Samsung WF-R862 Kullanım kılavuzu

Marka: Samsung

Modeli: WF-R862

Kategori: Çamaşır makineleri

Tip: Kullanım kılavuzu

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

WF-J1462(V/S/C),J1262(V/S/C),

J1062(V/S/C),J862(V/S/C),

WF-B1462(V/C/S),B1262(V/C/S),

B1062(V/C/S),B862(V/C/S),

WF-R1262(V/C/S),R1062(V/C/S),

R862(V/C/S)

WF-F1262(V/C/S),F1062(V/C/S),

F862(V/C/S)

WF-S1062(V/C/S),S862(V/C/S)

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË........................................2

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ .............................3

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ..............................3

ä‡ÚÍÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ..................3

Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îﬂ ‡ÁÏÂ˘ÂÌËﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

.......3

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÌÓÊÂÍ ‰Îﬂ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËﬂ....................3

ì‰‡ÎÂÌËÂ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı ‚ËÌÚÓ‚...................4

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ......................4

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ....................................4

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Í ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ

.......5

ëÚËÍ‡ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ...................................6

é·ÁÓ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ .........................................6

èÂ‚‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ............................................................7

á‡„ÛÁÍ‡ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚..7

ëÚËÍ‡ Ó‰ÂÊ‰˚ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ............................7

Ç˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚.....................................................8

ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÒÚËÍÂ.......................................................8

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ .....................9

êÂÏÓÌÚ Á‡ÏÂÁ¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ .................9

ç‡ÛÊÌ‡ﬂ ˜ËÒÚÍ‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ....................9

é˜ËÒÚÍ‡ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ......................................9

èÓ˜ËÒÚÍ‡ ÒÂÚ˜‡ÚÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

...........9

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ..........................................10

çÂÔÓÎ‡‰ÍË Ë ÒÔÓÒÓ·˚ Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ.....................10

ë‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂı ..........................................10

í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ„‡ÏÏ .................................................11

èËÎÓÊÂÌËÂ.............................................................12

í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÚÍ‡ÌﬂÏË .................................12

ë‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË........................12

á‡˘ËÚ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ...................................12

ÑÂÍÎ‡‡ˆËﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ.......................................12

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË........................................................13

á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ Ì‡

www.samsung.com/global/register

äéÑéÇõâ çéåÖê: DC68-02349B-YLP

WF-J1462-02349B-0315-RUSSIAN 2006.3.20 2:49 PM Page 1

● ëéïêÄçàíÖ ÑÄççìû àçëíêìäñàû èé ùäëèãìÄíÄñàà

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

èÓÁ‰‡‚ÎﬂÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Samsung. Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚‡ÊÌÛ˛

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Ë ÛıÓ‰Û Á‡ Ï‡¯ËÌÓÈ. ç‡È‰ËÚÂ ‚ÂÏﬂ ‰Îﬂ ÔÓ˜ÚÂÌËﬂ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË

‰Îﬂ ÔÓÎÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÏÌÓ„Ëı ÎÂÚ.

ÑÓ Ì‡˜‡Î‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

• ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚È Ï‡ÚÂË‡Î ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÂÌ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ, ı‡ÌËÚÂ ‚ÂÒ¸ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚È Ï‡ÚÂË‡Î (ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚Â ÏÂ¯ÍË,

ÔÓÎËÒÚËÓÎ Ë Ú.‰.) ‚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.

• ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

• èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚Ó‰˚ Ë ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ,

ÒÓ·Î˛‰‡˛˘ËÏ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ (ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 3 ‡Á‰ÂÎ «ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚») Ë ÏÂÒÚÌ˚Â

Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

• ÑÓ Ì‡˜‡Î‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò˛ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ë Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚Â ‚ËÌÚ˚.

Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÂ¸ÂÁÌÓ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡. ëÏ. ç‡ ÒÚ 4 ‡Á‰ÂÎ «ì‰‡ÎÂÌËÂ

Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı ‚ËÌÚÓ‚».

•èÂÂ‰ ÔÂ‚ÓÈ ÒÚËÍÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË ·ÂÁ Á‡„ÛÁÍË Ó‰ÂÊ‰˚. ëÏ. ç‡ ÒÚ 6 ‡Á‰ÂÎ

«èÂ‚‡ﬂ ÒÚËÍ‡»

è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

•èÂÂ‰ Ó˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í‡Ï‡Ì˚ Ó‰ÂÊ‰˚, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÈ ‰Îﬂ ÒÚËÍË, ÔÛÒÚ˚.

ç‡ÎË˜ËÂ ‚ ÌËı Ú‚Â‰˚ı, ÓÒÚ˚ı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ÏÓÌÂÚ˚, ·ÛÎ‡‚ÍË, „‚ÓÁ‰Ë, ·ÓÎÚ˚ ËÎË Í‡ÏÂ¯ÍË, ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

• èÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ÒÂ„‰‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë ‚Ó‰ÓÒÌ‡·ÊÂÌËﬂ.

•èÂÂ‰ ÓÚÍ˚ÚËÂÏ ‰‚Âˆ˚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÎË‚ ‚Ó‰˚ ÓÍÓÌ˜ÂÌ. èË Ì‡ÎË˜ËË ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌÂ ‚Ó‰˚ ÌÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

• ÑÓÏ‡¯ÌËÂ ÊË‚ÓÚÌ˚Â ËÎË ‰ÂÚË ÏÓ„ÛÚ Á‡·‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÔÂÂ‰

Í‡Ê‰˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ.

• ëÚÂÍÎﬂÌÌ‡ﬂ ‰‚Âˆ‡ ÒËÎ¸ÌÓ Ì‡„Â‚‡ÂÚÒﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‰ÂÚÂÈ Í ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÂÂ

‡·ÓÚ˚.

• çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ. êÂÏÓÌÚ, ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÏ˚È ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚Ï Ë

ÌÂÍ‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‡·ÓÚÌËÍÓÏ, ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ Ë/ËÎË ‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ·ÓÎÂÂ

ÒÂ¸ÂÁÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡.

• ÖÒÎË ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì‡ﬂ ‚ËÎÍ‡ (ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ) ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡, ÓÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ‡

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚ ËÎË Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‡·ÓÚÌËÍÓÏ ‚ ˆÂÎﬂı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

• Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ÂÏÓÌÚÛ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ˆÂÌÚ‡ı Ë ÚÓÎ¸ÍÓ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚ı Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ.

• Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ËÌ‚‡ÎË‰‡ÏË, ÂÒÎË ÚÓÎ¸ÍÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÌÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÔÓ‰ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÍÓÌÚÓÎÂÏ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÎËˆ‡ ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÔËÏÂÌÂÌËﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. çÂ ‡ÁÂ¯‡ÈÚÂ ‰ÂÚﬂÏ ÏÎ‡‰¯Â„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ Ë„‡Ú¸ ÒÓ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌÓÈ.

• èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓÈ ÓÁÂÚÍË,

‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌÓÈ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.

• ê‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í

¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓÈ ‚ËÎÍÂ.

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚Ó‰Û Ò ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂÏ Ï‡ÒÎ‡, ÍÂÏ‡ ËÎË ÎÓÒ¸ÓÌ‡, ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÛ˛ ‚ ÍÓÒÏÂÚË˜ÂÒÍËı Ï‡„‡ÁËÌ‡ı ËÎË

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÛ˛ ‚ Ï‡ÒÒ‡ÊÌ˚ı Í‡·ËÌÂÚ‡ı.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ‰ÂÙÓÏ‡ˆËË ÍÓÔÛÒ‡, ˜ÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ËÎË ÛÚÂ˜ÍÂ ‚Ó‰˚.

•Å‡‡·‡Ì ËÁ ÌÂÊ‡‚Â˛˘ËÂ ÒÚ‡ÎË Ó·˚˜ÌÓ ÌÂ Ê‡‚ÂÂÚ. é‰Ì‡ÍÓ, ÂÒÎË ‚ ·‡‡·‡ÌÂ ‰ÓÎ„ÓÂ ‚ÂÏﬂ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, Ì‡ÔËÏÂ, Á‡ÍÓÎÍ‡ ‰Îﬂ ‚ÓÎÓÒ, ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓÍ˚Ú¸Òﬂ Ê‡‚˜ËÌÓÈ.

- çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ Ì‡ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ‚Ó‰Û ËÎË ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎ¸ Ò ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂÏ ıÎÓ‡.

- çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ Ì‡ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ‚Ó‰Û Ò ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂÏ ÊÂÎÂÁ‡.

- ÖÒÎË Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ·‡‡·‡Ì‡ ÔÓﬂ‚ËÎ‡Ò¸ Ê‡‚˜ËÌ‡, Ó˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë „Û·ÍË ËÎË Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡ÌË (ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÛ˛ ˘ÂÚÍÛ).

• äÓ‚Â ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ÍÓÔÛÒÂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ÂÒÎË Ú‡ÍÓ‚˚Â ËÏÂ˛ÚÒﬂ.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÌÓ‚˚Â ¯Î‡Ì„Ë, ÒÚ‡˚Â ¯Î‡Ì„Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ.

WF-J1462-02349B-0315-RUSSIAN 2006.3.20 2:49 PM Page 2

è‡ÌÂÎ¸

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÑÓÁ‡ÚÓ

ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚

Ñ‚Âˆ‡

çËÊÌﬂﬂ Í˚¯Í‡

êÂ„ÛÎËÛÂÏ˚Â

ÌÓÊÍË

ÇÂıÌﬂﬂ

Í˚¯Í‡

ëÎË‚ÌÓÈ

ÙËÎ¸Ú

ëÎË‚ÌÓÈ

¯Î‡Ì„

ÇËÎÍ‡

òÎ‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë

ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚

äÓÎÔ‡˜ÍË ÓÚ‚ÂÒÚËÈ

‰Îﬂ ·ÓÎÚÓ‚

Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚˚·ÂËÚÂ ‰Îﬂ ÌÂÂ ÏÂÒÚÓ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË:

•èÓ˜Ì‡ﬂ, Ó‚Ì‡ﬂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ (ÂÒÎË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÌÂÓ‚Ì‡ﬂ ÒÏ ÌËÊÂ ‡Á‰ÂÎ «êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÌÓÊÂÍ ‰Îﬂ

‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËﬂ»)

• éÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÔﬂÏ˚ı ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ.

• ç‡ÎË˜ËÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË

• äÓÏÌ‡ÚÌ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ÌÂ ÓÔÛÒÍ‡˛˘‡ﬂÒﬂ ÌËÊÂ 0

°ë

• Ç‰‡ÎÂÍÂ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Ì‡„Â‚‡, Ì‡ÔËÏÂ, ‚‰‡ÎÂÍÂ ÓÚ Ò„Ó‡ÌËﬂ „‡Á‡ ËÎË Û„Îﬂ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ

Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

ÖÒÎË ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ ÍÓ‚Ó‚ÓÂ ÔÓÍ˚ÚËÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û·Â‰ËÚÒﬂ, ˜ÚÓ ÔÓÍ˚ÚËÂ ÌÂ Á‡Í˚‚‡ÂÚ

ÂÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÌÓÊÂÍ ‰Îﬂ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËﬂ

ÖÒÎË ÔÓÎ ÌÂÓ‚Ì˚È, ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÌÓÊÍË (ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ ‰ÂÂ‚ﬂÌÌ˚Â ·ÛÒÍË ËÎË ËÌ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ÔÓ‰ ÌÓÊÍË):

1. èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ ÛÍÓÈ ‚ËÌÚ ÌÓÊÍË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÂÂ Ì‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ‚˚ÒÓÚÛ.

2. á‡ÚﬂÌËÚÂ Á‡ÊËÏÌÛ˛ „‡ÈÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „‡Â˜ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡.

• ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ Ú‚Â‰Û˛ Ë Ó‚ÌÛ˛

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.

ÑÂÂ‚ﬂÌÌ˚È ÔÓÎ ËÎË Ïﬂ„ÍËÈ ÎËÌÓÎÂÛÏ ÏÓ„ÛÚ ÛÒËÎËÚ¸

‚Ë·‡ˆËË. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡

·ÂÚÓÌÌ˚È ÔÓÎ.

èË ‡ÁÏÂ˘ÂÌËË Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡ ÌÂÓ‚ÌÓÈ ËÎË ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ¯ÛÏ ËÎË ‚Ë·‡ˆËﬂ.

(ÑÓÔÛÒÚËÏ Û„ÓÎ ÓÚÍÎÓÌÂÌËﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ 1 „‡‰ÛÒ.)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

ê‡ÒÔ‡ÍÛÈÚÂ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ Ë ËÒÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÂÂ Ì‡ ÔÂ‰ÏÂÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ. í‡ÍÊÂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸

‚ ÔÓÒÚ‡‚ÍÂ ‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚, ËÁÓ·‡ÊÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ. ÖÒÎË ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓÎÛ˜ËÎ‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔË

Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ ËÎË ÔÓÒÚ‡‚Í‡ ÌÂÍÓÏÔÎÂÍÚÌ‡, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung.

ä‡ÚÍÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

WF-J1462-02349B-0315-RUSSIAN 2006.3.20 2:49 PM Page 3

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

ì‰‡ÎÂÌËÂ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı ‚ËÌÚÓ‚

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚Â ‚ËÌÚ˚ Ò Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

ÑÎﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ‚ËÌÚÓ‚:

1. èÂÂ‰ Û‰‡ÎÂÌËÂÏ ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ ‚ËÌÚ˚ „‡Â˜Ì˚Ï ÍÎ˛˜ÓÏ.

2. ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ „ÓÎÓ‚ÍÛ ‚ËÌÚ‡ Ë ‚˚ÚﬂÌËÚÂ Â„Ó ˜ÂÂÁ ¯ËÓÍÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ. èÓ‚ÚÓËÚÂ ˝ÚË ¯‡„Ë ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ‚ËÌÚ‡.

í‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚Â ‚ËÌÚ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÏÂÒÚÂ ÒÓ

‚ÚÛÎÍ‡ÏË, ‚ ÍÓÚÓ˚Â ÓÌË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÚÛÎÍË ÌÂ

ÔÓÔ‡ÎË ‚Ó‚ÌÛÚ¸ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

3. á‡ÍÓÈÚÂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚ÏË ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚ÏË ÍÓÎÔ‡˜Í‡ÏË.

4. ëÓı‡ÌﬂÂÚÂ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚Â ‚ËÌÚ˚ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚

òÎ‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Ó‰ÌËÏ ÍÓÌˆÓÏ Í ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, ‡ ‰Û„ËÏ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ

‚ÂÌÚËÎ˛. çÂ ‡ÒÚﬂ„Ë‚‡ÈÚÂ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚. ÖÒÎË ¯Î‡Ì„ ÒÎË¯ÍÓÏ ÍÓÓÚÍËÈ Ë ‚˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ ÔÂÂÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸

‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È ‚ÂÌÚËÎ¸, Á‡ÏÂÌËÚÂ ¯Î‡Ì„ ·ÓÎÂÂ ‰ÎËÌÌ˚Ï ¯Î‡Ì„ÓÏ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚:

1. ÇÓÁ¸ÏËÚÂ ÙËÚËÌ„ Û„ÎÓ‚ÓÈ ÙÓÏ˚ ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰‡˜Ë ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ Ë

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Í ÓÚ‚ÂÒÚË˛ ‚ıÓ‰‡ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. èË‚ËÌÚËÚÂ Â„Ó ÛÍ‡ÏË.

2. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ ¯Î‡Ì„‡ Í ‚ÂÌÚËÎ˛ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ Ë

ÔË‚ËÌÚËÚÂ Â„Ó ÛÍ‡ÏË.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰‡˜Ë

‚Ó‰˚ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ÓÚ‚ËÌÚË‚ ÙËÚËÌ„, ÔÓ‚ÂÌÛ‚

¯Î‡Ì„ Ë ÒÌÓ‚‡ Á‡‚ÂÌÛ‚ ÙËÚËÌ„.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

äÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÁÏÂ˘ÂÌ ‚ ÚÂı ÔÓÎÓÊÂÌËﬂı:

ç‡‰ Í‡ÂÏ ‡ÍÓ‚ËÌ˚

ëÎË‚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ‰ÎËÌÂ

¯Î‡Ì„‡ 1,5 Ï ·˚Î‡ ÚÓ˜Í‡ ÔÂÂ„Ë·‡ ÓÚ 60 ‰Ó 90 ÒÏ.

í‡ÍÊÂ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËﬂ ÒÎË‚‡ ‰ÓÎÊÌ‡ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡Ú¸ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ÓÚÚÓÍ

‚Ó‰˚ ‚ Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆË˛. óÚÓ·˚ ÍÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ·˚Î ËÁÓ„ÌÛÚ,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ¯Î‡Ì„‡. óÚÓ·˚ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÌÂ ÏÓ„

ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ, Á‡ÍÂÔËÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸.

Ç ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌËË ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·˚

éÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌËÂ ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·˚ ‰ÓÎÊÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚˚¯Â ÒÎË‚ÌÓ„Ó

ÒËÙÓÌ‡, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÌÂˆ ¯Î‡Ì„‡ ·˚Î ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Í‡Í

ÏËÌËÏÛÏ ‚ 60 ÒÏ Ì‡‰ ÔÓÎÓÏ.

Ç ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·Â

äÓÏÔ‡ÌËﬂ Samsung ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ ˝ÚËı ˆÂÎÂÈ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÛ˛ ÚÛ·Û 65 ÒÏ ‰ÎËÌÓÈ. ÑÎËÌ‡ ÚÛ·˚ ÌÂ

‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÏÂÌ¸¯Â 60 ÒÏ Ë ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 90 ÒÏ.

WF-J1462-02349B-0315-RUSSIAN 2006.3.20 2:49 PM Page 4

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Í ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ

ëãÖÑìÖí Á‡ÁÂÏÎËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍÛ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÛ˛ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

ëÓ„Î‡ÒÛÈÚÂ Ò‚ÓË ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ò Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ˝ÎÂÍÚËÍÓÏ ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ

Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èÂÂ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸,

˜ÚÓ ‚ËÎÍ‡ Ë Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÌÂ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚. ÖÒÎË ÔÓ Í‡ÍËÏ-ÚÓ

ÔË˜ËÌ‡Ï ÔË‰ÂÚÒﬂ ÒÌﬂÚ¸ ÎËÚÛ˛

‚ËÎÍÛ Ò Í‡·ÂÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

Ò‡ÁÛ ÊÂ ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸.

çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ,

ÂÒÎË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ñÖèà èàíÄçàü

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÛ˛ ˆÂÔ¸, Í

ÍÓÚÓÓÈ ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ ‰Û„ËÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

ÏÓÊÂÚ Ò‡·ÓÚ‡Ú¸

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ËÎË ÔÂÂ„ÓÂÚ¸ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸.

WF-J1462-02349B-0315-RUSSIAN 2006.3.20 2:49 PM Page 5

5. äÌÓÔÍ‡ “éÔˆËﬂ”

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ˝Ú‡ÔÓ‚ ÒÚËÍË

á‡‰ÂÊÍ‡ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ ➔ èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ

➔ á‡‰ÂÊÍ‡ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ+èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ

➔ èÂ‰‚. ÒÚËÍ‡ ➔ èÂ‰‚.

ÒÚËÍ‡+á‡‰ÂÊÍ‡ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ ➔ èÂ‰‚. ÒÚËÍ‡+èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ

➔ èÂ‰‚. ÒÚËÍ‡+á‡‰ÂÊÍ‡

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ+èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÒÚËÍÂ ıÎÓÔÍÓ‚˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ, ÒËÌÚÂÚËÍË ËÎË ÑÂÚÒÍËÈ

ıÎÓÔÓÍ.

6. äÌÓÔÍ‡ ÓÚÎÓÊËÚ¸ ÒÚ‡Ú

çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ÔÓÍÛÚÍË ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÓÚÎÓÊËÚ¸ ÒÚ‡Ú.

(ÓÚ 3 ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚ Ò ¯‡„ÓÏ ‚ 1 ˜‡Ò)

7. äÌÓÔÍ‡ èÛÒÍ/ëÚ‡Ú

ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ Ô‡ÛÁ˚ Ë ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

8. äÌÓÔÍ‡ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ)

ç‡ÊÏËÚÂ Ó‰ËÌ ‡Á ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚, Ë ‰‚‡Ê‰˚ ‰Îﬂ ÂÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

èËÚ‡ÌËÂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÓ ˜ÂÂÁ 10 ÏËÌÛÚ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó

‚ÂÏÂÌË ÌÂ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÎËÒ¸ ÌËÍ‡ÍËÂ ÍÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

● á‡˜ÂÏ ÌÛÊÌ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ “Child Lock” (ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ‰ÓÒÚÛÔ‡)?

- îÛÌÍˆËﬂ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ë Û‰ÂÊË‚‡ÌËË ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË ÍÌÓÔÍË

Baby ÂÊËÏ (ËÎË ÍÌÓÔÓÍ éÚÊËÏ+éÔˆËﬂ).

- ÖÒÎË ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ·˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡, ‰Ó ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÒÚËÍË ‚ÌÂÒÂÌËÂ ËÁÏÂÌÂÌËÈ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

- ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰ ÍÌÓÔÍÛ Baby ÂÊËÏ (ËÎË ÍÌÓÔÓÍ

éÚÊËÏ+éÔˆËﬂ).

ëÚËÍ‡ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ

é·ÁÓ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

1. è‡ÌÂÎ¸ ‰ËÒÔÎÂﬂ

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÂÊËÏ˚ ÒÚËÍË Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ó Ò·Óﬂı.

èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓ„‡ÏÏÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÏË„‡ÂÚ.

2. äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ

çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ¯ÂÒÚË ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË.

ïÎÓÔÓÍ ➔ ÑÂÚÒÍËÈ ıÎÓÔÓÍ ➔ ëËÌÚÂÚËÍ‡ ➔ êÛ˜Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ➔ òÂÒÚ¸ ➔ Å˚ÒÚ‡ﬂ ➔ èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ+éÚÊËÏ ➔ éÚÊËÏ

3. äÌÓÔÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ÔÓÍÛÚÍË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‚Ó‰˚

(ıÓÎÓ‰Ì‡ﬂ, 30°C , 40°C , 60°C Ë 95°C).

èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.

4. äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Ó·ÓÓÚÓ‚

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËﬂ.

WF-J1462/B1462 WF-J1262/B1262/R1262/F1262

WF-J1062/B1062/R1062/F1062/S1062 WF-J862/B862/R862/F862/S862

① ➁ ➂ ➃ ➄ ➅ ⑦ ⑧

WF-J1462-02349B-0315-RUSSIAN 2006.3.20 2:49 PM Page 6

ëÚËÍ‡ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ

ëå ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ ˝Ú‡Ô ÒÚËÍË ËÎË ÌÂ ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ˝Ú‡ÔÛ

(ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ ‚ÂÏÂÌË ÒÚËÍË, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ, ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁ‡ÒÚË).

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ÒËÒÚÂÏÓÈ Fuzzy Logic, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚È

ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚Ó‰˚ Ë ‰. Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÒÚËÍË, ÌÓ Ú‡Í ÊÂ ÛÔ‡‚ÎﬂÂÚ ‚ÒÂÏ ÔÓˆÂÒÒÓÏ ÒÚËÍË, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÌÓÒﬂ

ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚. Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÒÎÛ˜‡Â, ÒËÒÚÂÏ‡ Fuzzy Logic ÓÔÂ‰ÂÎËÎ‡

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÚÍÎÓÌÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÒÚËÍË: ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ ÍÓÌˆÂ ÒÚËÍË, ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸

‚Ë·‡ˆËË ÔË ÓÚÊËÏÂ Ë Ú.‰. åÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË, Ú.Â. ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ

‚Ó‰˚ Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡. èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÓÚÍÎÓÌÂÌËÈ, ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸

Ó·˚˜ÌÓÂ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îﬂ ÌÓÏ‡ÎËÁ‡ˆËË ˝ÚËı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ë ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËﬂ ÒÚËÍË. ëËÒÚÂÏ‡ Fuzzy Logic

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÔÓÔ˚ÚÓÍ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ˝ÚËı ÓÚÍÎÓÌÂÌËÈ. èË ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÌÓÏ‡ÎËÁ‡ˆËË

‚˚¯ÂÛÔÓÏﬂÌÛÚ˚ı ÓÚÍÎÓÌÂÌËÈ, Á‡„ÓﬂÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË. ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ ëå ÔÓ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ‚˚¯Â ÒıÂÏÂ

ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚ÏË.

èÂ‚‡ﬂ ÒÚËÍ‡

èÂÂ‰ ÔÂ‚ÓÈ ÒÚËÍÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË ·ÂÁ Á‡„ÛÁÍË Ó‰ÂÊ‰˚. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó:

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/‚˚ÍÎ).

2. á‡ÎÂÈÚÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ .

3. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰˚.

4. çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ íÂÏÔ. ‰Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ 40°C.

5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡.

• ùÚ‡ ÓÔÂ‡ˆËﬂ Û‰‡ÎËÚ ‚Ó‰Û, ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òﬂ ÔÓÒÎÂ ÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËﬂ Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Â.

á‡„ÛÁÍ‡ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚:

1. Ç˚‰‚ËÌ¸ÚÂ ‰ÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚.

2. èÓÏÂÒÚËÚÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÓÚÒÂÍ .

3. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÓÚÒÂÍ

ÒÏﬂ„˜ËÚÂÎ¸ .

4. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÓÚÒÂÍ .

ëÚËÍ‡ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ

åÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÒÚËÍÛ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó:

1. éÚÍÓÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎ¸ ‚Ó‰˚.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ).

3. éÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

4. á‡„ÛÁËÚÂ ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ ÌÂÒÍÓÏÍ‡ÌÌ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ó‰ÂÊ‰˚ ‚ ·‡‡·‡Ì, ÌÂ ÔÂÂÔÓÎÌﬂﬂ Â„Ó.

5. á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

6. èÓÏÂÒÚËÚÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ .

7. ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ÒÚËÍË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ êÂÊËÏ:

ïÎÓÔÓÍ, ÑÂÚÒÍËÈ ıÎÓÔÓÍ, ëËÌÚÂÚËÍ‡ Ë Å˚ÒÚ‡ﬂ.

8. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éÚÊËÏ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËÏ‡ (·ÂÁ ÓÚÊËÏ‡, 400, 800, … ·ÂÁ ÓÚÊËÏ‡, … )

9. çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éÔˆËﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÂÊËÏ‡ (èÂ‰‚., èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ

, á‡‰ÂÊÍ‡

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ, … )

10. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ íÂÏÔ. ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚ (ıÓÎÓ‰Ì‡ﬂ ‚Ó‰‡, 30°C, 40°C, 60°C, 95°C).

11. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡ Ë Ï‡¯ËÌ‡ Ì‡˜ÌÂÚ ÒÚËÍÛ.

èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÒÚËÍË:

1. éÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ñ‚Âˆ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÚÂı ÏËÌÛÚ ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÒÚËÍË Ë ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

2. àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ·ÂÎ¸ﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: åÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚‡˘ÂÌËÂ ·‡‡·‡Ì‡ ÔÓÒÎÂ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ÔË ÒÚËÍÂ ıÎÓÔÍÓ‚˚ı, ÑÂÚÒÍËÈ

ıÎÓÔÓÍ ËÎË ·˚ÒÚÓÈ ÒÚËÍË ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ Ó·ÎÂ„˜ÂÌËﬂ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ ·ÂÎ¸ﬂ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ!

èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÒÚËÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë ÔÂÂÍ˚Ú¸ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

WF-J1462-02349B-0315-RUSSIAN 2006.3.20 2:49 PM Page 7

ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌË˛ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚: Ç˚·Ó ÚËÔ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ ÚÍ‡ÌË (ïÎÓÔÓÍ,

ëËÌÚÂÚËÍ‡, çÂÔÓ˜Ì˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ), ˆ‚ÂÚ‡, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚, ÒÚÂÔÂÌË Ë ÚËÔ‡ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ. ÇÒÂ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÔÓÓ¯ÍË Ò ÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ÒÚË‡Î¸Ì˚ı Ï‡¯ËÌ.

èË ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËË ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ÒÂ„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË Â„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ,

ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ, ‚ÂÒ, ÚËÔ Ë ÒÚÂÔÂÌ¸ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ Ó‰ÂÊ‰˚, ‡ Ú‡Í ÊÂ ÒÚÂÔÂÌ¸ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ï‡ÌËÚÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ, ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ, ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ.

ëÚËÍ‡ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ

Ç˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

èÂ‰‚. ÒÚËÍ‡

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÒÚËÍÂ ıÎÓÔÍÓ‚˚ı, ÑÂÚÒÍËÈ ıÎÓÔÓÍ, ÒËÌÚÂÚËÍË Ë ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË:

1. á‡„ÛÁËÚÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

2. Ç˚·ÂËÚÂ “ïÎÓÔÓÍ”, ”ÑÂÚÒÍËÈ ıÎÓÔÓÍ” ËÎË ”ëËÌÚÂÚËÍ‡” Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ “êÂÊËÏ”.

3. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “éÔˆËﬂ”, ÔÓÍ‡ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ Á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ “èÂ‰‚. ÒÚËÍ‡”.

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/è‡ÛÁ‡ ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ˆËÍÎ‡.

5. éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË Ë ÔÂÂÍÓÈÚÂ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ˝Ú‡Ô ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ.

ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÒÚËÍË Û‚ÂÎË˜ËÚÒﬂ.

á‡‰ÂÊÍ‡ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

Ç ‚Ó‰Â, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ Á‡‚Â¯‡˛˘ËÈ ˝Ú‡Ô ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ, ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËÂ Ó‰ÂÊ‰˚.

ÑÓ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ Ó‰ÂÊ‰˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ éÚÊËÏ.

ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÒÚËÍÂ

çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ Ó‰ÂÊ‰Û, ÒÓ‰ÂÊ‡˘Û˛ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, ÍÓÚÓ˚Â ÔÎÓıÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌ˚ Ë

ÏÓ„ÛÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚Ó‚ÌÛÚ¸ Ï‡¯ËÌ˚, ˜ÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ‚˚ıÓ‰Û ÂÂ ËÁ ÒÚÓﬂ (Ì‡ÔËÏÂ, ·˛ÒÚ„‡ÎÚÂ˚ Ò

ÍÓÒÚÓ˜Í‡ÏË Ë Ô.).

åÂÎÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ó‰ÂÊ‰˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÏÂ¯Ó˜Í‡ı ‰Îﬂ ·ÂÎ¸ﬂ.

çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÒÚË‡Ú¸ Ó·Û‚¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Ú‚Â‰‡ﬂ ÔÓ‰Ó¯‚‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ·‡‡·‡Ì Ë

ÒÚÂÍÎÓ ‰‚Âˆ˚.

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÒÚË‡Ú¸ Ó‰ÂÊ‰Û, Á‡„ﬂÁÌÂÌÌÛ˛ „Ó˛˜Â-ÒÏ‡ÁÓ˜Ì˚ÏË Ï‡ÚÂË‡Î‡ÏË, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÎË·Ó

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚‚ÂÒÚË ÔﬂÚÌ‡, ÎË·Ó ÔÓ‰ÓÊ‰‡Ú¸, ÔÓÍ‡ Ô‡˚ Éëå ËÒÔ‡ﬂÚÒﬂ, Ú.Í. ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÂÓﬂÚÌÓÒÚ¸

‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌÂÌËﬂ ÓÚ ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ.

ëÓÚËÓ‚Í‡ ·ÂÎ¸ﬂ: ê‡ÒÒÓÚËÛÈÚÂ ·ÂÎ¸Â ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË.

• íËÔ ÛıÓ‰‡ Á‡ ÚÍ‡Ì¸˛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÒËÏ‚ÓÎ‡ÏË Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍÂ: ‡ÒÒÓÚËÛÈÚÂ ·ÂÎ¸Â Ì‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÁ ıÎÓÔÍ‡,

ÒÏÂ¯‡ÌÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ, ÒËÌÚÂÚËÍÛ, ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÁ ¯ÂÎÍ‡, ¯ÂÒÚË Ë ‚ËÒÍÓÁ˚.

• ñ‚ÂÚ: ÓÚ‰ÂÎËÚÂ ˆ‚ÂÚÌ˚Â ‚Â˘Ë ÓÚ ·ÂÎ˚ı. ëÚË‡ÈÚÂ ÌÓ‚˚Â ˆ‚ÂÚÌ˚Â ‚Â˘Ë ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ.

• ê‡ÁÏÂ: Á‡„ÛÁÍ‡ ‡ÁÌ˚ı ÔÓ ‡ÁÏÂÛ ‚Â˘ÂÈ ‚ Ó‰ËÌ ˆËÍÎ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ ·ÓÎÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÛ˛ ÒÚËÍÛ.

• óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸: ÒÚË‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÁ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË “òÂÒÚ¸”

‰Îﬂ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÌÓ‚˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ¯ÂÒÚË, ¯ÚÓ Ë ¯ÂÎÍÓ‚˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ. ëÏ. ÒËÏ‚ÓÎ˚ Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍ‡ı ‚Â˘ÂÈ,

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ı ‰Îﬂ ÒÚËÍË, ËÎË ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÚÍ‡Ì¸˛ ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË.

èÓ‚ÂÍ‡ Í‡Ï‡ÌÓ‚: åÓÌÂÚ˚, ·ÛÎ‡‚ÍË Ë ÔÓ‰Ó·Ì˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ·ÂÎ¸Â, ·‡‡·‡Ì ËÎË ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îﬂ

‚Ó‰˚.

èÓ‚ÂÍ‡ Á‡ÒÚÂÊÂÍ: á‡ÍÓÈÚÂ ÏÓÎÌËË, Á‡˘ÂÎÍÌËÚÂ ÍÌÓÔÍË ËÎË ÒˆÂÔËÚÂ Í˛˜ÍË; ÔÓﬂÒ‡ ËÎË ÎÂÌÚ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÒˆÂÔËÚ¸ ËÎË Á‡‚ﬂÁ‡Ú¸.

éÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ Ó·˙ÂÏ‡ Á‡„ÛÁÍË: ÌÂ ÔÂÂ„ÛÊ‡ÈÚÂ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ: ÒÚËÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ.

ÑÎﬂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ Ó·˙ÂÏ‡ Á‡„ÛÁÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ÚÍ‡ÌË ÒÏ. Ú‡·ÎËˆÛ ÌËÊÂ.

íËÔ ÚÍ‡ÌË

é·˙ÂÏ Á‡„ÛÁÍË

WF-J1462/J1262/

J1062/J862

WF-B1462/B1262/

B1062/B862

WF-R1262/

R1062/R862

WF-F1262/

F1062/F862

WF-S1062/F862

ïÎÓÔÓÍ 7,0 Í„ 6,0 Í„ 5,2 Í„ 4,5 Í„ 3,5 Í„

ÑÂÚÒÍËÈ ıÎÓÔÓÍ 7,0 Í„ 6,0 Í„ 5,2 Í„ 4,5 Í„ 3,5 Í„

ëËÌÚÂÚËÍ‡ 3,0 Í„ 3,0 Í„ 2,5 Í„ 2,5 Í„ 2,0 Í„

òÂÒÚ¸ 2,0 Í„ 2,0 Í„ 1,5 Í„ 1,5 Í„ 1,0 Í„

WF-J1462-02349B-0315-RUSSIAN 2006.3.20 2:49 PM Page 8

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

êÂÏÓÌÚ Á‡ÏÂÁ¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

ÖÒÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÛÔ‡Î‡ ÌËÊÂ ÚÓ˜ÍË Á‡ÏÂÁ‡ÌËﬂ Ë Ï‡¯ËÌ‡ Á‡ÏÂÁÎ‡:

1. éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ.

2. ãÂÈÚÂ ÚÂÔÎÛ˛ ‚Ó‰Û Ì‡ ‚ÂÌÚËÎ¸ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ ‰Îﬂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

3. éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë ÔÓÏÂÒÚËÚÂ Â„Ó ‚ ÚÂÔÎÛ˛ ‚Ó‰Û.

4. ç‡ÎÂÈÚÂ ÚÂÔÎÛ˛ ‚Ó‰Û ‚ ·‡‡·‡Ì ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ 10 ÏËÌÛÚ.

5. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰Û Í ‚ÂÌÚËÎ˛ ‚Ó‰˚ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ ‚Ó‰ÓÒÌ‡·ÊÂÌËË Ë ÒÎË‚Â.

ç‡ÛÊÌ‡ﬂ ˜ËÒÚÍ‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

1. èÓÚËÚÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛ Ò ÌÂ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË

ÏÓ˛˘ËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË.

2. ‚˚ÚËÚÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÛıÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.

3. çÂ ÎÂÈÚÂ ‚Ó‰Û Ì‡ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ.

é˜ËÒÚÍ‡ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡

é˜Ë˘‡ÈÚÂ ÒÎË‚ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú 2-3 ‡Á‡ ‚ „Ó‰.

1. ëÌËÏËÚÂ ÌËÊÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ Ò ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

2. éÚ‚ËÌÚËÚÂ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ ÙËÎ¸Ú‡ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÙËÎ¸Ú.

3. ëÏÓÈÚÂ „ﬂÁ¸ Ë Ú.Ô. Ò ÙËÎ¸Ú‡. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÎÓÔ‡ÒÚË

ÒÎË‚ÌÓ„Ó Ì‡ÒÓÒ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Á‡ ÙËÎ¸ÚÓÏ ÌÂ

Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙËÎ¸Ú Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

4. á‡ÍÓÈÚÂ ÌËÊÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ.

èÓ˜ËÒÚÍ‡ ÒÂÚ˜‡ÚÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÒÂÚ˜‡Ú˚È ÙËÎ¸Ú ÌÂ ÂÊÂ Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‡ ‚ „Ó‰ ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡Â Á‡„Ó‡ÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚.

ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó:

1. Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰˚.

2. éÚ‚ËÌÚËÚÂ ¯Î‡Ì„ Ò Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

3. ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ, ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÎÓÒÍÓ„Û·ˆÂ‚, ‚˚Ú‡˘ËÚÂ

ÒÂÚ˜‡Ú˚È ÙËÎ¸Ú ËÁ ¯Î‡Ì„‡ Ë ÔÓÏÓÈÚÂ Â„Ó. èÓÏÓÈÚÂ

Ú‡ÍÊÂ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ Ë ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚË ÂÁ¸·Ó‚Ó„Ó

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ.

4. èÓÏÂÒÚËÚÂ ÙËÎ¸Ú Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

5. èË‚ËÌÚËÚÂ ¯Î‡Ì„ Í ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.

6. éÚÍÓÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎ¸ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ.

WF-J1462-02349B-0315-RUSSIAN 2006.3.20 2:49 PM Page 9

éÚÓ·‡Ê‡ÂÏ‡ﬂ Ó¯Ë·Í‡

êÂ¯ÂÌËÂ

• á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÂÌÚËÎ¸ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÓÚÍ˚Ú.

• èÓ‚Â¸ÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ‚Ó‰˚.

• èÓ˜ËÒÚËÚÂ ÒÎË‚ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.

• é‰ÂÊ‰‡ Á‡„ÛÊÂÌ‡ ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ; ‡Á‚ÂÌËÚÂ ÔÂÂÍÛ˜ÂÌÌÛ˛ Ó‰ÂÊ‰Û.

• ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÒÚË‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ÔÂ‰ÏÂÚ Ó‰ÂÊ‰˚, Ì‡ÔËÏÂ ı‡Î‡Ú ËÎË

‰ÊËÌÒ˚, ÚÓ ÓÚÊËÏ ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Ï Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ UE.

• èÓ‚Â¸ÚÂ ÌÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÎË Í‡È ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ Ì‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ.

(ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÌÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ)

• èÓ‚Â¸ÚÂ ÌÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÎË Í‡È ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ ‚Ó‰˚.

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚÒﬂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û:

1. èÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ (ÒÏ. Ì‡ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ ‡Á‰ÂÎ «ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ»)

2. èÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË, ˜ÚÓ·˚ ÛÚÓ˜ÌËÚ¸ ÌÂ ÔÓ‚ÚÓËÚÒﬂ ÎË ÌÂÔÓÎ‡‰Í‡.

3. èË ÒÓı‡ÌÂÌËË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔÓÁ‚ÓÌËÚÂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û Ë ÓÔË¯ËÚÂ ÔÓ·ÎÂÏÛ.

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ

çÂÔÓÎ‡‰ÍË Ë ÒÔÓÒÓ·˚ Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰‚Âˆ‡ ÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚Ú‡.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Í ÔËÚ‡ÌË˛.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÂÌÚËÎ¸ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÓÚÍ˚Ú.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·˚Î‡ Ì‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡.

çÂÚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ËÎË ÔÓ‰‡˜‡ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì‡

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÂÌÚËÎ¸ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÓÚÍ˚Ú.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÌÂ Á‡ÏÂÁ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÌÂ ÔÂÂ„ÌÛÎÒﬂ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙËÎ¸Ú Ì‡ ¯Î‡Ì„Â ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÌÂ Á‡·ËÚ.

èÓÒÎÂ ÒÚËÍË ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓÂ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰‡‚ÎÂÌËÂ ‚Ó‰˚, ÔÓ‰‡ÌÌÓÂ Ì‡ Ï‡¯ËÌÛ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ.

• ÉÎÛ·ÊÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‚Ó ÓÚÒÂÍ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ (ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌËı Í‡Â‚).

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‚Ë·ËÛÂÚ ËÎË ÒÎË¯ÍÓÏ ¯ÛÏÌ‡ﬂ

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ÖÒÎË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÌÂÓ‚Ì‡ﬂ,

‚˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ ÂÂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‚˚ÒÓÚ˚ ÌÓÊÂÍ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Û‰‡ÎÂÌ˚ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚Â ‚ËÌÚ˚.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ó‰ÂÊ‰‡ Á‡„ÛÊÂÌ‡ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ.

ëÎË‚ ‚Ó‰˚ ËÎË ÓÚÊËÏ ÌÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÌÂ ÒÏﬂÚ Ë ÌÂ ÔÂÂ„ÌÛÎÒﬂ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙËÎ¸Ú ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÌÂ Á‡·ËÚ.

ë‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂı

WF-J1462-02349B-0315-RUSSIAN 2006.3.20 2:49 PM Page 10

í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ„‡ÏÏ

êÖÜàå

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È

Ó·˙ÂÏ Á‡„ÛÁÍË (Í„)

åÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Ë

‰Ó·‡‚ÍË

íÂÏÔÂ‡

ÚÛ‡

(Ï‡ÍÒ.)

°ë

ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ

(å‡ÍÒ) é·./ÏËÌ

éÚÎÓ-

ÊËÚ¸

ÒÚ‡Ú

WF-

J1462/

J1262/

J1062/

J862

WF-

B1462/

B1262/

B1062/

B862

WF-

R1262/

R1062/

R862

WF-

F1262/

F1062/

F862

WF-

S1062/

S862

èÂ‰‚.

ÒÚËÍ‡

ëÚË-

Í‡

äÓÌ‰Ë-

ˆËÓÌÂ

1400

800

400

1400

1200

800

400

1200

1000

800

400

1000

800+

800

400

800+

126

ÇÂÏﬂ

ˆËÍÎ‡

(ÏËÌ)

7.0

3.0

2.0

3.0

6.0

3.0

2.0

3.0

5.2

2.5

1.5

2.0

4.5

2.5

1.5

2.0

3.5

2.0

1.0

1.5

❋

‰‡

❋

ïÎÓÔÓÍ

ÑÂÚÒÍËÈ ıÎÓÔÓÍ

ëËÌÚÂÚËÍ‡

òÂÒÚ¸

êÛ˜Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡

Å˚ÒÚ‡ﬂ

èÓ„‡ÏÏ‡

ïÎÓÔÓÍ

ÑÂÚÒÍËÈ ıÎÓÔÓÍ

ëËÌÚÂÚËÍ‡

êÛ˜Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡

òÂÒÚ¸

Å˚ÒÚ‡ﬂ

íËÔ ëíàêäà

ëÂ‰ÌÂ ËÎË ÒÎÂ„Í‡ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚È ıÎÓÔÓÍ, ÔÓÒÚÂÎ¸ÌÓÂ ·ÂÎ¸Â, ÌËÊÌÂÂ ·ÂÎ¸Â,

ÔÓÎÓÚÂÌˆ‡, Û·‡¯ÍË Ë Ú.‰.

ëÂ‰ÌÂ ËÎË ÒÎ‡·ÓÁ‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚Â ÔÂÎÂÌÍË, ‰ÂÚÒÍÓÂ ÔÓÒÚÂÎ¸ÌÓÂ ·ÂÎ¸Â, Ò‡ÎÙÂÚÍË,

ÔÓÎÓÚÂÌˆ‡, Ë Ú.Ô.

ëÂ‰ÌÂ ËÎË ÒÎÂ„Í‡ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚Â ·ÎÛÁÍË, Û·‡¯ÍË Ë Ú.‰. àÁ‰ÂÎËﬂ ËÁ ÔÓÎË˝ÒÚÂ‡

(‰ËÓÎÂÌ‡, ÚÂ‚Ë˚), ÔÓÎË‡ÏË‰‡ (ÔÂÎÓÌ‡, ÌÂÈÎÓÌ‡) Ë Ú.Ô.

é˜ÂÌ¸ ·ÂÂÊÌ‡ﬂ ÒÚËÍ‡, Í‡Í ÒÚËÍ‡ ‚Û˜ÌÛ˛.

íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ˜ËÒÚÓÈ ¯ÂÒÚË ‰Îﬂ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË.

ëÎÂ„Í‡ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚Â ıÎÓÔÍÓ‚˚Â ËÎË Î¸ÌﬂÌ˚Â ·ÎÛÁ˚, Û·‡¯ÍË, ÚÂÏÌ˚Â Ï‡ıÓ‚˚Â

ÚÍ‡ÌË, ÓÍ‡¯ÂÌÌ˚È ÎÂÌ, ‰ÊËÌÒ˚ Ë Ú.‰.

1. èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓÏ IEC 456.

2. ê‡ÒıÓ‰ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ ÁÌ‡˜ÂÌËÈ, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ‚ Ú‡·ÎËˆÂ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

ËÎË ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ‚Ó‰˚, Ó·˙ÂÏ‡ Á‡„ÛÁÍË Ë ÚËÔ‡ Ó‰ÂÊ‰˚.

WF-

J1462/

B1462

WF-

J1262/

B1262/

R1262/

F1262

WF-

J1062/

B1062/

R1062/

F1062/

S1062

WF-

J862/

B862/

R862/

F862/

S862

(❈ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ)

WF-J1462-02349B-0315-RUSSIAN 2006.3.20 2:49 PM Page 11

ìÒÚÓÈ˜Ë‚˚Â ÚÍ‡ÌË

ÑÂÎËÍ‡ÚÌ˚Â ÚÍ‡ÌË

àÁ‰ÂÎËﬂ ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ÔË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ 95°C

àÁ‰ÂÎËﬂ ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ÔË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ 60°C

àÁ‰ÂÎËﬂ ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ÔË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ 40°C

àÁ‰ÂÎËﬂ ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ÔË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ 30°C

àÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚Û˜ÌÛ˛

íÓÎ¸ÍÓ ÒÛı‡ﬂ ˜ËÒÚÍ‡

åÓÊÌÓ ÓÚ·ÂÎË‚‡Ú¸ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â

çÂ ÓÚ·ÂÎË‚‡Ú¸

åÓÊÌÓ „Î‡‰ËÚ¸ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ

200°C Ï‡ÍÒ.

åÓÊÌÓ „Î‡‰ËÚ¸ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ

150°C Ï‡ÍÒ.

åÓÊÌÓ „Î‡‰ËÚ¸ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ 100°C Ï‡ÍÒ.

çÂ „Î‡‰ËÚ¸

ÇÓÁÏÓÊÌ‡ ÒÛı‡ﬂ ˜ËÒÚÍ‡ Ò Î˛·˚ÏË ıËÏËÍ‡Ú‡ÏË.

ëÛı‡ﬂ ˜ËÒÚÍ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂıÎÓË‰ÓÏ, ‚˚ÒÓÍÓÓÍÚ‡ÌÓ‚˚Ï

·ÂÌÁËÌÓÏ, ÒÔËÚÓÏ ËÎË ÙÂÓÌÓÏ R113

ëÛı‡ﬂ ˜ËÒÚÍ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂıÎÓË‰ÓÏ, ‡‚Ë‡ˆËÓÌÌ˚Ï

·ÂÌÁËÌÓÏ, ÒÔËÚÓÏ ËÎË ÙÂÓÌÓÏ R113

ëÛı‡ﬂ ˜ËÒÚÍ‡ ÌÂ‰ÓÔÛÒÚËÏ‡

ëÛ¯ËÚ¸ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

åÓÊÌÓ ‡Á‚ÂÒËÚ¸ ÔË ÒÛ¯ÍÂ

ëÛ¯ËÚ¸ Ì‡ ÔÎÂ˜ËÍ‡ı

ëÛ¯Í‡ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ, Ó·˚˜Ì‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ëÛ¯Í‡ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ, ÔÓÌËÊÂÌÌ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

çÂ ÒÛ¯ËÚ¸ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ

ë‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËﬂ ËÒÍ‡ ÔÓÊ‡‡, ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë ‰Û„Ëı Ú‡‚Ï ÔÓÏÌËÚÂ Ó ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‡‚ËÎ‡ı

ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË:

• ÇÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ, ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï,

ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡ Ï‡ÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ·ËÍÂ. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ ÚËÔ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÏÂÒÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸

‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ÒÂ‚ËÒÌ˚Â ˆÂÌÚ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung ËÎË ‚ ÏÂÒÚÌÛ˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÍÓÏÔ‡ÌË˛.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÛ˛ ˝ÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍÛ. Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì‡ﬂ ‚ËÎÍ‡ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ Ó‰ÌÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË. èË ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÔÂÂ‚ÂÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ. ÖÒÎË ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì‡ﬂ

‚ËÎÍ‡ ‚ÒÂ ‡‚ÌÓ ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌËÍÛ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚÂ ÓÁÂÚÍÛ.

• á‡˘ËÚ‡ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ. òÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‡ÁÏÂ˘‡Ú¸ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ Ì‡ÒÚÛÔ‡Ú¸ Ì‡ ÌËı Ë ÌÂ

ÔÂÂÊËÏ‡Ú¸ ÔÓÏÂ˘ÂÌÌ˚ÏË Ì‡ ÌËı ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË. é·‡˘‡ÈÚÂ ÓÒÓ·ÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì˚Â

‚ËÎÍË, ˝ÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍË Ë Ì‡ ÏÂÒÚ‡ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ò Ï‡¯ËÌÓÈ.

• çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÂÂ„ÛÁÍË ÒÂÚÂ‚˚ı ÓÁÂÚÓÍ Ë Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ¯ÌÛÓ‚. èÂÂ„ÛÁÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛

ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚÓÚÓÍÓÏ.

á‡˘ËÚ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

• ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ‡ ËÁ ÛÚËÎËÁËÛÂÏ˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚. Ç˚·‡Ò˚‚‡ﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ, ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ

ÏÂÒÚÌ˚Â Ô‡‚ËÎ‡ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË. éÚÂÊ¸ÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚ Í

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË˛. ëÌËÏËÚÂ ‰‚ÂˆÛ, ˜ÚÓ·˚ Á‚ÂË ËÎË Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ ‰ÂÚË ÌÂ ÏÓ„ÎË ·˚Ú¸ Á‡Í˚Ú˚ ‚ Ï‡¯ËÌÂ.

• çÂ ÔÂ‚˚¯‡ÈÚÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔﬂÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎË Ë ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎË ÔÂÂ‰ ÒÚËÍÓÈ ‚ Ï‡¯ËÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Í‡ÈÌÂÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.

• ùÍÓÌÓÏ¸ÚÂ ‚Ó‰Û Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛, ÒÚË‡ﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍÂ Ï‡¯ËÌ˚ (ÚÓ˜Ì˚È Ó·˙ÂÏ Á‡„ÛÁÍË Á‡‚ËÒËÚ

ÓÚ ÔËÏÂÌﬂÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË).

ÑÂÍÎ‡‡ˆËﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ

Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ËÂÍÚË‚˚ Öë 93/68 Ë ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ EN 60335.

èËÎÓÊÂÌËÂ

í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ ÛıÓ‰‡ Á‡ ÚÍ‡ÌﬂÏË

WF-J1462-02349B-0315-RUSSIAN 2006.3.20 2:49 PM Page 12

èËÎÓÊÂÌËÂ

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

íàè ëíàêÄãúçÄü åÄòàçÄ ë îêéçíÄãúçéâ áÄÉêìáäéâ

ÉÄÅÄêàíõ

ÑÄÇãÖçàÖ ÇéÑõ

éÅöÖå ÇéÑõ

ÇÖë

ëíàêäÄ à

ëäéêéëíú

ÇêÄôÖçàü

èéíêÖÅãÖçàÖ

ùãÖäíêé-

ùçÖêÉàà

ÇÖë ìèÄäéÇäà

çÄêÄôàÇÄçàÖ

éÅéêéíéÇ

WF-J1462/J1262/J1062/J862

50 Íè‡ - 800 Íè‡

WF-B1462/B1262/

B1062/B862

WF-R1262/R1062

/R862

WF-F1262/F1062

/F862

WF-S1062/S862

60 Î 54 Î 49 Î 48 Î 43 Î

75 Í„ 75 Í„ 66 Í„ 62 Í„ 58 Í„

7 Í„ (ëìïéÖ ÅÖãúÖ)

6 Í„ (ëìïéÖ ÅÖãúÖ)

5,2 Í„ (ëìïéÖ

ÅÖãúÖ

4,5 Í„ (ëìïéÖ

ÅÖãúÖ)

3,5 Í„ (ëìïéÖ

ÅÖãúÖ)

ò 598 ÏÏ X É 600 ÏÏ

X Ç 844 ÏÏ

ò 598 ÏÏ X

É 550 ÏÏ

X Ç 844 ÏÏ

ò 598 ÏÏ X É 450

ÏÏ X Ç 844 ÏÏ

ò 598 ÏÏ X É 404

ÏÏ X Ç 844 ÏÏ

ò 598 ÏÏ

X É 340 ÏÏ

X Ç 844 ÏÏ

åéÑÖãú

WF-J1462/J1262

/J1062/J862

WF-B1462/B1262

/B1062/B862

WF-R1262/R1062

/R862

WF-F1262/F1062

/F862

WF-S1062/S862

WF-J1462/J1262

/J1062/J862

WF-B1462/B1262

/B1062/B862

WF-R1262/R1062

/R862

WF-F1262/F1062

/F862

WF-S1062/S862

2,5 Í„

2,1 Í„

1,9 Í„

1,8 Í„

ëíàêäÄ à

çÄÉêÖÇÄ-

çàÖ

220V 2000W 220V 2000W 220V 1900W 220V 1800W 220V 1800W

240V 2400W 240V 2400W 240V 2200W 240V 2100W 240V 2100W

éÅ-

éê-

éíõ

åéÑ

Öãú

230V

WF-

J1462

WF-

J1262

WF-

J1062

WF-

J862

WF-

B1462

WF-

B1262

WF-

B1062

WF-

B862

WF-

R1262

WF-

R1062

WF-

R862

WF-

F1262

WF-

F1062

WF-

F862

WF-

S1062

WF-

S862

700W

360W 320W 270W

580W

530W

500W

430W

550W 500W 430W 270W 230W 180W 250W 200W

éíäÄóàÇ

ÄçàÖ

ÇéÑõ

34W

åéÑÖãú

WF-J1462/B1462

WF-J1262/B1262/

R1262/F1262

WF-J1062/B1062/R1062/

F1062/S1062

WF-J862/B862/R862/

F862/S862

åéÑÖãú

ÅìåÄÉÄ

1,0 Í„

0,9 Í„

0,8 Í„

èãÄëíàä

1400

1200

1000

800

é·./ÏËÌ

WF-J1462-02349B-0315-RUSSIAN 2006.3.20 2:49 PM Page 13

- ëÂpÚËÙËÍ‡Ú : êéëë KR. Äü46. Ç20885

- Cpok ÑeÈcÚ‚Ëﬂ : C20.06.2005 ÔÓ 20.06.2008

àáÉéíéÇãÖHO Ç KàíÄÖ

àáÉéíéÇàíÖãú: ëÄåëìçÉ

íéÇÄê ëÖêíàîàñàêéÇÄç îàêåéâ êéëíÖëí- åéëäÇÄ

ÄÑêÖë àáÉéíéÇàíÖãü:

ëìáïéì ëÄåëìçÉ ùàÖäíêéçàäë äé., àíÑ

501# SUHONG EAST Rd. INDUSTRY ZONE

SUZHOU, JIANGSU,CHINA

ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ÔÂ‰ÎÓÊÂÌËﬂ ËÎË ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï

Samsung, Ò‚ﬂÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ Samsung.

117545 êÓÒÒËﬂ, åÓÒÍ‚‡, ÛÎ. ÑÓÓÊÌ‡ﬂ, ‰.3, ÍÓÔ. 6

8 - 800 - 200 - 0400

www.samsung.com.ru

WF-J1462-02349B-0315-RUSSIAN 2006.3.20 2:49 PM Page 15

Samsung WF-R862 Kullanım kılavuzu

Marka: Samsung

Modeli: WF-R862

Kategori: Çamaşır makineleri

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF''yi indir

rapor

Samsung WF-R862 Kullanım kılavuzu

Samsung WF-R862 Kullanım kılavuzu

İlgili makaleler

Diğer belgeler