ARIETE 6224 Kullanım kılavuzu

Marka: ARIETE

Model: 6224

Tip: Kullanım kılavuzu

2 3 4 5 6 7 8

BELANGRIJKE

WAARSCHUWINGEN

LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG

DOOR.

+HW DSSDUDDW LV DOOHHQ YRRU KXLVKRXGHOLMN JH-

EUXLNEHVWHPGHQQLHWYRRULQGXVWULHHOJHEUXLN

+HW DSSDUDDW NDQ ZRUGHQ JHEUXLNW GRRU SHU-

VRQHQ PHW EHSHUNWH OLFKDPHOLMNH ]LQWXLJOLMNH

RIJHHVWHOLMNHYHUPRJHQVRISHUVRQHQ]RQGHU

HUYDULQJHQNHQQLVPDDUXLWVOXLWHQGDOV]HGRRU

HHQYHUDQWZRRUGHOLMNHSHUVRRQZRUGHQJHYROJG

RIDOV]HJRHGHLQVWUXFWLHVKHEEHQJHNUHJHQHQ

]HGHLQVWUXFWLHVHQJHYDUHQELMKHWJHEUXLNYDQ

KHWDSSDUDDWKHEEHQEHJUHSHQ

5HLVVWULMNLM]HUV]LMQHUQLHWYRRUJHPDDNWRPUH-

JHOPDWLJWHZRUGHQJHEUXLNW

+HWZRUGWDDQJHUDGHQGHRULJLQHOHYHUSDNNLQJ

WHEHZDUHQDDQJH]LHQJHHQJUDWLVDVVLVWHQWLH

ZRUGWYHUOHHQGDOVKHWSURGXFWGHIHFWUDDNWELM

KHWYHUVWXUHQQDDUHHQHUNHQG6HUYLFH&HQWUXP

GRRUGDWKHWQLHWJRHGLVYHUSDNW

:LMZLM]HQLHGHUHYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGDIYRRU

HHQRQMXLVWJHEUXLNRIJHEUXLNYRRUDQGHUHGRHO-

HLQGHQGDQGLH]LMQYRRU]LHQLQGLWERHNMH

Gevaar voor kinderen

+HW DSSDUDDW NDQ RQGHU WRH]LFKW ZRUGHQ JH-

EUXLNWGRRUNLQGHUHQGLHRXGHU]LMQGDQMDDURI

ZDQQHHU]HJRHGHLQVWUXFWLHVKHEEHQJHNUHJHQ

RYHUHHQYHLOLJJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWHQ]H

GHJHYDUHQEHJULMSHQGLHKHWJHEUXLNHUYDQPHW

]LFKPHHEUHQJW

.LQGHUHQPRJHQQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ

'HUHLQLJLQJHQKHWRQGHUKRXGGLHLQGH]HKDQG-

OHLGLQJVWDDQPRJHQQLHWGRRUNLQGHUHQZRUGHQ

YHUULFKW]RQGHUWRH]LFKWYDQHHQYROZDVVHQH

+RXGGHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQEXLWHQKHWEH-

UHLN YDQ NLQGHUHQ DDQJH]LHQ GH]H HHQ EURQ

YDQJHYDDUNXQQHQYRUPHQ

0RFKWXGLWDSSDUDDWZLOOHQZHJJRRLHQGDQEH-

YHOHQZLMDDQRPKHWRQEUXLNEDDUWHPDNHQGRRU

KHWVWURRPVQRHUGRRUWHVQLMGHQ9HUGHUEHYH-

OHQZLMDDQRPGHGHOHQYDQKHWDSSDUDDWGLH

JHYDDUNXQQHQRSOHYHUHQ RQVFKDGHOLMNWHPD-

NHQPHWQDPHYRRUNLQGHUHQGLHKHWDSSDUDDW

NXQQHQJHEUXLNHQRPHUPHHWHVSHOHQ

Gevaar als gevolg van

elektriciteit

+RXG KHW VWULMNLM]HU HQ GH VWURRPNDEHO EXLWHQ

KHWEHUHLN YDQ NLQGHUHQGLH MRQJHU ]LMQGDQ 

MDDUDOVKHWRSKHWVWRSFRQWDFWLVDDQJHVORWHQ

RIWHUZLMOKHWDINRHOW

&RQWUROHHUDOYRUHQVKHWDSSDUDDWRSKHWOLFKW-

QHWDDQWHVOXLWHQRIGHRSKHWSODDWMHDDQJH-

JHYHQVSDQQLQJRYHUHHQNRPWPHWGHVSDQQLQJ

YDQKHWORNDOHOLFKWQHW

6OXLWKHWDSSDUDDWDOWLMGDDQRSHHQJHDDUGVWRS-

FRQWDFW

'RPSHO KHW DSSDUDDW QLHW LQ ZDWHU RI DQGHUH

YORHLVWRIIHQ

%HJLQ QRRLW PHW VWULMNHQ DOV X QDWWH KDQGHQ

KHHIWRIRSEORWHYRHWHQORRSW

Risico op schade door

andere oorzaken

6FKDNHOKHWDSSDUDDWSDVDDQRSGHSODDWVYDQ

JHEUXLN

:DQQHHUXKHWVWULMNLM]HUYRRUGHHHUVWHNHHUJH-

EUXLNWNDQKHWYRRUNRPHQGDWHUURRNXLWNRPW

PDDNWX]LFKGDDURYHUJHHQ]RUJHQGLWLVKHHO

QRUPDDODDQJH]LHQHQLJHGHOHQYDQKHWVWULMNLM-

]HU]LMQLQJHYHWGXVQDHQLJHWLMGYHUGZLMQWGLW

YHUVFKLMQVHOYDQ]HOI

=HWKHWDSSDUDDWWLMGHQVKHWJHEUXLNRSHHQVWH-

YLJHQJRHGYHUOLFKWKRUL]RQWDDOYODN

7UHNGHVWHNNHUQLHWXLWKHWVWRSFRQWDFWGRRUDDQ

GHNDEHOWHWUHNNHQ

+HWDSSDUDDWPRHWRSHHQVWHYLJYODNGDWWHJHQ

KRJHWHPSHUDWXUHQLVEHVWDQGZRUGHQJHEUXLNW

HQEHZDDUG

=RUJHUYRRUGDWZDQQHHUKHWVWULMNLM]HURS]LMQ

VWHXQURRVWHUZRUGWJH]HW KHWVWHXQURRVWHURS

HHQVWDELHOHRQGHUJURQGVWDDW

$OVXELMKHWVWULMNLM]HUZHJORRSWRRNDOVLVKHW

PDDUHYHQPRHWXKHWLM]HUXLW]HWWHQKHPRS

]LMQVWHXQYODN]HWWHQHQDOWLMGKHWVWURRPVQRHU

XLWKHWVWRSFRQWDFWWUHNNHQ

+HWVWULMNLM]HUPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWDOVKHW

LVJHYDOOHQDOVHU]LFKWEDUHVFKDGHLVRIDOVKLM

ZDWHUOHNW$OOHUHSDUDWLHVZDDURQGHURRNGH

YHUYDQJLQJ YDQ KHW VWURRPVQRHU GLHQHQ XLW-

VOXLWHQGWHZRUGHQXLWJHYRHUGGRRUHHQHUNHQG

6HUYLFH&HQWUXPRIGRRUHHQGDDUWRHJHNZDOL-

¿FHHUGSHUVRRQRPLHGHUULVLFRWHYHUPLMGHQ

*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWDOVKHWVWURRPVQRHU

EHVFKDGLJLQJHQ YHUWRRQW GHHOV YHUEUDQG LV

HQ]KHWVWURRPVQRHUPDJXLWVOXLWHQGGRRUHHQ

GRRU$ULHWHHUNHQGVHUYLFHFHQWUXPZRUGHQJH-

UHSDUHHUG HQ YHUYDQJHQ DQGHUV NRPW GH JD-

UDQWLHWHYHUYDOOHQ

6WHOKHWDSSDUDDWQLHWEORRWDDQZHHUVLQYORHGHQ

UHJHQ]RQHQ]

Waarschuwing voor

verbrandingsgevaar

6WULMNNOHGLQJVWXNNHQQRRLWWHUZLMOX]HGUDDJW

5DDNGHPHWDOHQGHOHQYDQKHWVWULMNLM]HU QLHW

DDQ ZDQQHHU KHW LM ZHUNLQJ LV HQ HHQ DDQWDO

PLQXWHQQDGDWKLMLVXLWJH]HWDDQJH]LHQX]LFK

KLHUDDQ]RXNXQQHQEUDQGHQ

5LFKWGHVWRRPVWRRWQRRLWQDDUOLFKDDPVGHOHQ

RIKXLVGLHUHQ

Let op – schade aan

materialen

9HUZLMGHU DOYRUHQVKHWDSSDUDDW YRRUGH HHU-

VWH NHHU WH JHEUXLNHQ HYHQWXHOH HWLNHWWHQ RI

EHVFKHUPLQJVHOHPHQWHQYDQGH SODDWYDQKHW

VWULMNLM]HU

5ROGHNDEHODOWLMGRSYRRUJHEUXLN

+HWJHEUXLNYDQHOHNWULVFKHYHUOHQJVQRHUHQGLH

QLHW ]LMQ JRHGJHNHXUG GRRU GH SURGXFHQW YDQ

KHWDSSDUDDWNDQVFKDGHHQRQJHYDOOHQYHURRU-

]DNHQ

*HEUXLNJHHQNRRO]XXUKRXGHQGZDWHU,QJHYDO

YDQ]HHUNDONULMNZDWHUZRUGWDDQEHYROHQJHGH-

PLQHUDOLVHHUGZDWHUWHJHEUXLNHQ

=HW KHW ZDUPH VWULMNLM]HU QLHW RS KHW VWURRP-

VQRHU

9RXZGHEHVFKHUPLQJYDQKHWVWURRPVQRHUQLHW

GXEEHODOVXKHWRPKHWVWULMNLM]HU ZLNNHOWKHW

NDQPHWWHUWLMGNDSRWJDDQ

/DDWKHWDSSDUDDWQLHWRQEHKHHUGDFKWHUWHUZLMO

KLMLVDDQJHVORWHQRSKHWOLFKWQHW

1DGHVWHNNHUYDQKHWVWURRPVQRHUXLWKHWVWRS-

FRQWDFWWHKHEEHQJHKDDOGHQQDGDWDOOHGHOHQ

]LMQ DIJHNRHOG PDJ KHW DSSDUDDW XLWVOXLWHQG

ZRUGHQJHUHLQLJGPHWHHQQLHWVFKXUHQGHGRHN

GLHLHWVLVEHYRFKWLJGPHWZDWHU*HEUXLNQRRLW

RSORVPLGGHOHQGLHGHSODVWLFGHOHQEHVFKDGLJHQ

5ROKHWVWURRPVQRHUQLHWRPGHSODDWZDQQHHU

KHWVWULMNLM]HUKHHIWLV

=HWGHSODDWQLHWRSPHWDOHQRSSHUYODNNHQ

9RRUGDW X KHW VWULMNLM]HU RSEHUJW GUDDLW X GH

WKHUPRVWDDWNQRSRSVWDQG³PLQ´+DDOGHVWHN-

NHUXLWKHWVWRSFRQWDFW:DFKWWRWKHWVWULMNLM]HU

DIJHNRHOGLV

 9RRU KHW FRUUHFW YHUQLHWLJHQ YDQ KHW

DSSDUDDW YROJHQV GH (XURSHVH 5LFKWOLMQ

(8 OHHV KHW VSHFLDOH EODDGMH GDW

ELMKHWSURGXFWZRUGWJHOHYHUW

%(:$$5'(=(,16758&7,(6

Opmerkingen: ZDQQHHUXKHWVWULMNLM]HUYRRUGHHHUVWHNHHUJHEUXLNWLVKHWUDDG-

]DDPHHQWHVWXLWWHYRHUHQRSHHQVWXNMHRXGHVWRIRPWHFRQWUROHUHQRIGHRQGHU-

SODDWHQKHWZDWHUUHVHUYRLUJRHGVFKRRQ]LMQ

%(6&+5,-9,1*9$1+(7$33$5$$7

$ - 'RSYDQKHWZDWHUUHVHUYRLU

% - 6WRRPNQRS

& - 'UDDLEDUHKDQGJUHHS

' - 7KHUPRVWDDWNQRS

( - 6WURRPVQRHU

F - 6WHXQURRVWHUVWULMNLM]HU

* - &RQWUROHODPSMHWHPSHUDWXXUVWULMNLM]HU

+ - 3ODDW

, - 6FKDNHODDUWRHYRHUVSDQQLQJ

J - 7DVRPKHWVWULMNLM]HULQWHYHUYRHUHQ

*(%58,.6$$1:,-=,1*

'HSODDWVYDQGHGUDDLEDUHKDQGJUHHSEHSDOHQ

+HW VWULMNLM]HU LV YRRU]LHQ YDQ HHQ GUDDLEDUH KDQGJUHHS 8 NXQW VWULMNHQ PHW GH

KDQGJUHHSQDDUYRUHQ)LJRIPHWGHKDQGJUHHSQDDUDFKWHUHQ)LJ2PGH

KDQGJUHHSWHGUDDLHQKRHIWXKHPPDDUWHJHQGHNORNLQWHGUDDLHQ)LJ

Let op

Verbrandingsgevaar. Kom bij het draaien van de handgreep niet aan de

warme plaat van het strijkijzer.

Het vullen van het resevoir

Controleer of het strijkijzer van het elektriciteitsnet is losgekoppeld alvorens

het reservoir met water te vullen.

1HHPGHUXEEHUGRS$ZHJ'UDDLGHKDQGJUHHSQDDUDFKWHUHQ]RDOVLQGHYRULJH

SDUDJUDDIEHVFKUHYHQZRUGW9XOKHWUHVHUYRLUPHWYHUVZDWHU)LJ'RHGHGRS

HUZHHURS'UDDLGHKDQGJUHHSQDDUYRUHQ=HWKHWVWULMNLM]HUUHFKWRSHQFRQWUROHHU

KHWZDWHUQLYHDX)LJ

Zorg dat het MAX-niveau NOOIT wordt overschreden.

$OVKHWQRGLJPRFKW]LMQWLMGHQVKHWVWULMNHQZDWHUWRHWHYRHJHQ]HWXKHWVWULMNLM]HU

XLWHQ KDDOWX GHVWHNNHU YDQ KHWVWURRPVQRHU XLWKHW VWRSFRQWDFWYRRUGDW X KHW

UHVHUYRLUPHWZDWHUYXOW

0DDNKHWUHVHUYRLUQDKHWJHEUXLNOHHJDOVKHWVWULMNLM]HUZHHURSRPJHYLQJVWHP-

SHUDWXXULV

Aansluiting op het elektriciteitsnet

+HWVWULMNLM]HU NDQZRUGHQJHEUXLNW PHWHOHNWULFLWHLWVQHWWHQ GLHPHW 9RI 9

JHYRHGZRUGHQ+HWDSSDUDDWLVYRRU]LHQYDQHHQVSDQQLQJVVFKDNHODDU,GLH]LFK

RQGHUKHWVWULMNLM]HUEHYLQGW)LJ=HWGHVFKDNHODDUDIKDQNHOLMNRIGHQHWVSDQQLQJ

9RI9LVQDDUOLQNVRIQDDUUHFKWV

&RQWUROHHUDOYRUHQVKHWDSSDUDDWLQZHUNLQJWHVWHOOHQRIGHVSDQQLQJVZDDUGHYDQ

KHWHOHNWULFLWHLWVQHW RYHUHHQNRPW PHW GLH LVDDQJHJHYHQ RS KHW SODDWMH PHW ZHU-

NLQJVIXQFWLHV

+HWVWULMNLM]HU7UDYHO&KLFLVHHQKXLVKRXGHOLMNDSSDUDDWYDQNODVVHHQPDJXLWVOXL-

WHQGZRUGHQDDQJHVORWHQRSHHQJHDDUGVWRSFRQWDFW$OVHHQUHLVDGDSWHUYRRUKHW

VWRSFRQWDFWZRUGWJHEUXLNWPRHWYRRUDDUGLQJ]RUJHQ'DDURPPRHWHHQGULHSROLJH

VWHNNHUZRUGHQJHEUXLNW

Het aanzetten van het apparaat

&RQWUROHHUDOWLMGRIGHVSDQQLQJVFKDNHODDU,RSGHVSDQQLQJVZDDUGHYDQKHWORNDOH

HOHNWULFLWHLWVQHWVWDDW)LJ

6OXLWHYHQWXHHODGDSWHUVRSGHVWHNNHUYDQKHWVWULMNLM]HUDDQHQVOXLWKHPDDQRS

ƴƩƮƣƯƵƫƬƜƴ

ƲƳƱƧƫƦƱƲƱƫƝƴƧƫƴ

ǼȀǺǻǲȉȊǽȇȈȆȉǽȁȊȀȁǲȊȀȉȇǺȈǺȁǲȊȎ

ȆǼǿĬǵǽȉ

ǾıȣıțİȣȒʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐȖȚĮȠȚțȚ-

ĮțȒȤȡȒıȘțĮȚįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ

ȖȚĮİȝʌȠȡȚțȠȪȢȒȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȠȪȢıțȠʌȠȪȢ

ǾȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚıİȐĲȠȝĮȝİ

İȚįȚțȑȢĮȞȐȖțİȢȒıİȐĲȠȝĮʌȠȣįİȞȑȤȠȣȞĲȘȞ

ĮʌĮȚĲȠȪȝİȞȘʌİȓȡĮȝȠȞȐȤĮİĳȩıȠȞİʌȚĲȘȡȠȪ-

ȞĲĮȚĮʌȩȑȞĮȣʌİȪșȣȞȠȐĲȠȝȠȒİĳȩıȠȞȑȤȠȣȞ

ȜȐȕİȚțĮȚțĮĲĮȞȠȒıİȚĲȚȢȠįȘȖȓİȢțĮȚĲȠȣȢțȚȞ-

įȪȞȠȣȢ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞĲĮȚ țĮĲȐ ĲȘȞ ȤȡȒıȘ

ĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

ȉĮıȓįİȡĮȖȚĮĲĮȟȓįȚĮįİȞİȓȞĮȚțĮĲĮıțİȣĮıȝȑ-

ȞĮȖȚĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚȩʌȦȢĲĮȐȜȜĮ

ȈȣȞȚıĲȠȪȝİ ȞĮ ĳȣȜȐııİĲİ ĲĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣ-

ĮıȓĮȢ ĲȠȣ İȡȖȠıĲĮıȓȠȣ įİįȠȝȑȞȠȣ ȩĲȚ įİȞ

ʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚ įȦȡİȐȞ ĲİȤȞȚțȒ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ ȖȚĮ

ĲȚȢȗȘȝȚȑȢʌȠȣʌȡȠțȜȒșȘțĮȞĮʌȩĮțĮĲȐȜȜȘȜȘ

ıȣıțİȣĮıȓĮĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢțĮĲȐĲȘȞĮʌȠıĲȠ-

ȜȒĮʌȩȑȞĮİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȀȑȞĲȡȠȉİȤȞȚțȒȢ

ȊʌȠıĲȒȡȚȟȘȢȈȑȡȕȚȢ

ǻİȞĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȝİțĮȝȓĮİȣșȪȞȘȖȚĮȜĮȞșĮ-

ıȝȑȞȘȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢȒȖȚĮțȐʌȠȚĮȐȜȜȘ

ȤȡȒıȘʌȠȣįİȞĮȞĮĳȑȡİĲĮȚıĲȠʌĮȡȩȞ

ƬǀǎǅǖǎǐǓǄǊǂǕǂǍǊǋǒƽǑǂǊǅǊƽ

Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ

Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ ʌȐȞȦ ĲȦȞ  İĲȫȞ İĳȩıȠȞ İʌȚĲȘ-

ȡȠȪȞĲĮȚȒȑȤȠȣȞȜȐȕİȚțĮȚțĮĲĮȞȠȒıİȚĲȚȢȠįȘ-

ȖȓİȢ țĮȚ ĲȠȣȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞĲĮȚ

țĮĲȐĲȘȞȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

ĲĮ ʌĮȚįȚȐ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ ĲȘ ıȣ-

ıțİȣȒ

ȅțĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚȘıȣȞĲȒȡȘıȘʌȠȣĮȞĮĳȑȡȠ-

ȞĲĮȚıĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠĮȣĲȩįİȞʌȡȑʌİȚȞĮ İțĲİ-

ȜȠȪȞĲĮȚĮʌȩʌĮȚįȚȐȤȦȡȓȢĲȘȞİʌȚĲȒȡȘıȘİȞȩȢ

İȞȒȜȚțĮ

ȉĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮĲĮ-

ȜİȓʌȠȞĲĮȚıĲȘįȚȐșİıȘȝȚțȡȫȞʌĮȚįȚȫȞįİįȠ-

ȝȑȞȠȣȩĲȚĮʌȠĲİȜȠȪȞʌȘȖȒțȚȞįȪȞȠȣ

ǹȞĮʌȠĳĮıȓıİĲİȞĮʌİĲȐȟİĲİĲȘıȣıțİȣȒʌȡȑ-

ʌİȚȞĮĲȘȞĮȤȡȘıĲİȪıİĲİțȩȕȠȞĲĮȢĲȠțĮȜȫįȚȠ

ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȈȣȞȚıĲȐĲĮȚ İʌȓıȘȢȞĮ țĮĲĮıĲȒ-

ıİĲİĮțȓȞįȣȞĮĲĮȝȑȡȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢʌȠȣȝʌȠ-

ȡİȓȞĮĮʌȠĲİȜȑıȠȣȞʌȘȖȒ țȚȞįȪȞȠȣȚįȚĮȓĲİȡĮ

ȖȚĮȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȓȟȠȣȞȝİĲȘ

ıȣıțİȣȒ

ƬǀǎǅǖǎǐǓǈǌǆǋǕǒǐǑǌǈǏǀǂǓ

ȂȘȞİʌȚĲȡȑʌİĲİıİʌĮȚįȚȐȝȚțȡȩĲİȡĮĮʌȩȤȡȠ-

ȞȫȞ ȞĮʌȜȘıȚȐıȠȣȞ ĲȠ ıȓįİȡȠ țĮȚ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ

țĮȜȫįȚȠȩĲĮȞİȓȞĮȚıĲȘȞʌȡȓȗĮȒȩıȠțȡȣȫȞİȚ

ȆȡȚȞȕȐȜİĲİĲȠĳȚȢĲȠȣțĮȜȦįȓȠȣıĲȘȞʌȡȓȗĮ

ȕİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢȘĲȐıȘʌȠȣĮȞĮĳȑȡİĲĮȚıĲȘȞ

ʌȚȞĮțȓįĮ ĲİȤȞȚțȫȞ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȫȞ ĲȘȢ ıȣ-

ıțİȣȒȢĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓıĲȘȞĲȐıȘĲȠȣįȚțĲȪȠȣĲȘȢ

ʌİȡȚȠȤȒȢıĮȢ

ȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİʌȐȞĲĮȝȚĮȖİȚȦȝȑȞȘʌȡȓȗĮ

ȂȘȞȕȣșȓȗİĲİĲȘıȣıțİȣȒıİȞİȡȩȒȐȜȜĮȣȖȡȐ

ȂȘȞĮȡȤȓıİĲİȞĮıȚįİȡȫȞİĲİȝİȕȡİȖȝȑȞĮȤȑȡȚĮ

ȒȟȣʌȩȜȘĲȠȚ

ƬǀǎǅǖǎǐǓǇǈǍǊƽǓǂǑǝ

ǅǊƽǗǐǒǆǓƽǌǌǆǓǂǊǕǀǆǓ

ȃĮĮȞȐȕİĲİĲȘıȣıțİȣȒȝȩȞȠȞȩĲĮȞİȓȞĮȚıĲȘ

ıȦıĲȒșȑıȘ

ȉȘȞʌȡȫĲȘĳȠȡȐʌȠȣșĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȘ

ıȣıțİȣȒȣʌȐȡȤİȚʌȚșĮȞȩĲȘĲĮȞĮıȤȘȝĮĲȚıĲİȓ

ȜȓȖȠȢ țĮʌȞȩȢ ǼȓȞĮȚ ȑȞĮ țĮȞȠȞȚțȩ ĳĮȚȞȩȝİȞȠ

ʌȠȣșĮİȟĮĳĮȞȚıĲİȓıȪȞĲȠȝĮțĮȚȠĳİȓȜİĲĮȚıĲȠ

ȩĲȚȝİȡȚțȐİȟĮȡĲȒȝĮĲĮĲȘȢıȣıțİȣȒȢȑȤȠȣȞȜȚ-

ʌĮȞșİȓİȜĮĳȡȐ

ǾıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮĮțȠȣȝʌȐİȚıİȑȞĮȠȡȚȗȩ-

ȞĲȚȠİʌȓʌİįȠȩĲĮȞĲȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ

ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ȩĲĮȞ

ĮʌȠȝĮțȡȪȞİıĲİĮʌȩĲȠȤȫȡȠʌȠȣȕȡȓıțİĲĮȚ

ȆȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİțĮȚȞĮĮțȠȣȝʌȐĲİĲȘ

ıȣıțİȣȒıİȝȚĮıĲĮșİȡȒİʌȚĳȐȞİȚĮ

ǵĲĮȞĮțȠȣȝʌȐĲİĲȠıȓįİȡȠıĲȘȞİȚįȚțȒıȤȐȡĮ

ȞĮȕİȕĮȚȫȞİıĲİ ʌȦȢȘ ıȤȐȡĮİȓȞĮȚ ĮțȠȣȝʌȚ-

ıȝȑȞȘıİȝȚĮıĲĮșİȡȒİʌȚĳȐȞİȚĮ

ǵĲĮȞʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȝĮțȡȣȞșİȓĲİȑıĲȦțĮȚȖȚĮ

ıȪȞĲȠȝȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮʌȡȑʌİȚȞĮıȕȒȞİĲİ

ĲȠıȓįİȡȠȞĮĲȠĮțȠȣȝʌȐĲİıĲȘıȤȐȡĮțĮȚȕȖȐ-

ȗİĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ

ǻİȞʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒĮȞ

ȑʌİıİțȐĲȦĮȞȣʌȐȡȤȠȣȞİȝĳĮȞİȓȢȗȘȝȚȑȢȒȞĮ

ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚįȚĮȡȡȠȒȞİȡȠȪǵȜİȢȠȚİʌȚıțİȣ-

ȑȢĮțȩȝĮțĮȚȘĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘĲȠȣȘȜİțĲȡȚțȠȪ

țĮȜȦįȓȠȣʌȡȑʌİȚȞĮİțĲİȜȠȪȞĲĮȚıİȑȞĮǼȟȠȣ-

ıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ ȀȑȞĲȡȠ ȉİȤȞȚțȒȢ ȊʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ

ȈȑȡȕȚȢȒȠʌȦıįȒʌȠĲİĮʌȩȑȞĮȞȘȜİțĲȡȠȜȩ-

ȖȠȫıĲİȞĮĮʌȠĳȪȖİĲİȠʌȠȚȠȞįȒʌȠĲİțȓȞįȣȞȠ

ǻİȞʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒĮȞ

ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚĳșȠȡȑȢĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

ȝİțĮȝȑȞĮıȘȝİȓĮțȜʌǾİʌȚıțİȣȒțĮȚȘĮȞĲȚ-

țĮĲȐıĲĮıȘĲȠȣțĮȜȦįȓȠȣĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢʌȡȑʌİȚ

ȞĮİțĲİȜȠȪȞĲĮȚıİȑȞĮǼȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȀȑȞĲȡȠ

ȉİȤȞȚțȒȢȊʌȠıĲȒȡȚȟȘȢȈȑȡȕȚȢĲȘȢ$ULHWHįȚĮ-

ĳȠȡİĲȚțȐșĮʌĮȪıİȚȞĮȚıȤȪİȚȘİȖȖȪȘıȘ

ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ İțĲİșİȚȝȑȞȘ ıĲȠȣȢ

ĮĲȝȠıĳĮȚȡȚțȠȪȢ ʌĮȡȐȖȠȞĲİȢ ȕȡȠȤȒ ȒȜȚȠ

țȜʌ

ƲǒǐǆǊǅǐǑǐǀǈǔǈǄǊǂ

ǆǄǋǂǞǍǂǕǂ

ȂȘȞİʌȚȤİȚȡİȓĲİʌȠĲȑȞĮıȚįİȡȫıİĲİȑȞĮȡȠȪȤȠ

ʌȠȣĳȠȡȐĲİİıİȓȢȒțȐʌȠȚȠȢȐȜȜȠȢ

ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİĲİ ĲĮ ȝİĲĮȜȜȚțȐ ȝȑȡȘ ĲȠȣ ıȓįİȡȠȣ

ȩĲĮȞİȓȞĮȚĮȞĮȝȝȑȞȠțĮȚĮȝȑıȦȢȝİĲȐĲȠıȕȒ-

ıȚȝȠȖȚĮĲȓȝʌȠȡİȓȞĮʌȐșİĲİİȖțĮȪȝĮĲĮ

ȂȘȞțĮĲİȣșȪȞİĲİĲȠȞĮĲȝȩʌȐȞȦıĮȢȒʌȐȞȦ

ıİțĮĲȠȚțȓįȚĮȗȫĮ

Ʋǒǐǔǐǘƿ²ǖǌǊǋƾǓǇǈǍǊƾǓ

ȆȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȘıȣıțİȣȒȖȚĮʌȡȫĲȘ

ĳȠȡȐĮĳĮȚȡȑıĲİĲȚȢİĲȚțȑĲİȢțĮȚĲȚȢʌȡȠıĲĮĲİȣ-

ĲȚțȑȢİʌİȞįȪıİȚȢĮʌȩĲȘȞʌȜȐțĮĲȠȣıȓįİȡȠȣ

ȃĮȟİĲȣȜȓȖİĲİʌȐȞĲĮĲȠțĮȜȫįȚȠʌȡȚȞĮʌȩĲȘ

ȤȡȒıȘ

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 6

Fig. 5

Fig. 8

Fig. 10

Fig. 4

Fig. 7

0$;

Fig. 3

Fig. 9

99

ǾȤȡȒıȘʌȡȠİțĲȐıİȦȞĲȠȣțĮȜȦįȓȠȣȝʌĮȜĮ-

ȞĲȑȗİȢʌȠȣįİȞİȓȞĮȚİȖțİțȡȚȝȑȞİȢĮʌȩĲȠȞțĮ-

ĲĮıțİȣĮıĲȒȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚĮĲȣȤȒȝĮĲĮ

ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĮİȡȚȠȪȤȠȞİȡȩʌȠȣʌİȡȚȑ-

ȤİȚįȚȠȟİȓįȚȠĲȠȣȐȞșȡĮțĮȈȣȞȚıĲȐĲĮȚȘȤȡȒıȘ

ĮʌİıĲĮȖȝȑȞȠȣȞİȡȠȪȩĲĮȞĲȠȞİȡȩĲȘȢʌİȡȚȠ-

ȤȒȢıĮȢʌİȡȚȑȤİȚʌȠȜȜȐȐȜĮĲĮ

ȂȘȞĮțȠȣȝʌȐĲİıĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢĲȠ

ıȓįİȡȠȩĲĮȞİȓȞĮȚȗİıĲȩ

ȂȘȜȣȖȓȗİĲİĲȘȞʌȡȠıĲĮıȓĮĲȠȣȘȜİțĲȡȚțȠȪțĮ-

ȜȦįȓȠȣȩĲĮȞĲȠĲȣȜȓȖİĲİȖȪȡȦĮʌȩĲȠıȓįİȡȠ

ȝʌȠȡİȓȞĮıʌȐıİȚȝİĲȘȞʌȐȡȠįȠĲȠȣȤȡȩȞȠȣ

ȂȘȞĲȡĮȕȐĲİʌȠĲȑĲȠțĮȜȫįȚȠȖȚĮȞĮĲȠȕȖȐȜİĲİ

ĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮțĮșĮȡȓıİĲİĲȘıȣıțİȣȒĮʌȠțȜİȚ-

ıĲȚțȐȝİȑȞĮȝĮȜĮțȩȣȖȡȩʌĮȞȓĮĳȠȪțȡȣȫıİȚ

țĮȚİĳȩıȠȞȑȤİĲİȕȖȐȜİȚĲȠ ĳȚȢĲȠȣțĮȜȦįȓȠȣ

ĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİʌȠĲȑįȚĮȜȪ-

ĲİȢʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮțȐȞȠȣȞȗȘȝȚȐıĲĮʌȜĮıĲȚțȐ

ȂȘȞĲȣȜȓȖİĲİĲȠțĮȜȫįȚȠȖȪȡȦĮʌȩĲȘȞʌȜȐțĮ

ȩĲĮȞİȓȞĮȚȗİıĲȩĲȠıȓįİȡȠ

ȂȘȞĮțȠȣȝʌȐĲİĲȘȞʌȜȐțĮıİȝİĲĮȜȜȚțȑȢİʌȚ-

ĳȐȞİȚİȢ

ȆȡȚȞĳȣȜȐȟİĲİĲȠıȓįİȡȠȖȣȡȓıĲİĲȠțȠȣȝʌȓĲȠȣ

șİȡȝȠıĲȐĲȘıĲȘȞșȑıȘİȜȐȤ³PLQ´ǺȖȐȜĲİĲȠ

ĳȚȢĲȠȣțĮȜȦįȓȠȣĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮȆİȡȚȝȑȞİĲİȞĮ

țȡȣȫıİȚĲȠıȓįİȡȠ

 īȚĮ ĲȘ ıȦıĲȒ ĮʌȩıȣȡıȘ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩ-

ȞĲȠȢıȪȝĳȦȞĮȝİĲȘȞǼȣȡȦʌĮȧțȒȅįȘȖȓĮ

(8ʌĮȡĮțĮȜİȓıĲİȞĮįȚĮȕȐıİĲİĲȠ

ıȣȞȘȝȝȑȞȠıĲȠʌȡȠȧȩȞİȚįȚțȩĳȣȜȜȐįȚȠ

ƷƶƭƚưƵƧƵƫƴƱƦƩƥƞƧƴƣƶƵƜƴ

ȉșȞıțȬĲıțȣĲȘȞʌȡȫĲȘĳȠȡȐʌȠȣ șĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȠıȓįİȡȠįȠțȚȝȐıĲİĲȠ

ıİȑȞĮʌĮȜȚȩʌĮȞȓȖȚĮȞĮȕİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢİȓȞĮȚĮʌȩȜȣĲĮțĮșĮȡȒȘʌȜȐțĮțĮȚĲȠ

įȠȤİȓȠȞİȡȠȪ

ƲƧƳƫƥƳƣƷƝƵƩƴƴƶƴƬƧƶƝƴ

$ - ȉȐʌĮįȠȤİȓȠȣȞİȡȠȪ

% - ȀȠȣȝʌȓĮĲȝȠȪ

& - ȆİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȘȤİȚȡȠȜĮȕȒ

' - ǻȚĮțȩʌĲȘȢșİȡȝȠıĲȐĲȘ

( - ȀĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

F -ȈȤȐȡĮ

* - ǼȞįİȚțĲȚțȩȜĮȝʌȐțȚİȜȑȖȤȠȣșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢıȓįİȡȠȣ

+ -ȆȜȐțĮ

, - ǻȚĮțȩʌĲȘȢĲȐıȘȢĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

J - ȈĮțȠȪȜĮȖȚĮĲȘȝİĲĮĳȠȡȐĲȠȣıȓįİȡȠȣ

ƱƦƩƥƞƧƴƸƳƝƴƩƴ

ƵǐǑǐǉƾǕǈǔǈǑǆǒǊǔǕǒǆǗǝǍǆǎǈǓǘǆǊǒǐǌǂǃƿǓ

ȉȠıȓįİȡȠİȓȞĮȚİȟȠʌȜȚıȝȑȞȠȝİȝȚĮʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȘȤİȚȡȠȜĮȕȒȂʌȠȡİȓĲİȞĮıȚįİ-

ȡȫıİĲİȝİĲȘȤİȚȡȠȜĮȕȒȖȣȡȚıȝȑȞȘʌȡȠȢĲĮİȝʌȡȩȢǼȚțȒʌȡȠȢĲĮʌȓıȦǼȚț

īȚĮȞĮȖȣȡȓıİĲİĲȘȤİȚȡȠȜĮȕȒʌİȡȚıĲȡȑȥĲİĲȘȞʌȡȠȢĲĮĮȡȚıĲİȡȐțĮĲȐǼȚț

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȁȔȟİȤȟȡȣıȗȜįȤȞȑĳȧȟǶĳįȟʍıȢțĲĳȢȒĴıĳıĳșȥıțȢȡȝįȖȓȞșȟįȗȗȔȘıĳı

ĳșȟȘıĲĳȓʍȝȑȜįĳȡȤĲȔİıȢȡȤ

ƥƾǍǊǔǍǂǅǐǘǆǀǐǖ

ȇȢțȟȗıȞȔĲıĳıĳȡİȡȥıȔȡȞıȟıȢȪȖıȖįțȧȚıȔĳıʍȧȣșĲȤĲȜıȤȓıȔȟįțįʍȡĲȤȟİı-

İıȞȒȟșįʍȪĳȡșȝıȜĳȢțȜȪȢıȫȞį

ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȘȜĮıĲȚȤȑȞȚĮĲȐʌĮ$īȣȡȓıĲİĲȘȤİȚȡȠȜĮȕȒʌȡȠȢĲĮʌȓıȦȩʌȦȢʌİ-

ȡȚȖȡȐĳİĲĮȚıĲȘȞʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘʌĮȡȐȖȡĮĳȠīİȝȓıĲİĲȠįȠȤİȓȠȝİĳȣıȚțȩȞİȡȩĲȘȢ

ȕȡȪıȘȢǼȚțȄĮȞĮȕȐȜĲİĲȘȞĲȐʌĮīȣȡȓıĲİĲȘȤİȚȡȠȜĮȕȒʌȡȠȢĲĮİȝʌȡȩȢȉȠʌȠ-

șİĲȒıĲİȩȡșȚȠĲȠıȓįİȡȠțĮȚİȜȑȖȟĲİĲȘȞıĲȐșȝȘĲȠȣȞİȡȠȪǼȚț

ȃșȟȗıȞȔȘıĳıȇȆȊǽĳȡİȡȥıȔȡʍȑȟȧįʍȪĳșȞȒȗțĲĳșĲĳȑȚȞș0$;

ǹȞȤȡİȚĮıĲİȓȞĮʌȡȠıșȑıİĲİȞİȡȩțĮĲȐĲȠıȚįȑȡȦȝĮȞĮıȕȒȞİĲİʌȐȞĲĮĲȠıȓįİȡȠ

țĮȚȞĮȕȖȐȗİĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮʌȡȚȞȖİȝȓıİĲİĲȠįȠȤİȓȠȝİȞİȡȩ

ǹįİȚȐıĲİĲȠįȠȤİȓȠĲȠȣȞİȡȠȪȝİĲȐĲȘȤȡȒıȘȩĲĮȞțȡȣȫıİȚĲȠıȓįİȡȠ

ƴǞǎǅǆǔǈǔǕǐǈǌǆǋǕǒǊǋǝǅǀǋǕǖǐ

ȉȠıȓįİȡȠȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓıİȘȜİțĲȡȚțȐįȓțĲȣĮ9Ȓ9ǾıȣıțİȣȒ

İȓȞĮȚİȟȠʌȜȚıȝȑȞȘȝİȑȞĮįȚĮțȩʌĲȘĲȐıȘȢĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ,ʌȠȣȕȡȓıțİĲĮȚțȐĲȦĮʌȩ

ĲȠıȓįİȡȠǼȚțīȣȡȓıĲİĲȠįȚĮțȩʌĲȘįİȟȚȐȒĮȡȚıĲİȡȐĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȠĮȞȘĲȐıȘ

ĲȠȣįȚțĲȪȠȣİȓȞĮȚ9Ȓ9

ȆȡȚȞșȑıİĲİıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠıȓįİȡȠȕİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢȘĲȐıȘĲȠȣȘȜİțĲȡȚțȠȪįȚ-

țĲȪȠȣĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓıĲȘȞĲȐıȘʌȠȣĮȞĮĳȑȡİĲĮȚıĲȘȞʌȚȞĮțȓįĮĲİȤȞȚțȫȞıĲȠȚȤİȓȦȞĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢ

ȉȠıȓįİȡȠ7UDYHO&KLFİȓȞĮȚȝȚĮȘȜİțĲȡȚțȒȠȚțȚĮțȒıȣıțİȣȒțȜȐıȘȢțĮȚʌȡȑʌİȚȞĮ

ıȣȞįȑİĲĮȚȠʌȦıįȒʌȠĲİıİȝȚĮȖİȚȦȝȑȞȘʌȡȓȗĮǹȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȑȞĮȞĮȞĲȐʌĲȠȡĮ

ȖȚĮĲȠĳȚȢʌȡȑʌİȚȞĮȑȤİȚȖİȓȦıȘīȚĮĲȠȜȩȖȠĮȣĲȩʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ

ȑȞĮĲȡȚʌȠȜȚțȩĳȚȢ

ƚǎǂǍǍǂǔǖǔǋǆǖƿǓ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢȠįȚĮțȩʌĲȘȢĲȐıȘȢĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ,İȓȞĮȚȖȣȡȚıȝȑȞȠȢıĲȘȞĲȚȝȒĲȘȢ

ĲȐıȘȢĲȠȣĲȠʌȚțȠȪȘȜİțĲȡȚțȠȪįȚțĲȪȠȣǼȚț

ȈȣȞįȑıĲİıĲȠĳȚȢĲȠȞĮȞĲȐʌĲȠȡĮĮȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚțĮȚȕȐȜĲİĲȠĳȚȢıĲȘȞʌȡȓȗĮ

ȇȣșȝȓıĲİĲȠȞșİȡȝȠıĲȐĲȘ'ıĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮǵĲĮȞıȕȒıİȚĲȠİȞįİȚ-

țĲȚțȩȜĮȝʌȐțȚ*ıȘȝĮȓȞİȚʌȦȢȘʌȜȐțĮȑȤİȚĲȘıȦıĲȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮțĮȚʌȦȢĲȠ

ıȓįİȡȠİȓȞĮȚȑĲȠȚȝȠȖȚĮĲȘȤȡȒıȘ

ȉȠıȓįİȡȠ7UDYHO&KLFİȓȞĮȚİĳȠįȚĮıȝȑȞȠȝİȝȚĮʌȜȐțĮʌȠȣȑȤİȚʌȡȠĳȓȜțĮĲȐȜȜȘȜȠ

ȖȚĮȞĮȝȘȞțĮĲĮıĲȡȑĳȠȞĲĮȚĲĮțȠȣȝʌȚȐȩĲĮȞıȚįİȡȫȞİĲİȖȪȡȦțĮȚțȐĲȦĮʌȩĮȣĲȐ

İʌȚʌȜȑȠȞİȓȞĮȚİʌİȞįȣȝȑȞȘȝİȝȚĮĮȞĲȚțȠȜȜȘĲȚțȒıĲȡȫıȘʌȠȣİʌȚĲȡȑʌİȚıĲȠıȓįİȡȠ

ȞĮȝİĲĮĲȠʌȓȗİĲĮȚĮʌȡȩıțȠʌĲĮʌȐȞȦȣĳȐıȝĮĲĮȆȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮȝȘȞʌȐșİȚȗȘȝȚȐ

ȘİʌȑȞįȣıȘĮʌȠĳȪȖİĲİȞĮʌİȡȞȐĲİĲȠıȓįİȡȠʌȐȞȦĮʌȩțȠȣȝʌȚȐȒĳİȡȝȠȣȐȡțĮȚ

ȞĮĲȠĮțȠȣȝʌȐĲİıİȝİĲĮȜȜȚțȐĮȞĲȚțİȓȝİȞĮʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮȖįȐȡȠȣȞĲȘȞİʌȑȞįȣıȘ

ƮǊǂǆǋǕǝǏǆǖǔǈǂǕǍǐǞ

ǹȞȣʌȐȡȤİȚȞİȡȩıĲȠįȠȤİȓȠțĮȚȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮİȓȞĮȚȡȣșȝȚıȝȑȞȘıĲȠ



ȒʌĮ-

ȡĮʌȐȞȦĮȡțİȓȞĮʌĮĲȒıİĲİĲȠțȠȣȝʌȓĮĲȝȠȪ%

ƶƲƱƦƧƞưƧƫƴ

ȄİȤȦȡȓıĲİĲĮȡȠȪȤĮĮȞȐĲȪʌȠȣĳȐıȝĮĲȠȢȝȐȜȜȚȞĮȕĮȝȕĮțİȡȐțȜʌ

ǻİįȠȝȑȞȠȣȩĲȚȘʌȜȐțĮĲȠȣıȓįİȡȠȣȗİıĲĮȓȞİĲĮȚıİʌȠȜȪȜȚȖȩĲİȡȠȤȡȩȞȠĮʌ¶ĮȣĲȩȞ

ʌȠȣĮʌĮȚĲİȓȞĮțȡȣȫıİȚıȣȞȚıĲȐĲĮȚȞĮĮȡȤȓıİĲİĲȠıȚįȑȡȦȝĮĮʌȩĲĮȣĳȐıȝĮĲĮ

ʌȠȣĮʌĮȚĲȠȪȞȤĮȝȘȜȩĲİȡȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ țĮȚȞĮıȣȞİȤȓıİĲİ ıĲĮįȚĮțȐȝİĲĮȐȜȜĮ

ʌȠȣĮʌĮȚĲȠȪȞȝİȖĮȜȪĲİȡȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ǹȞĲȠȪĳĮıȝĮȑȤİȚȝȚțĲȒıȪȞșİıȘȡȣșȝȓıİĲİĲȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȖȚĮĲȘȞȓȞĮʌȠȣȤȡİȚ-

ȐȗİĲĮȚĲȘ ȝȚțȡȩĲİȡȘ īȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ĮȞĲȠ ȪĳĮıȝĮ ĮʌȠĲİȜİȓĲĮȚțĮĲȐ  Įʌȩ

ıȣȞșİĲȚțȑȢȓȞİȢțĮȚțĮĲȐĮʌȩȕĮȝȕĮțİȡȩʌȡȑʌİȚȞĮȡȣșȝȓıİĲİĲȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ıĲȘșȑıȘ



ȕȜȑʌİʌȓȞĮțĮȤȦȡȓȢĮĲȝȩįȘȜĮįȒı¶ĮȣĲȒȞʌȠȣİȓȞĮȚțĮĲȐȜȜȘȜȘȖȚĮ

ĲĮıȣȞșİĲȚțȐȣĳȐıȝĮĲĮ

ǹȞįİȞȖȞȦȡȓȗİĲİĲȘıȪȞșİıȘĲȠȣȣĳȐıȝĮĲȠȢĲȠȣȡȠȪȤȠȣʌȠȣșȑȜİĲİȞĮıȚįİȡȫ-

ıİĲİįȠțȚȝȐıĲİĲȠıȓįİȡȠıİȑȞĮıȘȝİȓȠĲȠȣȡȠȪȤȠȣʌȠȣįİȞĳĮȓȞİĲĮȚĮȞȐʌȠįȘ

ǻȠțȚȝȐıĲİĲȠıȓįİȡȠıĲȠıȘȝİȓȠĮȣĲȩȖȚĮȞĮȕȡİȓĲİĲȘıȦıĲȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮĮȡȤȓ-

ȗȠȞĲĮȢȕȑȕĮȚĮĮʌȩĲȘȤĮȝȘȜȩĲİȡȘțĮȚĮȞİȕȐȗȠȞĲȐȢĲȘȞıĲĮįȚĮțȐȝȑȤȡȚĲȘıȦıĲȒ

ȉĮȠȜȩȝĮȜȜĮȣĳȐıȝĮĲĮȝĮȜȜȓȝʌȠȡȠȪȞȞĮıȚįİȡȦșȠȪȞțĮȚȝİȝȓĮĮʌȩĲȚȢ

șȑıİȚȢĲȠȣĮĲȝȠȪȈȚįİȡȫȞİĲİĮʌȩĲȘȞĮȞȐʌȠįȘĲĮȠȜȩȝĮȜȜĮĲĮȝİĲĮȟȦĲȐțĮȚĲĮ

ıȣȞșİĲȚțȐȖȚĮȞĮȝȘȞțȐȞȠȣȞȖȣĮȜȐįİȢīȚĮĲȠȣȢȐȜȜȠȣȢĲȪʌȠȣȢĲȦȞȣĳĮıȝȐĲȦȞ

țĮȚȚįȚĮȓĲİȡĮĲĮȕİȜȠȪįȚȞĮʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮȝȘȞțȐȞȠȣȞȖȣĮȜȐįİȢıȚįİȡȫıĲİĲĮȝİ

ȑȞĮʌĮȞȓțĮȚʌȚȑȗȠȞĲĮȢİȜĮĳȡȐĲȠıȓįİȡȠʌȡȠȢȝȓĮȝȩȞȠțĮĲİȪșȣȞıȘȉȠıȓįİȡȠ

ʌȡȑʌİȚȞĮȝİĲĮțȚȞİȓĲĮȚıȣȞȑȤİȚĮʌȐȞȦıĲȠȡȠȪȤȠ

ǼĲȚțȑĲĮȅįȘȖȓİȢȖȚĮĲȠ

ıȚįȑȡȦȝĮʌȠȣĮȞĮĳȑ-

ȡȠȞĲĮȚıĲȘȞİĲȚțȑĲĮĲȠȣ

ȣĳȐıȝĮĲȠȢ

ȉȪʌȠȢȣĳȐıȝĮĲȠȢ ĬİȡȝȠıĲȐĲȘȢ

ȈȣȞșİĲȚțȐȣĳȐıȝĮĲĮ

ȅȡȖȐȞĲȗİȢ

ǹțȡȣȜȚțȐ

ǺȚıțȩȗ

ȆȠȜȣĮȝȝȓįȘȃȐȚȜȠȞ

ǺȚıțȩȗȡİȖȚȩȞ

ȂİĲĮȟȦĲȐ



KHWVWRSFRQWDFW

6WHOGHWKHUPRVWDDW'LQRSGHJHZHQVWHWHPSHUDWXXU:DQQHHUKHWLQGLFDWLHODPSMH

*GRRIWEHWHNHQWGLWGDWGHSODDWGHLQJHVWHOGHWHPSHUDWXXUKHHIWEHUHLNWHQKHW

VWULMNLM]HUGXVJHUHHGLVYRRUJHEUXLN

+HWVWULMNLM]HU7UDYHO&KLFLVYRRU]LHQYDQHHQSODDWPHWHHQNQRSHQUDQGZDDUPHH

URQGRPHQRQGHUGHNQRSHQNDQZRUGHQJHVWUHNHQGDDUQDDVWLVKLMEHNOHHGPHWHHQ

DQWLNOHHÀDDJZDDUGRRUKHWVWULMNLM]HUEHWHUJOLMGW2PWHYRRUNRPHQGDWGHEHNOHGLQJ

ZRUGWEHVFKDGLJGPRHWZRUGHQYHUPHGHQRPRYHUNQRSHQHQULWVHQWHVWULMNHQRI

GDWGHSODDWLQFRQWDFWNRPWPHWPHWDOHQYRRUZHUSHQGLHNUDVVHQNXQQHQYHURRU-

]DNHQ

Stoomstoot

$OVHUZDWHULQKHWUHVHUYRLU]LWHQGHWHPSHUDWXXURS



RIKRJHULVLQJHVWHOG

KRHIWXPDDURSGHVWRRPNQRS%WHGUXNNHQ

68**(67,(6

9HUGHHOGHWHVWULMNHQNOHGLQJVWXNNHQHQVWRIIHQRSEDVLVYDQKHWW\SHZHHIVHOZRO

PHWZRONDWRHQPHWNDWRHQHQ]

$DQJH]LHQGHSODDWYDQKHWVWULMNLM]HU]LFKHUJVQHOYHUZDUPWQDKHWLM]HUWHKHEEHQ

LQJHVFKDNHOGLVKHWDDQEHYHOHQVZDDUGLJHHUVWDOOHVWRIIHQWHVWULMNHQGLHHHQODJHUH

WHPSHUDWXXUYHUHLVHQHQGDDUQDGHVWRIIHQGLHRSSURJUHVVLHYHZLM]HVWHHGVKRJHUH

WHPSHUDWXUHQYHUHLVHQ

$OVKHWZHHIVHOLVVDPHQJHVWHOGXLWPHHUGHUHVRRUWHQYH]HOVGHWHPSHUDWXXUDOWLMG

LQVWHOOHQRSGHYH]HOVGLHPLQGHUZDUPWHYHUHLVHQ%LMYRRUEHHOGDOVKHWZHHIVHOLV

VDPHQJHVWHOGXLWV\QWKHWLVFKHYH]HOVHQNDWRHQGLHQWGHWHPSHUDWXXUWH

ZRUGHQDIJHVWHOGRSGHSRVLWLH



]LHWDEHO]RQGHU VWRRPGDWZLO]HJJHQYRRU

V\QWKHWLVFKHVWRIIHQ

$OVXGHVDPHQVWHOOLQJYDQGHWHVWULMNHQVWRIIHQQLHWNHQW]RHNGDQHHQSXQWXLW

RSGHVWRI GLHQLHW]LFKWEDDU LV9RHUHHQ WHVWXLWGRRU GLWJHGHHOWH WH VWULMNHQHQ

EHSDDOGHPHHVWJHVFKLNWHWHPSHUDWXXUEHJLQDOWLMGPHWHHQUHODWLHIODJHWHPSHUD-

WXXUHQYHUKRRJGHWHPSHUDWXXUODQJ]DDPWRWGHMXLVWHWHPSHUDWXXUZRUGWEHUHLNW

'HVWRIIHQYDQZRONXQQHQRRNZRUGHQJHVWUHNHQPHWKHWVWULMNLM]HUJHUHJHOG

RSppQYDQGHSRVLWLHVYRRUKHWVWULMNHQPHWVWRRP'HVWRIIHQYDQZRO]LMGH

HQV\QWKHWLVFKHVWRIIHQGLHQHQDDQGHELQQHQ]LMGHWHZRUGHQJHVWUHNHQRPWHYRRU-

NRPHQRPWHYRRUNRPHQGDW]HJOLPPHQGZRUGHQ'HDQGHUHVRRUWHQVWRIIHQLQ

KHWELM]RQGHUÀXZHHOGLHQHQPHWHHQGRHNLQppQULFKWLQJWHZRUGHQJHVWUHNHQ

HQHUGLHQWHHQ]HHUOLFKWHGUXNZRUGHQXLWJHRHIHQGRPGDW]HDQGHUVJHPDNNHOLMN

JOLPPHQGZRUGHQ+HWVWULMNLM]HUPRHWLQFRQVWDQWHEHZHJLQJZRUGHQJHKRXGHQRS

GHWHVWULMNHQVWRI

(WLNHWVWULMNLQVWUXFWLHV

DDQJHJHYHQRSGH

NOHGLQJ

7\SHPDWHULDDO 7KHUPRVWDDW

6\QWKHWLVFKPDWHULDDO

.XQVW]LMGH

$FU\O

9LVFRVH

3RO\DPLGH1\ORQ

9LVFRVH5D\RQ

=LMGH



:RO



.DWRHQ

/LQQHQ



+HWV\PERRORSKHWHWLNHWEHWHNHQW³QLHWVWULMNHQ´

'522*675,-.(1

6WHHNGHVWHNNHULQHHQJHDDUGVWRSFRQWDFW

6WHOGHWKHUPRVWDDW'LQRSKHWVRRUWVWRIGDWPRHWZRUGHQJHVWUHNHQ

:DFKWHQNHOHPLQXWHQWRWGHYRHWRSWHPSHUDWXXULV

675,-.(1,19(57,.$/(326,7,(

0HWGH]HVSHFLDOHSURFHGXUHNXQWXYRXZHQXLWJRUGLMQHQVWRIIHQHWFYHUZLMGHUHQ

6WHOGHVWULMNWHPSHUDWXXUPHWGH UHJHONQRS'LQYRRUELMKHWV\PERRO



=HW

KHWWHVWULMNHQJRUGLMQRIGHVWRIYHUWLFDDOHQGUXNRSGHVWRRPNQRS)LJ$OVKHW

WHPSHUDWXXUFRQWUROHODPSMHEUDQGW GUXNWX QLHW YDNHUGDQ GULHNHHU DFKWHU HONDDU

RSGHVWRRPNQRS

Let op

Strijk geen stoffen die omhoof worden gehouden door andere perso-

nen.

1$7(+(%%(1*(675(.(1

Let op

9RRUGDWX KHW UHVHUYRLU OHHJPDDNW ODDWXKHWVWULMNLM]HUDINRHOHQYHU-

brandingsgevaa.

=HWGHWKHUPRVWDDW'RS³PLQ´

7UHNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW=HWKHWVWULMNLM]HUUHFKWRSHQODDWKHWDINRHOHQ

)LJ+RXG KHWVWULMNLM]HUERYHQ HHQZDVWDIHO2SHQ GHGRSYDQ KHWUHVHUYRLU

+RXGKHWVWULMNLM]HURS]LMQNRSHQODDWKHWZDWHUKHOHPDDOXLWKHWUHVHUYRLUORSHQ

2PKHWVWULMNLM]HU7UDYHO&KLFNOHLQHUWHPDNHQLVKHWYRRU]LHQYDQHHQGUDDLEDUH

KDQGJUHHS+HW LM]HU NDQ LQ KHW ELMJHOHYHUGH ]DNMH ZRUGHQ YHUYRHUG HQ EHZDDUG

)LJ

5(,1,*,1*9$1+(7$33$5$$7

9RRUGDWXKHWVWULMNLM]HUUHLQLJWYHU]HNHUWX]LFKHUYDQGDWKHWYDQKHWHOHNWULFLWHLWVQHW

LVJHNRSSHOGHQGDWKHWKHOHPDDODIJHNRHOGLV

Let op

Gebruik geen schurende middelen om de plaat te reinigen. Zorg dat de

plaat glad blijft: vermijd contact met metalen voorwerpen.

Let op

Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen.

Let op

Controleer regelmatig of het stroomsnoer van uw strijkijzer in goede

VWDDWYHUNHHUWDOYRUHQVKHPWHJHEUXLNHQHQEUHQJKHPDOVKHWVQRHU

EHVFKDGLJGLVQDDUKHWGLFKWVWELM]LMQGHVHUYLFHFHQWUXPRPKHPXLWVOXL-

tend door gespecialiseerd personeel te laten vervangen.

(YHQWXHOHDDQVODJHQDQGHUHUHVWHQRSGHYRHWNXQQHQZRUGHQYHUZLMGHUGPHWHHQ

LQZDWHUPHWD]LMQJHGUHQNWHODS

5HLQLJGHNXQVWVWRIGHOHQPHWHHQYRFKWLJHQLHWVFKXUHQGHODSHQGURRJ]HPHW

HHQGURJHODS

De garangie dekt geen schade door verstoppingen als gevolg van kalkaanslag.

ȂȐȜȜȚȞĮ



ǺĮȝȕĮțİȡȐ

ȁȚȞȐ



ǹȣĲȩıȒȝĮıĲȘȞİĲȚțȑĲĮıȘȝĮȓȞİȚ©įİȞʌȡȑʌİȚȞĮıȚ-

įİȡȫȞİĲĮȚª

ƴƫƦƜƳƺƮƣƸƺƳƞƴƣƵƮƟ

ǺȐȜĲİĲȠĳȚȢıĲȘȞʌȡȓȗĮ

ȇȣșȝȓıĲİĲȠįȚĮțȩʌĲȘ'ĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȠȞĲȪʌȠȣĳȐıȝĮĲȠȢʌȠȣʌȡȩțİȚĲĮȚȞĮıȚ-

įİȡȫıİĲİ

ȆİȡȚȝȑȞİĲİȝİȡȚțȐȜİʌĲȐȖȚĮȞĮȗİıĲĮșİȓȘʌȜȐțĮıĲȘıȦıĲȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ƴƫƦƜƳƺƮƣƴƵƣƟƳƪƫƣ

ǹȣĲȒȘıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘįȚĮįȚțĮıȓĮıȚįİȡȫȝĮĲȠȢȤȡȘıȚȝİȪİȚȖȚĮȞĮȚıȚȫıİĲİțȠȣȡĲȓ-

ȞİȢȒȐȜȜĮįȚȐĳȠȡĮȣĳȐıȝĮĲĮʌȠȣİȓȞĮȚĲıĮȜĮțȦȝȑȞĮȇȣșȝȓıĲİĲȘȞșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ıȚįİȡȫȝĮĲȠȢȖȣȡȓȗȠȞĲĮȢĲȠțȠȣȝʌȓȡȪșȝȚıȘȢ'ʌȑȡĮȞĮʌȩĲȠıȪȝȕȠȜȠ 





ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘȞțȠȣȡĲȓȞĮȒĲȠȪĳĮıȝĮȑĲıȚȩʌȦȢșȑȜİĲİȞĮĲȠıȚįİȡȫıİĲİıĲĮ

ȩȡșȚĮțĮȚʌĮĲȒıĲİĲȠțȠȣȝʌȓĲȠȣĮĲȝȠȪǼȚțǹȞİȓȞĮȚĮȞĮȝȝȑȞȠĲȠİȞįİȚțĲȚțȩ

ȜĮȝʌȐțȚșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȝȘȞʌĮĲȒıİĲİĲȠțȠȣȝʌȓĮĲȝȠȪȖȚĮʌİȡȚııȩĲİȡİȢĮʌȩĲȡİȚȢ

ĳȠȡȑȢıȣȞȑȤİȚĮ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȃșȟĲțİıȢȬȟıĳıȤĴȑĲȞįĳįȓȢȡȫȥįʍȡȤȜȢįĳȑȟıȑȝȝįȑĳȡȞį

ƟƵƣƯƵƧƭƧƫơƴƧƵƧƵƱƴƫƦƜƳƺƮƣ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȇȢțȟįİıțȑĲıĳıĳȡİȡȥıȔȡʍıȢțȞȒȟıĳıȟįȜȢȤȬĲıțĳȡĲȔİıȢȡȜȔȟİȤȟȡȣ

ıȗȜįȤȞȑĳȧȟ

īȣȡȓıĲİĲȠȞșİȡȝȠıĲȐĲȘ'ıĲȠİȜȐȤ³PLQ´

ǺȖȐȜĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮǹțȠȣȝʌȒıĲİĲȠıȓįİȡȠȩȡșȚȠțĮȚĮĳȒıĲİĲȠȞĮțȡȣȫ-

ıİȚǼȚțȂİĲĮĲȠʌȓıĲİĲȠıȓįİȡȠıİȑȞĮȞİȡȠȤȪĲȘǹȞȠȓȟĲİĲȘȞĲȐʌĮĲȠȣįȠȤİȓȠȣ

ǹȞĮʌȠįȠȖȣȡȓıĲİĲȠıȓįİȡȠțĮȚĮįİȚȐıĲİĲİȜİȓȦȢĲȠįȠȤİȓȠĲȠȣȞİȡȠȪ

ȉȠıȓįİȡȠ7UDYHO&KLFİȓȞĮȚİȟȠʌȜȚıȝȑȞȠȝİȝȚĮʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȘȤİȚȡȠȜĮȕȒȖȚĮĲȘȞ

ȝİȓȦıȘĲȠȣȩȖțȠȣĲȠȣȂİĲĮĳȑȡİĲĮȚțĮȚĳȣȜȐııİĲĮȚıĲȘȞİȚįȚțȒıĮțȠȪȜĮʌȠȣĲȠ

ıȣȞȠįİȪİȚǼȚț

ƬƣƪƣƳƫƴƮƟƴƴƶƴƬƧƶƝƴ

ȆȡȚȞțĮșĮȡȓıİĲİĲȠıȓįİȡȠȕİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢȑȤİĲİȕȖȐȜİȚĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮțĮȚ

ʌȦȢȑȤİȚțȡȣȫıİȚĲİȜİȓȦȢ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȃșȟȥȢșĲțȞȡʍȡțıȔĳıĳȢįȥțȑȤȝțȜȑȗțįȟįȜįȚįȢȔĲıĳıĳșȟʍȝȑȜįĮȢȡ-

ȟĳȔĲĳıȟįʍįȢįȞıȔȟıțȝıȔįșʍȝȑȜįįʍȡĴȫȗıĳıȟįĳșȟĴȒȢıĳıĲııʍįĴȓ

ȞıȞıĳįȝȝțȜȑįȟĳțȜıȔȞıȟį

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȃșȟȖȤȚȔȘıĳıʍȡĳȒĳșȟĲȤĲȜıȤȓĲıȟıȢȪȓȑȝȝįȤȗȢȑ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ǽȝȒȗȠĳı ĳșȟ ȜįĳȑĲĳįĲș ĳȡȤ ȜįȝȧİȔȡȤ ʍȢțȟ ȥȢșĲțȞȡʍȡțȓĲıĳı ĳș ĲȤ-

ĲȜıȤȓȜįțįȟİțįʍțĲĳȬĲıĳıȜȑʍȡțįĴȚȡȢȑʍșȗįȔȟıĳıĳșĲȤĲȜıȤȓĲĳȡ

ʍȝșĲțȒĲĳıȢȡȜȒȟĳȢȡĳıȥȟțȜȓȣȤʍȡĲĳȓȢțȠșȣȉȒȢȖțȣȗțįȟįȗȔȟıțșįȟĳț-

ȜįĳȑĲĳįĲșĳȡȤȜįȝȧİȔȡȤįʍȡȜȝıțĲĳțȜȑįʍȪȜȑʍȡțȡȟȒȞʍıțȢȡĳıȥȟțȜȪ

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮĮĳĮȚȡȑıİĲİĲȚȢĲȣȤȩȞİʌȚțĮșȓıİȚȢĮȜȐĲȦȞıĲȘȞʌȜȐțĮțĮȚĲȚȢ ȐȜȜİȢ

ĮțĮșĮȡıȓİȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢȑȞĮʌĮȞȓȝȠȣıțİȝȑȞȠıİįȚȐȜȣȝĮȞİȡȠȪȝİȟȪįȚ

ȀĮșĮȡȓıĲİĲĮʌȜĮıĲȚțȐȝȑȡȘȝİȑȞĮțĮșĮȡȩțĮȚĮʌĮȜȩʌĮȞȓțĮȚıțȠȣʌȓıĲİȝİȑȞĮ

ıĲİȖȞȩʌĮȞȓ

ǿıȗȗȫșĲșİıȟȜįȝȫʍĳıțĳțȣȘșȞȔıȣʍȡȤȡĴıȔȝȡȟĳįțĲıĴȢįȠȔȞįĳįįʍȪțȘȓȞįĳį

įȝȑĳȧȟʍȡȤȢȔ

ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ناﺰﺨﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳ ﺐﺠﻳ

.ءﺎﳌﺎﺑ

y/!?0Pʜq`˴M4c,L!y˲`rͅ˲2k˯_˴M4ʙ`FYTgf=e1p!`.o ΃

.ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ وأ

b]91p!`_˴M4lL!k`/ʌʜlLz`s5exMk=˯\ʁ`bf%ʘ΃

.ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا ضاﺮﻏﻷا ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ضاﺮﻏﻷ وأ ﺊﻃﺎﺧ

ͨ+Meb]9p`˴M4ʘLsk=e˼P0U5`s]e ΃

lL"k`EM`lfAʘzj!˯jz=`iʜͅza<ʜVzaQ`+sɬGU$ʘ&=ky ΃

.ﺺ

ﺧﺮﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﱃإ ﻪﻠﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻘﺋﻻ ﻏ داﻮ ﺞﺘﻨﳌا ﻒﻴﻠﻐﺗ

b]91p!`_˴M4lL!k`/ʌʜlLz`s5exMk=˯\ʁ`bf%ʘ ΃

.ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا ضاﺮﻏﻷا ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ضاﺮﻏﻷ وأ ﺊﻃﺎﺧ

لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ

نأ ﺔﻄﻳﴍ تاﻮﻨﺳ 8lLgo/˴L,y2ly.`+ʘrʜbXle1p!`.o_˴M4l]˽΃

لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا تﻴﻠﻌﺘﻟا اﻮ

ﻘﻠﺗ اذإ وأ ﻢﻬﻨﻋ لوﺆﺴﳌا ﺺﺨﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺘﻳ

.ﺔﺎﻘﻟا رﺎﻄﺧﻷا كاردإ ﲆﻋ ﻦﻳردﺎﻗو ﻣأ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا

ͨ1p!`Ma`_UDʝ`#˴5`c,L!y΃

gpX0ergpzaLSʀʞir+_UDʜpcsYyʘi!yͅjz=`rVzIk`zafL΃

.ﻎﻟﺎﺑ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ

ͨgpzaL0E(/,=eb]9pjʜͅ_UDʜ_rkeʓVzaQ`+se[ɰʘ ΃

>X_ʙ(leq`˴M4Nke˱LbfM`!yͅɪpjb]91p!`.ole>a)`,kL ΃

ﻞﻜﺸﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻣزﻼﻟا ﺑاﺪﺘﻟا ذﺎﺨﺗا ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةدﺎﻳز .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ

.ﻪﺑ ﺐﻌﻠﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺑ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻄﺧ

8lLgo/˴LbYly.`_UDʜ_rkeʓz0p]`y.Q`b\rs]˯[ɰʘ΃

ﺎﻫﺪﻳﱪﺗ ةﱰﻓ ءﺎﻨﺛأ وأ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌﺎﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ةاﻮﻜﳌا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ،تاﻮﻨﺳ

esaM˯XE˱Lkz˯

zEaU`ileZY%ͅz0p]`]9`1p!`b<rbX ΃

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔ

ﻴﻄﻠﻔﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ

ͨ?

/eɪ0p\.(ɬɧ+1p!`b<r ΃

.ةاﻮﻜﳌا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔّﻛﺎﺣ داﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ΃

ͨ˾e,Y`ʓ$k\-ri`sae[,yj\-ɇʗ`zafL,ʘ ΃

ىﺮﺧأ بﺎﺒﺳﻷ دﻮﻌﺗ رﺎﻄﺧأ

ͨbfM`zM@rʓis]ye,kLFYT1p!`bM8 ΃

!y`%`m.oʓrͦ0e_rʜ1p!`_˴M4,kLi(,`lebzaXs]˯/,=

΃

ﺾﻌﺑ ﲆﻋ ﺪﺟاﻮﺘﳌا ﻢﺤﺸﻟا ﱃإ ﺎﻬﺗاذ ﺪﺤﺑ ﺔﺠﺗﺎﻧو ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةﺮﻫﺎﻈﻟا هﺬﻫ نﻷ ﻖﻠﻘﻟا مﺪﻋ

.ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺑ ﺪﻌﺑ لوﺰﺗ ﻲﻬﻓ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ،ةاﻮﻜﳌا ءاﺰﺟأ

ͨ,z b]9Aer{YT&E4˱L1p!`N@ͅ_˴M4ʘk ΃

ͨz0p]`]9`qa<rkX0eir,1p!`[ɰʘ ΃

crYer&E4˱Lq`˴M4c,L`$ʓq\0r1p!`_˴M4 sy ΃

.ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟارﺪﻟ

˱L,k5eq5Uj+k5`ileZY%`!yͅp;)`+k5`˱Ls]˯N@r,kL ΃

.ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ

;)`+k5`˱LpM@rpUDͅXs`le˼=XɰU`w$rs]˯lL+Mʘ,kL ΃

.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓا ﻢﺛ ،ﺎﻬﺑ

rqzaLVaeʙL/spHr?/ʜ˱LqDsY4`$ʓ1p!`_˴M4c,L!y ΃

ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﺎ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا لﻋأ ﻊﻴﻤﺟ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ .ﻪﻨﻣ ءﺎﳌا ب

ﴪﺗ

رﺎﻄﺧﻷا عﻮﻗو ﳾﻼﺘﻟ ،ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ ﺺ

ﺧﺮﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ ﰲ ﻂﻘﻓ

.ثداﻮﺤﻟاو

ͨo˼Prͦqke2 Wr0%erͅVaeɪ0p]`b]`iI$ʘ-1p!`bfM5ʘ ΃

ﺺ

ﺧﺮﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا لاﺪﺒﺘﺳاو ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا لﻋأ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ

.ﻪﻟﻮﻌﻔﻣ نﻀﻟا ةدﺎﻬﺷ ﺪﻘﻔﺗ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺲﻜﻌﻟا ﲆﻋ ﻪﻧﻷ ;Ariete

ͨ͸ͩo˼Pr6f9`r0E˯͹ys!`besMa`?0Me1p!`[ɰʘ ΃

قاﱰﺣﻻﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ͨpy,0ejr6ʙ˯ɇʖYaEe_r%ʘ ΃

Ts(ͅqUDle˼=XɰT,MrbM9esor1p!`lezj,M˯2 ʜ6faʘ ΃

.قاﱰﺣﻻا ﻦﻣ

ͨUz`jsz$m!rg5!`le2 m!ZT,˯/)`q

sʘ ΃

ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ – تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

y˴%`+serqzaLY=a˯esaM˯XE,Mͅ0e_rʜ1p!`_˴M4bX ΃

.ةاﻮﻜﳌا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﲆﻋ ةﺪﺟاﻮﺘﳌا

ͨ1p!`_˴M4bXɧ+b]`

T΃

5yil]˽ͅMj=`\ʁ`bXlep#

ʇe˼Q`z0p]`ʙ<s`_˴M4 ΃

.ثداﻮﺣو راﴐأ عﻮﻗو ﰲ

˱Lxs%mz˯j\-ͨ͸is0]`,z5\˻pz`SAe͹y1PmzebfM5ʘ ΃

ﺎﻬﻨﻣ عوﺰﻨﻣ هﺎﻴﻣ لﻌﺘﺳا ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺢﺼﻨﻳ ،ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺒﺴﻧ

.ندﺎﻌﳌا

ͨɪ0p]`b]`˱Lk(4{ors]˯NAʘ ΃

˰le2`Neb]`?0Myil]˽ͧs]˯_s$qɇU`,kLɪ0p]`b]`SʙP{kʘ ΃

.ﻒﻠﺘﻟا

ͨb]`

,8_ʙ(leɪ0p]`.(˯lL6Y`b=Uʘ ΃

l]˽ͅ2 ʜNzf +r0

rɪ0p]`.(˯lLz0p]`y.Q`b\6Xb=T,M ΃

ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ءﺎﳌﺎﺑ ﻼﻴﻠﻗ ﺔﺒﻃﺮﻣو ﺔﻨﺸﺧ ﻏ ﺔﺤﺴﻤﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻒﻠﺗ ﱃإ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜ تﺎﺒﻳﺬﻣ

ͨk(4{ors]˯%zU<_s$ɪ0p]`b]`

Vaʘ ΃

ͨzj,Me#sE4WsTs]˯%zU<NAʘ ΃

ﻞﺼﻓا . minzM@r˰4se˼`AX

V`ͅ;)`pj]eʓs]˯JU$bX ΃

.ةاﻮﻜﳌا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد دﱪﺗ نأ ﱃإ رﺎﻈﺘﻧﻻا .ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا

EU/19/2012ͅi0 rW/ʙk8/ʙ(<ʘ

ga$Wʙeɲ ͨ ΃

ﻞﻠﺘﺨﻠﺻ م ن ﻼﻣ ﺟ ﺐﻃﻗة ﺺﺤﻴﺣة ﻂﺑ

قا لﻼﺌﺣة اﻷورﻮﺒﻳة

تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا ΃

ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ شﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﺪﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﲆﻋ ﺎﻬﺘﺑﺮﺠﺗ ﻞﻀﻔﻳ ،ةﺮﻣ لوﻷ ةاﻮﻜﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ :تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺎﻴﻠﻛ ءﺎﳌا ناﺰﺧ و ﺨﺴﺘﻟا حﻮﻟ” ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻦﻣ

زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

ءﺎﳌا ناﺰﺧ ةداﺪﺳ - A

رﺎﺨﺒﻟا

رز - B

ﺮﻳوﺪﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺾﺒﻘﻣ - C

يراﺮﺤﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﺾﺒﻘﻣ - D

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ - E

ةاﻮﻜﳌا دﺎﻨﺳ - F

ةاﻮﻜﳌا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺔﺒﻗاﺮﳌ ﺔﻴﺋﻮﺿ ةرﺎﺷإ - G

ﺔﺤﻴﻔﺻ - H

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺔ

ﻴﻄﻠﻔﻟ ل

ﺪﺒﻣ - I

ةاﻮﻜﳌا ﻞﻤﺤﻟ ﺲﻴﻛ - J

لﻌﺘﺳﻻا تﻴﻠﻌﺗ

ﺮﻳوﺪﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺾﺒﻘﳌا ﺔﻴﻌﺿو ﻂﺒﺿ

وأ (3 ﻞﻜﺷ) مﺎﻣﻷا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺾﺒﻘﳌا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ّﻟا ﻦﻜ .ﺮﻳوﺪﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺾﺒﻘ ةدوﺰﻣ ةاﻮﻜﳌا

راﺪﻘ ﺔﻋﺎﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ﻪّﻔﻟ ﻲﻔﻜﻳ ،ﺾﺒﻘﳌا ﺮﻳوﺪﺘﻟ .(5 ﻞﻜﺷ) ﻒﻠﺨﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.(4 ﻞﻜﺷ) ﺔﺟرد 180

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺾﺒﻘﳌا

ﻒﻟ ءﺎﻨﺛأ ة

رﺎﺤﻟا ةاﻮﻜﳌا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .قاﱰﺣﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ

ناﺰﺨﻟا ﺊﻠﻣ

.ءﺎﳌﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﺊﻠﻣ ﻞﺒﻗ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺼﻔﻣ ةاﻮﻜﳌا نأ ﻦﻣ ﻖ

ﻘﺤﺗ

ةﺮﻘﻔﻟا ﰲ ﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺐﺴﺣ ،ﻒﻠﺨﻟا ﱃإ ﺾﺒﻘﳌا

ﻒ

ﻟ .(A) طﺎﻄﳌا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌا ةداﺪﺴﻟا ﺔﻟازإ

ﺾﺒﻘﳌا

ﻒ

ﻟ .ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﱃإ ةداﺪﺴﻟا ةدﺎﻋإ .(6 ﻞﻜﺷ) بﺬﻌﻟا ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ءﺎﳌﺎﺑ نا

ﺰﺨﻟا ﻸﻣا .ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا

.(7 ﻞﻜﺷ) ءﺎﳌا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ﻢﺛ ،يدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ ةاﻮﻜﳌا ﻊﺿ .مﺎﻣﻷا ﱃإ

.ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ىﻮﺘﺴ ناﺰﺨﻟا

ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻸ ﻻ

ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓا ﻢﺛ ،ةاﻮﻜﳌا ﺄﻔﻃأ ،ّﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ءﺎﻣ ﺔﻓﺎﺿإ يروﴬﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ اذإ

.ءﺎﳌﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻞﺒﻗ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﺟرد ىوﺎﺴﺗ ةاﻮﻜﳌا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ناﺰﺨﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ

.ﺔﻄﻴﺤﳌا ﺔﺌﻴﺒﻟا ةراﺮﺣ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

110 وأ ﺖﻟﻮﻓ 220 ﺪﻬﺟ مﺎﻈﻨﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺎﻬﻠﺻو ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةاﻮﻜﻣ ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ

ةاﻮﻜﳌا ﺖﺤﺗ ﺪﺟاﻮﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ (I) ﺎﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺘﻟا ددﺮﺗ ﻐﺘﻟ رز دوﺰﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ نإ .ﺖﻟﻮﻓ

ﺔﻜﺒﺸﻠﻟ رﺎﻴﺘﻟا ددﺮﺗ ﺐﺴﺣ ﻚﻟذو رﺎﺴﻴﻟا وأ ﻤﻴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ رﺰﻟا ﻊﺿو ﺐﺟﻮﺘﻳ .(2 ﻞﻜﺸﻟا)

.ﺖﻟﻮﻓ 110 وأ ﺖﻟﻮﻓ 220 ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﲆﻋ ﺔﻨﻴﺒﳌا زﺎﻬﺠﻟا ﺔ

ﻴﻄﻠﻔﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔ

ﻴﻄﻠﻓ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

.تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﻗﺎﻄﺑ

ﺐﺠﻳو ،1 ﺔﺟرﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةادأ ﻲﻫ Travel Chic ﻢﺳﺎﺑ ﺔﻓوﺮﻌﳌا ةاﻮﻜﳌا هﺬﻫ

يﺮﻔﺳ ﺊﻳﺎﻬﻣ لﻌﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .ض

رﺆﻣ ﺎﺑﺮﻬﻛ ﺬﺧﺄ ﺎﻬﺴﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا

ﺐﺠﻳ ،ﺐﺒﺴﻟا اﺬﻬﻟو .ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﻂﺧ ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻪﺴﻔﻧ ﺊﻳﺎﻬﳌا ﻦﻤﻀﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺲﺑﺎﻘﻠﻟ

.ﺐﻄﻘﻟا ﻼﺛ ﺲﺑﺎﻗ لﻌﺘﺳا

زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻌﺷإ

ﺔﻘﺑﺎﻄﳌا ﺔ

ﻴﻄﻠﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﲆﻋ طﻮﺒﻀﻣ ، (I) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺔ

ﻴﻄﻠﻓ لﺪﺒﻣ نأ ﻦﻣ ﺎاد ﺪّﻛﺄﺗ

.(2 ﻞﻜﺷ) ﺔﻴﻠﺤﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔ

ﻴﻄﻠﻔﻟ

.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄ ﺎﻬﻠﺻوأ ﻢﺛ ،ةاﻮﻜﳌا ﺲﺑﺎﻗ ﲆﻋ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﺌﻳﺎﻬﳌا ﻊﺿ

لﺪﺑ ،(G) ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺄﻔﻄﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﲆﻋ (D) تﺎﺘﺳﻮﻣﺜﻟا ل

ﺪﻋ

ةﺰﻫﺎﺟ ةاﻮﻜﳌا ﺖﺤﺒﺻأ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ،ةرﺎﺘﺨﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﱃإ ﺖﻠﺻو ةاﻮﻜﳌا ﺔﺤﻴﻔﺻ نأ ﲆﻋ ﻚﻟذ

.لﻌﺘﺳﻼﻟ

ﺢﻤﺴﺗ ﺚﻴﺤﺑو ،ﺲﺑﻼﳌا رارزأ ﺔﻳﺤﻟ صﺎﺧ ﺐﻧﺎﺟ ﻊﻣ ﺔﺤﻴﻔﺼﺑ ةدوﺰﻣ Travel Chic ةاﻮﻜﻣ

ﺪﺿ ءﻼﻄﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﺒﻄﺑ ةﻮﺴﻜﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةدﺎﻳز ;ﺎﻬﺘﺤﺗو رارزﻷا لﻮﺣ ّﻟا ﻦﻣ

،ءﻼﻄﻟا ﺔﻘﺒﻃ ﻒﻠﺗ ﻦﻣ ﻊﻨ ﻟو اﺬﻫ .ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻖﻟﺰﻨﺗ نأ ﻦﻣ ةاﻮﻜﻤﻠﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻣ ،قﺎﺼﺘﻟﻻا

ﻦﻜﻤﻣ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ءﺎﻴﺷﻸﻟ ﺎﻬﺘﺴﻣﻼﻣ ﻊﻨﻣو ﻖﻟﺰﻨﳌا مﺎ

ﻣﺰﻟاو ﺲﺑﻼﳌا رارزأ قﻮﻓ ّﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

.كﺎﻜﺘﺣا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﺐﺒﺴﺗ نأ

رﺎﺨﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻓد

،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﲆﻋأ ﺔﻴﻌﺿو وأ (



) ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺖﻧﺎﻛو ،ناﺰﺨﻟا ﰲ ءﺎﻣ ﺮﻓﻮﺗ اذإ

.(B)

رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻲﻔﻜﻳ

تﺎﺣاﱰﻗا

ﻦﻄﻘﻟا ﻊﻣ ﻦﻄﻘﻟاو فﻮﺼﻟا ﻊﻣ فﻮﺼﻟا :شﻘﻟا عﻮﻧ ﲆﻋ ءﺎﻨﺑ ﺎﻬ

ﻴﻛ بﻮﻠﻄﳌا ﺲﺑﻼﳌا زﺮﻓا

ﺎﻫﻏو

ﺲﺑﻼﳌا ﻊﻄﻘﺑ ّﻟا ءﺪﺑ ﺢﺼﻨﻳ ،ﺎﻫﺪﻳﱪﺗ ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺖﻗو ﱃإ جﺎﺘﺤﻳ ةاﻮﻜﳌا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺨﺴﺗ نأ ﺎ

جﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺲﺑﻼﳌا ﻊﻄﻗ ﱃإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻦﻣو ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﱃإ جﺎﺘﺤﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا

.ﲆﻋأ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﱃإ ﺎﻴﺠﻳرﺪﺗ

ﺔﺟرد ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺐﺠﻳ ،فﺎﻴﻟﻷا ﻦﻣ ﺞﻳﺰﻣ ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻣ ﺲﺑﻼﳌا ﺔﻌﻄﻗ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

شﻘﻟا نﺎﻛ اذإ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ .ﻞﻗأ ةراﺮﺣ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟا فﺎﻴﻟﻷا ﺐﺴﺣ ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا ةراﺮﺣ

ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺐﺠﻳ ،ﻦﻄﻘﻟا ﻦﻣ % 30 و ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻﻻا فﺎﻴﻟﻷا ﻦﻣ 70% ﻦﻣ نﻮﻜﻣ

ﺔﺸﻤﻗﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا يأ ،رﺎﺨﺑ نوﺪﺑ (لوﺪﺠﻟا ﻊﺟار) (



) ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﲆﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

.ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻﻻا

.،ﺔﻌﻄﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺮﻣ ﻏ ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻋ ﺚﺤﺑا ،ﺎﻬ

ﻴﻛ بﻮﻠﻄﳌا ﺔﻌﻄﻘﻟا شﻗ ﺔﺒﻴﻛﺮﺗ فﺮﻌﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ اذإ

أﺪﺑا) ﺔﻌﻄﻘﻟا ّﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد دﺪﺣو ﺔﻄﻘﻨﻟا هﺬﻫ  لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻞﻤﻋا ﻢﺛ

ﻦﻜ .(ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﱃإ ﻞﺼﺗ نأ ﱃإ ﺎﻴﺠﻳرﺪﺗ ﺎﻫدز ﻢﺛ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ﺎاد

ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌا ﺲﺑﻼﳌا ّﺑ ﺢﺼﻨﻳ .رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻀﻳأ (100%) فﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌا ﻊﻄﻘﻟا ّ

شﻘﻟا ﺢﻄﺳ ﺢﺒﺼﻳ نأ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ ،ﺔﺴﻛﺎﻌﳌا ﺔﻬﺠﻟا ﲆﻋ ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻﻻا داﻮﳌاو ﺮﻳﺮﺤﻟاو فﻮﺼﻟا

ﺪﺣاو هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻬ

ﻴﻛ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻞﻤﺨﳌا صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑو ،شﻘﻟا ﻦﻣ ىﺮﺧﻷا عاﻮﻧﻷا صﻮﺼﺨﺑ ﺎﻣأ .ﻊﻣﻻ

نأ ﺐﺠﻳ .ﺔﻌﻣﻻ ﺢﺒﺼﺗ نأ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﻀﻟاو (ﺎﻬﻗﻮﻓ شﻗ ﻊﻄﻗ ﻊﺿو ﻊﻣ)

.ﻪ

ﻴﻛ بﻮﻠﻄﳌا شﻘﻟا قﻮﻓ ﺎﻬﻌﺿو ﺪﻨﻋ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ةاﻮﻜﳌا كﺮﺤﺘﺗ

ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﻗﺎﻄﺑ

ةﺪﺟاﻮﺘﳌاو ّﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

ﺔﺸﻤﻗﻷا ﻊﻄﻗ ﲆﻋ

شﻘﻟا عﻮﻧ تﺎﺘﺳﻮﻣﺜﻟا

:ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻا ﺔﺸﻤﻗأ

تﺎﺘﻴﺳأ

ﻚﻴﻠﻳﺮﻛأ

زﻮﻜﺴﻓ

(نﻮﻠﻳﺎﻧ) ﺪﻴﻣﺎﻴﻟﻮﺑ

(نﻮﻳار) زﻮﻜﺴﻓ

ﺮﻳﺮﺣ

فﻮﺻ

΃΃

ﻦﻄﻗ

نﺎ

ﺘﻛ

΃΃΃

ّ مﺪﻋ ﲆﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﲆﻋ ﺪﺟاﻮﺘﳌا ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ لﺪﻳ

ﺲﺑﻼﳌا ﺔﻌﻄﻗ

ﺔ

ﻓﺎﺠﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻟا

.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﰲ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧد

.ﻪ

ﻴﻛ بﻮﻠﻄﳌا شﻘﻟا عﻮﻧ ﺐﺴﺣ (D) تﺎﺘﺳﻮﻣﺜﻟا ﻂﺒﺿا

.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﱃإ ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا ﻞﺼﺗ ﻟ ،ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻈﺘﻧا

يدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻟا

ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ﲆﻋ ةﺪﺟاﻮﺘﳌا ﺪﻴﻋﺎﺠﺘﻟاو تﺎﻴﻨﺜﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ّﻟا ﻦﻣ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻫ ﺢﻤﺴﺗ

ﺰﻣﺮﻟا زوﺎﺠﺘﻳ ىﻮﺘﺴﻣ ﲆﻋ (D) ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﺔﻀﺒﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ّﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻂﺒﺿا .ﺎﻫﻏو

ﻢﺛ ،يدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬ

ﻴﻛ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺐﺴﺣ شﻘﻟا ﺔﻌﻄﻗ وأ ةرﺎﺘﺴﻟا ﻊﺿ .(



)

نﺎﻛ اذإ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ تاﺮﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﻦﻣ ﻛأ رﺎﺨﺒﻟا

رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ .(8 ﻞﻜﺷ) رﺎﺨﺒﻟا

رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻞﻌﺸﻣ ةراﺮﺤﻟا ءﻮﺿ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﻦﻳﺮﺧآ صﺎﺨﺷأ ﺎﻬﻠﻤﺤﺑ مﻮﻘﻳ ﺔﺸﻤﻗأ يﻮﻜﺗ ﻻ

ﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻌﺑ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.قاﱰﺣﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ :ناﺰﺨﻟا ﺦﻳﺮﻔﺗ ﻞﺒﻗ دﱪﺗ ﻰﺘﺣ ةاﻮﻜﳌا كﺮﺗ ﺐﺟﻮﺘﻳ

.“min” ﺔﻴﻌﺿو ﲆﻋ (D) تﺎﺘﺳﻮﻣﺜﻟا ﻂﺒﺿا

.(9 ﻞﻜﺸﻟا) دﱪﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻛﺮﺗ و ﺔﻳدﻮﻤﻋ ﺔﻴﻌﺿﻮﺑ ةاﻮﻜﳌا ﺪﻨﺳ .ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓا

ﺐﻘﻋ ﲆﻋ ﺎﻗﻮﻓ ةاﻮﻜﳌا ﺐﻠﻗ .ءﺎﳌا ناﺰﺧ ةداﺪﺳ ﺢﺘﻓ .ﺔﻠﺴﻐﳌا قﻮﻓ ﺰﻛﺮﻤﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ةاﻮﻜﳌا ﻊﺿو

.ﺎﻴﻠﻛ ءﺎﳌا ﻦﻣ نﺰﺨﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ و

ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻦﻜو ،ﺎﻬﻤﺠﺣ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺮﻳوﺪﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺾﺒﻘ ةد

وﺰﻣ Travel Chic ةاﻮﻜﳌا

.(10 ﻞﻜﺷ) د

رﻮﳌا ﺲﻴﻜﻟا ﻞﺧاد ﺎﻬﻈﻔﺣو

ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻒﻴﻈﻨﺗ

رﺎﻈﺘﻧﻻا و ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺟﻮﺘﻳ ،ةاﻮﻜﳌا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ةردﺎﺒﳌا ﻞﺒﻗ

.ﺎﻴﻠﻛ دﱪﺗ نأ ﱃإ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺐﺠﻳ :ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا ﺔﺳﻼﻣ ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ةاﻮﻜﳌا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔّﻛﺎﺣ داﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءﺎﻴﺷﻷ ﺎﻬﺘﺴﻣﻼﻣ مﺪﻋ ﲆﻋ ﻞﻤﻌﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ىﺮﺧﻷا ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﰲ وأ ءﺎﳌا ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﺲﻄﻐﺗ ﻻ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﰲو ،ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةاﻮﻜﻤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﺺﺘﺨﳌا ﻲﻨﻔﻟا مﻮﻘﻳ ﻟ ﺺ

ﺧﺮﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗأ ﱃإ ةاﻮﻜﳌا ﺬﺧأ ﺐﺠﻳ ،ﻪﻔﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ

.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ

“ﺨﺴﺘﻟا حﻮﻟ” ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ىﺮﺧﻷا تﺎﺒﺳﱰﻟا و ﺎﻫدﻮﺟو ﻞﻤﺘﺤﳌا ﺐﺳاوﺮﻟا نإ

.ﻞﺨﻟا و ءﺎﳌا ﻦﻣ لﻮﻠﺤ ﻞﻠﺒﳌا شﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺘﻟازإ ﻦﻜ

لﻌﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻔﻔﺟ ﻢﺛ ،ﺔّﻛﺎﺣ ﻏو ﺔﺒﻃر ﺔﺤﺴﻤﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻒ

ﻈﻧ

.ﺔ

ﻓﺎﺟ شﻗ ﺔﻌﻄﻗ

.ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا داﺪﺴﻧﻻا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﴐﻷا نﻀﻟا ةدﺎﻬﺷ ﻲﻄﻐﺗ ﻻ

10 11 12 13 14 15

Bügeleisen

Strijkijzer

ȈȓįİȡȠ

ɍɬɸ

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 6

Fig. 5

Fig. 8

Fig. 10

Fig. 4

Fig. 7

0$;

Fig. 3

Fig. 9

99

ǽǾǮǰǶǹǮȀǳȃǻǶǸǶǯǳǵǼǽǮǿ-

ǻǼǿȀǶ

Ɋɀɋɀȿ ɊɀɋȽɖɇ ɃɌɊɉɆɗɂɉȽȻɈɃɀɇ

ɎɍəȾȻ ɈɀɉȼɐɉȿɃɇɉ ȽɈɃɇȻɍɀɆɗɈɉ

ɊɋɉɒɃɍȻɍɗɌɆɀȿɎəɔɃɀɃɈɌɍɋɎɅɑɃɃ

Ⱥɩɩɚɪɚɬɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɬɨɥɶɤɨɞɥɹɞɨɦɚɲɧɟ-

ɝɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɢɧɟɞɨɥɠɟɧɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ

ɞɥɹɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɣɢɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɣɰɟ-

ɥɟɣ

ɇɚɫɬɨɹɳɢɦɩɪɢɛɨɪɨɦ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɩɨɥɶɡɨ-

ɜɚɬɶɫɹɥɢɰɚɦ ɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ-

ɦɢ ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛ-

ɧɨɫɬɹɦɢɚɬɚɤɠɟɬɟɦɭɤɨɝɨɧɟɬɨɩɵɬɚɢɥɢ

ɧɚɜɵɤɨɜɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɨɞɨɛɧɵɯɩɪɢɛɨɪɨɜ

ɧɨɬɨɥɶɤɨɩɨɞɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦɨɬɜɟɱɚɸɳɟɝɨɡɚ

ɧɢɯɥɢɰɚɢɥɢɩɨɫɥɟɩɨɥɭɱɟɧɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭ-

ɸɳɢɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

Ⱦɨɪɨɠɧɵɟɭɬɸɝɢɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵɞɥɹɩɨ-

ɫɬɨɹɧɧɨɝɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɯɪɚɧɢɬɶ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɭɸ ɭɩɚ-

ɤɨɜɤɭ ɬɤ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɟ ɫɟɪɜɢɫɧɨɟ ɨɛɫɥɭ-

ɠɢɜɚɧɢɟ ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨ-

ɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɜɵɡɜɚɧɧɵɯ ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ

ɭɩɚɤɨɜɤɨɣɢɡɞɟɥɢɹɩɪɢɟɝɨɨɬɫɵɥɤɟɜɚɜɬɨɪɢ-

ɡɨɜɚɧɧɵɣɐɟɧɬɪɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɥɢ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɟɝɨ ɜ ɰɟɥɹɯ ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨ-

ɬɪɟɧɧɵɯɞɚɧɧɵɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ

ǼȝȎȟțȜȟȠȪȒșȭȒȓȠȓȗ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɦɨɝɭɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɟɬɢɫɬɚɪ-

ɲɟɥɟɬɧɨɬɨɥɶɤɨɩɨɞɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦɜɡɪɨɫ-

ɥɵɯɢɩɨɫɥɟɩɨɥɭɱɟɧɢɹɩɨɞɪɨɛɧɵɯɪɚɡɴɹɫɧɟ-

ɧɢɣɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɨɜɨɡɦɨɠɧɵɯ

ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɯɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɭɰɢɢ

ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟɞɟɬɹɦɢɝɪɚɬɶɫɩɪɢɛɨɪɨɦ

Ⱦɟɬɢɧɟɞɨɥɠɧɵɜɵɩɨɥɧɹɬɶɢɡɥɨɠɟɧɧɵɟɜɧɚ-

ɫɬɨɹɳɟɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɪɚɜɢɥɚɱɢɫɬɤɢɢɨɛɫɥɭ-

ɠɢɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɛɟɡɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹɜɡɪɨɫɥɵɯ

ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɟɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɭɩɚ-

ɤɨɜɤɭɨɬɩɪɢɛɨɪɚɜɦɟɫɬɚɯɞɨɫɬɭɩɧɵɯɞɟɬɹɦ

ɉɪɢɩɨɥɧɨɦɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɢɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɢ-

ɛɨɪɨɦɨɬɪɟɡɚɬɶɩɢɬɚɸɳɢɣɩɪɨɜɨɞɞɥɹɩɪɢ-

ɜɟɞɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɫɥɟɞɢɬɶ ɱɬɨɛɵ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ

ɞɟɬɚɥɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɳɢɟ ɨɩɚɫ-

ɧɨɫɬɶɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶɞɟɬɶɦɢɞɥɹɢɝɪɵ

ǼȝȎȟțȜȟȠȪȝȜȞȎȔȓțȖȭȫșȓȘ-

ȠȞȖȥȓȟȠȐȜȚ

ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɣ

ɢɥɢɨɯɥɚɠɞɚɸɳɢɣɫɹɭɬɸɝɜɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɢɞɟ-

ɬɟɣɦɥɚɞɲɟɥɟɬ

ɉɟɪɟɞɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦɩɪɢɛɨɪɚ ɤɷɥɟɤɬɪɨɫɟ-

ɬɢɩɪɨɜɟɪɢɬɶɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɥɢɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ

ɭɤɚɡɚɧɧɨɟ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɚɩɪɹɠɟ-

ɧɢɸɫɟɬɢ

ɉɨɞɤɥɸɱɚɬɶɩɢɬɚɸɳɢɣɩɪɨɜɨɞɩɪɢɛɨɪɚɤɪɨ-

ɡɟɬɤɟɫɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦ

ɇɟɨɩɭɫɤɚɬɶɩɪɢɛɨɪɜɜɨɞɭɢɜɞɪɭɝɢɟɠɢɞɤɨɫɬɢ

ɇɟɝɥɚɞɢɬɶɜɥɚɠɧɵɦɢɪɭɤɚɦɢɢɥɢɛɟɡɨɛɭɜɢ

ǼȝȎȟțȜȟȠȪȐȩȕȩȐȎȓȚȎȭ

ȒȞȡȑȖȚȖȝȞȖȥȖțȎȚȖ

ȼɤɥɸɱɚɬɶɩɪɢɛɨɪɬɨɥɶɤɨɤɨɝɞɚɨɧɧɚɯɨɞɢɬɫɹ

ɜɪɚɛɨɱɟɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ

ɉɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɦɨɠɟɬ

ɩɪɨɢɡɨɣɬɢɧɟɛɨɥɶɲɨɟɜɵɞɟɥɟɧɢɟɞɵɦɚɗɬɨ

ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟɹɜɥɟɧɢɟɜɵɡɵɜɚɟɦɨɟɬɟɦɱɬɨ

ɧɚɧɟɤɨɬɨɪɵɟɞɟɬɚɥɢɧɚɧɟɫɟɧɚɫɦɚɡɤɚɢɨɧɨ

ɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟɤɨɪɨɬɤɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢ

ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫɥɟɞɭɟɬɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɚɩ-

ɩɚɪɚɬɧɚɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɭɸɫɬɚɛɢɥɶɧɭɸɢɯɨ-

ɪɨɲɨɨɫɜɟɳɟɧɧɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ

ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɣ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ

ɩɪɢɛɨɪɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚ

ɋɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɢɫɬɚɜɢɬɶɚɩɩɚɪɚɬɧɚ

ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɜɵɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɣ

ɜɵɫɨɤɭɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ

ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɭɬɸɝɚɧɚɩɨɞɫɬɚɜɤɭ ɧɟɨɛɯɨ-

ɞɢɦɨ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɜ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨ-

ɫɬɢɧɚɤɨɬɨɪɨɣɧɚɯɨɞɢɬɫɹɩɨɞɫɬɚɜɤɚ

ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɭɞɚɥɢɬɶɫɹ ɞɚɠɟ ɧɚ ɤɨ-

ɪɨɬɤɨɟ ɜɪɟɦɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɭɬɸɝ ɩɨ-

ɫɬɚɜɢɬɶɟɝɨɧɚɩɨɞɫɬɚɜɤɭɢɜɵɧɭɬɶɜɢɥɤɭɢɡ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɢ

ɉɪɢɛɨɪ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹ ɩɨɫɥɟ ɟɝɨ

ɩɚɞɟɧɢɹɤɨɝɞɚɡɚɦɟɬɧɵɫɥɟɞɵɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ

ɢɥɢɧɚɛɥɸɞɚɸɬɫɹ ɭɬɟɱɤɢɜɨɞɵ ȼɨɢɡɛɟɠɚ-

ɧɢɟ ɥɸɛɨɝɨ ɪɢɫɤɚ ɜɫɟ ɪɟɦɨɧɬɵ ɜɤɥɸɱɚɹ

ɡɚɦɟɧɭ ɩɪɨɜɨɞɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɢɡɜɨ-

ɞɢɬɶɫɹɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɜɚɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɦ

ɰɟɧɬɪɟɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɢɥɢɫɩɟɰɢ-

ɚɥɢɫɬɨɦɨɛɥɚɞɚɸɳɢɦɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ ɤɜɚɥɢ-

ɮɢɤɚɰɢɟɣ

ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɩɪɢɛɨɪɨɦɟɫɥɢɟɝɨ

ɩɢɬɚɸɳɢɣɩɪɨɜɨɞɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɥɢɩɨɞɝɨɪɟɥ

ɪɟɦɨɧɬɢɡɚɦɟɧɚɩɢɬɚɸɳɟɝɨɩɪɨɜɨɞɚɞɨɥɠ-

ɧɵɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɜɚɜɬɨɪɢɡɢ-

ɪɨɜɚɧɧɨɦɰɟɧɬɪɟɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

³$ULHWH´ ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ

ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚɧɟɫɨɛɥɸɞɚɸɬɫɹ

ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɜɥɢɹɧɢɸ ɚɬɦɨɫɮɟɪ-

ɧɵɯɹɜɥɟɧɢɣɞɨɠɞɶɫɨɥɧɰɟɢɬɞ

ǽȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȭȜȏȜȝȎȟ-

țȜȟȠȖȜȔȜȑȜȐ

ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɝɥɚɞɢɬɶɧɚɞɟɬɭɸɧɚɫɟɛɹɨɞɟɠɞɭ

ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɠɨɝɨɜ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ  ɞɨɬɪɚ-

ɝɢɜɚɬɶɫɹ ɞɨ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɱɚɫɬɟɣ ɭɬɸɝɚ

ɤɨɝɞɚɨɧɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɪɚɛɨɬɟɚɬɚɤɠɟɢɧɟ-

ɤɨɬɨɪɨɟɜɪɟɦɹɩɨɫɥɟɟɝɨɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɇɟɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶɫɬɪɭɸɩɚɪɚɜɫɬɨɪɨɧɭɬɟɥɚɢ

ɞɨɦɚɲɧɢɯɠɢɜɨɬɧɵɯ

ǽȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȓ²ȚȎȠȓȞȖ-

ȎșȪțȩȗȡȧȓȞȏ

ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ

ɭɛɪɚɬɶɷɬɢɤɟɬɤɢɢɥɢɡɚɳɢɬɧɭɸɩɥɟɧɤɭɫɩɨ-

ɞɨɲɜɵɭɬɸɝɚ

ɉɟɪɟɞ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɫɟɝɞɚ ɪɚɫ-

ɩɪɹɦɥɹɬɶɩɪɨɜɨɞ

ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɧɟɚɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɩɪɨɢɡɜɨ-

ɞɢɬɟɥɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɭɞɥɢɧɢɬɟ-

ɥɟɣɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɥɨɦɤɚɦɢɩɨɜɪɟɠɞɟ-

ɧɢɹɦ

ɇɟɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟɝɚɡɢɪɨɜɚɧɧɭɸɜɨɞɭɪɚɡɛɚɜ-

ɥɟɧɧɭɸ ɭɝɥɟɤɢɫɥɵɦ ɝɚɡɨɦ ȿɫɥɢ ɜɨɞɨɩɪɨ-

ɜɨɞɧɚɹɜɨɞɚɨɱɟɧɶɠɟɫɬɤɚɹɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ

ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɞɟɦɢɧɟɪɚɥɢɡɨɜɚɧɧɭɸɜɨɞɭ

ɇɟɫɬɚɜɢɬɶɝɨɪɹɱɢɣɭɬɸɝɧɚɩɪɨɜɨɞɩɢɬɚɧɢɹ

ɇɟɫɝɢɛɚɬɶɡɚɳɢɬɧɭɸɨɛɨɥɨɱɤɭɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨ-

ɜɨɞɚɩɪɢɟɝɨɧɚɤɪɭɱɢɜɚɧɢɢɜɨɤɪɭɝɭɬɸɝɚɫɨ

ɜɪɟɦɟɧɚɦ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɪɚɡɪɵɜɭ

ɩɪɨɜɨɞɚ

ȼɵɧɢɦɚɹɜɢɥɤɭɢɡɷɥɟɤɬɪɨɪɨɡɟɬɤɢɧɟɬɹɧɭɬɶ

ɡɚɩɪɨɜɨɞ

ɑɢɫɬɤɚɭɬɸɝɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɨɣɢ

ɫɥɟɝɤɚɜɥɚɠɧɨɣɬɤɚɧɶɸɢɬɨɥɶɤɨɩɨɫɥɟɬɨɝɨ

ɤɚɤɜɵɜɵɬɚɳɢɥɢɜɢɥɤɭɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɩɪɨ-

ɜɨɞɚɩɢɬɚɧɢɹɢɡɪɨɡɟɬɤɢ ɢɜɫɟɱɚɫɬɢɭɬɸɝɚ

ɨɫɬɵɥɢ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɥɸɛɵɟ

ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɪɟ-

ɞɢɬɶɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟɱɚɫɬɢ

ɇɟɧɚɤɪɭɱɢɜɚɬɶɩɪɨɜɨɞɩɢɬɚɧɢɹɜɨɤɪɭɝɩɨɞɨ-

ɲɜɵɤɨɝɞɚɭɬɸɝɝɨɪɹɱɢɣ

ɇɟɞɨɬɪɚɝɢɜɚɬɶɫɹɩɨɞɨɲɜɨɣɭɬɸɝɚɞɨɞɪɭɝɢɯ

ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ

ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɭɛɪɚɬɶɢɫɩɪɹɬɚɬɶɭɬɸɝɭɫɬɚɧɨ-

ɜɢɬɟɪɭɤɨɹɬɤɭɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚɜɩɨɡɢɰɢɸ³PLQ´

ȼɵɧɭɬɶɜɢɥɤɭɢɡɷɥɟɤɬɪɨɪɨɡɟɬɤɢɉɨɞɨɠɞɚɬɶ

ɩɨɤɚɭɬɸɝɨɫɬɵɧɟɬ

 ȼ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ

ɩɪɢɛɨɪɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ

ɞɢɪɟɤɬɢɜɨɣ (8 ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɢɧ-

ɮɨɪɦɚɬɢɜɧɵɣɥɢɫɬɨɤɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɣɤɩɪɢ-

ɛɨɪɭ

ǿǼȃǾǮǻǶȀȊ ǻǮǿȀǼȍȇǳǳ Ǿȁ-

ǸǼǰǼǲǿȀǰǼ ǽǼ ȋǸǿǽǹȁǮȀǮ-

ȄǶǶ

Ɋɫɣɧɠɲɛɨɣɺ ɩɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɭɬɸɝɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɝɥɚɞɢɬɶ ɫɬɚɪɭɸ

ɬɤɚɧɶɱɬɨɛɵɭɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɩɨɞɨɲɜɚɭɬɸɝɚɢɛɚɤɫɜɨɞɨɣɱɢɫɬɵɟ

ǼǽǶǿǮǻǶǳǽǾǶǯǼǾǮ

$ - ɉɪɨɛɤɚɛɚɱɤɚɞɥɹɜɨɞɵ

% - Ʉɧɨɩɤɚɩɨɞɚɱɢɩɚɪɚ

& - ɉɨɜɨɪɨɬɧɚɹɪɭɱɤɚ

' - Ɋɭɤɨɹɬɤɚɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ

( - ɉɢɬɚɸɳɢɣɩɪɨɜɨɞ

F - Ɋɟɲɟɬɤɚɞɥɹɭɬɸɝɚ

* - ɋɜɟɬɨɜɨɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɤɨɧɬɪɨɥɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɭɬɸɝɚ

+ - ɉɨɞɨɲɜɚ

, - ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɹ

J - ɋɭɦɤɚɞɥɹɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɚɧɢɹɭɬɸɝɚ

ǾȁǸǼǰǼǲǿȀǰǼǽǼȋǸǿǽǹȁǮȀǮȄǶǶ

ǾȎȟȝȜșȜȔȓțȖȓȝȜȐȜȞȜȠțȜȗȞȡȥȘȖ

ɍɬɸɝ ɫɧɚɛɠɟɧ ɩɨɜɨɪɨɬɧɨɣ ɪɭɱɤɨɣ Ɇɨɠɧɨ ɝɥɚɞɢɬɶ ɫ ɪɭɱɤɨɣ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ

ɜɩɟɪɟɞɊɢɫɢɥɢɧɚɡɚɞɊɢɫȾɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɩɨɜɟɪɧɭɬɶɪɭɱɤɭɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ

ɪɚɡɜɟɪɧɭɬɶɟɟɩɪɨɬɢɜɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢɧɚɊɢɫ

ǰțȖȚȎțȖȓ

ɉɪɛɬɨɩɬɭɷɪɩɦɮɲɠɨɣɺɩɡɩɞɩɝȽɩɝɫɠɧɺɫɛɢɝɩɫɛɲɣɝɛɨɣɺɫɮɲɥɣɨɠ

ɟɩɭɫɛɞɣɝɛɭɷɬɺɟɩɞɩɫɺɲɠɤɪɩɟɩɳɝɶɮɭɹɞɛ

ǻȎȝȜșțȓțȖȓȏȎȘȎ

Ɋɠɫɠɟ ɨɛɪɩɦɨɠɨɣɠɧ ɜɛɥɛ ɝɩɟɩɤ ɮɜɠɟɣɭɷɬɺ ɲɭɩ ɮɭɹɞ ɨɠ ɪɩɟɥɦɹɲɠɨ ɥ

ɸɦɠɥɭɫɩɬɠɭɣ

ȼɵɧɭɬɶɪɟɡɢɧɨɜɭɸɩɪɨɛɤɭ$Ɋɚɡɜɨɪɚɱɢɜɚɬɶɪɭɱɤɭɧɚɡɚɞɫɨɝɥɚɫɧɨɨɩɢɫɚɧɢɸɜ

ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɩɚɪɚɝɪɚɮɟɇɚɩɨɥɧɢɬɶɛɚɱɨɤɩɪɟɫɧɨɣɩɪɢɪɨɞɧɨɣɜɨɞɨɣɊɢɫ

Ɂɚɤɪɭɬɢɬɶɩɪɨɛɤɭ ɉɨɜɟɪɧɭɬɶɪɭɱɤɭ ɜɩɟɪɟɞɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɭɬɸɝ ɜɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɟ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɢɩɪɨɜɟɪɢɬɶɭɪɨɜɟɧɶɜɨɞɵɊɢɫ

Ɉɣɥɩɞɟɛɨɠɨɛɪɩɦɨɺɭɷɜɛɲɩɥɝɶɳɠɧɛɥɬɣɧɛɦɷɨɩɞɩɮɫɩɝɨɺ

ɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɞɨɛɚɜɢɬɶ ɜɨɞɭ ɜɨ ɜɪɟɦɹɝɥɚɠɤɢ ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɧɚɩɨɥɧɢɬɶ

ɛɚɤɜɨɞɨɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɤɥɸɱɢɬɶɭɬɸɝɢɜɵɬɚɳɢɬɶɜɢɥɤɭɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɚɢɡ

ɪɨɡɟɬɤɢ

ɉɨɫɥɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɤɨɝɞɚɭɬɸɝɨɫɬɵɧɟɬɞɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ

ɜɵɥɢɬɶɢɡɛɚɱɤɚɜɫɸɨɫɬɚɜɲɭɸɫɹɜɨɞɭ

ǽȜȒȘșȬȥȓțȖȓȘȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗȟȓȠȖ

ɍɬɸɝɦɨɠɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɫɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦȼɢɥɢȼɉɨɞɭɬɸ-

ɝɨɦɢɦɟɟɬɫɹɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ,Ɋɢɫȿɫɥɢɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɜɫɟɬɢ

ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬȼɩɟɪɟɜɟɫɬɢɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɥɟɜɨɣɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɪɢȼɜ

ɩɪɚɜɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɉɟɪɟɞɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦɩɪɢɛɨɪɚɭɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɫɨɨɬɜɟɬ-

ɫɬɜɭɟɬɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭɧɚɬɚɛɥɢɱɤɟɫɪɚɛɨɱɢɦɢɞɚɧɧɵɦɢ

ɍɬɸɝ7UDYHO&KLFɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɨɛɨɣɷɥɟɤɬɪɨɛɵɬɨɜɨɣɩɪɢɛɨɪɤɥɚɫɫɚɢɦɨɠɟɬ

ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨ ɜ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɵɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɪɨɡɟɬɤɢ ȼɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɨɪɨɠɧɵɣɚɞɚɩɬɟɪɨɧɞɨɥɠɟɧɢɦɟɬɶɡɚɡɟɦɥɹɸɳɢɣɤɨɧɬɚɤɬɂɫ-

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɪɟɯɩɨɥɸɫɧɭɸɜɢɥɤɭ

ǰȘșȬȥȓțȖȓȝȞȖȏȜȞȎ

ɍɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɹ,ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ

ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɡɧɚɱɟɧɢɸɦɟɫɬɧɨɣɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɊɢɫ

ɋɨɟɞɢɧɢɬɶɚɞɚɩɬɟɪɩɪɢɟɝɨɧɚɥɢɱɢɢɫɜɢɥɤɨɣɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɚɭɬɸɝɚɢɜɫɬɚ-

ɜɢɬɶɟɟɜɪɨɡɟɬɤɭɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɬɟɪɦɨɫɬɚɬ' ɧɚɠɟɥɚɟɦɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɫɜɟɬɨɜɨɝɨɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ*ɨɡɧɚɱɚɟɬɱɬɨɩɨɞɨɲɜɚɭɬɸɝɚɞɨɫɬɢɝɥɚɡɚɞɚɧɧɨɣɬɟɦ-

ɩɟɪɚɬɭɪɵɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɭɬɸɝɝɨɬɨɜɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ

ɍɬɸɝ7UDYHO&KLFɨɫɧɚɳɟɧɩɨɞɨɲɜɨɣɩɨɡɜɨɥɹɸɳɟɣɝɥɚɞɢɬɶɬɤɚɧɶɜɨɤɪɭɝɢɩɨɞ

ɩɭɝɨɜɢɰɚɦɢ ɤɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɩɨɞɨɲɜɚ ɢɦɟɟɬ ɚɧɬɢɩɪɢɝɚɪɧɨɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟ ɞɥɹ ɭɥɭɱ-

ɲɟɧɢɹ ɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɚɧɬɢɩɪɢɝɚɪɧɨɝɨ ɩɨɤɪɵɬɢɹ

ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɝɥɚɞɢɬɶ ɧɚɞ ɩɭɝɨɜɢɰɚɦɢ ɡɚɫɬɟɠɤɚɦɢɦɨɥɧɢɹ ɂɡɛɟɝɚɬɶ

ɤɨɧɬɚɤɬɚɩɨɞɨɲɜɵɫɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶ

ɩɨɤɪɵɬɢɟ

ǰȩȏȞȜȟȝȎȞȎ

ȿɫɥɢɜ ɛɚɱɤɟ ɟɫɬɶɜɨɞɚ ɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɚ 



ɢɥɢ ɧɚ ɛɨɥɟɟ

ɜɵɫɨɤɢɣɭɪɨɜɟɧɶɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɧɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭɩɚɪ%

ǿǼǰǳȀȉ

ɉɨɞɝɨɬɨɜɢɬɶɢɡɞɟɥɢɹɤɝɥɚɠɤɟɪɚɡɞɟɥɢɜɢɯɩɨɬɢɩɚɦɬɤɚɧɢɲɟɪɫɬɶɫɲɟɪɫɬɶɸ

ɯɥɨɩɨɤɫɯɥɨɩɤɨɦɢɬɞ

ɉɨɫɤɨɥɶɤɭɧɚɝɪɟɜ ɩɨɞɨɲɜɵɭɬɸɝɚ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɧɚɦɧɨɝɨ ɛɵɫɬɪɟɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɧɚɱɢɧɚɬɶɝɥɚɠɤɭɫɬɤɚɧɟɣɤɨɬɨɪɵɟɬɪɟɛɭɸɬɛɨɥɟɟɧɢɡɤɨɣɬɟɦ-

ɩɟɪɚɬɭɪɵɱɬɨɛɵɡɚɬɟɦɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨɩɟɪɟɣɬɢɤɞɪɭɝɢɦɬɤɚɧɹɦɬɪɟɛɭɸɳɢɦɛɨɥɟɟ

ɜɵɫɨɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ȿɫɥɢ ɬɤɚɧɶ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɬɢɩɨɜ ɜɨɥɨɤɨɧ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ

ɞɥɹɜɨɥɨɤɧɚɬɪɟɛɭɸɳɟɝɨ ɫɚɦɨɣɧɢɡɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɇɚɩɪɢɦɟɪɟɫɥɢ ɬɤɚɧɶ

ɫɨɫɬɨɢɬɢɡɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɢɯɜɨɥɨɤɨɧɢɯɥɨɩɤɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɧɚɩɨɡɢɰɢɸ



ɫɦɬɚɛɥɢɰɭɛɟɡɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɚɪɚɬɨɟɫɬɶɧɚ

ɩɨɡɢɰɢɸɞɥɹɝɥɚɠɤɢɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɢɯɬɤɚɧɟɣ

ȿɫɥɢ ɜɚɦ ɧɟɡɧɚɤɨɦ ɫɨɫɬɚɜ ɬɤɚɧɢ ɩɨɞɥɟɠɚɳɟɣ ɝɥɚɠɤɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɧɚɱɚɥɚ

ɩɪɨɝɥɚɞɢɬɶɧɟɜɢɞɢɦɭɸɱɚɫɬɶɬɤɚɧɢɉɨɩɪɨɛɨɜɚɬɶɩɪɨɝɥɚɞɢɬɶɜɷɬɨɦɦɟɫɬɟɢ

ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶɛɨɥɟɟɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɫɟɝɞɚ ɧɚɱɢɧɚɬɶɫ

ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɹ ɟɟ ɞɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢ-

ɦɨɣ ɑɢɫɬɨɲɟɪɫɬɹɧɵɟ ɬɤɚɧɢ  ɦɨɠɧɨ ɝɥɚɞɢɬɶ ɭɬɸɝɨɦ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧ-

ɧɵɦɧɚɨɞɧɭɢɡɩɨɡɢɰɢɣɜɵɩɭɫɤɚɩɚɪɚɑɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɩɨɹɜɥɟɧɢɹɛɥɟɫɤɚɧɚ

ɱɢɫɬɨɲɟɪɫɬɹɧɵɯɲɟɥɤɨɜɵɯɢɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɢɯɬɤɚɧɹɯɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɥɚɞɢɬɶɢɯɫ

ɨɛɪɚɬɧɨɣɫɬɨɪɨɧɵɉɨɷɬɨɣɠɟɩɪɢɱɢɧɟɧɟɤɨɬɨɪɵɟɞɪɭɝɢɟɬɤɚɧɢɜɱɚɫɬɧɨɫɬɢ

ɛɚɪɯɚɬɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɥɚɞɢɬɶɬɨɥɶɤɨɜɨɞɧɨɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɱɟɪɟɡɬɤɚɧɶɥɟɝɤɢɦ

ɧɚɠɚɬɢɟɦɭɬɸɝɚɉɪɢɝɥɚɠɤɟɭɬɸɝɞɨɥɠɟɧɩɨɫɬɨɹɧɧɨɞɜɢɝɚɬɶɫɹɩɨɬɤɚɧɢ

ɗɬɢɤɟɬɤɚɫɪɟɤɨɦɟɧ-

ɞɚɰɢɹɦɢɞɥɹɝɥɚɠɤɢ

ɧɚɬɤɚɧɢ

Ɍɢɩɬɤɚɧɢ Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬ

ɋɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɢɟɬɤɚɧɢ

Ⱥɰɟɬɚɬ

Ⱥɤɪɢɥ

ȼɢɫɤɨɡɚ

ɉɨɥɢɚɦɢɞɧɟɣɥɨɧ

ȼɢɫɤɨɡɚ ɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɵɣ

ɲɟɥɤ

ɒɟɥɤ



ɒɟɪɫɬɶ



ɏɥɨɩɨɤ

Ʌɟɧ



ɋɢɦɜɨɥɧɚɷɬɢɤɟɬɤɟɨɡɧɚɱɚɟɬ³ɇɟɝɥɚɞɢɬɶ´

ǿȁȃǮȍǱǹǮǴǸǮ

ȼɜɟɞɢɬɟɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸɜɢɥɤɭɜɪɨɡɟɬɤɭɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɬɨɤɚ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɬɟɪɦɨɫɬɚɬɜɧɭɠɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ'ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɬɢɩɚɬɤɚɧɢ

ɉɨɞɨɠɞɚɬɶɧɟɫɤɨɥɶɤɨɦɢɧɭɬɩɨɤɚɩɨɞɨɲɜɚɭɬɸɝɚɧɟɞɨɫɬɢɝɧɟɬɧɭɠɧɨɣɬɟɦɩɟ-

ɪɚɬɭɪɵ

ǰǳǾȀǶǸǮǹȊǻǮȍǱǹǮǴǸǮ

ɗɬɚɫɩɟɰɢɚɥɶɧɚɹ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɩɪɢ ɩɨɦɹɬɵɯ ɲɬɨɪɚɯɬɤɚɧɹɯɢ ɬɞ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɝɥɚɠɤɢɩɪɢɩɨɦɨɳɢɪɟɝɭɥɢɪɭɸɳɟɣɪɭɤɨɹɬɤɢ'ɩɨɫɥɟ

ɡɧɚɤɚ



Ɋɚɫɩɨɥɨɠɢɬɶɡɚɧɚɜɟɫɤɭɢɥɢɬɤɚɧɶɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢɜɤɨɬɨɪɨɦɧɚɦɟɪɟ-

ɜɚɟɬɟɫɶɝɥɚɞɢɬɶɟɟɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɢɧɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭɩɚɪɊɢɫȿɫɥɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɤɥɸɱɟɧɧɚɧɚɠɢɦɚɬɶɤɧɨɩɤɭɩɚɪɚɛɨɥɟɟɱɟɦɬɪɢɪɚɡɚɩɨɞɪɹɞ

ǰțȖȚȎțȖȓ

Ɉɠɞɦɛɟɣɭɷɭɥɛɨɷɥɩɭɩɫɮɹɟɠɫɡɛɭɟɫɮɞɣɠɦɹɟɣ

ǽǼǿǹǳǱǹǮǴǸǶ

ǰțȖȚȎțȖȓ

Ɋɫɠɡɟɠɲɠɧɝɶɦɣɝɛɭɷɣɢɜɛɲɥɛɝɩɟɮɨɠɩɜɰɩɟɣɧɩɟɩɡɟɛɭɷɬɺɩɬɭɶ-

ɝɛɨɣɺɮɭɹɞɛɩɪɛɬɨɩɬɭɷɩɡɩɞɩɝ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɬɟɪɦɨɫɬɚɬɜ'ɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ³PLQ´

ȼɵɧɭɬɶɲɧɭɪɢɡɷɥɟɤɬɪɨɪɨɡɟɬɤɢɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɭɬɸɝɜɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɢɞɚɬɶɟɦɭɨɫɬɵɬɶɊɢɫɊɚɫɩɨɥɨɠɢɬɶɭɬɸɝɧɚɞɪɚɤɨɜɢɧɨɣɈɬɤɪɵɬɶɩɪɨɛɤɭ

ɛɚɱɤɚɉɟɪɟɜɟɪɧɭɬɶɭɬɸɝɢɩɨɥɧɨɫɬɶɸɨɩɨɪɨɠɧɢɬɶɛɚɱɨɤ

ɍɬɸɝ7UDYHO&KLFɫɧɚɛɠɟɧɩɨɜɨɪɨɬɧɨɣɪɭɱɤɨɣɞɥɹɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹɢ

ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɚɧɢɥɢɯɪɚɧɢɬɶɫɹɜɦɟɲɨɱɤɟɤɨɬɨɪɵɣɩɪɢɥɚɝɚɟɬɫɹ

Ɋɢɫ

ǼȅǶǿȀǸǮǮǽǽǮǾǮȀǮ

ɉɟɪɟɞ ɱɢɫɬɤɨɣ ɭɬɸɝɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɨɧ ɨɬɤɥɸɱɟɧ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɢ

ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɨɫɬɵɥ

ǰțȖȚȎțȖȓ

Ɉɠɪɫɣɧɠɨɺɭɷ ɛɜɫɛɢɣɝɨɶɤ ɧɛɭɠɫɣɛɦ ɟɦɺɩɲɣɬɭɥɣ ɪɩɟɩɳɝɶ Ɍɦɠ-

ɟɣɭɷɢɛɭɠɧɲɭɩɜɶɪɩɟɩɳɝɛɩɬɭɛɝɛɦɛɬɷɞɦɛɟɥɩɤɣɢɜɠɞɛɭɷɥɩɨɭɛɥɭɛ

ɬɧɠɭɛɦɦɣɲɠɬɥɣɧɣɪɫɠɟɧɠɭɛɧɣ

ǰțȖȚȎțȖȓ

Ɉɣɥɩɞɟɛɨɠɪɩɞɫɮɡɛɭɷɪɫɣɜɩɫɝɝɩɟɮɣɦɣɟɫɮɞɣɠɡɣɟɥɩɬɭɣ

ǰțȖȚȎțȖȓ

Ɋɠɫɠɟɪɫɣɧɠɨɠɨɣɠɧɪɫɩɥɩɨɭɫɩɦɣɫɩɝɛɭɷɬɩɬɭɩɺɨɣɠɪɫɩɝɩɟɛɪɣɭɛ-

ɨɣɺ ɣ ɪɫɣ ɩɜɨɛɫɮɡɠɨɣɣ ɪɩɝɫɠɡɟɠɨɣɣ ɩɭɨɠɬɭɣ ɮɭɹɞ ɝ ɜɦɣɡɛɤɳɣɤ

ɱɠɨɭɫɬɠɫɝɣɬɨɩɞɩɩɜɬɦɮɡɣɝɛɨɣɺɟɦɺɢɛɧɠɨɶɠɞɩɪɫɩɯɠɬɬɣɩɨɛɦɷ-

ɨɶɧɪɠɫɬɩɨɛɦɩɧ

Ⱦɥɹɨɱɢɫɬɤɢɩɨɞɨɲɜɵ ɭɬɸɝɚɨɬɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ ɢɨɬɥɨɠɟɧɢɣɨɛɪɚɡɨɜɚɜɲɢɯɫɹ ɧɚɟɟ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɫɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɤɚɧɶɫɦɨɱɟɧɧɭɸɜɨɞɨɣɫɞɨɛɚɜɥɟɧɢɟɦɭɤɫɭɫɚ

ɉɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟ ɱɚɫɬɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɱɢɳɚɬɶ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɜɥɚɠɧɨɣ ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɨɣ

ɫɚɥɮɟɬɤɢɩɨɫɥɟɱɟɝɨɩɪɨɬɟɪɟɬɶɫɭɯɨɣɬɤɚɧɶɸ

Ⱦɛɫɛɨɭɣɺɨɠɫɛɬɪɫɩɬɭɫɛɨɺɠɭɬɺɨɛɪɩɝɫɠɡɟɠɨɣɺɝɶɢɝɛɨɨɶɠɩɜɫɛɢɩɝɛɨɣ-

ɠɧɨɛɥɣɪɣ

Ⱦɚɬɚɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɭɤɚɡɚɧɚɧɚɤɨɪɩɭɫɟɢɡɞɟɥɢɹɜɡɚɲɢɮɪɨɜɚɧɧɨɦɜɢɞɟ61ZN

\UDEFGHIJ

ɝɞɟZN±ɧɟɞɟɥɹɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ

\U±ɝɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ

DEFGHIJ±ɫɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪɢɡɞɟɥɢɹ

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ

ɊɟɲɟɧɢɟɦɄɨɦɢɫɫɢɢɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚʋɨɬɚɜɝɭɫɬɚɝɨɞɚ

ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɊɟɲɟɧɢɟɦɄɨɦɢɫɫɢɢɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚʋɨɬɞɟɤɚɛɪɹ

ɝɨɞɚ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢɜɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢɤɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭɬɚɥɨɧɭɢɢɥɢɧɚ

ɭɩɚɤɨɜɤɟɢɡɞɟɥɢɹ

%aȽɰȼɬɄɥɚɫɫ,±,3;

ɋɞɟɥɚɧɨɜɄɢɬɚɟ

ɂɦɩɨɪɬɟɪɈɈɈ³ɊɭɆɟɬɚ´

ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɢɣ ɚɞɪɟɫ ɝɨɪɨɞ Ɇɨɫɤɜɚ ɭɥ Ʉɪɚɫɧɨɩɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹɞ

ɫɬɪɨɟɧɢɟɷɬɚɠɩɨɦɟɳɟɧɢɟ,,ɤɨɦɧɚɬɚ

ɎɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣɚɞɪɟɫɝɨɪɨɞɆɨɫɤɜɚɭɥɄɪɚɫɧɨɩɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹɞɫɬɪɨ-

ɟɧɢɟɷɬɚɠɩɨɦɟɳɟɧɢɟ,,ɤɨɦɧɚɬɚ

ɂɬɚɥɢɹɎɥɨɪɟɧɰɢɹɄɚɦɩɢȻɢɡɟɧɰɢɨȼɢɚɋɄɭɢɪɢɤɨ

ɋɩɢɫɨɤɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɧɚɪɚɛɨɬɭɫɩɪɟɬɟɧɡɢɹɦɢ

ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ ɢ ɫɟɪɜɢɫɧɵɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ ɪɚɡɦɟɳɟɧ ɧɚ ɫɚɣɬɟ KWWSZZZ

DULHWHQHWUXDVVLVWDQFH

Ƚɨɪɹɱɚɹɥɢɧɢɹ$ULHWH

Ɍɨɜɚɪɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɫɨɛɪɚɧɧɨɦɜɢɞɟɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɤɩɟɪɟɜɨɡɤɟ

ɢɯɪɚɧɟɧɢɸɧɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ

ɍɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɦɟɫɬɚɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢ

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɫɪɨɤɝɨɞɚɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɢɡɞɟɥɢɹɝɨɞɚ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢɜɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢɤɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭɬɚɥɨɧɭɢɢɥɢɧɚ

ɭɩɚɤɨɜɤɟɢɡɞɟɥɢɹ

:,&+7,*(+,1:(,6(

DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM

GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN.

'DV*HUlWLVWQXUIUGHQ+DXVJHEUDXFKYRUJH-

VHKHQXQG GDUI QLFKWIU JHZHUEOLFKHRGHULQ-

GXVWULHOOH=ZHFNHYHUZHQGHWZHUGHQ

'LHVHV *HUlW LVW 1,&+7JHHLJQHW IU GLH 9HU-

ZHQGXQJGXUFK3HUVRQHQPLWHLQJHVFKUlQNWHU

:DKUQHKPXQJ RGHU YHUPLQGHUW SK\VLVFKHQ

RGHUJHLVWLJHQ)lKLJNHLWHQRGHUHLQHP0DQJHO

DQ(UIDKUXQJXQG.HQQWQLVVHQVRIHUQVLHQLFKW

GXUFK HLQH IU LKUH 6LFKHUKHLW YHUDQWZRUWOLFKH

3HUVRQ EHDXIVLFKWLJW XQGRGHU EHL GHU %HGLH-

QXQJDQJHOHLWHWZHUGHQ

'LH5HLVHEJHOHLVHQVLQGQLFKWIUHLQHQKlX¿-

JHQ(LQVDW]YRUJHVHKHQ

:LUHPSIHKOHQGLH2ULJLQDOYHUSDFNXQJHQDXI]X-

EHZDKUHQGDHLQ*UDWLV.XQGHQGLHQVWQLFKWIU

6FKlGHQYRUJHVHKHQLVWGLHGXUFKIDOVFKH9HU-

SDFNXQJEHL GHU6SHGLWLRQ ]XP .XQGHQGLHQVW

HQWVWHKHQ

:LUEHUQHKPHQNHLQH+DIWXQJEHLHLQHPIDO-

VFKHQRGHULQGLHVHU$QOHLWXQJQLFKWYRUJHVHKH-

QHQ(LQVDW]GHV%JHOHLVHQV

Gefahr für Kinder

'LHVHV*HUlWGDUIYRQ.LQGHUQDEGHP/H-

EHQVMDKU YHUZHQGHW ZHUGHQ XQWHU GHU %HGLQ-

JXQJGDVVHLQH DQJHPHVVHQ$XIVLFKWDXVJH-

EWZLUGRGHUGDVVGLH.LQGHUEHUGHQVLFKHUHQ

*HEUDXFKGHV*HUlWHVXQWHUULFKWHWZRUGHQXQG

GHUHQWVSUHFKHQGHQ*HIDKUHQEHZXVVWVLQG

.LQGHUGUIHQPLWGHP*HUlWQLFKWVSLHOHQ

'LH LQ GLHVHU $QOHLWXQJ EHVFKULHEHQHQ

5HLQLJXQJV XQG :DUWXQJVHLQJULIIH GUIHQ

QLFKWYRQ.LQGHUQRKQH GLHhEHUZDFKXQJ

HLQHV(UZDFKVHQHQDXVJHIKUWZHUGHQ

'LH 9HUSDFNXQJVWHLOH YRQ .LQGHUQ IHUQKDOWHQ

GDGLHVHHLQHP|JOLFKH*HIDKUHQTXHOOHELOGHQ

6ROO GDV *HUlW DOV $EIDOO HQWVRUJW ZHUGHQ

HPSIHKOHQZLUHV GXUFK$EVFKQHLGHQGHV$Q-

VFKOXVVNDEHOV XQEUDXFKEDU ]X PDFKHQ :LU

HPSIHKOHQDXHUGHPGLH*HUlWHWHLOHXQVFKlG-

OLFK]XPDFKHQGLHEHVRQGHUVIU.LQGHUEHLP

6SLHOHQPLWGHP*HUlWJHIlKUOLFKVHLQN|QQWHQ

Gefahr wegen Strom

'DV%JHOHLVHQEHLP$ENKOHQXQGGDVDQJH-

VFKORVVHQH 9HUVRUJXQJVNDEHO LPPHU DXHU-

KDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQXQWHU-DKUHQ

DXIEHZDKUHQ

%HYRU GDV *HUlW DQJHVFKORVVHQ ZLUG PXVV

NRQWUROOLHUWZHUGHQ REGLH1HW]VSDQQXQJ GHQ

$QJDEHQDXIGHP7\SHQVFKLOGGHV*HUlWVHQW-

VSULFKW

'DV *HUlWPXVV DQHLQHJHHUGHWH 6WHFNGRVH

DQJHVFKORVVHQZHUGHQ

'DV*HUlWQLHLQ:DVVHURGHUDQGHUH)OVVLJ-

NHLWHQWDXFKHQ

1LFKWPLWGHP%JHOQDQIDQJHQZHQQ6LHQDV-

VH+lQGHRGHUQDFNWH)HKDEHQ

Gefahr von Schäden wegen

anderer Ursachen

'DV*HUlWQXUDP$UEHLWVSODW]HLQVFKDOWHQ

%HLPHUVWHQ*HEUDXFKGHV*HUlWHVNDQQVLFK

OHLFKWHU5DXFK ELOGHQ GLHVJHVFKLHKW ZHLOHL-

QLJH7HLOHOHLFKWJHVFKPLHUWZXUGHQDEHUVHLHQ

6LH QLFKW EHXQUXKLJW GD VROFKH (UVFKHLQXQJ

VLFKQDFKNXU]HU=HLWQLFKWPHKUZLHGHUKROW

%HLGHU%HQXW]XQJGDV*HUlWDXIHLQHUZDDJH-

UHFKWHQ)OlFKHSRVLWLRQLHUHQ

'DV *HUlWQLH XQEHDXIVLFKWLJWODVVHQ VRODQJH

HVDP6WURPQHW]DQJHVFKORVVHQLVW

'DV*HUlWPXVVDXIHLQHUIHVWHQIUKRKH7HP-

SHUDWXUHQ JHHLJQHWHQ 2EHUÀlFKH EHQXW]W XQG

DEJHVWHOOWZHUGHQ

:LUGGDV%JHOHLVHQDXIGHP%JHOHLVHQVWlQ-

GHU DEJHVWHOOW PXVV VLFKHUJHVWHOOW ZHUGHQ

GDVVGLH$XÀDJHÀlFKHGHV%JHOHLVHQVWlQGHUV

IHVWLVW

$XFK ZHQQ 6LH QXU IU NXU]H =HLW ZHJJHKHQ

GDV%JHOHLVHQDXVVFKDOWHQDXIGHP%JHOHL-

VHQ$EVWHOOURVWDEVWHOOHQXQGVWHWVGHQ6WHFNHU

GHV $QVFKOXVVNDEHOV DXV GHU 6WHFNGRVH ]LH-

KHQ

'DV*HUlWGDUIQLFKWEHQXW]WZHUGHQZHQQHV

UXQWHUJHIDOOHQLVWZHQQHVVLFKWEDUH6FKlGHQ

DXIZHLVWRGHUZHQQ:DVVHUDXVWULWW8P*HIDK-

UHQ ]X YHUPHLGHQ PVVHQ DOOH 5HSDUDWXUHQ

HLQVFKOLHOLFK$XVWDXVFKGHV$QVFKOXVVNDEHOV

YRP .XQGHQGLHQVW RGHU HLQHP )DFKHOHNWULNHU

DXVJHIKUWZHUGHQ

'DV*HUlWQLFKWEHQXW]HQZHQQGDV$QVFKOXVV-

NDEHOEHVFKlGLJWLVWRGHU%UDQGVWHOOHQDXIZHLVW

(LQH 5HSDUDWXU RGHU HLQ $XVWDXVFK GHV $Q-

VFKOXVVNDEHOVGDUIQXUYRQHLQHPDXWRULVLHUWHQ

$ULHWH.XQGHQGLHQVW YRUJHQRPPHQ ZHUGHQ

DQGHUQIDOOV YHUIlOOW GLH *DUDQWLH $QGHUQIDOOV

YHUIDOOHQGLH*DUDQWLHDQVSUFKH

'DV *HUlW QLFKW :LWWHUXQJVHLQÀVVHQ DXVJH-

VHW]WODVVHQ5HJHQ6RQQHXVZ

Hinweise zu

Verbrühungsgefahr

1LHPDOV .OHLGXQJVVWFNH EJHOQ VRODQJH MH-

PDQGGLHVHDQJH]RJHQKDW

'LH 0HWDOOWHLOH GHV %JHOHLVHQV ZlKUHQG GHV

%HWULHEVXQGGHUHUVWHQ0LQXWHQQDFKGHP$E-

VFKDOWHQQLFKWDQIDVVHQZHLO9HUEUHQQXQJVJH-

IDKUEHVWHKW

'HQ 'DPSIVWUDKO QLH DXI .|USHUWHLOH RGHU DXI

+DXVWLHUHULFKWHQ

Achtung - Sachschäden

9RUGHPHUVWHQ*HEUDXFKGHV*HUlWHVPVVHQ

HYHQWXHOOYRUKDQGHQH(WLNHWWHQRGHU6FKXW]¿O-

PHYRQGHU%JHOÀlFKHHQWIHUQWZHUGHQ

9RU*HEUDXFKVWHWVGDV.DEHODEZLFNHOQ

'HU(LQVDW]YRQQLFKWYRP+HUVWHOOHU]XJHODV-

VHQHQ9HUOlQJHUXQJVNDEHOQNDQQ6FKlGHQYHU-

XUVDFKHQXQGLVWHLQH8QIDOOJHIDKU

.HLQ 6SUXGHOZDVVHU YHUZHQGHQ PLW KLQ]XJH-

IJWHP.RKOHQGLR[\G%HLEHVRQGHUVNDONKDOWL-

JHP:DVVHUZLUGDQJHUDWHQHQWNDONWHV:DVVHU

]XYHUZHQGHQ

'DVKHLH%JHOHLVHQQLFKWDXIGDV$QVFKOXVV-

NDEHOVWHOOHQ

'LH 6FKXW]KOOH DP$QVFKOXVVNDEHO QLFKW NQL-

FNHQ ZHQQ HV XP GDV %JHOHLVHQ JHZLFNHOW

ZLUGPLWGHU=HLWN|QQWHVLFKGDV.DEHOEHVFKl-

GLJHQ

1LH GHQ 6WHFNHU DP $QVFKOXVVNDEHO DXV GHU

6WHFNGRVH]LHKHQ

=XU3ÀHJHGHV*HUlWHVDOVHUVWHVGHQ6WHFNHU

GHV $QVFKOXVVNDEHOV DXV GHU 6WHFNGRVH ]LH-

KHQDQVFKOLHHQGZDUWHQELVDOOH7HLOHDEJH-

NKOWVLQG'DV*HUlWDXVVFKOLHOLFKPLWHLQHP

ZHLFKHQ XQG OHLFKW IHXFKWHQ 7XFK UHLQLJHQ

.HLQH/|VXQJVPLWWHO YHUZHQGHQGD GLHVH GLH

3ODVWLNWHLOHEHVFKlGLJHQ

'DV $QVFKOXVVNDEHO QLFKW XP GLH %JHOVRKOH

ZLFNHOQVRODQJHGDV%JHOHLVHQQRFKKHLLVW

'LH%JHOVRKOHQLFKWDXI0HWDOOÀlFKHQVWHOOHQ

9RUP:HJVWHOOHQGHV%JHOHLVHQVGHQ7HPSH-

UDWXUUHJOHUDXI3RVLWLRQ³0LQ´GUHKHQ'HQ6WH-

FNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ$EZDUWHQELV

GDV%JHOHLVHQDEJHNKOWLVW

 =XUNRUUHNWHQ(QWVRUJXQJGHV3URGXNWV

JHPl(XURSD5LFKWOLQLH(8ELWWH

GDVEHLOLHJHQGH,QIRUPDWLRQVEODWWOHVHQ

',( *(%5$8&+6$1:(,681*

*87$8)%(:$+5(1

Anmerkungen: %HLPHUVWPDOLJHQ*HEUDXFKGHV%JHOHLVHQVVROOWHHV]XQlFKVWDXI

HLQHPDOWHQ6WRIIVWFNDXVSURELHUWZHUGHQXP]XSUIHQGDVVGLH%JHOVRKOHXQG

:DVVHUEHKlOWHUYROOVWlQGLJVDXEHUVLQG

*(5b7(%(6&+5(,%81*

$ - 'HFNHO:DVVHUEHKlOWHU

% - 'DPSIVFKDOWHU

& - 'UHKEDUHU+DQGJULII

' - 7HPSHUDWXUUHJOHU

( - $QVFKOXVVNDEHO

F - %JHOHLVHQ$EVWHOOURVW

* - .RQWUROOODPSH%JHOÀlFKHQWHPSHUDWXU

+ - %JHOVRKOH

, - 1HW]VSDQQXQJV8PVFKDOWHU

J - 6DFN]XP7UDQVSRUWLHUHQGHV%JHOHLVHQV

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

3RVLWLRQLHUXQJGHVGUHKEDUHQ+DQGJULIIV

'DV%JHOHLVHQLVWPLWHLQHPGUHKEDUHQ+DQGJULIIDXVJHVWDWWHW(VNDQQPLWQDFK

YRUQHJHGUHKWHP)LJRGHUQDFKKLQWHQJHGUHKWHP+DQJULII)LJJHEJHOWZHU-

GHQ=XP'UHKHQGHV+DQJULIIVUHLFKWHVDXVLKQXPJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQ

]XGUHKHQ)LJ

Achtung

Verbrühungsgefahr. Beim Drehen des Hangriffs nicht die heiße Bügel-

sohle berühren.

Befüllen des Wasserbehälters

%HYRU GHU :DVVHUEHKlOWHU JHIOOW ZLUG VLFKHUVWHOOHQ GDVV GDV *HUlW YRP

Stromnetz getrennt ist.

'HQ*XPPLYHUVFKOXVV $HQWIHUQHQ'HQ+DQGJULIIZLHLPYRUVWHKHQGHQ$EVDW]

EHVFKULHEHQQDFKKLQWHQ GUHKHQ'HQ%HKlOWHU PLWNDOWHP/HLWXQJVZDVVHU IOOHQ

)LJ'HQ'HFNHOZLHGHUDXIVHW]HQ'HQ+DQGJULIIQDFKYRUQHGUHKHQ'DV%JHO-

HLVHQVHQNUHFKWVWHOOHQXQGGHQ:DVVHU)OOVWDQGNRQWUROOLHUHQ)LJ

1,(0$/6GHQ7DQNEHUGHQ+|FKVWIOOVWDQG0$;IOOHQ

*HJHEHQHQIDOOVZlKUHQGGHV%JHOQV:DVVHUQDFKIOOHQ9RUP)OOHQGHV:DVVHU-

EHKlOWHUVGDV%JHOHLVHQLPPHUDXVVFKDOWHQXQGGHQ6WHFNHUGHV$QVFKOXVVNDEHOV

DXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ

1DFKGHP*HEUDXFKXQGZHQQGDVV%JHOHLVHQDXI5DXPWHPSHUDWXUDEJHNKOWLVW

GHQ:DVVHUEHKlOWHUHQWOHHUHQ

Anschluss an das Stromnetz

'DV%JHOHLVHQNDQQDQ6WURPQHW]HQPLW9XQG9DQJHVFKORVVHQZHUGHQ

'DV*HUlWLVWDXIGHU8QWHUVHLWHGHV%JHOHLVHQVPLWHLQHP1HW]VSDQQXQJV8P-

VFKDOWHU,DXVJHVWDWWHW)LJ-HQDFKGHPREGLH9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ9

RGHU9EHWUlJWGHQ1HW]VSDQQXQJV8PVFKDOWHUQDFKOLQNVRGHUUHFKWVVWHOOHQ

9RU,QEHWULHEQDKPHGHV*HUlWHVVLFKHUVWHOOHQGDVVGHU6SDQQXQJVZHUWGHV6WURP-

QHW]HVGHQ$QJDEHQDXIGHP7\SHQVFKLOGPLWGHQ%HWULHEVGDWHQHQWVSULFKW

'DV%JHOHLVHQ7UDYHO&KLFLVWHLQ+DXVKDOWVJHUlWGHU.ODVVHXQGGDUIQXUEHQXW]W

ZHUGHQZHQQGHU6WHFNHUDQHLQH6WHFNGRVHPLW(UGXQJDQJHVFKORVVHQZLUG:LUG

HLQ5HLVH$GDSWHUVWHFNHUYHUZHQGHWPXVVGLHVHUHLQH(UGXQJELHWHQ'DIUPXVV

HLQGUHLSROLJHU6WHFNHUYHUZHQGHWZHUGHQ

Einschalten des Gerätes

6WHWVVLFKHUVWHOOHQGDVVGHU1HW]VSDQQXQJV8PVFKDOWHU,DXIGHQ6SDQQXQJVZHUW

GHU|UWOLFKHQ6WURPYHUVRUJXQJHLQJHVWHOOWLVW)LJ

(YHQWXHOOH$GDSWHU DQ GHQ %JHOHLVHQVWHFNHU XQG GDQQ DQ GLH 6WHFNGRVHDQ-

VFKOLHHQ

'HQ7KHUPRVWDWHQ' DXIGLH JHZQVFKWH7HPSHUDWXU HLQVWHOOHQ:HQQVLFK GLH

.RQWUROOODPSH%JHOHLVHQWHPSHUDWXU*DXVVFKDOWHWEHGHXWHWGLHVGDVVGLH%JHO-

VRKOHGLHHLQJHVWHOOWH7HPSHUDWXUHUUHLFKWKDWXQGGDV%JHOHLVHQEHWULHEVEHUHLWLVW

'DV%JHOHLVHQ7UDYHO&KLFLVWPLWHLQHQ.QRSIVFKXW]%JHOVRKOHDXVJHVWDWWHWPLW

GHUXPXQGXQWHUGHQ.Q|SIHQJHEJHOWZHUGHQNDQQ'LH%JHOVRKOHLVWDXHUGHP

PLWHLQHU$QWLKDIWEHVFKLFKWXQJEHVFKLFKWHWPLWGHUGDV%JHOHLVHQOHLFKWHUOlXIW8P

HLQH%HVFKlGLJXQJ GHU %HVFKLFKWXQJ]X YHUPHLGHQ QLFKWDXI .Q|SIHQ 5HLYHU-

VFKOVVHQRGHU0HWDOOJHJHQVWlQGHQEJHOQGLH.UDW]HUYHUXUVDFKHQN|QQWHQ

'DPSIVWR

,VW:DVVHULP:DVVHUEHKlOWHUXQGLVWGLH7HPSHUDWXUDXI



RGHUK|KHUHLQJH-

VWHOOWUHLFKWHLQ'UXFNDXIGLH'DPSIWDVWH%

7,336

'LH]XEJHOQGHQ.OHLGXQJVVWFNHHQWVSUHFKHQGGHU6WRIIDUWWUHQQHQ:ROOH]X:RO-

OH%DXPZROOH]X%DXPZROOHXVZ

'DVLFKGLH%JHOVRKOHYLHOVFKQHOOHUHUKLW]WDOVDENKOWVROOWHPDQ]XQlFKVWGLH6WRI-

IHEJHOQGLHHLQHQLHGULJHUH7HPSHUDWXUHUIRUGHUQXQGGDQQDOOPlKOLFKDXI6WRIIH

EHUJHKHQGLHK|KHUH7HPSHUDWXUHQHUIRUGHUQ

%HVWHKWGDV*HZHEHDXVYHUVFKLHGHQHQ*DUQDUWHQLVWGLH7HPSHUDWXULPPHUDXI

GLH)DVHUHLQ]XVWHOOHQGLHGLHQLHGULJVWH7HPSHUDWXUYHUODQJW%HVWHKWHLQ*HZHEH

]%]XDXVV\QWKHWLVFKHQ)DVHUQXQG]XDXV%DXPZROOHLVWGLH7HPSH-

UDWXUDXIGLH3RVLWLRQ



VLHKH7DEHOOHRKQH'DPSIHLQ]XVWHOOHQGKDXIGLHIU

V\QWKHWLVFKH)DVHUQ

,VWGLH*HZHEH=XVDPPHQVHW]XQJGHV]XEJHOQGHQ.OHLGXQJVVWFNHVXQEHNDQQW

HLQHQLFKWVLFKWEDUH6WHOOHDP*HZHEHVXFKHQ(LQHQ9HUVXFKYRUQHKPHQDQGLHVHU

6WHOOHEJHOQXQGGLH JHHLJQHWVWH7HPSHUDWXUDXVZlKOHQLPPHUPLW HLQHUUHODWLY

QLHGULJHQ7HPSHUDWXUDQIDQJHQ XQGGDQQQDFKXQGQDFKHUK|KHQELVGLHJHHLJ-

QHWH7HPSHUDWXUHUUHLFKWLVW5HLQH:ROOVWRIIHN|QQHQDXFKQXUPLW'DPSI

JHEJHOWZHUGHQ8P]XYHUPHLGHQGDVVGDV*HZHEHJOlQ]HQGZLUGEHLUHLQHQ

:ROOVWRIIHQ6HLGHXQG.XQVWIDVHUQGDUDXIDFKWHQGDVVDXIGHU5FNVHLWHJHEJHOW

ZLUG%HLDQGHUHQ*HZHEHDUWHQXQGEHVRQGHUVEHL6DPWVROOWHPDQXP]XYHUPHL-

GHQGDVVVLHJOlQ]HQGZHUGHQPLWHLQHP7XFKQXULQHLQH5LFKWXQJPLWOHLFKWHP

'UXFNEJHOQ'DV%JHOHLVHQVROOWHGDEHLDXIGHP]XEJHOQGHQ*HZHEHVWlQGLJ

LQ%HZHJXQJJHKDOWHQZHUGHQ

(WLNHWWPLW%JHODQOHL-

WXQJDP6WRII

6WRIIDUW 7HPSHUDWXUUHJOHU

6\QWKHWLVFKH6WRIIH

$]HWDW

$FU\O

9LVNRVH

3RO\DPLG1\ORQ

3RO\HVWHU5D\RQ

6HLGH



:ROOH



%DXPZROOH

/HLQHQ



'LHVHV=HLFKHQDXIGHP(WLNHWW]HLJWDQGDVVGLHVHU

$UWLNHOQLFKWJHEJHOWZHUGHQGDUI

752&.(1%h*(/1

'HQ6WHFNHULQGLH6WHFNGRVHVWHFNHQ

'HQ7KHUPRVWDWHQ'DXIGDV]XEJHOQGH*HZHEHHLQVWHOOHQ

(LQLJH0LQXWHQZDUWHQELVGLH%JHOVRKOHGLH7HPSHUDWXUHUUHLFKWKDW

6(1.5(&+7%h*(/1

'LHVHVEHVRQGHUH%JHOYHUIDKUHQGLHQW]XP(QWIHUQHQYRQ)DOWHQDXV9RUKlQJHQ

*HZHEHQ XVZ 'LH %JHOWHPSHUDWXU DP %JHOHLVHQ7HPSHUDWXUUHJOHU ' EHU

GDV6\PERO 



VWHOOHQ 'HQ9RUKDQJRGHU GDV*HZHEH VRSRVLWLRQLHUHQ ZLH

HVKlQJHQGJHEJHOWZHUGHQVROOXQGGDQQGHQ'DPSIVFKDOWHU)LJGUFNHQ,VW

GLH7HPSHUDWXU.RQWUROOODPSHHLQJHVFKDOWHWGLH'DPSIWDVWHQLFKWPHKUDOVGUHLPDO

KLQWHUHLQDQGHUGUFNHQ

Achtung

.HLQH*HZHEHEJHOQGLHYRQDQGHUHQ3HUVRQHQJHKDOWHQZHUGHQ

1$&+'(0%h*(/1

Achtung

Vorm Entleeren des Wasserbehälters das Bügeleisen abkühlen lassen:

Es besteht Verbrühungsgefahr.

'HQ7KHUPRVWDWHQ'DXI³PLQ´VWHOOHQ

'HQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ'DV%JHOHLVHQVHQNUHFKWDXIVWHOOHQXQG

DENKOHQODVVHQ)LJ'DV%JHOHLVHQEHUHLQ:DVFKEHFNHQEULQJHQ'HQ%H-

KlOWHUGHFNHO|IIQHQ'DV%JHOHLVHQXPGUHKHQXQGGHQ:DVVHUEHKlOWHUYROOVWlQGLJ

HQWOHHUHQ

'DV%JHOHLVHQ 7UDYHO&KLF KDWHLQHQ GUHKEDUHQ *ULIIXP GLH$EPHVVXQJHQ]X

YHUULQJHUQ'DV%JHOHLVHQNDQQLQGHPPLWJHOLHIHUWHQ%HXWHO)LJWUDQVSRUWLHUW

XQGDXIEHZDKUWZHUGHQ

3)/(*(

9RUGHU5HLQLJXQJGHV%JHOHLVHQVVLFKHUVWHOOHQGDVVHVYRP6WURPQHW]JHWUHQQW

XQGYROOVWlQGLJDEJHNKOWLVW

Achtung

Keine Scheuermittel zum Reinigen der Bügelsohle verwenden. Dafür

VRUJHQGDVVGLH%JHOVRKOHLPPHUJODWWEOHLEW.RQWDNWPLW0HWDOOJH-

genständen vermeiden.

Achtung

Das Gerät nie ins Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

Achtung

Den Zustand des Anschlusskabel Ihres Bügeleisens vorm Gebrauch

regelmäßig überprüfen und im Fall von Schäden zur nächstgelegenen

Kundendienststelle bringen und nur durch Fachpersonal auswechseln

lassen.

(YHQWXHOOH$EODJHUXQJHQXQGDQGHUH5HVWHDXIGHU%JHOVRKOHN|QQHQPLWHLQHPLQ

HLQHU:DVVHU(VVLJPLVFKXQJJHWUlQNWHQ/DSSHQHQWIHUQWZHUGHQ

'LH3ODVWLNWHLOHPLWHLQHPIHXFKWHQQLFKWVFKHXHUQGHQ7XFKUHLQLJHQXQGPLWHLQHP

WURFNHQHQ7XFKWURFNQHQ

'LH*DUDQWLHOHLVWXQJHQGHFNHQNHLQH6FKlGHQDE GLHGXUFKYRQ.DONYHUXU-

sachten Verstopfungen entstanden sind.

'H¶/RQJKL$SSOLDQFHV6UO

'LYLVLRQH&RPPHUFLDOH$ULHWH

9LD6DQ4XLULFR

&DPSL%LVHQ]LR),,WDO\

(0DLOLQIR#DULHWHQHW

,QWHUQHWZZZDULHWHQHW

800-809065

&RG20151036105HYELVGHO

Mod. 6224

ARIETE 6224 Kullanım kılavuzu

Marka: ARIETE

Model: 6224

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF İndir

rapor

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler

Weller KHP 81 Kullanım kılavuzu