Philips MCD289/58 Kullanım kılavuzu

Marka: Philips

Model: MCD289/58

Kategori: Dvd oynatıcılar

Tip: Kullanım kılavuzu

www.philips.com/welcome

MCD289

DVD Micro Theatre

User manual

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

pg001-pg016_MCD289-58-Eng-A 2008.2.21, 14:311

CAUTION

Use of controls or adjustments or

performance of procedures other than

herein may result in hazardous

radiation exposure or other unsafe

operation.

pg001-pg016_MCD289-58-Eng-A 2008.2.21, 14:312

pg001-pg016_MCD289-58-Eng-A 2008.2.21, 14:313

•

(

⁄

≤

)

≥

™

∞

SLOW

ANGLE

RDS

DISPLAY

MUTE

STANDBY-ON

pg001-pg016_MCD289-58-Eng-A 2008.2.21, 14:314

English

Русский

Index

English ------------------------------------------------ 8

êÛÒÒÍËÈ ---------------------------------------------------------30

Manufactured under license from Dolby

Laboratories.

"Dolby", "Pro Logic" and the double-D symbol

are trademarks of Dolby Laboratories.

This product incorporates copyright protection

technology that is protected by method claims of

certain U.S. patents and other intellectual

property rights owned by Macrovision

Corporation and other rights owners. Use of this

authorized by Macrovision Corporation, and is

intended for home and other limited viewing

uses only unless otherwise authorized by

Macrovision Corporation. Reserve engineering

or disassembly is

prohibited.

DivX, DivX Certified,

and associated logos

are trademarks of

DivXNetworks, Inc and

are used under license.

Windows Media is a trademark of

Microsoft Corporation.

pg001-pg016_MCD289-58-Eng-A 2008.2.21, 14:315

Русский

ëéÑÖêÜÄçàÖ

éÅôÄü àçîéêåÄñàü

èÓË„˚‚‡ÂÏ˚Â ‰ËÒÍË ...................................... 32

äÓ‰˚ Â„ËÓÌ‡ .................................................. 32

ÇıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË .......... 32

àÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óxp‡ÌÂ ÒpÂ‰˚ .......................... 32

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ÛıÓ‰Û Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏÛ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ................................................... 32

è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË .... 33

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ò‡ 1: èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ..... 34

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙÂ‡ .... 34

ò‡ 2: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ........................... 34

ò‡ 3: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ...................... 35

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó „ÌÂÁ‰‡ AV OUT ..... 35

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ S-Video ................... 35

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ı ‚Ë‰ÂÓ‡Á˙ÂÏÓ‚ . 35

ò‡ 4: ê‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ ÔËÂÏÌËÍ‡ Ë ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ... 36

ò‡ 5: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÔËÚ‡ÌË˛ ........................ 36

èÓ ÒÔÂˆÁ‡Í‡ÁÛ: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ..................................................... 36

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ Á‡ÔËÒÂÈ ÌÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ...

.......................................................................... 36

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ËÎË Í‡Ú˚

Ô‡ÏﬂÚË .............................................................. 36

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

äÌÓÔÍË ÛÔp‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ ............................ 37

äÌÓÔÍË ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÔÛÎ¸Ú‡ ......................... 37

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ò‡ 1: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì ............... 39

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ‰Îﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÒËÒÚÂÏÓÈ .......................................................... 39

ò‡ 2: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ ...................................... 39

ò‡ 3: ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚Ë‰ÂÓ ................ 39

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË

.......................................................................... 39

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË

‚Û˜ÌÛ˛ ........................................................... 40

éëçéÇçõÖ îìçäñàà

ÇÍÎ˛˜ÂÌËË/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ .................... 41

ùÍÓÌÓÏË˜Ì˚È ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ

............................................................................. 41

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ....................................... 41

DBB (Dynamic Bass Boost) .............................. 41

DSC (Digital Sound Control) ............................. 41

LOUDNESS (ÉÓÏÍÓÒÚ¸) ................................. 41

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË ..................................... 41

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ﬂÍÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂﬂ .......................... 42

éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ .................................. 43

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ .............................. 43

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ............................................. 43

èËÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ................... 43

èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ì‡Á‚‡ÌË˛ (ÚÂÍÛ)/

‡Á‰ÂÎÛ ............................................................ 43

ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡,

Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÔÂ‚‡ÌÓ ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‡Á

.......................................................................... 43

å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ .......................................... 43

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ:

SHUFFLE (ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ) Ë

REPEAT (ÔÓ‚ÚÓ) ............................................ 44

êÂÊËÏ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ .................................. 44

á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ .................... 44

Å˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ Ì‡ ‰ÓÓÊÍÂ/‡Á‰ÂÎÂ ............ 44

èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË Ë ÔÓ ÌÓÏÂÛ ‡Á‰ÂÎ‡/ÚÂÍ‡

.......................................................................... 44

Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

.......................................................................... 44

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ‰ËÒÍ‡ ............................ 44

èÓÍ‡Á Ó„Î‡‚ÎÂÌËﬂ ........................................... 44

ì„ÓÎ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÏÂ˚ .................................. 44

àÁÏÂÌÂÌËÂ ﬂÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ ..

.......................................................................... 44

àÁÏÂÌÂÌËÂ ‡Û‰ËÓÍ‡Ì‡Î‡ ................................. 44

ëÛ·ÚËÚ˚ ......................................................... 44

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA/JPEG ........ 45

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ......................................... 45

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚

Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË ............................................... 45

àÁÏÂÌÂÌËÂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ Í‡ÚËÌÍË ..................... 45

àÁÏÂÌÂÌËÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ˝Í‡Ì‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ............................................ 45

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ DivX ............................ 45

pg030-pg040_MCD289-58-Rus-A 2008.2.21, 14:4330

Русский

ëéÑÖêÜÄçàÖ

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

Ç‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÓ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ

ËÁ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ Ë

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ Ë

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

ÖÒÎË ËÁ‰ÂÎËÂ Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÓ ÁÌ‡˜ÍÓÏ Ò

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ÔÂÂ˜ÂÍÌÛÚÓÈ ÏÛÒÓÌÓÈ ÍÓÁËÌ˚,

˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Â‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ

‰ËÂÍÚË‚Â 2002/96/EC.

Ç˚ﬂÒÌËÚÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÏÂÒÚÌÓ„Ó

Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ÔÓ ‚ÓÔÓÒÛ

‡Á‰ÂÎ¸ÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı

ËÁ‰ÂÎËÈ.

ÑÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï

Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ Ë ÌÂ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ

ÓÚÒÎÛÊË‚¯ËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï

ÏÛÒÓÓÏ.

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÓÚÒÎÛÊË‚¯Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ô‡‚ËÎ‡ÏË ÔÓÏÓÊÂÚ

ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÂ ‚Â‰ÌÓÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.

éÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD

éëçéÇçõÖ îìçäñàà .................................... 46

{GENERAL SETUP PAGE} (ëÚ‡ÌËˆ‡ Ó·˘ÂÈ

Ì‡ÒÚÓÈÍË) .......................................................... 46

{TV DISPLAY} (ÇË‰ ˝Í‡Ì‡) ............................ 46

{SCREEN SAVER} (ùÍ‡ÌÌ‡ﬂ Á‡ÒÚ‡‚Í‡) ....... 46

êÂ„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ {DIVX(R) VOD} ........... 46

{AUDIO SETUP PAGE} (ëÚ‡ÌËˆ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË

Á‚ÛÍ‡) .................................................................. 46

{ANALOG AUDIO SETUP} (ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ) ......................................... 46

{DIGITAL AUDO SETUP} (ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó

‡Û‰ËÓ) ............................................................... 46

{DOLBY DIGITAL SETUP} (ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Dolby

Digital) ............................................................... 46

{3D} (íÂıÏÂÌ˚È) ........................................... 47

{HDCD} ............................................................. 47

{NIGHT MODE} (çÓ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ) .................... 47

{VIDEO SETUP PAGE} (ëÚ‡ÌËˆ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË

‚Ë‰ÂÓ) .................................................................. 47

{COMPONENT} (äÓÏÔÓÌÂÌÚ) .......................... 47

{TV MODE} (êÂÊËÏ íÇ) .................................. 47

{PICTURE SETTING} (ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ)

.......................................................................... 47

{PREFERENCE PAGE} (ëÚ‡ÌËˆ‡ ÔÂ‰ÔÓ˜ÚÂÌËÈ)

............................................................................. 47

{PARENTAL} (é„‡ÌË˜ÂÌËÂ ÔÓÒÏÓÚ‡) ........ 47

{DEFAULT} (èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛) ........................... 47

{PASSWORD SETUP} (ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡ÓÎﬂ) .... 47

èËÂÏ ‡‰ËÓ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ............................. 48

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ................... 48

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ............ 48

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‚Û˜ÌÛ˛ ......................... 48

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ...

............................................................................. 48

ÇÌÂ¯ÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍË

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏﬂÚË USB

............................................................................. 49

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ

Ô‡ÏﬂÚË USB ..................................................... 49

óÄëõ/íÄâåÖê

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ ................................................. 50

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË TIMER................................ 50

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂp‡ ÒÌ‡ ..................................... 50

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ........... 51

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ ....

............................................................................. 52

pg030-pg040_MCD289-58-Rus-A 2008.2.21, 14:4331

Русский

èÓÁ‰‡‚ÎﬂÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ Ë ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÏ ‚ ÍÎÛ·Â

Philips!

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË,

ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏÓÈ Philips, Á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂ Ç‡¯Â

ËÁ‰ÂÎËÂ ‚: www.philips.com/welcome.

èÓË„˚‚‡ÂÏ˚Â ‰ËÒÍË

ç‡ ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ÏÓÊÌÓ ÔÓË„˚‚‡Ú¸:

– ñËÙÓ‚˚Â ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍË (DVD)

– ÇË‰ÂÓ‰ËÒÍË (VCD)

– ëÛÔÂ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍË (SVCD) Ë ‡Û‰ËÓ-‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍË

(AVCD)

– îÓÏ‡Ú ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎ‡ ‰Îﬂ Windows (WMA)

– ñËÙÓ‚˚Â ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍË + ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â

(DVD+RW)

– äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË (CD)

– DivX(R) Ì‡ ‰ËÒÍÂ CD-R(W):

– DivX 3.11, 4.x Ë 5.x

– ÑËÒÍË MP3, Ù‡ÈÎ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ (Kodak,

JPEG) Ì‡ ‰ËÒÍÂ CD-R(W)

– èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÙÓÏ‡Ú˚ MP3 ‰ËÒÍÓ‚:

• ÑËÒÍË ÙÓÏ‡Ú‡ ISO 9660 Ë ÙÓÏ‡Ú‡ UDF

• å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‰ÎËÌ‡ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ÔÂÒÌË/‡Î¸·ÓÏ‡

- 12 ÁÌ‡ÍÓ‚

• å‡ÍÒ. ÌÓÏÂ ‡Î¸·ÓÏ‡ ‡‚ÂÌ 255.

• ä‡Ú‡ÎÓ„ Ò Ï‡ÍÒ. ‚ÎÓÊÂÌËÂÏ 8 ÛÓ‚ÌÂÈ

• å‡ÍÒ. ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚ MP3 ‡‚ÂÌ

• å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó MP3 ÚÂÍÓ‚ - 999.

• èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚˚·ÓÍË ‰Îﬂ MP3

‰ËÒÍ‡ ‡‚Ì˚: 32 ÍÉˆ, 44,1 ÍÉˆ, 48 ÍÉˆ

• èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰Îﬂ

MP3 ‰ËÒÍ‡ ‡‚Ì˚: 56, 64, 96, 128, 192, 256

(Í·ËÚ/ÒÂÍ)(ÂÍÓÏÂÌ‰. 128 ÍÅ/ÒÂÍ)

çÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÙÓÏ‡Ú˚

Ù‡ÈÎÓ‚:

• í‡ÍËÂ Ù‡ÈÎ˚ Í‡Í *.VMA, *.AAC, *.DLF, *.M3U,

*.PLS, *.WAV,

• íÂÍË/‡Î¸·ÓÏ˚ Ò Ì‡Á‚‡ÌËﬂÏË ÌÂ Ì‡

‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ

• ÑËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ Joliet

äÓ‰˚ Â„ËÓÌ‡

ÑËÒÍË DVD ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏÂ˜‡Ú¸, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ

ÌËÊÂ ‰Îﬂ Ëı ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ

DVD. ÑËÒÍË, ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ‰Û„Ëı Â„ËÓÌÓ‚,

ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ÌÂÎ¸Áﬂ.

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:

– ÑÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚ ÒÓ ÒÏÂ¯‡ÌÌ˚ÏË ÂÊËÏ‡ÏË ‰Îﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ

ÂÊËÏ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ Á‡ÔËÒË.

– ÖÒÎË ÔË ÔÓË„˚‚‡ÌËË ‰ËÒÍ‡ ‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú

ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË, ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‰ËÒÍ Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰Û„ÓÈ. ëËÒÚÂÏ‡ DVD ÌÂ ·Û‰ÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ

ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‰ËÒÍË.

ÇıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

– òÌÛ A/V (R/W/Y)

– èpÓ‚ÓÎÓ˜Ì‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡ ‰Îﬂ FM

–1 X ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

(ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ·ÂÌ‰‡: PHILIPS, åÓ‰ÂÎ¸ No.:

GFP451DA-2419-1 ÇıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 100-240

Ç ~ 50/60 Éˆ 1.2 Ä, Ç˚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 24 Ç

1,9 A)

– ëÚÓÈÍ‡

–èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ò ‰‚ÛÏﬂ

·‡Ú‡ÂﬂÏË ÚËÔ‡ AAA

– ÅÛÍÎÂÚ Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË Ë Í‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

àÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óxp‡ÌÂ ÒpÂ‰˚

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÏËÌËÏÛÏ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂpË‡Î‡.

å˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ p‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ

ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ì‡ ÚpË „pÛÔÔ˚: Í‡pÚÓÌ (ÍÓpÓ·Í‡),

ÔÓÎËÒÚËpÓÎ (·ÛÙÂp) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ÏÂ¯ÍË Ë

Á‡˘ËÚÌ˚È ÎËÒÚ).

Ç‡¯‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ‡ ËÁ Ï‡ÚÂpË‡ÎÓ‚,

ÔpË„Ó‰Ì˚x Í ÔÂpÂp‡·ÓÚÍÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË

ÍÓÏÔ‡ÌËﬂÏË. ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÏÂÒÚÌ˚Â Ôp‡‚ËÎ‡

ËÁ·‡‚ÎÂÌËﬂ ÓÚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË, ÒÚ‡pÓ„Ó Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ Ë

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚x ·‡Ú‡pÂÈ.

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ÛıÓ‰Û Ë

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏÛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

èÂ‰Óı‡ÌÂÌËÂ ÓÚ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË ‚Î‡„Ë

● èÂ‰Óı‡ÌﬂÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ, ·‡Ú‡ÂË Ë ‰ËÒÍË ÓÚ

˜ÂÁÏÂÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË, ‰ÓÊ‰ﬂ, ÔÂÒÍ‡ Ë ÌÂ

ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÂ ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎÓÚ˚,

‚˚Á‚‡ÌÌÓÈ ÓÚÓÔËÚÂÎ¸Ì˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ËÎË

ÔﬂÏ˚Ï ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ.

ALL

éÅôÄü àçîéêåÄñàü

pg030-pg040_MCD289-58-Rus-A 2008.2.21, 14:4332

Русский

éÅôÄü àçîéêåÄñàü

● çÂÎ¸Áﬂ ‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ ÔË·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍË

ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó ÔÎ‡ÏÂÌË, Ì‡ÔËÏÂ, Á‡ÊÊÂÌÌ˚Â Ò‚Â˜Ë.

● çÂÎ¸Áﬂ ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ì‡ ÔË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ˚,

Ì‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ‚Ó‰ÓÈ, Ì‡ÔËÏÂ, ‚‡ÁÛ.

● çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚.

● åÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú

Ò‡ÏÓÒÏ‡Á˚‚‡˛˘ËÂÒﬂ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË, ÒÏ‡Á˚‚‡Ú¸ Ëı

ÌÂÎ¸Áﬂ.

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ

‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ

● ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÈ,

ÔÓ˜ÌÓÈ, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

èÓ‰·Ó ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îﬂ ‡ÁÏÂ˘ÂÌËﬂ

● çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒËÒÚÂÏÓÈ DVD, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‚

Á‡Í˚ÚÓÏ ¯Í‡ÙÛ, ‚ÓÍÛ„ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ‰ÓÎÊÌÓ

·˚Ú¸ ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ÓÍÓÎÓ 10 ÒÏ (4 ‰˛ÈÏ‡)

Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË.

● çÂÎ¸Áﬂ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË, Á‡Í˚‚‡ﬂ

ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ,

Ì‡ÔËÏÂ, „‡ÁÂÚÓÈ, ÒÍ‡ÚÂÚ¸˛, ¯ÚÓ‡ÏË, Ë Ú.‰.

óËÒÚÍ‡ ÍÓÔÛÒ‡

● ëÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ïﬂ„ÍÛ˛

ÚﬂÔÍÛ, ÒÎÂ„Í‡ ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛ ‚

ÒÎ‡·ÓÏ ‡ÒÚ‚ÓÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ

˜ËÒÚÍË. çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ò

ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂÏ ‡ÎÍÓ„ÓÎﬂ, ÒÔËÚ‡, ‡ÏÏË‡Í‡ ËÎË

‡·‡ÁË‚Ó‚.

ìıÓ‰ Á‡ ‰ËÒÍÓÏ

● èË Ó˜ËÒÚÍÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÔÓÚË‡ÈÚÂ Â„Ó

ÔﬂÏÓÎËÌÂÈÌ˚ÏË ‰‚ËÊÂÌËﬂÏË ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛

ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡ﬂÏ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Ïﬂ„ÍÛ˛ Ï‡ÚÂË˛

·ÂÁ ‚ÓÒËÌÓÍ. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ó˜Ë˘‡˛˘ËÏË

‚Â˘ÂÒÚ‚‡ÏË, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ!

● ç‡‰ÔËÒË ÏÓÊÌÓ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÂ

‰ËÒÍ‡ CD-R(W), Ì‡ ÍÓÚÓÓÈ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ˝ÚËÍÂÚÍ‡,

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔË ˝ÚÓÏ ÚÓÎ¸ÍÓ Ïﬂ„ÍËÏ

ÙÎÓÏ‡ÒÚÂÓÏ.

● ÑÂÊËÚÂ ‰ËÒÍ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ Í‡È, ÌÂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ﬂÒ¸

‰Ó ‡·Ó˜ÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

óËÒÚÍ‡ ‰ËÒÍÓ‚˚ı ÎËÌÁ

● ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÈ,

ÔÓ˜ÌÓÈ Ë ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚·ÎËÁË ÓÁÂÚÍË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ò Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ

ÌÂÁ‡ÚÛ‰ÌÂÌÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‚ËÎÍÂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

Í‡·ÂÎﬂ.

è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË

ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË

ëÎÛ¯‡ÈÚÂ Ò ÛÏÂÂÌÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛.

● èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ

„ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛıÛ‰¯ÂÌË˛ ÒÎÛı‡.

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‚ÛÍ Ò

Ú‡ÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚È, ‰‡ÊÂ ÔË

ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÏËÌÛÚ˚, ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂÂ ÒÎÛı‡ Û Ó·˚˜ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ

ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÎËˆ Ò

ÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ÒÎÛıÓÏ.

● ìÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó·Ï‡Ì˜Ë‚˚Ï. ëÓ

‚ÂÏÂÌÂÏ ‚‡¯ ÒÎÛı ‡‰‡ÔÚËÛÂÚÒﬂ Í ·ÓÎÂÂ

‚˚ÒÓÍËÏ ÛÓ‚ÌﬂÏ „ÓÏÍÓÒÚË. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒÎÂ

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ, ÚÓ, ˜ÚÓ

Í‡ÊÂÚÒﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛, Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍË

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ „ÓÏÍËÏ Ë ‚Â‰Ì˚Ï ‰Îﬂ ‚‡¯Â„Ó

ÒÎÛı‡. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ë ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ

‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Í ˝ÚÓÏÛ ÛÓ‚Ì˛.

ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ

„ÓÏÍÓÒÚË:

● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ ÌËÁÍÓÏ

ÛÓ‚ÌÂ.

● åÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‚˚¯‡ÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË, ÔÓÍ‡

Á‚Û˜‡ÌËÂ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ˜ÂÚÍËÏ,

ÍÓÏÙÓÚÌ˚Ï, ·ÂÁ ËÒÍ‡ÊÂÌËÈ.

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‡ÁÛÏÌÓ„Ó ÒÓÍ‡:

● èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË,

‰‡ÊÂ ÔË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ „ÓÏÍÓÒÚË, ÏÓÊÂÚ

ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÔÓÚÂË ÒÎÛı‡.

● ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Â

‡Û‰ËÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ò ‡ÁÛÏÌÓÈ

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ Ë ÛÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ÔÂÂ˚‚˚

ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡.

● ëÎÛ¯‡ÈÚÂ Ò ÛÏÂÂÌÌ˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË, Ò

‡ÁÛÏÌÓÈ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛.

● çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË,

ÏÂ¯‡˛˘ËÈ ÒÎ˚¯‡Ú¸ ÓÍÛÊ‡˛˘ËÂ Á‚ÛÍË.

● Ç ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËﬂı ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ËÎË ‚ÂÏÂÌÌÓ

ÔÂ˚‚‡Ú¸ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ.

● çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ì‡Û¯ÌËÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË, ‡ Ú‡Í ÊÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

Í‡Ú‡ÌËﬂ Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔÂ‰Â, ÓÎËÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÒÍÂ Ë Ú.Ô.

● ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ-‡‚‡ËÈÌÓÈ

ÒËÚÛ‡ˆËË Ë ‚Ó ÏÌÓ„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı Á‡ÔÂ˘ÂÌÓ.

pg030-pg040_MCD289-58-Rus-A 2008.2.21, 14:4333

Русский

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ÇÄÜçé!

–íËÔ Ô‡ÌÂÎË ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÔÎ‡ÚÂ ÒËÒÚÂÏ˚.

– èÂpÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔËÚ‡˛˘Â„Ó Í‡·ÂÎﬂ Í

Ì‡ÒÚÂÌÌÓÏÛ p‡Á˙ﬁÏÛ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚÂ ‚ÒÂ ‰pÛ„ËÂ

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ.

–ÇËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÈÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÎË

ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ ÔPË ÔÓ‰‡ÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË.

ò‡ 1: èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

1 ê‡ÁÏÂÒÚËÚÂ „Î‡‚Ì˚È ÔËÂÏÌËÍ ÔÂÂ‰ÌÂÈ

ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ Ì‡ Ó‚ÌÛ˛ Ë ÔÓ˜ÌÛ˛

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. á‡ÚÂÏ ÒÌËÏËÚÂ Ò˙ÂÏÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ò

Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔËÂÏÌËÍ‡ ‰Îﬂ ÓÚÍ˚ÚËﬂ ÍÎÂÏÏ

‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

2 èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‰‚‡ Í‡·ÂÎﬂ ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ Í

ÍÎÂÏÏ‡Ï SPEAKER: Ô‡‚˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ Í

"RIGHT", ‡ ÎÂ‚˚È - Í "LEFT".

èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:

–ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË

Í‡·ÂÎÂÈ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ. Ç ÒÎÛ˜‡Â

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÍÓÎÓÌÓÍ ÍÓÓÚÍÓÂ

Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ ÏÓÊÂÚ ‚˚‚ÂÒÚË ÒËÒÚÂÏÛ ËÁ ÒÚÓﬂ.

– éÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓÎÓÌÓÍ.

– á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ ·ÓÎ¸¯Â Ó‰ÌÓÈ

ÍÓÎÓÌÍË Í Í‡Ê‰ÓÈ Ô‡Â ‡Á˙ÂÏÓ‚ ‰Îﬂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÍÓÎÓÌÓÍ

– á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ ÍÓÎÓÌÍË, ÔÓÎÌÓÂ

ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ÍÓÚÓ˚ı ÏÂÌ¸¯Â ÔÓÎÌÓ„Ó

ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËﬂ ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓÎÓÌÓÍ.

ëÏ. ‡Á‰ÂÎ íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙÂ‡

● ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë

Ò‡·‚ÛÙÂ‡.

➜ ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

ÖÒÎË ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ-Á‡ ÍÓÌÙÎËÍÚ‡, ÒËÎ¸Ì˚ı ÔÓÏÂı

Ë Ú.Ô., ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ

ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ:

1 Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ÚÂı ÒÂÍÛÌ‰ ÍÌÓÔÍÛ 2; Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

➜ ç‡ ˝Í‡ÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ

PAIRING (ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ).

2 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÚÂı ÒÂÍÛÌ‰

ÍÌÓÔÍÛ PAIR Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ò‡·‚ÛÙÂ‡.

➜ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ò‡·‚ÛÙÂ‡ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸.

● ÖÒÎË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ ÛÒÔÂ¯ÌÓ, Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ PAIR OK

(ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ OK).

● ÖÒÎË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÌÂ ·˚ÎÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ËÎË

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÌÂ ·˚ÎÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 60

ÒÂÍÛÌ‰, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ PAIR

FAIL (ë·ÓÈ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ).

èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:

– èÓÒÎÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÂ

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÓ.

ò‡ 2: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚

● èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ FM Í ÍÎÂÏÏÂ

FM AERIAL.

pg030-pg040_MCD289-58-Rus-A 2008.2.21, 14:4334

Русский

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ò‡ 3: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÇÄÜçé!

– ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÔÓÒÓ·Ó‚

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.

Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ÚËÔ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, ËÒıÓ‰ﬂ ËÁ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ

‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

– èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ DVD

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó „ÌÂÁ‰‡ AV OUT

AUDIO

S-VIDEO

VIDEO IN

TV IN

AUDIO

S-VIDEO

VIDEO IN

TV IN

1 èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓ„Ó ¯ÌÛ‡ A/

V Ò Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ Í

¯ÚÂÔÒÂÎ˛ AV OUT ÒËÒÚÂÏ˚ DVD.

2 óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ ‰Û„Ó„Ó ÍÓÌˆ‡, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ

¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì˚È ‡Á˙ÂÏ ‚˚ıÓ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

(ÊÂÎÚ˚È) Í „ÌÂÁ‰Û ‚ıÓ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

(ÔÓÏÂ˜ÂÌÌÓÂ Í‡Í A/V In, CVBS, Composite ËÎË

Baseband) Ì‡ íÇ. óÚÓ·˚ ÒÎÛ¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ ˝ÚÓÈ

ÒËÒÚÂÏ˚ DVD ˜ÂÂÁ íÇ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Û‰ËÓ

‡Á˙ÂÏ˚ (·ÂÎ˚Â/ Í‡ÒÌ˚Â) Í „ÌÂÁ‰‡Ï ‚ıÓ‰‡

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ íÇ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ S-Video

1 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎﬂ S-video (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ)

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Á˙ÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ S-VIDEO Í ‚ıÓ‰Û S-

Video (Ï.·. Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ Í‡Í Y/C ËÎË S-VHS)

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ı ‚Ë‰ÂÓ‡Á˙ÂÏÓ‚ (Y

Pb Pr)

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄ

– ÑÓÒÚËÊÂÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ

‡Á‚ÂÚÍË ‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Y Pb Pr, ÍÓÏÂ

ÚÓ„Ó, ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡ TV.

Red

Red Blue

COMPONENT

Green

Yel low White

1 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Ä/Ç Í‡·ÂÎﬂ (Í‡ÒÌ˚È/·ÂÎ˚È/ÊÂÎÚ˚È)

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Á˙ÂÏ COMPOENT Í

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‚Ë‰ÂÓ‡Á˙ÂÏ‡Ï

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ (ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚Ï Y Pb/Cb Pr/Cr ËÎË

YUV) Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ: ÊÂÎÚ˚È ¯ÚÂÍÂ Í Í‡ÒÌÓÏÛ

‡Á˙ÂÏÛ, Í‡ÒÌ˚È ¯ÚÂÍÂ Í ÒËÌÂÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ,

·ÂÎ˚È ¯ÚÂÍÂ - Í ÁÂÎÂÌÓÏÛ.

2 ÖÒÎË Ç˚ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ Ò

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ (‰Îﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

‰ÓÎÊÌ˚ ÛÍ‡Á˚‚‡Ú¸Òﬂ ÙÛÌÍˆËË Progressive Scan

(èÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÂ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ) ËÎË ProScan),

˜ÚÓ·˚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ

‡Á‚ÂÚÍË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. éÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ

ÙÛÌÍˆËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‰Îﬂ ÒËÒÚÂÏ˚

DVD, ÒÏ. “èÂ‚˚Â ¯‡„Ë-Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‚Û˜ÌÛ˛”.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

– ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛

‡Á‚ÂÚÍÛ, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛

ÒËÒÚÂÏ˚, Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ DISC Ë “1” ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.

pg030-pg040_MCD289-58-Rus-A 2008.2.21, 14:4335

Русский

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ò‡ 4: ê‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ ÔËÂÏÌËÍ‡ Ë

‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚

1 èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ‚ÒÂı ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ Ò Á‡‰ÌÂÈ

ÒÚÓÓÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ò˙ÂÏÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ì‡ Á‡‰Ì˛˛

˜‡ÒÚ¸ ÔËÂÏÌËÍ‡ ‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ

ÒÏÂ¯ÂÌËﬂ Í‡·ÂÎÂÈ.

2 Ç˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ ÒÚÓÓÌÛ ÒÚÓÈÍË, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÛ˛ Í‡Í

PRESS4, Ò Ô‡Á‡ÏË ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔËÂÏÌËÍ‡.

3 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÒÚÓÈÍÛ ‚ Ô‡Á˚ ‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡.

4 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔËÂÏÌËÍ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ

ÒÚÓÎÂ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ﬂ Â„Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÓÈÍË.

5 Ç˚‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÓÌÒÓÎ¸ Ò Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË Í‡Ê‰Ó„Ó

ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚

ÔÂÂ‰ÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍË ÔÓ˜ÌÓ ÒÚÓﬂÎË Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ

ÒÚÓÎÂ.

6 èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Ò‡·‚ÛÙÂ Ì‡ ÔÓÎ ‚ÓÁÎÂ

˝ÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

– óÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ ÒÚÓÈÍÛ Ò ÔËÂÏÌËÍ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ PRESS4 Ë ‚˚‰‚ËÌ¸ÚÂ ÒÚÓÈÍÛ ËÁ

Ô‡ÁÓ‚.

ò‡ 5: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÔËÚ‡ÌË˛

èÓÒÎÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‚ÒÂı

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë

‡‰‡ÔÚÂ Í ÓÁÂÚÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ Ë ÌÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ

Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÍÓ„‰‡

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ.

èÓ ÒÔÂˆÁ‡Í‡ÁÛ: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ Á‡ÔËÒÂÈ ÌÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

● ëÓÂ‰ËÌËÚÂ „ÌÂÁ‰Ó AUX-IN ÒËÒÚÂÏ˚ Ò „ÌÂÁ‰‡ÏË

AUDIO OUT ‰Û„Ó„Ó ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

(Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Í VCR, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Î‡ÁÂÌ˚ı

‰ËÒÍÓ‚ ËÎË Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ) Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ «Ó‰ÌÓÊËÎ¸ÌÓ-‰‚ÛıÊËÎ¸ÌÓ„Ó» Í‡·ÂÎﬂ

(Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÍÓÌˆÂ ÍÓÚÓÓ„Ó ËÏÂÂÚÒﬂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì˚È

‡Á˙ÂÏ 3.5" ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í „ÌÂÁ‰Û AUX-IN

, ÚÓ„‰‡ Í‡Í Ì‡ ‰Û„ÓÏ ÍÓÌˆÂ ÂÒÚ¸ ‰‚‡ ·ÂÎ˚ı/

Í‡ÒÌ˚ı ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì˚ı ‡Á˙ÂÏ‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

Í „ÌÂÁ‰‡Ï AUDIO OUT ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚).

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ËÎË Í‡Ú˚

Ô‡ÏﬂÚË

ÇÄÜçé!

– èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ‚ËÎÍË USB

‚˚‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÓ‰‚ËÊÌÛ˛ ÔÂÂ„ÓÓ‰ÍÛ, Í‡Í

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ. 3, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ „ÌÂÁ‰Ó

● WesternÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡Á˙ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ‚

„ÌÂÁ‰Ó ÒËÒÚÂÏ˚.

ËÎË

‰Îﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ò Í‡·ÂÎÂÏ USB:

1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ó‰ËÌ ‡Á˙ÂÏ Í‡·ÂÎﬂ USB (ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ‚

ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ) ‚ „ÌÂÁ‰Ó ÒËÒÚÂÏ˚.

2 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰Û„ÓÈ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ Í‡·ÂÎﬂ USB ‚

‚˚ıÓ‰ÌÛ˛ ÍÎÂÏÏÛ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB.

‰Îﬂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË:

1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡ÏﬂÚË ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËﬂ

Ò Í‡Ú

2 ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Í‡·ÂÎÂÏ USB (ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ‚

ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ) ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÚÂÌËﬂ

Í‡Ú Ô‡ÏﬂÚË Í „ÌÂÁ‰Û ÒËÒÚÂÏ˚.

pg030-pg040_MCD289-58-Rus-A 2008.2.21, 14:4336

Русский

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

äÌÓÔÍË ÛÔp‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚

1 STANDBY ON

– ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ/

‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ.

2 iR sensor

– ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÒÂÌÒÓ ‰Îﬂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

3 PROGRAM

– DVD/VCD/CD/MP3-CD/USB: ‚ıÓ‰ËÚ ‚

ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ ÏÂÌ˛

– èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ Ò

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

‡ÁÎË˜Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔÓÍ‡Á‡ ÒÎ‡È‰Ó‚.

–Ç ÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ˚ Ò Ú˛ÌÂÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ.

4 Mode Selection

9 ...................... àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ ËÎË ‰Îﬂ

Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

......................... (ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ) ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸/‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸

2; .................... àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ Ë

ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

‰ËÒÍ‡.

PRESETí/ë

Disc/USB: ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ/

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ/Ì‡Á‚‡ÌË˛/ÚÂÍÛ.

Tuner: ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

TUNING 22/33

Tuner

–Ç ÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ˚ Ò Ú˛ÌÂÓÏ ˝Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚È

ÒË„Ì‡Î.

– Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ, Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ

ÍÎ‡‚Ë¯Û ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡

‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚ÌËÁ/‚‚Âı.

Disc/USB

– ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚ Ò ‡ÁÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ÔÓËÒÍ ‚ÔÂÂ‰/

Ì‡Á‡‰ Ì‡ ‰ËÒÍÂ.

5 ÑËÒÔÎÂÈ

– ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÚ‡ÚÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

6 SOURCE

– ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‚ÛÍ‡ ‰Îﬂ: DISC, TUNER, USB

ËÎË AUX.

7 VOLUME -/+

– Â„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË.

–ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ - ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ ‰Îﬂ

ÙÛÌÍˆËÈ ˜‡ÒÓ‚/Ú‡ÈÏÂ‡.

– ‚˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ ÂÊËÏÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË

Ú‡ÈÏÂ‡.

– ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚.

9 EJECT

– ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡„ÛÁÍË ‰ËÒÍÓ‚.

0 AUX-IN

– ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÌÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

! USB DIRECT

– „ÌÂÁ‰Ó ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB

@ SLIDE OPEN 4

– ‚˚‰‚ËÊÂÌËÂ ‰Îﬂ ÓÚÍ˚ÚËﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÍÌÓÔÓÍ Ë

„ÌÂÁ‰ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

äÌÓÔÍË ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÔÛÎ¸Ú‡

1 STANDBY y

– ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ/

‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ.

2 ñËÙÓ‚‡ﬂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ‡ (0-9)

– àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏÂ‡ ‰ÓÓÊÍË/

Á‡„ÓÎÓ‚Í‡ ‰ËÒÍ‡.

3 PROGRAM

– DVD/VCD/CD/MP3-CD/USB: ‚ıÓ‰ËÚ ‚

ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ ÏÂÌ˛

– èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ Ò

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

‡ÁÎË˜Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔÓÍ‡Á‡ ÒÎ‡È‰Ó‚.

–Ç ÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ˚ Ò Ú˛ÌÂÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ.

4 SOURCE

– ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‚ÛÍ‡ ‰Îﬂ: DISC, TUNER, USB

ËÎË AUX.

5 SYSTEM MENU (ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ˚ Ò

‰ËÒÍÓÏ)

– àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Ë

‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÌÂ„Ó.

6 DISC MENU (ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ˚ Ò

‰ËÒÍÓÏ)

– DVD/VCD: àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛

ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ Ë ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÌÂ„Ó.

– VCD2.0: ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÂÊËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ

Tuner

–Ç ÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ˚ Ò Ú˛ÌÂÓÏ ˝Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚È

ÒË„Ì‡Î.

– Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ, Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ

ÍÎ‡‚Ë¯Û ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡

‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚ÌËÁ/‚‚Âı.

Disc/USB

– ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚ Ò ‡ÁÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ÔÓËÒÍ ‚ÔÂÂ‰/

Ì‡Á‡‰ Ì‡ ‰ËÒÍÂ.

–Ç ÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ˚ Ò ‰ËÒÍÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÔÓ ÏÂÌ˛

ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ / ÒËÒÚÂÏÌÓÏÛ ÏÂÌ˛.

*= ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ·ÓÎÂÂ ‰‚Ûı ÒÂÍÛÌ‰.

pg030-pg040_MCD289-58-Rus-A 2008.2.21, 14:4337

Русский

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

*= ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ·ÓÎÂÂ ‰‚Ûı ÒÂÍÛÌ‰.

8 3/4

–Ç ÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ˚ Ò ‰ËÒÍÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÔÓ ÏÂÌ˛

ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ / ÒËÒÚÂÏÌÓÏÛ ÏÂÌ˛.

9 OK

– àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÎË ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.

íí

í/

ëë

– Disc: ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ/ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ

‡Á‰ÂÎÛ/Ì‡Á‚‡ÌË˛/ÚÂÍÛ.

– Tuner: ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÈ

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

! 9

– àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

‰ËÒÍ‡ ËÎË ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

@ 2;

– àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ Ë ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡.

# VOL +/-

– Â„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË.

–ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ - ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ ‰Îﬂ

ÙÛÌÍˆËÈ ˜‡ÒÓ‚/Ú‡ÈÏÂ‡.

– ‚˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ ÂÊËÏÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ú‡ÈÏÂ‡.

$ MODE

– ‚˚·Ë‡ÂÚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚ ÔÓ‚ÚÓ‡ ËÎË

ÂÊËÏ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.

% SUBTITLE

– ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

^ SLEEP/TIMER

Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ

–ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÂÏﬂ ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚.

Ç ‡ÍÚË‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ

– àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÛÌÍˆËË Ú‡ÈÏÂ‡

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

& LOUDNESS

– ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÛ˛

Â„ÛÎËÓ‚ÍÛ „ÓÏÍÓÒÚË.

* DSC

– ‚˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚˚ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ: (CLASSIC, JAZZ,

ROCK, POP ËÎË FLAT; DVD: NORMAL, CONCERT,

DRAMA, ACTION ËÎË SCI-FI).

( DBB

–ÛÒËÎÂÌËÂ ·‡ÒÓ‚.

) MUTE

– ‰Îﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡.

¡ DISPLAY

– ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ.

™ A-B

– ‰Îﬂ CD:‰Îﬂ ÔÓ‚ÚÓ‡ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ‚

Ó‰ÌÓÏ Ë ÚÓÏ ÊÂ ÚÂÍÂ.

– ‰Îﬂ DVD/VCD: àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÂÊËÏ‡ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

‚˚·‡ÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ‰ËÒÍ‡.

£ DIM

– àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÛÓ‚ÌÂÈ

ﬂÍÓÒÚË ˝Í‡Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ.

≤ AUDIO

VCD/DivX

–ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÂÊËÏ Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÒÚÂÂÓ, ÏÓÌÓ-Ô‡‚˚È ËÎË ÏÓÌÓ-ÎÂ‚˚È.

DVD

– ‚˚·Ë‡ÂÚ ﬂÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

∞ ZOOM

– DVD/VCD/Picture CD: Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ËÎË

ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚ Í‡ÚËÌÍÛ ËÎË ‡ÍÚË‚ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

Ì‡ ÚÂÎÂ˝Í‡ÌÂ.

§ ANGLE

–ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÍÛÒ‡ Í‡ÏÂ˚ ‰Îﬂ DVD ‰ËÒÍ‡ (ÂÒÎË

˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡)

≥ GOTO

– Disc: ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚ ·˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ Ì‡ ‰ËÒÍÂ

ÔÛÚÂÏ ‚‚Ó‰‡ ‚ÂÏÂÌË, Ì‡Á‚‡ÌËﬂ, ‡Á‰ÂÎ‡ ËÎË

ÚÂÍ‡.

– FM: ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÚÂÂÓ ËÎË ÏÓÌÓ ÂÊËÏ.

• CLOCK

Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ

–ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË ˜‡ÒÓ‚.

êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

– ‚˚‚Ó‰ËÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒËÒÚÂÏÌ˚Â ˜‡Ò˚.

ª 0

– ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡„ÛÁÍË ‰ËÒÍÓ‚.

º SLOW

– ‚˚·Ó ÌÛÊÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ÔÂÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰: VCD/SVCD/

DVD.

⁄ RDS (только в режиме работы с

диском)

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì:

– èÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó ‚˚·ÂËÚÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ, ÍÓÚÓ˚Ï

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì,

Ì‡Ê‡‚ Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡ Ó·˙ÂÍÚ‡

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì (Ì‡ÔËÏÂ, DISC (ÑËÒÍ)

ËÎË TUNER (í˛ÌÂ)).

– á‡ÚÂÏ ‚˚ÁÓ‚ËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏÛ˛

ÙÛÌÍˆË˛(Ì‡ÔËÏÂ, 2;, í, ë).

pg030-pg040_MCD289-58-Rus-A 2008.2.21, 14:4338

Русский

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ÇÄÜçé!

– èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ÒËÒÚÂÏ˚,

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÔÓˆÂ‰Û˚.

ò‡ 1: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì

éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚

ÔËÚ‡ÌËﬂ.

2 ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡pÂË

(ÚËÔ‡ R03 ËÎË AAA-) ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú,

ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ ‚ÂpÌÛ˛ ÔÓÎﬂpÌÓÒÚ¸, ÛÍ‡Á‡ÌÌÛ˛ Ì‡

‚ÌÛÚpÂÌÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡pÂÈ

ÒËÏ‚ÓÎ‡ÏË “+” Ë “-”

3 á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ‰Îﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÒËÒÚÂÏÓÈ

1 ç‡Ô‡‚¸ÚÂ ÔÛÎ¸Ú Ñì ÔﬂÏÓ Ì‡ ÒÂÌÒÓ Ñì (iR),

Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÈÒﬂ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

2 ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ÏÂÊ‰Û

ÔÛÎ¸ÚÓÏ Ñì Ë ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ

Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ÌËÍ‡ÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚.

ò‡ 2: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚

1 èÂÂÈ‰ËÚÂ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

2 Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

CLOCK Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ.

➜ èÓﬂ‚ËÚÒﬂ “CLOCK SET” . á‡ÚÂÏ Á‡ÏË„‡˛Ú

ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚, ÛÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÂ ˜‡Ò˚.

3 ç‡ÊÏËÚÂ VOLUME -/+ (VOL +/- Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ) ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

˜‡Ò˚.

4 Pç‡ÊÏËÚÂ CLOCK.

➜ á‡ÏË„‡˛Ú ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚, ÛÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÂ

ÏËÌÛÚ˚.

5 ç‡ÊÏËÚÂ VOLUME -/+ (VOL +/- Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ) ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÏËÌÛÚ˚.

6 ç‡ÊÏËÚÂ CLOCK ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ç‡¯Ëı

Ì‡ÒÚÓÂÍ.

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:

– ëËÒÚÂÏ‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÂÊËÏ.

– ó‡Ò˚ ‚˚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ ÔË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË ¯ÌÛ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË ÔË Ì‡Û¯ÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÒÌ‡·ÊÂÌËﬂ.

– ÇÓ ‚ÂÏﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË, ÂÒÎË ÌË Ó‰Ì‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÌÂ

Ì‡Ê‡Ú‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 30 ÒÂÍÛÌ‰, ÒËÒÚÂÏ‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚È‰ÂÚ ËÁ ÂÊËÏ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË

˜‡ÒÓ‚ (Û˜ÌÓÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ).

ò‡ 3: ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚Ë‰ÂÓ

ÇÄÜçé!

–ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ò‰ÂÎ‡Ì˚ ‚ÒÂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ. (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ

"èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ – èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡").

1 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ËÎË ‚ ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Ì‡ÊÏËÚÂ SYSTEM MENU.

2 ç‡ÊÏËÚÂ 2/3/5/4 Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÂÊ‰Û

ÙÛÌÍˆËﬂÏË Ë ‚˚·Ó‡ Ò‚ÓËı Ì‡ÒÚÓÂÍ.

➜ èÂÂÈ‰ËÚÂ Í {PREFERENCE PAGE} (ëÚ‡ÌËˆÂ

ÔÂ‰ÔÓ˜ÚÂÌËÈ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 4.

➜ èÂÂÈ‰ËÚÂ Í Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

–ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ {TV TYPE} (íËÔ‡ ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ)

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ. éÔˆËË: {PAL}, {MULTI}

(ìÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È) Ë {NTSC}.

èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:

Ç˚·Ë‡ÂÏ˚È ‚‡ÏË ÙÓÏ‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òﬂ ‰ËÒÍÓÏ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ô‡‡ÏÂÚ‡ TV Shape ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË

ç‡ÊÏËÚÂ SYSTEM MENU.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ

‡Á‚ÂÚÍË (ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ,

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ)

1 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

2 Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË

‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ

˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË (ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.)

3 ç‡ÊÏËÚÂ STANDBY-ON B Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ‰Îﬂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ DVD.

4 Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÌÛÊÌ˚È Í‡Ì‡Î

‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡

➜ ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÓÍÌÓ DVD.

5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU.

6 èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ 2/3 ,

‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛ {VIDEO SETUP PAGE} (ëÚ‡ÌËˆ‡

Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚Ë‰ÂÓ).

pg030-pg040_MCD289-58-Rus-A 2008.2.21, 14:4339

Русский

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

7 Ç˚·ÂËÚÂ ‰Îﬂ ÔÛÌÍÚ‡ {P-SCAN} (èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ

‡Á‚ÂÚÍ‡) Ô‡‡ÏÂÚ {TV MODE} (êÂÊËÏ íÇ),

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ {OK} ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

➜ ç‡ ÚÂÎÂ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ËÌÒÚÛÍˆËÈ.

8 ç‡ÊÏËÚÂ 1 2, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ {OK} ‚ ÏÂÌ˛, Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ OK ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

èÓÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÂÊËÏ

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡

˝Í‡ÌÂ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ˝Ú‡ÔÂ ·Û‰ÂÚ ËÒÍ‡ÊÂÌÓ.

9 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.)

➜ ç‡ ÚÂÎÂ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌËÒÔ‡‰‡˛˘ÂÂ ÏÂÌ˛.

➜ The below menu appears on the TV.

0 ÑÎﬂ ‚˚‰ÂÎÂÌËﬂ ÔÛÌÍÚ‡ 1 2 ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ

ˆËÙÛ OK Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ OK ‰Îﬂ

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

➜ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‡‚Â¯ÂÌ‡. íÂÔÂ¸ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ

ÒÏÓÚÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ ‚˚ÒÓÍÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Â.

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË

‚Û˜ÌÛ˛

● àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ

ËÒÍ‡ÊÂÌÓ, ÂÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ ÔËÌËÏ‡ÂÚ

ÒË„Ì‡Î˚ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ‡ ÂÊËÏ

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ó¯Ë·Ó˜ÌÓ.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ ÙÓÏ‡Ú

˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.

1 éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ËÎË

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË (ÒÏ.

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.)

2 ç‡ÊÏËÚÂ SYSTEM Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ÒËÒÚÂÏ˚, ‡

Á‡ÚÂÏ DISC Ë “1” ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ

‡Á‚ÂÚÍË.

➜ ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ˝Í‡Ì DVD „ÓÎÛ·Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡.

ò‡ 4: Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡

1 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ËÎË ‚ ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Ì‡ÊÏËÚÂ SYSTEM MENU.

2 ç‡ÊÏËÚÂ 2/3/5/4 Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÚÂ·ÛÂÏÓÈ ÙÛÌÍˆËË.

➜ èÂÂÈ‰ËÚÂ Í {GENERAL SETUP PAGE}

(ëÚ‡ÌËˆ‡ Ó·˘ÂÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË) ËÎË {PREFERENCE

PAGE} (ëÚ‡ÌËˆ‡ ÔÂ‰ÔÓ˜ÚÂÌËÈ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ 4.

➜ èÂÂÈ‰ËÚÂ Í Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

{OSD LANGUAGE} (üÁ˚Í ÏÂÌ˛)

ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ ﬂÁ˚Í ‰ËÒÔÎÂﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ËÁ ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒÍ‡.

{SUBTITLE} (ëÛ·ÚËÚ˚) (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ DVD)

èÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ ﬂÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚. Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ËÁ

ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒÍ‡.

{AUDIO} (ÄÛ‰ËÓ) (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ DVD)

èÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ ﬂÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË. Ç˚·Ó

ﬂÁ˚Í‡ ËÁ ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒÍ‡.

{DISC MENU} (åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡) (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ DVD)

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ‰Îﬂ ÏÂÌ˛ DVD.

ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÌ˚È ﬂÁ˚Í ÌÂ Á‡ÔËÒ‡Ì Ì‡ DVD,

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ Ó‰ËÌ ËÁ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı

ﬂÁ˚ÍÓ‚ (Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ OSD).

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò·ÓÒËÚ¸ ‚ÒÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË DVD ÍÓÏÂ

ÍÎ‡ÒÒËÙËÍ‡ˆËË.

ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÌ˚È ﬂÁ˚Í ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ,

·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚È ﬂÁ˚Í,

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ‰ËÒÍ‡.

3 ç‡ÊÏËÚÂ 5/4 ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ﬂÁ˚Í‡, Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ OK.

4 èÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë 2~3 ‰Îﬂ ‰Û„Ëı Ì‡ÒÚÓÂÍ.

é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË

ç‡ÊÏËÚÂ SYSTEM MENU.

pg030-pg040_MCD289-58-Rus-A 2008.2.21, 14:4340

Русский

éëçéÇçõÖ îìçäñàà

ÇÍÎ˛˜ÂÌËË/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚

● ç‡ÊÏËÚÂ STANDBY-ON B.

➜ Ç˚‰‡ﬁÚÒﬂ “HELLO”. ëËÒÚÂÏ‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ

ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡.

● ç‡ÊÏËÚÂ DISC, TUNER, USB ËÎË AUX Ì‡

‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

➜ ëËÒÚÂÏ‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡.

ÇÂÏÂÌÌÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡

● ç‡ÊÏËÚÂ STANDBY-ON B.

➜ ìÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË, ËÌÚÂ‡ÍÚË‚Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË

Á‚ÛÍ‡, ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ,

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ë Ú˛ÌÂ‡

·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÔÎÂÂ‡.

ùÍÓÌÓÏË˜Ì˚È ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ

ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ

ëËÒÚÂÏ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÍÓÌÓÏË˜Ì˚È

ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ; ÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ Eco ˜ÂÂÁ 15 ÏËÌÛÚ

ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÍÓÌ˜ËÎ‡Ò¸ ÎÂÌÚ‡ ËÎË CD, Ë

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÌÂ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÌÓ.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Á‚Û˜‡ÌËﬂ

îÛÌÍˆËË Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ DBB, DSC Ë

LOUDNESS ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

DBB (Dynamic Bass Boost)

Ç ÂÊËÏÂ DBB Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓÎÓÒ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ.

● ç‡ÊÏËÚÂ DBB Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË

DBB.

➜ çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ

ÛÓ‚ÌÂÏ ÏÓ‰ÛÎﬂˆËË, ˜ÚÓ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ËÒÍ‡ÊÂÌËﬂ

ÔË ·ÓÎ¸¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ DBB ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ

„ÓÏÍÓÒÚ¸.

DSC (Digital Sound Control)

DSC ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÓÒÓ·˚È ÚËÔ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ

Ì‡ÒÚÓÈÍË ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ Á‚ÛÍ‡.

● ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DSC ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡: CLASSIC,

JAZZ, ROCK, POP ËÎË FLAT (DVD: NORMAL,

CONCERT, DRAMA, ACTION ËÎË SCI-FI).

LOUDNESS (ÉÓÏÍÓÒÚ¸)

îÛÌÍˆËﬂ LOUDNESS ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒËÒÚÂÏÂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Û‚ÂÎË˜Ë‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚

‚ÂıÌËı Ë ÌËÊÌËı ˜‡ÒÚÓÚ ÔË ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ

„ÓÏÍÓÒÚË (˜ÂÏ ·ÓÎ¸¯Â „ÓÏÍÓÒÚ¸, ÚÂÏ ÏÂÌ¸¯Â

Û‚ÂÎË˜Ë‚‡˛ÚÒﬂ ‚ÂıÌËÂ Ë ÌËÁÍËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚).

● ç‡ÊÏËÚÂ LOUDNESS Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÎË

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË LOUDNESS.

➜ áÌ‡˜ÓÍ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ/ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ÔÓÒÎÂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË.

➜ Ç˚‰‡ﬁÚÒﬂ LOUD ON ËÎË LOUD OFF.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË

ÑÎﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ÛÓ‚Ìﬂ

„ÓÏÍÓÒÚË ÔÓ‰ÍÛ˜Ë‚‡ÈÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ VOLUME -/

+ (VOL +/- Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ).

➜ éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ ”VOLUM XX”.

ç‡‰ÔËÒ¸ “XX” ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË.

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ˜ÂÂÁ Ì‡Û¯ÌËÍË

● èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ¯ÚÂÍÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ‚ „ÌÂÁ‰Ó n

‚‚ÂıÛ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ DVD ÔÎÂÂ‡.

➜ ÄÍÛÒÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

ÇÂÏÂÌÌÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡

● ç‡ÊÏËÚÂ MUTE Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÒﬂ ·ÂÁ Á‚ÛÍ‡, ‡

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ “MUTING”.

● ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡, Ç˚

ÏÓÊÂÚÂ:

– ç‡ÊÏËÚÂ MUTE;

– éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸.

– ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ﬂÍÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂﬂ

● ìÓ‚ÌË ﬂÍÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂﬂ Â„ÛÎËÛ˛ÚÒﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÍÌÓÔÍË DIM.

pg041-pg053_MCD289-58-Rus-B 2008.2.21, 14:4341

Русский

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚

1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ ‚ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

➜ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÚÓÓÌ‡ Ò ﬂÎ˚ÍÓÏ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ‡ Í ‚‡Ï.

➜ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ËÁ‚ÎÂÍÎË Î˛·ÓÈ

‰Û„ÓÈ ‰ËÒÍ ËÁ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

2 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

➜ ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚˚‚Â‰ÂÌÓ ÏÂÌ˛

‰ËÒÍ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ "àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡" Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ.

➜ ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ, Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚‚ÂÒÚË Ò‚ÓÈ

˜ÂÚ˚ÂıÁÌ‡˜Ì˚È Ô‡ÓÎ¸.

3 Ç Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚÂ 9 ‰Îﬂ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡

èË Á‡„ÛÁÍÂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛.

Ç˚·Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ ËÎË ÂÊËÏ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

● àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ 2/3/5/4 Ë OK ËÎË ñËÙÓ‚Û˛

äÎ‡‚Ë‡ÚÛÛ (0-9) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

óÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ÏÂÌ˛ ËÎË ‚˚ÈÚË ËÁ ÌÂ„Ó

● ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU.

ÑÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚ VCD Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ (PBC) (ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ÂÒËﬂ 2,0)

îÛÌÍˆËﬂ PBC ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ Ì‡

˝Í‡ÌÂ ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ Á‡ÔËÒË ‰Îﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

● Ç ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Ì‡ÊÏËÚÂ DISC MENU.

➜ ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËﬂ PBC ·˚Î‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ (ON), ÓÌ‡

ÓÚÍÎ˛˜ËÚÒﬂ (OFF), Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ

ÔÓ‰ÓÎÊÂÌÓ.

➜ ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËﬂ PBC ·˚Î‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ (OFF),

ÓÌ‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ (ON) Ë ‚ÂÌÂÚÒﬂ Í ˝Í‡ÌÛ ÏÂÌ˛.

éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ

èËÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ (DVD/VCD/

CD/MP3/WMA)

1 Ç ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Ì‡ÊÏËÚÂ 2;.

➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ‡

Á‚ÛÍ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ.

2 ÑÎﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ç‡ÊÏËÚÂ

2;.

èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ì‡Á‚‡ÌË˛ (ÚÂÍÛ)/

‡Á‰ÂÎÛ (DVD/VCD/CD/MP3/WMA)

1 ç‡ÊÏËÚÂ PRESETí/ë ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ

‡Á‰ÂÎÛ/ÚÂÍÛ.

2 ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ ÔﬂÏÓ Í Î˛·ÓÏÛ Ì‡Á‚‡ÌË˛ (ÚÂÍÛ)/

‡Á‰ÂÎÛ àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ñËÙÓ‚Û˛ äÎ‡‚Ë‡ÚÛÛ (0-

9) ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏÂ‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ‡Á‰ÂÎ‡ (ÚÂÍ‡)/

‡Á‰ÂÎ‡.

ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò ÚÓ„Ó

ÏÂÒÚ‡, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÔÂ‚‡ÌÓ ‚

ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‡Á (DVD/VCD/CD/MP3/WMA)

● àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ 2;.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ‚ÒÂı ÂÊËÏÓ‚ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

● Ç ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ Â˘Â ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ 9.

å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ (DVD/VCD/JPEG)

å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ËÎË

ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

1 çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ZOOM ‰Îﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ

ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂ˘Â„ÓÒﬂ

‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

2 ç‡ÊÏËÚÂ 2/3/5/4 ‰Îﬂ ‡Á‚ÂÚ˚‚‡ÌËﬂ ÔÓ

ÚÂÎÂ˝Í‡ÌÛ.

pg041-pg053_MCD289-58-Rus-B 2008.2.21, 14:4342

Русский

éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ:

SHUFFLE (ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ) Ë

REPEAT (ÔÓ‚ÚÓ)

● ç‡ÊÏËÚÂ MODE ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÂÊËÏ‡ ÔÓ‚ÚÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

êÂÊËÏ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ (DVD/VCD/CD/MP3/

WMA)

1 ç‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ A-B.

2 ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË Â˘Â ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ A-B.

➜ î‡„ÏÂÌÚ ÏÂÊ‰Û A Ë B ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡‚‡Ú¸Òﬂ

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‰ÂÎ‡/‰ÓÓÊÍË.

➜ ë ˝ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡„ÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ.

3 óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ A-B Â˘Â ‡Á.

➜ ç‡ ˝Í‡ÌÂ íÇ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ “A-B”.

á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ (DVD/VCD)

1 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ SLOW ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ

ÒÍÓÓÒÚË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ: 1/2, 1/4, 1/8

ËÎË 1/16.

➜ á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ.

2 ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË

Ì‡ÊÏËÚÂ 2;.

Å˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ Ì‡ ‰ÓÓÊÍÂ/‡Á‰ÂÎÂ (DVD/

VCD/CD)

1 ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ÔÂÂÏÓÚÍË

‚ÔÂÂ‰ Ì‡ÊÏËÚÂ TUNING 22/33 ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. X2, X4, X8, X16 ËÎË X32

(‚ÔÂÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰).

➜ á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ.

2 ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË

Ì‡ÊÏËÚÂ 2;.

èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË Ë ÔÓ ÌÓÏÂÛ ‡Á‰ÂÎ‡/

ÚÂÍ‡ (DVD/VCD/CD/MP3/WMA)

1 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ GOTO ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÓÍÌÓ

Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË ËÎË ‡Á‰ÂÎ‡/ÚÂÍ‡.

2 Ç‚Â‰ËÚÂ ˜‡Ò˚, ÏËÌÛÚ˚ Ë ÒÂÍÛÌ‰˚ ÒÎÂ‚‡ Ì‡Ô‡‚Ó

‚ ÓÍÌÂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ

ˆËÙÓ‚Û˛ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

ËÎË

Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ‡Á‰ÂÎ/ÚÂÍ ‚ ÓÍÌÂ

Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ ‡Á‰ÂÎÓ‚/ÚÂÍÓ‚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ

ˆËÙÓ‚Û˛ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ (DVD/VCD/CD/MP3/WMA)

● ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ DISPLAY

‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‰ËÒÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ˝Í‡Ì.

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ‰ËÒÍ‡

èÓÍ‡Á Ó„Î‡‚ÎÂÌËﬂ (DVD)

1 ç‡ÊÏËÚÂ DISC MENU.

➜ åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

2 àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË 2/3/5/4 ‚˚·ÂËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û OK ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

ì„ÓÎ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÏÂ˚ (DVD)

● ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ANGLE ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı

ﬂÁ˚ÍÓ‚ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ.

àÁÏÂÌÂÌËÂ ﬂÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ

(‰Îﬂ DVD-‰ËÒÍ‡, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ò ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË

ﬂÁ˚Í‡ÏË)

● ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ AUDIO ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı

ﬂÁ˚ÍÓ‚ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ.

àÁÏÂÌÂÌËÂ ‡Û‰ËÓÍ‡Ì‡Î‡ (VCD)

● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO, ‰Îﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‡Û‰ËÓÍ‡Ì‡Î˚, ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÍÂ

(Mono Left, Mono Right ËÎË Stereo).

ëÛ·ÚËÚ˚ (DVD)

● ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ﬂÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

pg041-pg053_MCD289-58-Rus-B 2008.2.21, 14:4343

Русский

éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ DivX

Ñ‡ÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ DVD ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÙËÎ¸ÏÓ‚ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ DivX,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ‰ËÒÍË CD-R/RW Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ (ÒÏ. ÒÚ. “éÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD-

êÂ„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ DivX

VOD).

1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ DivX.

➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

ÖÒÎË ÓÌÓ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓÒ¸, Ì‡ÊÏËÚÂÉÅ.

2 ÖÒÎË ÙËÎ¸Ï ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ DivX ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚ÌÂ¯ÌËÂ

ÒÛ·ÚËÚ˚, ÚÓ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÏÂÌ˛ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

● Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚

ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ËÎË ÒÍ˚Ú¸ ÒÛ·ÚËÚ˚.

● ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ DivX ËÏÂ˛ÚÒﬂ ÒÛ·ÚËÚ˚ Ì‡

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ﬂÁ˚Í‡ı, ÚÓ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË

Ú‡ÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

SUBTITLE, ˜ÚÓ·˚ ÒÏÂÌËÚ¸ ﬂÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:

–î‡ÈÎ˚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËﬂÏË .srt, .smi,

.sub, .ssa, .ass ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ, ÌÓ ÌÂ

ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡‚Ë„‡ˆËË Ù‡ÈÎÓ‚.

– èÓ‰Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ËÏÂÌË Ù‡ÈÎ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

Ú‡ÍËÏ ÊÂ, Í‡Í ËÏﬂ Ù‡ÈÎ‡ ÙËÎ¸Ï‡.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA/

JPEG

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ËÒÍ MP3/WMA/JPEG

➜ ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ‰‡ÌÌ˚ı

‰ËÒÍ‡ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ò ÔÂ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË (Ù‡ÈÎ‡).

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 2 ‰Îﬂ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÍÓÎÓÌÍÛ

‡Î¸·ÓÏÓ‚ (Ô‡ÔÓÍ) ‚ ÎÂ‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÚÂÎÂ˝Í‡Ì‡,

Á‡ÚÂÏ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ 5/4 ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

‡Î¸·ÓÏ‡ (Ô‡ÔÍË) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK, ˜ÚÓ·˚

Â„Ó (ÂÂ) ÓÚÍ˚Ú¸.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 3 t‰Îﬂ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÍÓÎÓÌÍÛ

‰ÓÓÊÂÍ (Ù‡ÈÎÓ‚) ‚ Ô‡‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÚÂÎÂ˝Í‡Ì‡,

Á‡ÚÂÏ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ 5/4 ‰Îﬂ

‚˚‰ÂÎÂÌËﬂ ‰ÓÓÊÍË (Ù‡ÈÎ‡) ËÎË ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ˆËÙÓ‚ÓÈ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÓÈ (0-9), ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏÂ

‰ÓÓÊÍË (Ù‡ÈÎ‡) Ì‡ÔﬂÏÛ˛.

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ

‰ÓÓÊÍË (Ù‡ÈÎ‡) ‰Ó ÍÓÌˆ‡ ‡Î¸·ÓÏ‡ (Ô‡ÔÍË).

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚ Ò

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË

àÁÏÂÌÂÌËÂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ Í‡ÚËÌÍË (JPEG)

● óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ

Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ, ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ZOOM (2x, 3x, 4x, 1/2x, 1/3x ËÎË 1/

4x).

● àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË 2/3/5/4 ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡

Í‡ÚËÌÍË Ò ËÁÏÂÌﬁÌÌ˚Ï Ï‡Ò¯Ú‡·ÓÏ.

àÁÏÂÌÂÌËÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ˝Í‡Ì‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

● ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

2/3, ‰Îﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ Í‡ÚËÌÍÛ Ì‡

˝Í‡ÌÂ.

pg041-pg053_MCD289-58-Rus-B 2008.2.21, 14:4344

Sayfa yükleniyor ...

Philips MCD289/58 Kullanım kılavuzu

Marka: Philips

Model: MCD289/58

Kategori: Dvd oynatıcılar

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF İndir

rapor

Philips MCD289/58 Kullanım kılavuzu

Philips MCD289/58 Kullanım kılavuzu

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler