Ó˜Ë˘‡È- ÚÂ
ÎËÌÁÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl
˜ËÒÚÍË Ò˜ËÚ˚‚‡˛˘Ëı ÎËÌÁ Philips CD Lens
Cleaner ËÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ β·Ó„Ó ‰Û„Ó„Ó ˜ËÒ-
Úfl˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ú‡ÍÓ„Ó Ê ÚËÔ‡, Ëϲ˘Â„ÓÒfl ‚
ÔÓ‰‡ÊÂ. óËÒÚËÚ ÎËÌÁÛ Òӄ·ÒÌÓ ËÌÒÚÛÍ- ˆËflÏ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ˜ËÒÚfl˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
15 cm
(6 inches)
10 cm
(4 inches)
10 cm
(4 inches)
DVD Mini Hi-Fi System
AZ5836_58_P32-48_Rus 2008.3.13, 10:3034
35
Русский
Ç˚·Ó ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó ÏÂÒÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÈ, ڂ‰ÓÈ Ë
ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
óËÒÚ͇ χ„ÌËÚÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË Ë Ú‡ÍÚ‡
ÔÓıÓʉÂÌËfl χ„ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚ˚
● ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‡ÔË- ÒË Ë
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ ˜ËÒÚËÚ ÉÓÎÓ‚ÍÛ
A, ‚Â‰Û˘Ë ‚‡Î˚ B Ë ÔËÊËÏ- Ì˚ ÓÎËÍË C
˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 50 ˜‡ÒÓ‚ ËÒ- ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
χ„ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚ˚.
● àÒÔÓθÁÛÈÚ ‚‡ÚÌ˚È Ú‡ÏÔÓÌ, Ò΄͇ ÒÏÓ- ˜ÂÌÌ˚È
˜ËÒÚfl˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚ¸˛ ËÎË ÒÔËÚÓÏ.
● é˜ËÒÚËÚ¸ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ÔÛÚÂÏ Ó‰-
ÌÓ͇ÚÌÓ„Ó ÔÓ„Ó̇ ˜ËÒÚfl˘ÂÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ ÂÊËÏÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ê‡Áχ„Ì˘˂‡ÌË χ„ÌËÚÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË
● àÒÔÓθÁÛÈÚ ‡Áχ„Ì˘˂‡˛˘Û˛ ÎÂÌÚÛ, ÍÓ-
ÚÓÛ˛ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔËÓ·ÂÒÚË ÔÓ ÏÂÒÚÛ ÔÓ- ÍÛÔÍË
ÒËÒÚÂÏ˚.
● ÖÒÎË ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ¯ÚÂÔÒÂθ ÔË·Ó‡
ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
‰ÓÒÚÛÔ Í ‡Á˙‰ËÌËÚÂβ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl
Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Ï.
● ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚.
● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚·ÎËÁË ÓÁÂÚÍË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ò Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ
ÌÂÁ‡ÚÛ‰ÌÂÌÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‚ËÎÍ ÒÂÚ‚ӄÓ
͇·ÂÎfl.
● ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ‚ pÂÁÂp‚ÌÓÏ pÂÊËÏÂ, Ó̇
ÔÓÚp·ÎflÂÚ ˝ÌÂp„˲. ÑÎfl ÔÓÎÌÓ„Ó
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ
ËÁ ̇ÒÚÂÌÌÓ„Ó p‡Á˙fiχ.
éÅôÄü àçîéêåÄñàü
AZ5836_58_P32-48_Rus 2008.3.13, 10:3035
36
Русский
é·ÁÓ ÙÛÌ͈ËÈ
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚
1 AUDIO IN
– ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚̯ÌÂÏÛ ‡Û‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Û
2 SOURCE
– ‚˚·Ó ‡Û‰ËÓËÒÚÓ˜ÌË͇: DISC (ÑËÒÍ), TUNER
(í˛ÌÂ), TAPE (ä‡ÒÒÂÚ‡), USB, AUX
3 VOLUME
– ̇ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË
4 STANDBY-ON y
– ‚Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
5 USB port
– ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB
6 íÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒ͇fl ‡ÌÚÂÌ̇
– ÛÎÛ˜¯ÂÌË ÔËÂχ FM
7 MIC
– ‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÏËÍÓÙÓÌÓ‚
VOL
– ̇ÒÚÓÈ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÛÁ˚ÍË Ë „ÓÎÓÒ‡
‰Îfl ͇‡ÓÍÂ
8 SEARCH S /T
–‚ ÂÊËÏ ‰ËÒ͇ ̇ÊÏËÚ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇
Ô‰˚‰Û˘Û˛/ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ/‡Á‰ÂÎ.
–‚ ÂÊËÏ ‰ËÒ͇ ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‰Îfl
·˚ÒÚÓ„Ó ÔÂÂıÓ‰‡ ‚Ô‰/̇Á‡‰
–‚ ÂÊËÏ ‰ËÒ͇ JPEG ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
‰Îfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ËÎË Û‚Â΢ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
–‚ ÂÊËÏ TUNER (í˛ÌÂ) ̇ÊÏËÚ ‰Îfl ÔÓËÒ͇
‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ‚Û˜ÌÛ˛.
PRESET +/-
– ‚˚·Ó Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
2;
– Á‡ÔÛÒÍ ËÎË ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇/
USB
– ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ÏÂÒÚ‡
ÔÓÒΉÌÂÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
7
– ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË ÓÚÏÂ̇
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ
9 OPEN•CLOSE
–ÓÚÍ˚ÚË ÎÓÚ͇ ‰ËÒ͇
0 äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl Á‡ÔËÒË Í‡ÒÒÂÚ˚
;
– Ô‡ÛÁ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Á‡ÔËÒË
7 / 0
– ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇ÒÒÂÚ˚
–ÓÚÍ˚ÚË ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ͇ÒÒÂÚ
1 / ¡
– ·˚ÒÚ‡fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ͇ÒÒÂÚ˚
2
– ̇˜‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
0
– ̇˜‡ÎÓ Á‡ÔËÒË
! iR
– ̇ԇ‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú Ñì ̇ ˝ÚÓÚ ‰‡Ú˜ËÍ
@ MAX SOUND
– ‚Íβ˜ÂÌË ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌË ÓÔÚËχθÌÓ„Ó
·‡Î‡ÌÒ‡ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ Á‚Û͇
PROG (èÓ„‡Ïχ)
–‚ ÂÊËÏ TUNER (í˛ÌÂ) ‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ.
– VCD/CD/MP3-CD: ‚ıÓ‰ ‚ ÏÂÌ˛
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl.
EQUALIZER (ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ)
– ‚˚·Ó ‡Á΢Ì˚ı Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡
(ROCK (êÓÍ), CLASSIC (ä·ÒÒ˘ÂÒ͇fl ÏÛÁ˚͇),
POPS (èÓÔ-ÏÛÁ˚͇), JAZZ (ÑʇÁ).
MODE (êÖÜàå)
– ‚˚·Ó ÙÛÌ͈ËÈ ÔÓ‚ÚÓ‡/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰Í ‚ ÂÊËÏ ‰ËÒ͇/USB
# LCD DISPLAY
–ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ ‚Ó ‚ÂÏfl „Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
– ÔÂÂıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ Ò·ȉ-¯ÓÛ ‚ ÂÊËÏÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË
$ Video out
–
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ‡Á˙Âχ ÚÂ΂ËÁÓ‡
% Audio out
–
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓ‡Á˙Âχ ÚÂ΂ËÁÓ‡
^ Vo ltage selector
– Ô‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ̇ÔflÊÂÌ˲ ‚
ÏÂÒÚÌÓÈ ÒÂÚË 110-127/220-230 Ç
& AC MAINS~
–ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡
$
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
!
@
#
%^&
AZ5836_58_P32-48_Rus 2008.3.13, 10:3036
37
Русский
é·ÁÓ ÙÛÌ͈ËÈ
èËϘ‡ÌËfl.
– ë̇˜‡Î‡ ‚˚·ÂËÚ ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,
̇ʇ‚ Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ̇
ÔÛθÚ Ñì (̇ÔËÏÂ, DISC ËÎË TUNER).
– á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ (̇ÔËÏÂ,
í
,
ë
ËÎË 2;).
1 y
– ‚Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
2 SOURCE
– ‚˚·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‡Û‰ËÓËÒÚÓ˜ÌË͇: DISC
(ÑËÒÍ) TUNER (í˛ÌÂ), TAPE (ä‡ÒÒÂÚ‡) ËÎË USB/
AUX.
3 REPEAT A-B
– ÔÓ‚ÚÓ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ ‚ ԉ·ı ‡Á‰Â·/
‰ÓÓÊÍË
4 MODE
– ‚˚·Ó ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔÓ‚ÚÓ‡ ‰ËÒ͇/USB
ËÎË ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ
ÔÓfl‰ÍÂ.
5 SYSTEM MENU (ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl DISC (Ñàëä))
–‚ıÓ‰ Ë ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ ÒËÒÚÂÏ˚.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂ- ÌËfl
6 5 / 4 / 5 / 6
– ‚˚·Ó ̇ԇ‚ÎÂÌËfl ‰‚ËÊÂÌËfl ‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇/
ÏÂÌ˛ ÒËÒÚÂÏ˚
– ÔÓ‚ÓÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏÂ
‰ËÒ͇ JPEG.
5 / 6
–‚ ÂÊËÏ ‰ËÒ͇ DVD/MP3/VCD/SVCD/CD
̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‰Îfl ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÂÂıÓ‰‡
‚Ô‰/̇Á‡‰
– ÔÂÂÏ¢ÂÌË ÔÓ Û‚Â΢ÂÌÌÓÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲
‚‚Âı/‚ÌËÁ/‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó
ALBUM +/- 5 / 4
– ‚˚·Ó Ô‰˚‰Û˘Â„Ó/ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ‡Î¸·Óχ ‚
ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË MP3
OK
– ‚˚ıÓ‰ ËÎË ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚˚·Ó‡.
7 MAX SOUND
– ‚Íβ˜ÂÌË ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌË ÓÔÚËχθÌÓ„Ó
·‡Î‡ÌÒ‡ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ Á‚Û͇
8 2;
–Ç ÂÊËÏ ‰ËÒ͇ Á‡ÔÛÒÍ ËÎË ÔÂ˚‚‡ÌËÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
9 í/ë
–Ç ÂÊËÏ ‰ËÒ͇: ÔÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÎË
Ô‰˚‰Û˘ÂÈ Á‡ÔËÒË/‡Á‰ÂÎÛ/‰ÓÓÊÍÂ.
–Ç ÂÊËÏ ڲ̇: ‚˚·Ó Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
0 ñËÙÓ‚‡fl Í·‚ˇÚÛ‡ (ÍÌÓÔÍË 0-9)
– ‚‚Ó‰ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÌÓχ ‰ÓÓÊÍË/
‡Á‰Â·/Á‡ÔËÒË ËÎË ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ̇ ‰ËÒÍÂ
– ‚‚Ó‰ Ô‡ÓÎfl
! PROG/ANGLE
– VCD/CD/MP3-CD: ‚ıÓ‰ ‚ ÏÂÌ˛
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl.
–Ç ÂÊËÏ ڲ̇: ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ.
–Ç ÂÊËÏ DVD: ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ۄ· ͇ÏÂ˚ DVD.
@ DSC
– ‚˚·Ó ‡Á΢Ì˚ı Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡
(ROCK (êÓÍ), CLASSIC (ä·ÒÒ˘ÂÒ͇fl ÏÛÁ˚͇),
POPS (èÓÔ-ÏÛÁ˚͇), JAZZ (ÑʇÁ).
# DISPLAY (OSD)
–ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ ‚Ó ‚ÂÏfl „Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
– ÔÂÂıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ Ò·ȉ-¯ÓÛ ‚ ÂÊËÏÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË
$ DISC MENU (ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl DISC (Ñàëä))
–Ç ÂÊËÏ DVD/VCD: ‚ıÓ‰ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛
ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇.
–‚ ÂÊËÏÂ VCD/SVCD ‚˚·Ó PBC Çäã. ËÎË PBC
Çõäã.
2
3
#
$
@
%
^
&
*
(
)
¡
™
1
4
5
7
9
8
0
!
6
AZ5836_58_P32-48_Rus 2008.3.13, 10:3037
38
Русский
é·ÁÓ ÙÛÌ͈ËÈ
% DBB
– ‚Íβ˜ÂÌË ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË ÛÒËÎÂÌËfl
·‡ÒÓ‚.
^ VOL +/-
– Û‚Â΢ÂÌËÂ/ÛÏÂ̸¯ÂÌË „ÓÏÍÓÒÚË.
& STOP 9
– ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇.
* MUTE
–ÓÚÍβ˜ÂÌË ËÎË ‚Íβ˜ÂÌË ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡
( AUDIO
– ‚˚·Ó flÁ˚͇ ‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
– ‚˚·Ó ‡Û‰ËÓÂÊËχ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‰ËÒ͇ SVCD/VCD Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ÌÂÒÍÓθÍËı ͇̇ÎÓ‚
) ZOOM
– Û‚Â΢ÂÌËÂ Ë ÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚
ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇
¡ SUBTITLE
– ‚˚·Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ÒÛ·ÚËÚÓ‚
™ GOTO
– ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË DVD/SVCD/VCD ‰Îfl
ÔÂÂıÓ‰‡ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÏÛ
ÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲, ‰ÓÓÊÍ ËÎË ‡Á‰ÂÎÛ.
– ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË MP3 ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÌÛÊÌÓÏÛ ‡Î¸·ÓÏÛ/‰ÓÓÊÍÂ
AZ5836_58_P32-48_Rus 2008.3.13, 10:3038
39
Русский
~ AC MAINS
AUDIO
OUT
Pr/Cr
Pb/Cb
Y
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO IN
OUT
IN
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ
èËϘ‡ÌËfl:
– ëËÒÚÂÏÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ
̇ÔflÏÛ˛.
● ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ͇·ÂÎfl (ÊÂÎÚ˚È)
ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ VIDEO OUT [ÇË- ‰ÂÓ]
ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡ ÚÂÎÂ- ‚ËÁÓ‡
(Ëϲ˘ËÏ Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ A/V In [ÄÛ- ‰ËÓ/
‚ˉÂÓ‚ıÓ‰],Video In [ÇˉÂÓ‚ıÓ‰], Composite
[äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È] ËÎË Baseband [èÓÎÓÒ‡ ˜‡ÒÚÓÚ
‚ˉÂÓÒ˄̇·]).
● ÑÎfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‰ËÒ͇, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Â„ÓÒfl
̇ ÒËÒÚÂÏÂ, ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ÔË·„‡ÂÏ˚ÏË ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎflÏË ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
‡Á˙Âχ AUDIO OUT (˜ÂÌ˚È) Í
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‡Á˙ÂÏ‡Ï AUDIO IN
(͇ÒÌ˚È/·ÂÎ˚È) ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡
ÇçàåÄçàÖ!
– ÖÒÎË ‚‡¯‡ ÒËÒÚÂχ ÓÒ̇˘Â̇
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ Ì‡ÔflÊÂÌËfl (VOLTAGE
SELECTOR), ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë- ÚÂ Â„Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ̇Ôfl- ÊÂÌ˲ ‚ ÏÂÒÚÌÓÈ
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
● Ç˚ÔÓÎÌË‚ Ô‡‚ËθÌÓ ‚Ò ÔÓ‚Ó‰Ì˚ ÒÓ-
‰ËÌÂÌËfl, ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ- ‡ ‚
ÓÁÂÚÍÛ.
ç‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Ú‡·Î˘͇ Ò
Ô‡ÒÔÓÚÌ˚ÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË ÒËÒÚÂÏ˚.
èËϘ‡ÌËfl:
– Never make or change any connection wih the
power switched on.
èÓ‰„ÓÚӂ͇
AZ5836_58_P32-48_Rus 2008.3.13, 10:3039
40
Русский
Remove the plastic protective sheet
1
2
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ‡·ÓÚÂ
ÇçàåÄçàÖ!
– èÂʉ ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔ‡Ú¸ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡- Ì˲
ÒËÒÚÂÏ˚, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ‚˚ÔÓÎÌËÎË
‚Ò ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ÌËÊ ÔÓ‰„Ó- ÚÓ‚ËÚÂθÌ˚Â
Ôӈ‰Û˚.
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÛθڇ Ñì
1 ëÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛ ÔÎÂÌÍÛ.
2 Ç˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ, ÍÓÚÓ˚È ÒΉÛÂÚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸.
ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚ ӉÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
(̇ÔËÏÂ,DISC, TUNER).
3 á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛
(̇ÔËÏÂ, ÉÅ, à, á).
á‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡ÂË (ÎËÚË‚‡fl ·‡Ú‡Âfl
CR2025) ‚ ÔÛθÚ Ñì
1 ç‡ÊÏËÚ ̇ ÒÎÓÚ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ.
2 Ç˚‰‚Ë̸Ú ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÓÚÒÂÍ.
3 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡Â˛ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ
·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÓÚÒÂÍ Ì‡ ÔÂÊÌ ÏÂÒÚÓ ‰Ó ÛÔÓ‡.
ÉËÍÉÊÉÜÇÉ!
ŇڇÂË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ıËÏ˘ÂÒÍË ‚¢ÂÒÚ‚‡,
ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÛÚËÎËÁËÛÈÚÂ Ëı ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
Ô‡‚Ë·ÏË.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡
ÇçàåÄçàÖ!
– ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ‚˚ÔÓÎÌËÎË ‚ÒÂ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â.
1 ç‡ÊÏËÚ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÍÌÓÔÍÛ SOURCE
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISC ̇
ÔÛθÚ Ñì ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‰ËÒ͇.
2 ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë Ì‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ͇- ̇Î,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰Û. ç‡ ˝Í- ‡ÌÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÒËÌflfl ÙÓÌÓ‚‡fl
Á‡ÒÚ‡‚͇ Philips DVD.
➜ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓÂ Í Í‡Ì‡ÎÛ 1
Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl
ÌÓχ ͇̇·, ÔÓ͇ Ì ۂˉË- Ú ÓÔËÒ‡ÌÌ˚È
‚˚¯Â ͇̇Π‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡.
➜ àãà: ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ ‚ˉÂÓ-
ÂÊËÏ˚ Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
➜ àãà: ÂÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ Çó-ÏÓ‰ÛÎflÚÓ, ÚÓ
̇ÒÚÓÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ì‡ ͇̇Π3 ËÎË 4.
Ç˚·Ó ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û-˛˘ÂÈ
‚‡¯ÂÏÛ ÚÂ΂ËÁÓÛ
ùÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ DVD ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ó·Â
ÒËÒÚÂÏ˚ NTSC Ë PAL. ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‰ËÒ͇ DVD ̇ ˝ÚÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠˆ‚ÂÚÓ‚˚Â
ÒËÒÚÂÏ˚ DVD, ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD
‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸.
1
2
3
CR2025
AZ5836_58_P32-48_Rus 2008.3.13, 10:3040
41
Русский
1 Ç ÂÊËÏ ‰ËÒ͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM
MENU.
2 Ç˚·ÂËÚ Á̇˜ÓÍSYSTEM SETUP
(ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 4.
3 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË 5 / 4 ̇ ÔÛθÚ Ñì ‰Îfl
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËÈ Ë ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ
ÓÔˆËË.
➜ èÂÂȉËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ “íÂÎÂÒËÒÚÂχ” Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
á.
NTSC
– Ç˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ-
Ì˚È ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÒËÒ- ÚÂÏÛ
NTSC. Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î Ò ‰ËÒ͇ ÙÓ- χڇ PAL
·Û‰ÂÚ ÔÂÂÍÓ‰ËÓ‚‡Ú¸Òfl Ë ÔÓ‰‡- ‚‡Ú¸Òfl ̇ ‚˚ıÓ‰
‚ ÙÓχÚ NTSC.
PAL
– Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ-
Ì˚È ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÒËÒ- ÚÂÏÛ
PAL. Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î Ò ‰ËÒ͇ ÙÓχ- Ú‡ NTSC
·Û‰ÂÚ ÔÂÂÍÓ‰ËÓ‚‡Ú¸Òfl Ë ÔÓ‰‡- ‚‡Ú¸Òfl ̇ ‚˚ıÓ‰
‚ ÙÓχÚ PAL.
AUTO
– Ç˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ÂÒÎË
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Í‡Í Ò
ÒËÒÚÂÏÓÈ NTSC, Ú‡Í Ë Ò PAL (ÏÛθÚËÒËÒÚÂÏÌ˚È).
îÓÏ‡Ú Ò˄̇-· ̇ ‚˚ıӉ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Ô˂‰ÂÌ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ÙÓχÚÓÏ
‚ˉÂÓÒ˄̇· ‰ËÒ͇.
4 Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ flÁ˚͇
åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚ ̇ÒÚÓÈÍË
flÁ˚͇ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ DVD
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÎÒfl ̇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È
flÁ˚Í ÔË Í‡Ê‰ÓÈ Á‡„ÛÁÍ ‰ËÒ͇. ÖÒÎË
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó flÁ˚͇ ÌÂÚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‚ÏÂÒÚÓ Ì„Ó
·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl flÁ˚Í, Á‡‰‡ÌÌ˚È ÔÓ
ÛÏÓΘ‡Ì˲.
1 Ç ÂÊËÏ ‰ËÒ͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM
MENU.
2 Ç˚·ÂËÚ Á̇˜ÓÍ LANGUAGE SETUP
(ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 4.
3 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË 5 / 4 ̇ ÔÛθÚ Ñì ‰Îfl
‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÓÔˆËË.
➜ èÂÂȉËÚÂ Í Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B.
–
OSD LANGUAGE (üÁ˚Í ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛)
– MENU LANGUAGE (üÁ˚Í ÏÂÌ˛)
4 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË 5 / 4 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇ Ë
̇ÊÏËÚ OK.
5 èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 3~4 ‰Îfl ‰Û„Ëı ̇ÒÚÓÂÍ.
óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU.
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ‡·ÓÚÂ
AZ5836_58_P32-48_Rus 2008.3.13, 10:3041
42
Русский
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
ÇÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY-ON B ̇
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÎË ÍÌÓÔÍÛ B ̇ ÔÛθÚ Ñì.
➜ ëËÒÚÂχ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ̇ ÔËÂÏ ÓÚ
ÔÓÒΉÌÂ„Ó ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇.
ìÔ‡‚ÎÂÌË Á‚ÛÍÓÏ
é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌ̇fl ‡ÍÚË‚‡ˆËfl ÙÛÌ͈ËÈ Á‚Û͇
DBB Ë DSC Ì‚ÓÁÏÓÊ̇.
DBB (Dynamic Bass Boost)
DBB ÛÒËÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·‡ÒÓ‚.
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DBB ̇ ÔÛθÚ Ñì ‰‚‡Ê‰˚
‚Íβ˜ÂÌËfl/ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË DBB.
➜ çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ·˚ÎË Á‡ÔËÒ‡Ì˚
ÔË ‚˚ÒÓÍÓÈ ÏÓ‰ÛÎflˆËË, ˜ÚÓ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÔÓÏÂıË
ÔË ·Óθ¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÓÚÍβ˜ËÚ ÙÛÌÍˆË˛ DBB ËÎË ÛÏÂ̸¯ËÚÂ
„ÓÏÍÓÒÚ¸.
DSC (ñËÙÓ‚Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË Á‚ÛÍÓÏ)
DSC ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚Â
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡.
● çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DSC ̇ ÔÛθÚÂ
Ñì ‰Îfl ‚˚·Ó‡: ROCK (êÓÍ), CLASSIC
(ä·ÒÒ˘ÂÒ͇fl ÏÛÁ˚͇), POPS (èÓÔ-ÏÛÁ˚͇),
JAZZ (ÑʇÁ).
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË
èÓ‚ÂÌËÚ „ÛÎflÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË VOLUME ̇
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÎË VOL +/- ̇ ÔÛθÚ Ñì ‰Îfl
Û‚Â΢ÂÌËfl ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË.
➜ ç‡ Ë̉Ë͇ÚÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ”VOL
XX” ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÓ‚Ì˛ „ÓÏÍÓÒÚË.
ÇÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇
● ç‡ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ Ñì ÍÌÓÔÍÛ MUTE.
➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÒfl ·ÂÁ Á‚Û͇ Ë Ì‡
‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl “MUTE”.
● ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇ ÏÓÊÌÓ:
– ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ MUTE ¢ ‡Á;
– ̇ÒÚÓËÚ¸ „ÛÎflÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË;
– ÒÏÂÌËÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ.
䇇ÓÍÂ
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÏËÍÓÙÓÌ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ÔÓÒÚ‡‚ÍË) Í ÒËÒÚÂÏÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÚ¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò
ÏÛÁ˚͇θÌ˚Ï ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂÏ.
1 èÓ‰Íβ˜ËÚ ÏËÍÓÙÓÌ Í ‡Á˙ÂÏÛ MIC.
è‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ÏËÍÓÙÓ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
„ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏËÍÓÙÓ̇ MIC ̇ ÏËÌËχθÌ˚È
ÛÓ‚Â̸ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË Á‚ÛÍÓ‚˚ı ËÒ͇ÊÂÌËÈ
(Ò‚ËÒÚ‡).
2 çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SOURCE ̇
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÎË DISC ̇ ÔÛθÚ Ñì ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÏÛÁ0˚͇θÌÓ„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl Ë
Á‡ÔÛÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
3 ç‡ÒÚÓÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
„ÛÎflÚÓ‡ „ÓÏÍÓÒÚË VOLUME.
4 ç‡ÒÚÓÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏËÍÓÙÓ̇ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
„ÛÎflÚÓ‡ „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓ̇ MIC.
5 ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìfl ˝ı‡ ̇ÊÏËÚ SYSTEM
MENU ̇ ÔÛθÚ Ñì, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ AUDIO
SETUP (ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇) > ECHO (ùıÓ).
èËϘ‡ÌËfl.
– óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ËÒ͇ÊÂÌËÈ (Ò‚ËÒÚ‡),
Ì ÔÓ‰ÌÓÒËÚ ÏËÍÓÙÓÌ Í „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflÏ.
– ç‡ÒÚÓÈÍË ÏËÍÓÙÓ̇ MIC SETUP Ë „ÓÏÍÓÒÚ¸
ÏËÍÓÙÓ̇ MIC VOL ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚
ÏÂÌ˛ ÒËÒÚÂÏ˚ AUDIO SETUP (ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇).
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
AZ5836_58_P32-48_Rus 2008.3.13, 10:3042
43
Русский
ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!
– ùÚ‡ ÒËÒÚÂχ ‡Á‡·Óڇ̇ ‰Îfl Òڇ̉‡ÚÌ˚ı
‰ËÒÍÓ‚. èÓ˝ÚÓÏÛ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ڇÍËÂ
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, Í‡Í ÙËÍÒ‡ÚÓ˚ ‰ËÒÍÓ‚ Ë
Ú.Ô., ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Á‡˘ÂÏÎflÚ¸
‰ËÒÍÓ‚˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ.
– ç ÔÂÂÏ¢‡ÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸
ÒËÒÚÂÏÛ.
– ÑËÒÍË Ë ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË DVD ‚˚ÔÛÒ͇˛ÚÒfl Ò
„ËÓ̇θÌ˚ÏË Ó„‡Ì˘ÂÌËflÏË. è‰
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ‰ËÒ͇ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Â„ËÓ̇θÌÓÏÛ ÍÓ‰Û
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
– ëӄ·ÒÌÓ Ú·ӂ‡ÌËflÏ Í ÙÓχÚÛ DVD ËÎË
VCD, ÌÂÍÓÚÓ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ
‡Á΢‡Ú¸Òfl ËÎË ·˚Ú¸ Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚ÏË.
– ç ̇‰‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ò ÒËÎÓÈ Ì‡ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl
‰ËÒÍÓ‚ Ë Ì˘„Ó, ÍÓÏ ‰ËÒÍÓ‚, ̇ ÌÂ„Ó ÌÂ
Í·‰ËÚÂ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò·Ó˛ ‚ ‡·ÓÚÂ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
– ÖÒÎË ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÚÂν͇ÌÂ
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË INVALID KEY
(ç‚ÂÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ), ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˝Ú‡
ÙÛÌ͈Ëfl ̉ÓÒÚÛÔ̇ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ ‚
‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚
1 èÓ‰Íβ˜ËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ÚÂ΂ËÁÓ
(ËÎË Î˛·ÓÈ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÒÚÂÂÓ ËÎË Ä/Ç
ÂÒË‚Â) Í ÓÁÂÚÍ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
2 ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë Ì‡ÒÚÓÈÚ ̇ Ô‡‚ËθÌ˚È
‚ıÓ‰ÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇̇Î. (ëÏ. ‡Á‰ÂÎ "ç‡ÒÚÓÈ͇
ÚÂ΂ËÁÓ‡").
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY-ON 2 ̇
Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
➜ ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒËÌËÈ
ÙÓÌÓ‚˚È ˝Í‡Ì DVD.
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN•CLOSE ̇ ÒËÒÚÂÏÂ,
˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚.
5 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‚‚Âı Ë Á‡ÍÓÈÚ ÎÓÚÓÍ
‰ËÒ͇.
6 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË (‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒ͇).
➜ ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛
‰ËÒ͇, ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ "àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇".
➜ Ç ÒÎÛ˜‡Â ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‰ËÒ͇ ÙÛÌ͈ËÂÈ
Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË
Ô‡Óθ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı ˆËÙ. (ëÏ. ‡Á‰ÂÎ "ç‡ÒÚÓÈ͇
ÒËÒÚÂÏ˚-è‡Óθ".)
7 Ç Î˛·Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 9 ‰Îfl
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
èËϘ‡ÌËfl.
– ᇄÛʇÈÚ ‰ËÒÍ ÒÚÓÓÌÓÈ Ò ËÒÛÌÍÓÏ ‚‚Âı.
– ÑÎfl ıÓÓ¯Â„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ‰ÓʉËÚÂÒ¸
ÓÍÓ̘‡ÌËfl Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl ‰ËÒ͇ Ô‰ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂÏ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇
ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ÒÓ‰ÂʇÌË ‰ËÒ͇, ̇
ÚÂν͇Ì ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
Ç˚·Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ ËÎË ÙÛÌ͈ËË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
● àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË22/33/5/4 Ë OK ËÎË
ñËÙÓ‚Û˛ Í·‚ˇÚÛÛ (0-9) ̇ ÔÛθÚ Ñì.
➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ÑÎfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Ë ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU ̇ ÔÛθÚ Ñì.
ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ VCD Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ (PBC) (ÚÓθÍÓ ‚ÂÒËfl 2.0)
PBC (ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ) ‰‡ÂÚ
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Video CD ‚
ËÌÚ‡ÍÚË‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ÒΉÛfl ÔÛÌÍÚ‡Ï
‚˚‚Ó‰ËÏÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.
● ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
DISC MENU.
➜ ÖÒÎË ‚Íβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl PBC, Ó̇
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒfl Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÒfl.
➜ ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl PBC ‚˚Íβ˜Â̇, Ó̇
‚Íβ˜ËÚÒfl Ë ÒËÒÚÂχ ‚ÂÌÂÚÒfl Í ˝Í‡ÌÌÓÏÛ
ÏÂÌ˛.
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ
ÑÎfl ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 38.
óÚÓ·˚ Ô‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 38 ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
● ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ 38 ¢ ‡Á.
ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 7.
ìÔ‡‚ÎÂÌË ‰ËÒÍÓÏ
AZ5836_58_P32-48_Rus 2008.3.13, 10:3043
44
Русский
èÂÂıÓ‰ ̇ ‰Û„Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌË (‰ÓÓÊÍÛ)/
‡Á‰ÂÎ
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ S / T ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ËÎË í/ë ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇Á‡‰ ËÎË
‚Ô‰. ä‡Ê‰Ó ̇ʇÚË ·Û‰ÂÚ ‚ÓÁ‚‡˘‡Ú¸ ‰ËÒÍ
Í Ì‡˜‡ÎÛ Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó
ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (‰ÓÓÊÍË) / ‡Á‰Â·.
èËϘ‡ÌËÂ.
– ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÔÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‡Á‰Â· (‰ÓÓÊÍË), ̇ʇÚË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË
Ô˂‰ÂÚ Í ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ˝ÚÓ„Ó
Ê ‡Á‰Â· (‰ÓÓÊÍË) Ò Ì‡˜‡Î‡.
ÑÎfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÂÂıÓ‰‡ Í Î˛·ÓÏÛ
ÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ (‰ÓÓÊÍÂ) /‡Á‰ÂÎÛ
ÑÎfl CD/VCD(PBC ‚˚Íβ˜Â̇)/MP3
● àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË ˆËÙÓ‚ÓÈ Í·‚ˇÚÛ˚ (0-
9) ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÌÓχ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
ÑÎfl DVD
● ëÏ.‡Á‰ÂÎ “èÂÂıÓ‰ ̇ ‰Û„Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/
‰ÓÓÊÍÛ/‡Á‰ÂΔ.
Å˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ
1 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ S / T ̇
Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ·ÓΠÚÂı ÒÂÍÛ̉ ËÎË à / á
̇ ÔÛθÚ Ñì ‰Îfl ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÂÂıÓ‰‡ ‚Ô‰ ËÎË
̇Á‡‰. èÓ‚ÚÓËÚ ˝ÚÓÚ ¯‡„ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó
Á̇˜ÂÌËfl ÒÍÓÓÒÚË.
2 ÑÎfl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ 38.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ÏÂÒÚ‡
ÔÓÒΉÌÂÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
● Ç ÂÊËÏ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ‰Ó
ËÁ‚ΘÂÌËfl ‰ËÒ͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 38 ‰Îfl
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ÏÂÒÚ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
éÚÏÂ̇ ÂÊËχ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
● Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 7 ¢ ‡Á
‰Îfl ÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl,
̇ÊÏËÚ OPEN•CLOSE ̇ ÒËÒÚÂÏÂ, ˜ÚÓ·˚
ÓÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ SOURCE ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó ÂÊËχ
(̇ÔËÏÂ, TUNER, TAPE)
èËϘ‡ÌËfl.
– àÌÙÓχˆËfl Ó ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËË ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂ̇
ÔË ÒÏÂÌ ‰ËÒ͇, ÓÚÍ˚ÚËË Í˚¯ÍË ÎÓÚ͇, ÒÏÂÌÂ
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌËË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl.
– ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ̉ÓÒÚÛÔ̇ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ MP3.
ì‚Â΢ÂÌË (DVD/VCD/JPEG)
îÛÌ͈Ëfl Û‚Â΢ÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‚Â΢˂‡Ú¸ ËÎË
ÛÏÂ̸¯‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ˉÂÓ ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl ËÎË
ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ˉÂÓ ÔË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË.
Ç˚·Ó ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
êÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸
ÚÓθÍÓ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË.
ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD - ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ‡Á‰ÂÎ/Á‡ÔËÒ¸
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl
‚˚·Ó‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó:
REPEAT CHAPTER(èÓ‚ÚÓ ‡Á‰Â·) ➜ REPEAT
TITLE (èÓ‚ÚÓ Á‡ÔËÒË) ➜ SHUFFLE REP CANCEL
(éÚÏÂ̇ ÔÓ‚ÚÓ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ
ÔÓfl‰ÍÂ) ➜ SHUFFLE OFF (éÚÍβ˜ËÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ)
ÑÎfl SVCD/VCD(PBC ÓÚÍβ˜Â̇) /CD: ÔÓ‚ÚÓ
‰ÓÓÊÍË/‰ËÒ͇
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl
‚˚·Ó‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó:
REPEAT 1 (èÓ‚ÚÓ 1)
➜
REPEAT ALL (èÓ‚ÚÓËÚ¸
‚ÒÂ)
➜
SHUFFLE REP (èÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ)
CANCEL (éÚÏÂ̇)
➜
SHUFFLE OFF (éÚÍβ˜ËÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ)
ÑÎfl MP3/WMA: ÔÓ‚ÚÓ ‰ÓÓÊÍË/‡Î¸·Óχ/‰ËÒ͇
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl
‚˚·Ó‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó:
REPEAT 1 (èÓ‚ÚÓ 1)
➜
REPEAT FOLDER
(èÓ‚ÚÓ Ô‡ÔÍË)
➜
REPEAT ALL (èÓ‚ÚÓËÚ¸ ‚ÒÂ)
➜
SHUFFLE REP CANCEL (éÚÏÂ̇ ÔÓ‚ÚÓ‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ)
➜
SHUFFLE OFF (éÚÍβ˜ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ)
èËϘ‡ÌËfl.
– ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ SVCD Ë VCD 2.0 ÙÛÌ͈Ëfl Repeat/
Shuffle (èÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ
ÔÓfl‰ÍÂ) Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇, ÂÒÎË ‚Íβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl
PBC.
ìÔ‡‚ÎÂÌË ‰ËÒÍÓÏ
AZ5836_58_P32-48_Rus 2008.3.13, 10:3044
45
Русский
èÓ‚ÚÓ A-B (DVD/VCD/CD/MP3/WMA)
1 ç‡ÊÏËÚ REPEAT A-B ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ
ÚӘ͠ÔÓ‚ÚÓ‡.
2 ç‡ÊÏËÚ REPEAT A-B ¢ ‡Á ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÍÓ̘ÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ.
➜ ê‡Á‰ÂÎ˚ A Ë B ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚
ԉ·ı Ó‰ÌÓÈ Á‡ÔËÒË/‰ÓÓÊÍË.
➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ه„ÏÂÌÚ‡ ÚÂÔ¸ ·Û‰ÂÚ
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÓ‚ÚÓflÚ¸Òfl.
3 ÑÎfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔÓ‚ÚÓ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
REPEAT A-B ¢ ‡Á.
➜ “REP CANCEL” (éÚÏÂ̇ ÔÓ‚ÚÓ‡)
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ÚÂν͇ÌÂ.
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ËÁ·‡ÌÌ˚ı
‰ÓÓÊÂÍ
ëÓ‰ÂÊËÏÓ ‰ËÒ͇ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚
ÌÛÊÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË. åÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸
ÌÂ ·ÓÎÂÂ 16 ‰ÓÓÊÂÍ.
1 ᇄÛÁËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ‰ËÒÍ ‚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
2 èÓÒΠÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË 9 ‰‚‡Ê‰˚), ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PROG/ANGLE ̇ ÔÛθÚ Ñì ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl.
➜ éÚÓ·‡ÁËÚÒfl "P 01 : 00”.
3 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË ˆËÙÓ‚ÓÈ
Í·‚ˇÚÛ˚ (0-9) ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏÂÓ‚ ‰ÓÓÊÂÍ /
‡Á‰ÂÎÓ‚ ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‰ÓÓÊÍË.
● èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 3-4 ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‰Û„Ëı
‰ÓÓÊÂÍ.
5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 38 ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ë·ÓÒ ÔÓ„‡ÏÏ˚
èÓ„‡ÏÏÛ ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸, ‚˚ÔÓÎÌË‚ Ó‰ÌÓ ËÁ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ:
● ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ 9 ‰‚‡Ê‰˚.
● Ç˚·ÂËÚ ‰Û„Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍË.
● éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ ÎÓÚ͇ ‰ËÒ͇.
➜ à̉Ë͇ˆËfl PROG ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ò ‰ËÒÔÎÂfl.
ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË DVD/VCD
ëÏÂ̇ flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚
ùÚ‡ ÓÔ‡ˆËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl
‰ËÒÍÓ‚ DVD, Ëϲ˘Ëı ÒÛ·ÚËÚ˚ ̇ ÌÂÒÍÓθÍËı
flÁ˚͇ı.
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SUBTITLE
‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó flÁ˚͇.
àÁÏÂÌÂÌË χүڇ·‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ô‰̇Á̇˜Â̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚
VCD, DVD Ë JPEG Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË.
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl
ËÁÏÂÌÂÌËfl χүڇ·‡ Û‚Â΢ÂÌËfl:
ZOOM: OFF p ZOOM 2 p ZOOM 3 pZOOM 4
pZOOM 1/2 p ZOOM 1/3 pZOOM 1/4 pZOOM:
OFF
● ÑÎfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Û‚Â΢ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ZOOM ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË ZOOM: OFF (ì‚Â΢ÂÌË ÓÚÍβ˜ÂÌÓ).
àÁÏÂÌÂÌË ‡ÍÛÒ‡ ÔÓÒÏÓÚ‡
ÖÒÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ‰ËÒÍ DVD Á‡ÔËÒ‡Ì Ò
ÌÂÒÍÓθÍËı Û„ÎÓ‚, ÓÚÏÂÚ͇ ANGLE (ì„ÓÎ) ̇
ÒÚ‡Ìˈ ̇ÒÚÓÈÍË ‚Íβ˜ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
èË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÒÏÓÚ‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò ‡ÁÌ˚ı ‡ÍÛÒÓ‚.
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG/ANGLE ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó Û„Î‡: ANGLE 1/2/3.
ëÏÂ̇ flÁ˚͇ ‰ÓÓÊÍË
ùÚ‡ ÓÔ‡ˆËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl
‰ËÒÍÓ‚ DVD ÒÓ Á‚ÛÍÓÏ Ì‡ ÌÂÒÍÓθÍËı flÁ˚͇ı.
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó flÁ˚͇.
ÑÎfl VCD/SVCD:
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ‡Û‰ËÓÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl. ùÚ‡
ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ Ò Á‡ÔËÒ¸˛
ÌÂÒÍÓθÍËı ͇̇ÎÓ‚:
VCD/SVCD: STEREO pMONO L p MONO R p
AUTO L p AUTO R p STEREO
èËϘ‡ÌËÂ.
– ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È flÁ˚Í Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡
‰ËÒÍÂ, ÚÓ ÌÂθÁfl ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ˝ÚÓÈ
ÙÛÌ͈ËË.
èÓËÒÍ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÓÚ˚‚͇
1 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ S / T ̇
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â (ËÎË Ì‡ÊÏËÚ à / á ̇ ÔÛθÚ Ñì)
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÓËÒ͇ ̇Á‡‰ ËÎË ·˚ÒÚÓ„Ó
ÔÓËÒ͇ ‚Ô‰ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ.
2 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ S / T ̇
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â (ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ à / á ̇
ÔÛθÚ Ñì) ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÒÍÓÓÒÚË
ÔÓËÒ͇:
(̇Á‡‰): BACKWARD X 2 p BACKWARD X 4 p
BACKWARD X 8 p BACKWARD X 20 p PLAY
(‚Ô‰): FORWARD X 2 p FORWARD X 4 p
FORWARD X 8 p FORWARD X 20 p PLAY
ìÔ‡‚ÎÂÌË ‰ËÒÍÓÏ
AZ5836_58_P32-48_Rus 2008.3.13, 10:3045
46
Русский
éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD:
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY Ó‰ËÌ ‡Á, ÔÓfl‚ËÚÒfl
Ô‡ÌÂθ ÒÓÒÚÓflÌËfl, ÓÚÓ·‡Ê‡˛˘‡fl ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛
ËÌÙÓχˆË˛:
îÓÏ‡Ú ‰ËÒ͇: ÌÓÏ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Á‡ÔËÒË Ë Ó·˘ÂÂ
˜ËÒÎÓ ‰ÓÓÊÂÍ ‰ËÒ͇ - ÌÓÏ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Á‡ÔËÒË Ë
Ó·˘Â ˜ËÒÎÓ ‰ÓÓÊÂÍ ‰ËÒ͇ - Ôӯ‰¯Â ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇.
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ¢ ‡Á ‰Îfl
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÌÙÓχˆËË:
íÂ Í Û˘ËÈ flÁ˚Í ‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, flÁ˚Í
ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ‡ÍÛÒ ÔÓÒÏÓÚ‡.
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ÚÂÚËÈ ‡Á, Ô‡ÌÂθ
ÒÓÒÚÓflÌËfl ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
ÑÎfl VCD (PBC ‚˚ÍÎ.)/ MP3:
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY Ó‰ËÌ ‡Á, ÔÓfl‚ËÚÒfl
Ô‡ÌÂθ ÒÓÒÚÓflÌËfl, ÓÚÓ·‡Ê‡˛˘‡fl ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛
ËÌÙÓχˆË˛:
îÓÏ‡Ú ‰ËÒ͇, ÌÓÏ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Á‡ÔËÒË Ë Ó·˘ÂÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‰ÓÓÊÂÍ ‰ËÒ͇, Á̇˜ÓÍ MUTE
(ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇), Á̇˜ÓÍ ÂÊËχ, Ôӯ‰¯ÂÂ
‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇.
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ¢ ‡Á, Ô‡ÌÂθ
ÒÓÒÚÓflÌËfl ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
ÑÎfl CD:
● è‡ÌÂθ ÒÓÒÚÓflÌËfl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÌÙÓχˆËË:
îÓÏ‡Ú ‰ËÒ͇, ÌÓÏ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Á‡ÔËÒË Ë Ó·˘ÂÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‰ÓÓÊÂÍ ‰ËÒ͇, Á̇˜ÓÍ MUTE
(ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇), PBC (PBC ‚ÍÎ.)/Á̇˜ÓÍ
ÂÊËχ (PBC ‚˚ÍÎ.), Ôӯ‰¯Â ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇.
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ¢ ‡Á, Ô‡ÌÂθ
ÒÓÒÚÓflÌËfl ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
èÂÂıÓ‰ ̇ ‰Û„Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/‡Á‰ÂÎ Ë
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡
ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ·ÓΠӉÌÓ„Ó
ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË ‡Á‰Â·. ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ
Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ÏÂÌ˛ Ò Ô˜ÌÂÏ „·‚,
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÓÊÌÓ Ì‡˜‡Ú¸ Ò ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ
˜‡ÒÚË. Ä ÙÛÌ͈Ëfl GOTO ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡˜‡Ú¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ Ò Î˛·Ó„Ó ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË.
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ GOTO ̇ ÔÛθÚ Ñì ‰Îfl
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ë
‡Á‰ÂΠËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ à / á ‰Îfl
‚˚‰ÂÎÂÌËfl ‡Á‰Â·.
2 àÒÔÓθÁÛÈÚ ˆËÙÓ‚Û˛ Í·‚ˇÚÛÛ (0-9) ‰Îfl
‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl/ÌÓχ
‡Á‰Â·/ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ̇˜‡Î‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
èËϘ‡ÌËfl.
– Ç˚·Ó Á‡ÔËÒË ËÎË ‡Á‰Â· ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
Ì‚ÓÁÏÓÊÂÌ Ì‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı.
– Ç ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ ‰ËÒ͇ ËÎË ÔÓ‚ÚÓ‡ ‚Ò„Ó
ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÓ˜ÍÛ ‚ÂÏÂÌË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
– ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ̉ÓÒÚÛÔ̇ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ MP3.
ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÙÓχڇ ‰ËÒ͇ ÌÂÍÓÚÓ˚Â
‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ‡Á΢‡Ú¸Òfl ËÎË
·˚Ú¸ Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚ÏË.
ëÏ. Ó·ÎÓÊÍÛ ËÎË ÍÓÓ·ÍÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó
‰ËÒ͇.
èËϘ‡ÌËÂ.
– ÖÒÎË ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÚÓÈ ËÎË ËÌÓÈ ÍÌÓÔÍË Ì‡ ˝Í-
‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ , ÚÓ ˝ÚÓ
ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚˚·‡Ì̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ̉ÓÒÚÛÔ̇
‰Îfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‰ËÒ͇ ËÎË ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ‚Â-
ÏÂÌË.
èÓÒÏÓÚ Ò ‰Û„Ó„Ó ‡ÍÛÒ‡
ÖÒÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ‰ËÒÍ DVD Á‡ÔËÒ‡Ì Ò
ÌÂÒÍÓθÍËı Û„ÎÓ‚, ÓÚÏÂÚ͇ ANGLE (ì„ÓÎ) ̇
ÒÚ‡Ìˈ ̇ÒÚÓÈÍË ‚Íβ˜ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
èË ˝ÚÓÏ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÒÏÓÚ‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò ‡ÁÌ˚ı ‡ÍÛÒÓ‚. Ç˚·Ó ‡ÍÛÒ‡
Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌ ÙÓχÚÓÏ ‰ËÒ͇.
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG/ANGLE ̇ ÔÛθÚ Ñì.
2 Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ‡ÍÛÒ: ANGLE 1/2/3.
➜ ê‡ÍÛÒ ÔÓÏÂÌflÂÚÒfl ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË.
èËϘ‡ÌËÂ.
– ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ̉ÓÒÚÛÔ̇ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ CD ËÎË
MP3.
ìÔ‡‚ÎÂÌË ‰ËÒÍÓÏ
AZ5836_58_P32-48_Rus 2008.3.13, 10:3046
47
Русский
îÛÌ͈Ëfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ
(PBC) - ÚÓθÍÓ VCD ‚ÂÒËË 2.0
PBC (ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ) ‰‡ÂÚ
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Video CD ‚
ËÌÚ‡ÍÚË‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ÒΉÛfl ÔÛÌÍÚ‡Ï
‚˚‚Ó‰ËÏÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á
̇ ÔÛθÚ Ñì Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 4 ‰Îfl
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ Ë
‚˚Íβ˜ÂÌËÂÏ PBC.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ PBC
● ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl PBC ‚˚Íβ˜Â̇, ÒËÒÚÂχ Á‡ÔÛÒÚËÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
● ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl PBC ‚Íβ˜Â̇, ÏÂÌ˛ PBC (ÔË
̇΢ËË) ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ÚÂν͇Ì ‰Îfl ‚˚·Ó‡.
ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË ˆËÙÓ‚ÓÈ
Í·‚ˇÚÛ˚ (0-9) ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ‚‡¯Â„Ó ‚˚·Ó‡.
èËϘ‡ÌËÂ.
– ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ̉ÓÒÚÛÔ̇ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD, CD
ËÎË MP3.
èÓ‚Â͇ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ DVD
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU ̇ ÔÛθÚ Ñì
‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÍÓÌ‚Ó ÏÂÌ˛.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 5 / 4 / à / á ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ Á‡ÔËÒË ËÎË ‡Á‰Â·, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY 3 ËÎË OK.
➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ
Á‡ÔËÒË ËÎË ‡Á‰Â·.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU ̇ ÔÛθÚ Ñì
‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
èËϘ‡ÌËÂ.
– ÖÒÎË Ì‡ DVD ÌÂÚ ÏÂÌ˛ Á‡ÔËÒË ËÎË ÍÓÌ‚ӄÓ
ÏÂÌ˛, ˝Ú‡ ÍÌÓÔ͇ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò Ô‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ MP3/WMA.
鷢ˠÔË̈ËÔ˚ ‡·ÓÚ˚
1 ᇄÛÁËÚ ‰ËÒÍ MP3/WMA.
➜ ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ‰‡ÌÌ˚ı
‰ËÒ͇ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ò Ô‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 22 ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÍÓÎÓÌÍÛ
‡Î¸·ÓÏÓ‚ ‚ ΂ÓÈ ˜‡ÒÚË ÚÂÎÂ˝Í‡Ì‡, Á‡ÚÂÏ
‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ 5/4 ‰Îfl ‚˚·Ó‡
‡Î¸·Óχ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸
ÂÂ.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 33 ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÍÓÎÓÌÍÛ
‰ÓÓÊÂÍ ‚ Ô‡‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡, ‡ Á‡ÚÂÏ
‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ 5/4 ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl ‰ÓÓÊÍË
ËÎË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ñËÙÓ‚Û˛
Í·‚ˇÚÛÛ (0-9) ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÌÓχ ‰ÓÓÊÍË.
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ
‰ÓÓÊÍË ‰Ó ÍÓ̈‡ ‡Î¸·Óχ.
èËϘ‡ÌËÂ.
– ÇÂÏfl Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl ‰ËÒ͇ ÏÓÊÂÚ Ô‚˚¯‡Ú¸ 10
ÒÂÍÛ̉ ÔË ·Óθ¯ÓÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇
‰ËÒÍ ÔÂÒÂÌ.
Ç˚·Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ:
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ í/ë ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„ÓÈ
‰ÓÓÊÍË ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÏ ‡Î¸·ÓÏÂ.
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2; ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl
ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË/ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ìÔ‡‚ÎÂÌË ‰ËÒÍÓÏ
AZ5836_58_P32-48_Rus 2008.3.13, 10:3147
48
Русский
ìÔ‡‚ÎÂÌË ‰ËÒÍÓÏ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ CD Ò
ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË ‚ ÙÓχÚ JPEG
ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!
– çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ Ë
̇ÒÚÓËÚ¸ ̇ Ô‡‚ËθÌ˚È ‚ıÓ‰ÌÓÈ
‚ˉÂÓ͇̇Î. (ëÏ. ‡Á‰ÂÎ "ç‡ÒÚÓÈ͇
ÚÂ΂ËÁÓ‡").
鷢ˠÔË̈ËÔ˚ ‡·ÓÚ˚
1 ᇄÛÁËÚ ‰ËÒÍ CD Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË ‚ ÙÓχÚÂ
JPEG.
➜ ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ‰‡ÌÌ˚ı
‰ËÒ͇ Ë (‰Îfl Kodak Picture CD) ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
̇˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ò ÔÂ‚Ó„Ó Ù‡È·..
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 22 ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÍÓÎÓÌÍÛ Ô‡ÔÓÍ
‚ ΂ÓÈ ˜‡ÒÚË ÚÂÎÂ˝Í‡Ì‡, Á‡ÚÂÏ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ÍÌÓÔÍÓÈ 5/4 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡Î¸·Óχ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ OK, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÂÂ.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 33 ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÍÓÎÓÌÍÛ
Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡, ‡ Á‡ÚÂÏ
‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ 5/4 ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl ‰ÓÓÊÍË
ËÎË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ñËÙÓ‚Û˛
Í·‚ˇÚÛÛ (0-9) ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÌÓχ ‰ÓÓÊÍË.
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰Ó ÍÓ̈‡ Ô‡ÔÍË.
Ç˚·Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ:
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ í/ë ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó
هȷ ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ô‡ÔÍÂ.
● àÒÔÓθÁÛÈÚ 22 / 33 / 5 / 4 ̇ ÔÛθÚ Ñì,
˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË.
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2; ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl
ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË/ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 9 ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ë ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ‚ ÏÂÌ˛
ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇.
èËϘ‡ÌËfl.
– àÁ-Á‡ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ Á‡ÔËÒË ÙÓχڇ Digital
Audio MP3 (DAM) ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ
ˆËÙÓ‚˚ Á‡ÔËÒË.
– èË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË ‰ËÒ͇ MP3 ‚ÓÁÏÓÊÌ˚
ÔÓÔÛÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
– ÑÎfl ÏÛθÚËÒÂÒÒËÓÌÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ Ò ‡Á΢Ì˚ÏË
ÙÓχڇÏË Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚÒfl Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl
ÚÓθÍÓ Ô‚‡fl ÒÂÒÒËfl.
– DISC MENU (åÂÌ˛ ‰ËÒ͇) Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ Kodak Picture.
AZ5836_58_P32-48_Rus 2008.3.13, 10:3148
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
İlgili Makaleler
-
Philips MCD196/58 Kullanım kılavuzu
-
-
-
Philips MCD716/12 Kullanım kılavuzu
-
-
-
-
-
-