DeWalt DC011 El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

2

Copyright DEWALT

Dansk 5

Deutsch 11

English 18

Español 24

Français 31

Italiano 37

Nederlands 44

Norsk 50

Português56

Suomi 62

Svenska 68

Türkçe

74

EÏÏËÓÈÎ· 81

Sayfa yükleniyor ...

74

TÜRKÇE

RADYO/ŞARJ CİHAZI DC011

Tebrikler!

Bir D

E

WALT aletini seçmiş bulunuyorsunuz.

Ürün geliştirme ve yenilemede yllarn

deneyimi D

E

WALT’ profesyonel kullanclar

işin en güvenilir partnerlerden biri haline

getirmektedir.

Teknik veriler

DC011

Güç kaynağ AC/DC

Şebeke voltaj V

AC

230

Pil voltaj V

DC

7,2 - 18

Akü tipi NiCd/NiMH

Şarj süresi (aşağ) min 60/70

Şarj akm

normal modu A 2,8

bedel modu mA 150

bakm modu mA 63

Ağrlk kg 6,4

Sigortalar

230 V aletler 10 A

Bu klavuzun tümünde, aşağdaki semboller

kullanlmştr:

Bu klavuzdaki talimatlara

uyulmamas halinde, yaralanma,

ölüm veya aletin hasar görmesi

tehlikesi olduğunu gösterir.

Elektrik çarpmas tehlikesi

olduğunu gösterir.

Avrupa Birliği şartnameye uygunluk

beyan+

DC011

D

E

WALT bu elektrikli aletlerin aşağdaki

standartlara uygun olarak tasarlandğn

beyan eder: 89/336/EEC, 73/23/EEC,

EN 60065, EN 50081, EN 50082, EN 55013,

EN 55020, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Daha fazla bilgi için, lütfen aşağdaki

adresten D

E

WALT ile temas kurun veya

klavuzun arkasna bakn.

Mühendislik ve Ürün Geliştirme Müdürü

Horst Großmann

D

E

WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Almanya

75

TÜRKÇE

Güvenlik talimatlar+

Elektrikli aletleri kullan+rken daima,

yang+n, elektrik çarpmas+ ve yaralanma

riskini azaltmak için, ülkenizde

uygulanabilecek güvenlik kurallar+na uyun.

Cihaz+ kullanmadan önce bu kullan+m

k+lavuzunu dikkatlice okuyunuz.

Bu kullan+m k+lavuzunu gelecekteki

kullan+mlar için saklay+n+z.

Genel Bilgiler

1 Çal+şma alan+n+z+ temiz tutun

Dağnk yerler ve tezgahlar kazaya

neden olabilir.

2 Çal+şma alan+n+z+n çevre koşullar+na

dikkat edin

Çalşma alann iyi şklandrn

(250 - 300 Lux). Aleti yangn ve

patlama olaslğ olan yerlerde

kullanmaynz Örneğin, ateş alc likit ve

gazlarn bulunduğu yerlerde.

3 Elektrik çarpmas+na karş+ önlem al+n

Topraklanmş yüzeylere temastan

kaçnn (Örn: borular, radyatörler,

ocaklar ve buzdolaplar).

Aleti olaganüstü şartlarda kullanirken

(Örnegin yüksek miktarda nem varsa,

maden talasi üretiliyorsa) yalitimli

transformatör veya bir (FI) toprak

kaçagi devre kesicisi yerleştirilerek

elektrik emniyeti arttirilabilinir.

4 Çocuklar+ aletlerden uzak tutun

Çocuklarn veya hayvanlarn çalşlan

alana girmesine ve elektrik kablosuna

dokunmasna müsaade etmeyiniz.

5 İşe uygun alet kullan+n

Bu ürünün kullanm tasarm bu

kullanm klavuzunda anlatlmştr.

Küçük alet veya aksesuarlar, ağr

hizmet tipi aletin görevini yapmaya

zorlamayn. Alet, imalat amacna uygun

olan işi daha iyi ve güvenli yapacaktr.

Aleti zorlamayn.

Dikkat! Bu kullanm klavuzunda

tavsiye edilenlerin dşnda aksesuar ve

parçalarn kullanm yaralanma riski

doğurabilir.

6 Hasarl+ parça kontrolü yap+n

Aleti kullanmadan önce, düzgün

çalşacağndan ve amaca uygun

işleyeceğinden emin olmak için, özenle

hasar kontrolü yapn. Hareketli parçalarn

ayarsz olup olmadğ veya tutukluk yapp

yapmadğn, krk parça olup olmadğn

ve çalşmasn etkileyebilecek diğer

durumlar kontrol edin. Hasarl siperleri

veya diğer arzal parçalar talimatlar

uyarnca onartn veya yeniletin.

Tetiği arzal ise, aleti kullanmayn.

Tetiği yetkili bir D

E

WALT onarm

merkezinde değiştirin.

7 Kullan+lmayan aletleri saklay+n

Kullanlmayan elektrikli aletleri kuru,

güvenli ve çocuklarn ulaşamayacağ bir

yerde saklayn.

8 Aletlerinize iyi bak+n

Daha iyi ve güvenli performans için

aletlerinizi iyi durumda ve temiz tutun.

Bakm ve aksesuar değişimi için

talimatlara uyun. Tüm komuta

mekanizmasn kuru, temiz ve yağlardan

uzak tutun.

9 Tamiri

Bu elektrikli alet ilgili güvenlik

kurallarna uygundur. Aletinizi, yetkili

bir D

E

WALT onarm merkezinde onartn

Tamirat daima kalifiye kişiler

tarafndan, orijinal yedek parçalar

kullanlarak yaplr. Aksi taktirde

kullanan kişiye gözönüne alnmayan

tehlikelere yol açar.

Şebeke elektriğiyle çalşan aletler için

güvenlik talimatlar

10 Uzatma kablolar+

Kullanmadan önce uzatma kablolarn

gözden geçirin ve eğer zarar görmüşse

değiştirin. Alet açk havada

kullanldğnda, daima açk havada

kullanm için özel yaplmş ve böyle

olduğunu gösteren bir damga taşyan

uzatma kablolar kullann.

11 Aleti fişten ç+kartma

Aleti kapatn ve terk etmeden önce

tamamen durmasn bekleyin.

76

TÜRKÇE

Aleti kullanmadğnz zaman, herhangi

bir parçasn, aleti, aksesuarlar veya

bağlantlar değiştireceğiniz zaman

aleti fişten çekiniz.

12 Kabloyu dikkatli kullan+n

Aleti kablosundan çekerek taşmayn.

Prizden asla kordonundan tutup çekerek

çkartmayn. Kabloyu, s, yağ ve keskin

kenarlardan uzak tutun.

Pil gücüyle çalşan aletler için güvenlik

talimatlar

13 Pil tak+m+n+ ç+kart+n

Aleti kapatn ve terk etmeden önce

tamamen durmasn bekleyin.

Kullanmda olmadğnda, aletin bir

parçasn, aksesuarn veya ekini

değiştirmeden önce ve bakmn

yapmadan önce pil takmn çkartn.

Aküler için ilave emniyet talimatlar

Yangn tehlikesi! Yerinden

çkarlmş bataryann uçlarnn

ksa devre yapmasn önleyin!

Bataryalar uçlarnda size verilen

koruyucu kapaklar olmadan

saklamayn veya taşmayn.

•

% 25-30’ luk bir potasyum hidroksit

eriyiği olan akü svs zararl olabilir.

Deriye temas etmesi durumunda derhal

bol su ile ykayn. Limon suyu veya sirke

gibi yumuşak bir asit ile nötrleştirin.

Göze temas etmesi halinde en az 10 dakika

temiz bol su ile ykayn. Bir doktora

danşn.

•

Ne sebeple olursa olsun bir aküyü açmay

asla denemeyin.

Şarj adaptörü ve akü üzerindeki etiketler

Bu klavuzda kullanlan resimyazlara ek

olarak şarj adaptörü ve akü üzerindeki

etiketler aşağdaki resimyazlar gösterirler:

100%

Akü şarj oluyor

100%

Akü şarj oldu

Akü kusurlu

Zararl cisimleri sokmayn

Hasara uğramş aküleri şarj

etmeyin

Kullanmadan önce klavuzu

okuyun

Sadece D

E

WALT aküleri ile

kullann, diğerleri patlayarak can

ve mal kaybna yol açabilir

Su ile temas ettirmeyin

Kusurlu kablolar derhal değiştirin

+40 ˚c

+4 ˚c

Sadece 4

°

C ile 40

°

C arasnda şarj

edin

Aküyü çevreye gereken özeni

göstererek atn

Aküyü yakmayn

Ambalaj+n içindekiler

Ambalajn içinde aşağdakiler vardr:

1 Radyo/şarj cihaz

2 Piller

1 Kullanm klavuzu

1 Açlml çizim

•

Nakliye srasnda alette, parçalarnda

veya aksesuarlarnda hasar oluşup

oluşmadğn kontrol edin.

•

Aleti kullanmadan önce, bu klavuzu

iyice okuyup anlamaya zaman ayrn.

77

TÜRKÇE

Tan+m (şekil A)

DC011 radyo/şarj cihaznz inşaat

alanlarnda telsiz iletimini duyurmak ve

şarj uygulamalar için tasarlanmştr.

Radyo iletimi için, alet şebeke (kablolu)

veya pil (kablosuz) gücüyle çalştrlarak iç

ve dş mekanlarda kullanlabilir.

Şarj uygulamalarnda, aletiniz 7,2 ila 18 V

arasnda değişen D

E

WALT NiCd ve NiMH pil

paketlerini kabul eder.

1 Ses kontrol düğmesi

2 Mod seçme düğmesi

3 İstasyon seçme düğmesi

4 Mandal

5 Gösterge

6 Şarj lamba (krmz)

Elektrik güvenliği

Şarj adaptörü, sadece tek voltaj için

tasarlanmştr. Daima şebeke voltajnn,

adaptörünüzün üstünde yazl olan voltajla

ayn olmasna dikkat edin.

D

E

WALT adaptörünüz, EN 60335

uyarnca çift yaltmldr, bu

nedele topraklanmas gerekmez.

Kablo ya da Fişin değiştirilmesi

Kablo ya da fişi değiştirirken, çplak bakr

tellerin arz ettiği tehlikeye dikkat ediniz.

Uzatma kablosu

Uzatma kablosu kullanmadan önce, gevşek

ve çplak iletken, kötü bağlant, hasarl

yaltm kontrolü yapn. Gerekli onarmlar

yapn veya gerekiyorsa, kabloyu yenileyin.

Kullan+m talimatlar+

Daima güvenlik talimatlarna ve

uygulanan kurallara uyun.

Akü paketinin şarj edilmesi (şekil A & B)

Akü paketini ilk kez veya uzun bir süreden

sonra şarj edecekseniz, şarj işleminin

sadece % 80’i kabul edilecektir.

Akü paketinin tam kapasiteye erişebilmesi

için birçok şarj ve deşarj işleminin

gerçekleştirilmesi gerekir.

Akü paketini şarj etmeden önce ana

elektrik şebekesini kontrol ediniz.

Ana şebekede elektrik bulunmasna rağmen

akünün şarj olmamas halinde aküyü yetkili

bir D

E

WALT onarm sevisine götürmelisiniz.

Şarj esnasnda şarj cihaz ve akü paketi

dokunulmayacak kadar snabilir. Bu normal

bir durum olup, arza anlamna gelmez.

Akü paketini < 4

°

C or > 40

°

C

seviyelerindeki scaklklar altnda

şarj etmeyiniz. Tavsiye edilen şarj

scaklğ: yaklaşk 24

°

C.

•

Pil takmn (7) şarj etmek için, mandal

(4) bastrn ve radyo/şarj cihaznn

arkasndaki kapağ (8) açn. Pil takmn

gösterilen şekilde, radyo/şarj cihaznn

arkasna takn, kapağ kapatn ve radyo/

şarj cihazn fişe takn.

•

Seçme düğmesini (2) kullanarak

istediğiniz çalştrma modunu seçin.

Krmz şarj göstergesi (6) yanp

sönecektir. Yaklaşk 1 saat sonra, yanp

sönmeyi durduracak ve sürekli

yanacaktr. Pil takm böylece tam olarak

şarj edilmiş olup şarj cihaz otomatik

olarak eşitleme moduna geçer. Yaklaşk 4

saat snra bakm şarj moduna geçer. Pil

paketi istenildiği zaman ayrlabilir veya

bağl olduğu şarj cihaz üzerinde

braklabilir

•

Krmz gösterge şğ hzl bir şekilde

yanp sönerse bu şarj işleminde bir sorun

olduğunu gösterir. Pil takmn çkartp

yeniden takn veya yenisini deneyin.

Yeni paket de şarj olmuyorsa şarj

cihaznz yetkili bir D

E

WALT onarm

acentasna test ettirin.

•

Jeneratöre veya DC’yi AC’ye çeviren

kaynaklara bağlandğnda krmz şarj

şğ iki kez yanp sönebilir, kapanabilir

ve işlemleri tekrar yaplabilir. Bu elektrik

kaynağnda geçici bir arza olduğunu

gösterir. Şarj cihaz, otomatik olarak

normal çalşma şekline dönecektir.

78

TÜRKÇE

Otomatik ayar

Otomatik ayar modu, tam

kapasitede çal+şan akü

tak+m+ndaki hücreleri eşitler

veya dengeler. Akü tak+mlar+,

her 10. şarj/deşarj döngüsünden

sonra veya tak+m ayn+ miktardaki

işi gerçekleştiremeyecek duruma

geldiğinde gece boyunca

ayarlanmal+d+r.

•

Akü takmnz ayarlamak için, aküyü

şarja her zaman olduğu gibi yerleştirin.

Şarj döngüsünün başladğn belirtmek

üzere krmz şk sürekli yanp sönecektir.

•

1 saatlik şarj döngüsü tamamlandğnda,

şk yanp sönmeyi durduracak ve sürekli

yanacaktr. Akü artk tam dolmuştur ve

her an kullanma hazrdr.

•

Başlangçtaki 1 saatlik şarjdan sonra

takm şarjda braklrsa, şarj cihaz

otomatik olarak ayar modunu başlatr.

Bu mod 8 saate kadar devam edecektir,

ancak ayar modu srasnda akü takm

herhangi bir zamanda çkartlabilir.

S+cak/soğuk akü kesintesi

Adaptör akünün aşr scak/soğuk tesbit

ederse, şarj işlemini otomatik olarak.

İyi akü scaklktan sonra adaptör otomatik

olarak şarj kipine geçer. Bu özellik,

maksimum akü ömrü sağlar. Scak/soğuk

akü nedeniyle çalşmaya ara verme kipinde

iken adaptörün krmz lambas önce uzun,

sonra ksa yanp söner.

Çalştrma ve kapatma (şekil A)

•

Radyoyu çalştrmak için, ses kontrol

düğmesini (1) saat yönünde döndürün.

•

Radyoyu kapatmak için, ses kontrol

düğmesini (1) yerine oturana kadar saat

yönünün aksine doğru döndürün.

Programlama işlevleri

Radyoda saati kaydetmek ve sk

kullandğnz radyo istasyonlarn önceden

programlamak için bir bellek vardr.

Pillerin tak+lmas+ (şekil C)

Bellek AA boyutunda pil kullanr.

•

Mandal (4) serbest brakarak radyonun

arkasndaki kapağ (8) açn.

•

Pil bölmesi kapağn (9) çkartn.

•

Pilleri değiştirin. Pillerin gösterildiği

gibi yerleştirilmesine dikkat edin.

•

Pil bölmesi kapağn (9) yeniden takn.

•

Kapağ kapatn (8).

Saatin programlanmas+ (şekil D)

•

Radyoyu açn.

•

Göstergede (5) saat yanp sönmeye

başlayana kadar düğmeye (10) basn.

•

Saati ayarlamak için tuşlar (11 & 12)

kullann.

•

Saat yanp sönmeyi durdurana kadar

düğmeye (10) basn.

Radyo istasyonlar+n+n programlanmas+

(şekil D)

Bellek FM ve AM modunda 4 farkl istasyonu

saklayabilir.

•

Radyoyu açn.

•

İstediğiniz frekans aşağda açklanan

biçimde ayarlayn.

•

Bellek tuşlarndan ilkini (13) basl

tutun. Frekans ayar göstergede (5) yanp

sönmeye başlar. Ayar yanp sönmeyi

durdurana kadar tuşu basl tutun.

•

Bunu diğer istasyonlar için de tekrarlayn.

Radyoyu çalştrma

Ses kontrolü (şekil A)

•

Ses kontrol düğmesi (1) ile istenen ses

şiddetini ayarlaynz.

Mod seçimi (şekil A & D)

•

Düğmeye (2) basn. Düğmeye her

baslşnda mod FM , AM ve AUX arasnda

hareket edecektir.

İstasyon seçme düğmesi (şekil A & D)

•

İstasyon seçme düğmesini (3) çevirerek

istenen frekans ayarlaynz. Ayarlanan

frekans göstergede (5) gösterilmektedir.

•

Alternatif olarak, frekans ayarlamak için

tuşlar (11 & 12) kullann.

79

TÜRKÇE

İstasyon arama (şekil A & D)

•

Tuşlardan (11 veya 12) birine basn.

Radyo yayn alnabilir ilk istasyonu

bulanana kadar aramay sürdürür.

Yedek port (şekil E)

•

Koruyucu başlğ yedek porttan (14)

çkartn.

•

Çkş jakn bir yedek kaynaktan porta

takn.

•

AUX modunu seçin.

Güç kaynağ+

Alet şebeke veya akü gücüyle çalşr. Alet

otomatik olarak AC (şebeke) ve DC (akü)

gücü arasnda geçiş yapar.

Bak+m

D

E

WALT elektrikli aletiniz, minimum

bakmla uzun süre çalşacak şekilde imal

edilmiştir. Her zaman sorunsuz çalşmas,

alete gerekli bakmn yaplmasna ve

düzenli temizliğe bağldr.

Temizlik

•

Aletin kablosunu prizden çektikten ve akü

takmn çkardktan sonra muhafazay

yumuşak bir bezle temizleyin.

•

Havalandrma deliklerini temiz tutun ve

kutuyu yumuşak bir bezle temizleyin.

İstenmeyen aletler ve çevre

Atacağnz eski aletinizi, çevreyi

etkilemeyecek biçimde ortadan kaldran

D

E

WALT onarm merkezlerine götürün.

Şarj edilebilir pil takm

Uzun ömürlü akü paketi daha önce kolay

yaplan işlerde yeterli güç sağlamyorsa

yeniden şarj edilmelidir. Teknik ömürleri

bittiğinde, aküyü çevremize duyarl bir

şekilde uzaklaştralm:

•

Akü takmn tamamen boşaltp bunlar

aletten çkartn.

•

NiCd ve NiMH türü piller geri

kazanlabilirdir. Satcnza veya yerel

geri kazanm istasyonuna götürün.

Toplanan akü takmlar geri kazanlmal

ya da uygun şekilde bertaraf edilmelidir.

80

TÜRKÇE

GARANTİ

•

30 GÜNLÜK RİSKSİZ MÜŞTERİ

MEMNUNİYETİ GARANTİSİ

•

D

E

WALT ağr hizmet tipi endüstriyel

aletinizin performans sizi tam olarak

tatmin etmiyorsa, 30 gün içinde takas

için yetkili bayinize geri götürebilirsiniz.

Satn alma belgesinin ibraz şarttr.

•

ÜCRETSİZ BİR YILLIK SERVİS KONTRATİ

•

Bir yllk tam garantiye ek olarak, tüm

D

E

WALT aletleri bir yl süreyle ücretsiz

servis desteğine de sahiptir. Satn alma

tarihinden itibaren bir yl içinde yaplan

hiçbir onarm ve koruyucu bakm

işleminden işçilik ücreti almamaktayz.

Satn alma tarihinin belgelenmesi şarttr.

•

BİR YILLIK TAM GARANTİ

•

D

E

WALT ağr hizmet tipi endüstriyel

aletleri, satş tarihinden itibaren bir yl

süreyle garantilidir. Hatal malzemeden

veya işçilikten kaynaklanan tüm arzalar

ücretsiz onarlr. Lütfen aleti herhangi

bir yetkili D

E

WALT veya Black & Decker

servis merkezine gönderin, ya da bizzat

başvurun.

Bu garanti aşağdakileri kapsamaz:

•

Aksesuarlar

•

Başkalar tarafndan yaplan veya

girişimde bulunulan onarmlardan

kaynaklanan hasar

•

Yanlş kullanm, ihmal, eskime ve

aşnmadan, alet üzerinde değişiklik ve

amaç dş kullanmdan kaynaklanan

hasar.

Size en yakn yetkili D

E

WALT tamir

acentesi için lütfen bu klavuzun

arkasnda bulunan uygun telefon

numarasn kullann. Buna ek olarak,

D

E

WALT yetkili tamir servislerinin bir

listesini ve satis-sonrasi servisimiz ile

ilgili tüm detayli bilgileri Internet’de

www.2helpU.com adresinden

edinebilirsiniz.

Sayfa yükleniyor ...

Belgique et Luxembourg DEWALT Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211

België

en Luxemburg Mechelen Campus, Schaliënhoevedreef 20

E

Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210

B-2800 Mechelen www.dewaltbenelux.com

Danmar

k DEWALT Tlf: 70 20 15 30

Hejrevang

26 B Fax: 48 14 13 99

3450 Allerød www.dewalt-nordic.com

Deutschlan

d DEWALT Tel: 06126-21-1

Richard-Klinger-Straß

e Fax: 06126-21-2770

65510 Idstein www.dewalt.de

EÏÏ¿

˜ Black & Decker (Hellas) S.A. TËÏ: (01) 8981-616

™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & µÔ˘ÏÈ·ÁÌ¤ÓË˜ 15

9 º·Í: (01) 8983-570

°Ï˘Ê¿‰· 16674, ∞ı‹Ó· Service: (01) 8982-630

Españ

a DEWALT Tel: 934 797 400

Parque

de Negocios “Mas Blau” Fax: 934 797 439

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A

6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

Franc

e DEWALT Tel: 472 20 39 72

Le

Paisy Fax: 472 20 39 02

BP 21, 69571 Dardilly Cedex

Helveti

a D

EWALT Suisse Tel: 01 - 73 06 747

Schwei

z Rütistraße 14 Fax: 01 - 73 07 067

8952 Schlieren www.dewalt.ch

Irelan

d D

EWALT Tel: 00353-2781800

Calpe

House Rock Hill Fax: 00353-2781811

Black Rock, Co. Dublin

Itali

a DEWALT Tel: 0800-014353

Viale

Elvezia 2 Fax: 039-2387592

20052 Monza (Mi)

Nederlan

d DEWALT Tel: 076 50 02 000

Florijnstraat 1

0 Fax: 076 50 38 184

4879 AH Etten-Leur www.dewalt.benelux.com

Norg

e DEWALT Tel: 22 90 99 00

Strømsveien 34

4 Fax: 22 90 99 01

1011 Oslo www.dewalt-nordic.com

Österreic

h DEWALT Tel: 01 - 66116 - 0

Werkzeugevertriebs Gmb

H Fax: 01 - 66116 - 14

Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien www.dewalt.at

Portuga

l DEWALT Tel: 214 66 75 00

Rua

Egas Moniz 173 Fax: 214 66 75 75

João do Estoril, 2766-651 Estoril

Suom

i DEWALT Puh: 98 25 45 40

Palotie

3 Fax: 98 25 45 444

01610 Vantaa www.dewalt-nordic.com

Brandvägen

3 Tel: 98 25 45 40

01610 Vand

a Fax: 98 25 45 444

www.dewalt-nordic.com

Sverig

e DEWALT Tel: 031 68 61 00

Box 60

3 Fax: 031 68 60 08

421 26 Västra Frölunda, Besöksadr. Ekonomivägen 11 www.dewalt-nordic.com

Türkiye

Rota Elektrikli El Aletleri San. ve Tic Ltd. Şti.

Tel:

(0216) 455 89 73

Dudullu Cad. Kerembey Sok

.

Faks:

(0216) 455 20 52

No.1 Özdemir İş Merkez

i

Küçükbakkalköy / İstanbul

United

Kingdom DEWALT Tel: 01753-56 70 55

210 Bath Roa

d Fax: 01753-57 21 12

Slough, Berks SL1 3Y

D

03/04

624400-00

DeWalt DC011 El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

DeWalt DC011 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler