Philips MCD289/58 Kullanım kılavuzu

Kategori
Dvd oynatıcılar
Tip
Kullanım kılavuzu
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
MCD289
DVD Micro Theatre
User manual
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
pg001-pg016_MCD289-58-Eng-A 2008.2.21, 14:311
2
CAUTION
Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.
pg001-pg016_MCD289-58-Eng-A 2008.2.21, 14:312
3
1
9
2
7
!
@
5
3
6
4
0
8
pg001-pg016_MCD289-58-Eng-A 2008.2.21, 14:313
4
ª
º
6
7
9
!
(
%
^
§
#
¡
)
£
1
4
$
5
7
0
@
2
3
&
*
8
8
SLOW
ANGLE
RDS
DISPLAY
MUTE
STANDBY-ON
pg001-pg016_MCD289-58-Eng-A 2008.2.21, 14:314
5
English
Русский
Index
English ------------------------------------------------ 8
êÛÒÒÍËÈ ---------------------------------------------------------30
.
Manufactured under license from Dolby
Laboratories.
"Dolby", "Pro Logic" and the double-D symbol
are trademarks of Dolby Laboratories.
This product incorporates copyright protection
technology that is protected by method claims of
certain U.S. patents and other intellectual
property rights owned by Macrovision
Corporation and other rights owners. Use of this
copyright protection technology must be
authorized by Macrovision Corporation, and is
intended for home and other limited viewing
uses only unless otherwise authorized by
Macrovision Corporation. Reserve engineering
or disassembly is
prohibited.
DivX, DivX Certified,
and associated logos
are trademarks of
DivXNetworks, Inc and
are used under license.
Windows Media is a trademark of
Microsoft Corporation.
pg001-pg016_MCD289-58-Eng-A 2008.2.21, 14:315
30
Русский
ëéÑÖêÜÄçàÖ
éÅôÄü àçîéêåÄñàü
èÓË„˚‚‡ÂÏ˚ ‰ËÒÍË ...................................... 32
äÓ‰˚ „ËÓ̇ .................................................. 32
ÇıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË .......... 32
àÌÙÓpχˆËfl ÔÓ Óxp‡Ì Òp‰˚ .......................... 32
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ÛıÓ‰Û Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏÛ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ................................................... 32
è‡‚Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË .... 33
ìÒÚ‡Ìӂ͇
ò‡ 1: èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ..... 34
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙÂ‡ .... 34
ò‡ 2: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ ........................... 34
ò‡ 3: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ...................... 35
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó „ÌÂÁ‰‡ AV OUT ..... 35
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á˙Âχ S-Video ................... 35
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ı ‚ˉÂÓ‡Á˙ÂÏÓ‚ . 35
ò‡ 4: ê‡ÁÏ¢ÂÌË ÔËÂÏÌË͇ Ë ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ... 36
ò‡ 5: èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÔËÚ‡Ì˲ ........................ 36
èÓ ÒÔˆÁ‡Í‡ÁÛ: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ..................................................... 36
èÓÒÎۯ˂‡ÌË Á‡ÔËÒÂÈ Ì USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ...
.......................................................................... 36
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ËÎË Í‡Ú˚
Ô‡ÏflÚË .............................................................. 36
èÓ‰„ÓÚӂ͇
äÌÓÔÍË ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ............................ 37
äÌÓÔÍË ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÔÛθڇ ......................... 37
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ò‡ 1: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì ............... 39
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ Ñì ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÒËÒÚÂÏÓÈ .......................................................... 39
ò‡ 2: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ ...................................... 39
ò‡ 3: ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚ˉÂÓ ................ 39
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË
.......................................................................... 39
Ç˚Íβ˜ÂÌË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË
‚Û˜ÌÛ˛ ........................................................... 40
éëçéÇçõÖ îìçäñàà
ÇÍβ˜ÂÌËË/‚˚Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ .................... 41
ùÍÓÌÓÏ˘Ì˚È ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ
............................................................................. 41
ê„ÛÎËӂ͇ Á‚Û˜‡ÌËfl ....................................... 41
DBB (Dynamic Bass Boost) .............................. 41
DSC (Digital Sound Control) ............................. 41
LOUDNESS (ÉÓÏÍÓÒÚ¸) ................................. 41
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË ..................................... 41
ê„ÛÎËӂ͇ flÍÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂfl .......................... 42
éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ .................................. 43
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ .............................. 43
éÒÌÓ‚Ì˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ............................................. 43
èËÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ................... 43
èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ì‡Á‚‡Ì˲ (ÚÂÍÛ)/
‡Á‰ÂÎÛ ............................................................ 43
ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡,
̇ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÔÂ‚‡ÌÓ ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á
.......................................................................... 43
å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌË .......................................... 43
ê‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl:
SHUFFLE (ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) Ë
REPEAT (ÔÓ‚ÚÓ) ............................................ 44
êÂÊËÏ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ .................................. 44
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË .................... 44
Å˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ Ì‡ ‰ÓÓÊÍÂ/‡Á‰ÂΠ............ 44
èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË Ë ÔÓ ÌÓÏÂÛ ‡Á‰Â·/ÚÂ͇
.......................................................................... 44
Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓχˆËË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
.......................................................................... 44
ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ‰ËÒ͇ ............................ 44
èÓ͇Á ӄ·‚ÎÂÌËfl ........................................... 44
ì„ÓÎ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÏÂ˚ .................................. 44
àÁÏÂÌÂÌË flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ..
.......................................................................... 44
àÁÏÂÌÂÌË ‡Û‰ËÓ͇̇· ................................. 44
ëÛ·ÚËÚ˚ ......................................................... 44
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÌË ‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA/JPEG ........ 45
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ......................................... 45
ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚
Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË ............................................... 45
àÁÏÂÌÂÌË χүڇ·‡ ͇ÚËÌÍË ..................... 45
àÁÏÂÌÂÌË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ............................................ 45
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ DivX ............................ 45
pg030-pg040_MCD289-58-Rus-A 2008.2.21, 14:4330
31
Русский
ëéÑÖêÜÄçàÖ
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
LJ¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÓ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ
ËÁ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı χÚÂˇÎÓ‚ Ë
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ Ë
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
ÖÒÎË ËÁ‰ÂÎË χÍËÓ‚‡ÌÓ Á̇˜ÍÓÏ Ò
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ÔÂ˜ÂÍÌÛÚÓÈ ÏÛÒÓÌÓÈ ÍÓÁËÌ˚,
˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Â‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ
‰ËÂÍÚË‚Â 2002/96/EC.
Ç˚flÒÌËÚ Ô‡‚Ë· ÏÂÒÚÌÓ„Ó
Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÔÓ ‚ÓÔÓÒÛ
‡Á‰ÂθÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı
ËÁ‰ÂÎËÈ.
ÑÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï
Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ Ë Ì ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ
ÓÚÒÎÛÊË‚¯Ë ËÁ‰ÂÎËfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï
ÏÛÒÓÓÏ.
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÓÚÒÎÛÊË‚¯Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ô‡‚Ë·ÏË ÔÓÏÓÊÂÚ
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚‰ÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ
̇ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â ˜ÂÎÓ‚Â͇.
éÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD
éëçéÇçõÖ îìçäñàà .................................... 46
{GENERAL SETUP PAGE} (ëÚ‡Ìˈ‡ Ó·˘ÂÈ
̇ÒÚÓÈÍË) .......................................................... 46
{TV DISPLAY} (Çˉ ˝Í‡Ì‡) ............................ 46
{SCREEN SAVER} (ùÍ‡Ì̇fl Á‡ÒÚ‡‚͇) ....... 46
ê„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ {DIVX(R) VOD} ........... 46
{AUDIO SETUP PAGE} (ëÚ‡Ìˈ‡ ̇ÒÚÓÈÍË
Á‚Û͇) .................................................................. 46
{ANALOG AUDIO SETUP} (ìÒÚ‡Ìӂ͇
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ) ......................................... 46
{DIGITAL AUDO SETUP} (ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˆËÙÓ‚Ó„Ó
‡Û‰ËÓ) ............................................................... 46
{DOLBY DIGITAL SETUP} (ç‡ÒÚÓÈ͇ Dolby
Digital) ............................................................... 46
{3D} (íÂıÏÂÌ˚È) ........................................... 47
{HDCD} ............................................................. 47
{NIGHT MODE} (çÓ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ) .................... 47
{VIDEO SETUP PAGE} (ëÚ‡Ìˈ‡ ̇ÒÚÓÈÍË
‚ˉÂÓ) .................................................................. 47
{COMPONENT} (äÓÏÔÓÌÂÌÚ) .......................... 47
{TV MODE} (êÂÊËÏ íÇ) .................................. 47
{PICTURE SETTING} (ìÒÚ‡Ìӂ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl)
.......................................................................... 47
{PREFERENCE PAGE} (ëÚ‡Ìˈ‡ Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËÈ)
............................................................................. 47
{PARENTAL} (é„‡Ì˘ÂÌË ÔÓÒÏÓÚ‡) ........ 47
{DEFAULT} (èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲) ........................... 47
{PASSWORD SETUP} (ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡ÓÎfl) .... 47
èËÂÏ ‡‰ËÓ
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ............................. 48
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ................... 48
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ............ 48
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‚Û˜ÌÛ˛ ......................... 48
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËË ...
............................................................................. 48
Ç̯ÌË ËÒÚÓ˜ÌËÍË
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB
............................................................................. 49
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ χÒÒÓ‚ÓÈ
Ô‡ÏflÚË USB ..................................................... 49
óÄëõ/íÄâåÖê
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ ................................................. 50
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË TIMER................................ 50
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂp‡ Ò̇ ..................................... 50
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ........... 51
ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ ....
............................................................................. 52
pg030-pg040_MCD289-58-Rus-A 2008.2.21, 14:4331
32
Русский
èÓÁ‰‡‚ÎflÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ Ë ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÏ ‚ ÍÎÛ·Â
Philips!
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË,
Ô‰·„‡ÂÏÓÈ Philips, Á‡„ËÒÚËÛÈÚ LJ¯Â
ËÁ‰ÂÎË ‚: www.philips.com/welcome.
èÓË„˚‚‡ÂÏ˚ ‰ËÒÍË
ç‡ ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ÏÓÊÌÓ ÔÓË„˚‚‡Ú¸:
ñËÙÓ‚˚ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍË (DVD)
ÇˉÂÓ‰ËÒÍË (VCD)
ëÛÔÂ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍË (SVCD) Ë ‡Û‰ËÓ-‚ˉÂÓ‰ËÒÍË
(AVCD)
îÓÏ‡Ú ‡Û‰ËÓهȷ ‰Îfl Windows (WMA)
ñËÙÓ‚˚ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍË + ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â
(DVD+RW)
äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË (CD)
– DivX(R) ̇ ‰ËÒÍ CD-R(W):
DivX 3.11, 4.x Ë 5.x
ÑËÒÍË MP3, Ù‡ÈÎ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ (Kodak,
JPEG) ̇ ‰ËÒÍ CD-R(W)
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÙÓχÚ˚ MP3 ‰ËÒÍÓ‚:
ÑËÒÍË ÙÓχڇ ISO 9660 Ë ÙÓχڇ UDF
å‡ÍÒËχθ̇fl ‰ÎË̇ ̇Á‚‡ÌËfl ÔÂÒÌË/‡Î¸·Óχ
- 12 Á̇ÍÓ‚
å‡ÍÒ. ÌÓÏÂ ‡Î¸·Óχ ‡‚ÂÌ 255.
ä‡Ú‡ÎÓ„ Ò Ï‡ÍÒ. ‚ÎÓÊÂÌËÂÏ 8 ÛÓ‚ÌÂÈ
å‡ÍÒ. ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚ MP3 ‡‚ÂÌ
32
å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó MP3 ÚÂÍÓ‚ - 999.
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚˚·ÓÍË ‰Îfl MP3
‰ËÒ͇ ‡‚Ì˚: 32 ÍɈ, 44,1 ÍɈ, 48 ÍɈ
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ‰Îfl
MP3 ‰ËÒ͇ ‡‚Ì˚: 56, 64, 96, 128, 192, 256
(Í·ËÚ/ÒÂÍ)(ÂÍÓÏẨ. 128 ÍÅ/ÒÂÍ)
ç ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÙÓχÚ˚
Ù‡ÈÎÓ‚:
í‡ÍË هÈÎ˚ Í‡Í *.VMA, *.AAC, *.DLF, *.M3U,
*.PLS, *.WAV,
íÂÍË/‡Î¸·ÓÏ˚ Ò Ì‡Á‚‡ÌËflÏË Ì ̇
‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ
ÑËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÙÓχÚ Joliet
äÓ‰˚ „ËÓ̇
ÑËÒÍË DVD ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓϘ‡Ú¸, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ
ÌËÊ ‰Îfl Ëı ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ
DVD. ÑËÒÍË, ÔÓϘÂÌÌ˚ ‰Îfl ‰Û„Ëı „ËÓÌÓ‚,
ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ÌÂθÁfl.
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:
ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ ÒÓ Òϯ‡ÌÌ˚ÏË ÂÊËχÏË ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ
ÂÊËÏ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ÙÓχÚÓÏ Á‡ÔËÒË.
ÖÒÎË ÔË ÔÓË„˚‚‡ÌËË ‰ËÒ͇ ‚ÓÁÌË͇˛Ú
ÌÂÔÓ·‰ÍË, ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‰ËÒÍ Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰Û„ÓÈ. ëËÒÚÂχ DVD Ì ·Û‰ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ
ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË.
ÇıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
òÌÛ A/V (R/W/Y)
èpÓ‚ÓÎӘ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇ ‰Îfl FM
–1 X ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ ÔËÚ‡ÌËfl
(ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ·Ẩ‡: PHILIPS, åÓ‰Âθ No.:
GFP451DA-2419-1 ÇıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 100-240
Ç ~ 50/60 Ɉ 1.2 Ä, Ç˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 24 Ç
1,9 A)
ëÚÓÈ͇
–èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ‰‚ÛÏfl
·‡Ú‡ÂflÏË ÚËÔ‡ AAA
ÅÛÍÎÂÚ Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË Ë Í‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
àÌÙÓpχˆËfl ÔÓ Óxp‡Ì Òp‰˚
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÏËÌËÏÛÏ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂpˇ·.
å˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ p‡Á‰ÂÎÂÌËfl
ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ì‡ ÚpË „pÛÔÔ˚: ͇pÚÓÌ (ÍÓpӷ͇),
ÔÓÎËÒÚËpÓÎ (·ÛÙÂp) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ϯÍË Ë
Á‡˘ËÚÌ˚È ÎËÒÚ).
LJ¯‡ ÒËÒÚÂχ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ËÁ χÚÂpˇÎÓ‚,
ÔpË„Ó‰Ì˚x Í ÔÂpÂp‡·ÓÚÍ ÒÔˆˇθÌ˚ÏË
ÍÓÏÔ‡ÌËflÏË. ëӷ≇ÈÚ ÏÂÒÚÌ˚ Ôp‡‚Ë·
ËÁ·‡‚ÎÂÌËfl ÓÚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË, ÒÚ‡pÓ„Ó Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ë
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚x ·‡Ú‡pÂÈ.
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ÛıÓ‰Û Ë
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏÛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
è‰Óı‡ÌÂÌË ÓÚ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë
è‰Óı‡ÌflÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ, ·‡Ú‡ÂË Ë ‰ËÒÍË ÓÚ
˜ÂÁÏÂÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË, ‰Óʉfl, ÔÂÒ͇ Ë ÌÂ
ÒÚ‡‚¸Ú Â ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎÓÚ˚,
‚˚Á‚‡ÌÌÓÈ ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ËÎË
ÔflÏ˚Ï ÒÓÎ̘Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ.
ALL
5
éÅôÄü àçîéêåÄñàü
pg030-pg040_MCD289-58-Rus-A 2008.2.21, 14:4332
33
Русский
éÅôÄü àçîéêåÄñàü
çÂθÁfl ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ ÔË·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍË
ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ô·ÏÂÌË, ̇ÔËÏÂ, Á‡ÊÊÂÌÌ˚ ҂˜Ë.
çÂθÁfl ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ÔË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚,
̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ, ̇ÔËÏÂ, ‚‡ÁÛ.
ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚.
åÂı‡Ì˘ÂÒÍË ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓ‰ÂʇÚ
Ò‡ÏÓÒχÁ˚‚‡˛˘ËÂÒfl ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË, ÒχÁ˚‚‡Ú¸ Ëı
ÌÂθÁfl.
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ
‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ ÔÎÓÒÍÓÈ,
ÔÓ˜ÌÓÈ, ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
èÓ‰·Ó ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ‡ÁÏ¢ÂÌËfl
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒËÒÚÂÏÓÈ DVD, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‚
Á‡Í˚ÚÓÏ ¯Í‡ÙÛ, ‚ÓÍÛ„ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ‰ÓÎÊÌÓ
·˚Ú¸ ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ÓÍÓÎÓ 10 ÒÏ (4 ‰˛Èχ)
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËË.
çÂθÁfl ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‚ÂÌÚËÎflˆËË, Á‡Í˚‚‡fl
Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl,
̇ÔËÏÂ, „‡ÁÂÚÓÈ, Ò͇ÚÂÚ¸˛, ¯ÚÓ‡ÏË, Ë Ú.‰.
óËÒÚ͇ ÍÓÔÛÒ‡
ëΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ïfl„ÍÛ˛
ÚflÔÍÛ, Ò΄͇ ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛ ‚
Ò··ÓÏ ‡ÒÚ‚Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl
˜ËÒÚÍË. ç ÒΉÛÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò‰ÒÚ‚‡ Ò
ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ ‡ÎÍÓ„ÓÎfl, ÒÔËÚ‡, ‡ÏÏˇ͇ ËÎË
‡·‡ÁË‚Ó‚.
ìıÓ‰ Á‡ ‰ËÒÍÓÏ
èË Ó˜ËÒÚÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ÔÓÚË‡ÈÚ „Ó
ÔflÏÓÎËÌÂÈÌ˚ÏË ‰‚ËÊÂÌËflÏË ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˲
ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡flÏ, ËÒÔÓθÁÛfl Ïfl„ÍÛ˛ χÚÂ˲
·ÂÁ ‚ÓÒËÌÓÍ. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ó˜Ë˘‡˛˘ËÏË
‚¢ÂÒÚ‚‡ÏË, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ!
燉ÔËÒË ÏÓÊÌÓ ‰Â·ڸ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÂ
‰ËÒ͇ CD-R(W), ̇ ÍÓÚÓÓÈ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ˝ÚËÍÂÚ͇,
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔË ˝ÚÓÏ ÚÓθÍÓ Ïfl„ÍËÏ
ÙÎÓχÒÚÂÓÏ.
ÑÂÊËÚ ‰ËÒÍ ÚÓθÍÓ Á‡ Í‡È, Ì ‰ÓÚ‡„Ë‚‡flÒ¸
‰Ó ‡·Ó˜ÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
óËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚˚ı ÎËÌÁ
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ ÔÎÓÒÍÓÈ,
ÔÓ˜ÌÓÈ Ë ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚·ÎËÁË ÓÁÂÚÍË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ò Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ
ÌÂÁ‡ÚÛ‰ÌÂÌÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‚ËÎÍ ÒÂÚ‚ӄÓ
͇·ÂÎfl.
è‡‚Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË
ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË
ëÎÛ¯‡ÈÚÂ Ò ÛÏÂÂÌÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛.
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ ̇ χÍÒËχθÌÓÈ
„ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛıÛ‰¯ÂÌ˲ ÒÎÛı‡.
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‚ÛÍ Ò
Ú‡ÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚È, ‰‡Ê ÔË
ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË ‚ Ú˜ÂÌË ÏËÌÛÚ˚, ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂ ÒÎÛı‡ Û Ó·˚˜ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇.
ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ‚˚ÒÓÍËÏ
ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl Îˈ Ò
ÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ÒÎÛıÓÏ.
ìÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ӷχ̘˂˚Ï. ëÓ
‚ÂÏÂÌÂÏ ‚‡¯ ÒÎÛı ‡‰‡ÔÚËÛÂÚÒfl Í ·ÓÎÂÂ
‚˚ÒÓÍËÏ ÛÓ‚ÌflÏ „ÓÏÍÓÒÚË. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒÎÂ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl, ÚÓ, ˜ÚÓ
͇ÊÂÚÒfl ÌÓχθÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛, Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ „ÓÏÍËÏ Ë ‚‰Ì˚Ï ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó
ÒÎÛı‡. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ë ÔÓ‰ÓʉËÚÂ
‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Í ˝ÚÓÏÛ ÛÓ‚Ì˛.
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl
„ÓÏÍÓÒÚË:
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ ÌËÁÍÓÏ
ÛÓ‚ÌÂ.
å‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‚˚¯‡ÈÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË, ÔÓ͇
Á‚Û˜‡ÌË Ì ÒÚ‡ÌÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ˜ÂÚÍËÏ,
ÍÓÏÙÓÚÌ˚Ï, ·ÂÁ ËÒ͇ÊÂÌËÈ.
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‚ Ú˜ÂÌË ‡ÁÛÏÌÓ„Ó ÒÓ͇:
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË,
‰‡Ê ÔË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË, ÏÓÊÂÚ
ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÔÓÚÂË ÒÎÛı‡.
ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Â
‡Û‰ËÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ò ‡ÁÛÏÌÓÈ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ Ë ÛÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ÔÂÂ˚‚˚
ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Òӷ≇ÈÚÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‡‚Ë·.
ëÎÛ¯‡ÈÚÂ Ò ÛÏÂÂÌÌ˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË, Ò
‡ÁÛÏÌÓÈ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛.
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË,
ϯ‡˛˘ËÈ ÒÎ˚¯‡Ú¸ ÓÍÛʇ˛˘Ë Á‚ÛÍË.
Ç ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı ÒΉÛÂÚ
Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ËÎË ‚ÂÏÂÌÌÓ
ÔÂ˚‚‡Ú¸ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËÂ.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ̇ۯÌËÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË, ‡ Ú‡Í Ê ‚Ó ‚ÂÏfl
͇ڇÌËfl ̇ ‚ÂÎÓÒËÔ‰Â, ÓÎËÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÒÍÂ Ë Ú.Ô.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ-‡‚‡ËÈÌÓÈ
ÒËÚÛ‡ˆËË Ë ‚Ó ÏÌÓ„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı Á‡Ô¢ÂÌÓ.
pg030-pg040_MCD289-58-Rus-A 2008.2.21, 14:4333
34
Русский
ìÒÚ‡Ìӂ͇
ÇÄÜçé!
–íËÔ Ô‡ÌÂÎË Û͇Á‡Ì ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô·Ú ÒËÒÚÂÏ˚.
èÂp‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ÔËÚ‡˛˘Â„Ó Í‡·ÂÎfl Í
̇ÒÚÂÌÌÓÏÛ p‡Á˙fiÏÛ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ ‚Ò ‰pÛ„ËÂ
ÒÓ‰ËÌÂÌËfl.
–ÇËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÈÚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ËÎË
ËÁÏÂÌÂÌË ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ ÔPË ÔÓ‰‡ÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË.
ò‡ 1: èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
1 ê‡ÁÏÂÒÚËÚ „·‚Ì˚È ÔËÂÏÌËÍ ÔÂ‰ÌÂÈ
ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ ̇ Ó‚ÌÛ˛ Ë ÔÓ˜ÌÛ˛
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. á‡ÚÂÏ ÒÌËÏËÚ Ò˙ÂÏÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ò
Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔËÂÏÌË͇ ‰Îfl ÓÚÍ˚ÚËfl ÍÎÂÏÏ
‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl.
2 èÓ‰Íβ˜ËÚ ‰‚‡ ͇·ÂÎfl ÔÂ‰ÌÂ„Ó ‰Ë̇ÏË͇ Í
ÍÎÂÏÏ‡Ï SPEAKER: Ô‡‚˚È ‰Ë̇ÏËÍ Í
"RIGHT", ‡ ΂˚È - Í "LEFT".
èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:
–ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË
͇·ÂÎÂÈ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ. Ç ÒÎÛ˜‡Â
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÍÓÎÓÌÓÍ ÍÓÓÚÍÓÂ
Á‡Ï˚͇ÌË ÏÓÊÂÚ ‚˚‚ÂÒÚË ÒËÒÚÂÏÛ ËÁ ÒÚÓfl.
éÔÚËχθÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ
ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓÎÓÌÓÍ.
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ·Óθ¯Â Ó‰ÌÓÈ
ÍÓÎÓÌÍË Í Í‡Ê‰ÓÈ Ô‡ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ‰Îfl
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÍÓÎÓÌÓÍ
+
/
-
.
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ÍÓÎÓÌÍË, ÔÓÎÌÓÂ
ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ÍÓÚÓ˚ı ÏÂ̸¯Â ÔÓÎÌÓ„Ó
ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl ‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓÎÓÌÓÍ.
ëÏ. ‡Á‰ÂÎ íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà
̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙÂ‡
ÇÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë
Ò‡·‚ÛÙÂ‡.
ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ÖÒÎË ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌË Ì ·Û‰ÂÚ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ-Á‡ ÍÓÌÙÎËÍÚ‡, ÒËθÌ˚ı ÔÓÏÂı
Ë Ú.Ô., ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÏÓÊÂÚ
ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:
1 Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚
Ú˜ÂÌË ÚÂı ÒÂÍÛ̉ ÍÌÓÔÍÛ 2; ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
ç‡ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë̉Ë͇ˆËfl
PAIRING (ëÓ‰ËÌÂÌËÂ).
2 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ Ú˜ÂÌË ÚÂı ÒÂÍÛ̉
ÍÌÓÔÍÛ PAIR ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ò‡·‚ÛÙÂ‡.
à̉Ë͇ÚÓ Ò‡·‚ÛÙÂ‡ ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸.
ÖÒÎË ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ ÛÒÔ¯ÌÓ, ̇
‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË PAIR OK
(ëÓ‰ËÌÂÌË OK).
ÖÒÎË ÒÓ‰ËÌÂÌË Ì ·˚ÎÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ËÎË
ÒÓ‰ËÌÂÌË Ì ·˚ÎÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ Ú˜ÂÌË 60
ÒÂÍÛ̉, ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË PAIR
FAIL (ë·ÓÈ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl).
èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:
èÓÒΠÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÂ
ÒÓ‰ËÌÂÌË ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ÂÌÓ.
ò‡ 2: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ FM Í ÍÎÂÏÏÂ
FM AERIAL.
pg030-pg040_MCD289-58-Rus-A 2008.2.21, 14:4334
35
Русский
ìÒÚ‡Ìӂ͇
ò‡ 3: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡
ÇÄÜçé!
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÔÓÒÓ·Ó‚
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.
Ç˚·ÂËÚ ̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÚËÔ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl, ËÒıÓ‰fl ËÁ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ
‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ DVD
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó „ÌÂÁ‰‡ AV OUT
AUDIO
IN
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
TV IN
AUDIO
IN
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
TV IN
1 èÓ‰Íβ˜ËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓ„Ó ¯ÌÛ‡ A/
V Ò Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ¯ÚÂÔÒÂθÌ˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ Í
¯ÚÂÔÒÂβ AV OUT ÒËÒÚÂÏ˚ DVD.
2 óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ‰Û„Ó„Ó ÍÓ̈‡, ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ
¯ÚÂÔÒÂθÌ˚È ‡Á˙ÂÏ ‚˚ıÓ‰‡ ‚ˉÂÓÒ˄̇·
ÂÎÚ˚È) Í „ÌÂÁ‰Û ‚ıÓ‰‡ ‚ˉÂÓÒ˄̇·
(ÔÓϘÂÌÌÓÂ Í‡Í A/V In, CVBS, Composite ËÎË
Baseband) ̇ íÇ. óÚÓ·˚ ÒÎÛ¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ ˝ÚÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚ DVD ˜ÂÂÁ íÇ, ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓ
‡Á˙ÂÏ˚ (·ÂÎ˚Â/ Í‡ÒÌ˚Â) Í „ÌÂÁ‰‡Ï ‚ıÓ‰‡
‚ˉÂÓÒ˄̇· ̇ íÇ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á˙Âχ S-Video
1 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl S-video (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰ËÚ)
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Á˙ÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ S-VIDEO Í ‚ıÓ‰Û S-
Video (Ï.·. Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ Í‡Í Y/C ËÎË S-VHS)
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ı ‚ˉÂÓ‡Á˙ÂÏÓ‚ (Y
Pb Pr)
ÇÄÜçÄü àçîéêåÄ
ÑÓÒÚËÊÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍË ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓ
ÚÓθÍÓ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Y Pb Pr, ÍÓÏÂ
ÚÓ„Ó, Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ TV.
Red
Red Blue
COMPONENT
Green
Yel low White
1 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Ä/Ç Í‡·ÂÎfl (Í‡ÒÌ˚È/·ÂÎ˚È/ÊÂÎÚ˚È)
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Á˙ÂÏ COMPOENT Í
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‚ˉÂÓ‡Á˙ÂχÏ
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ (ÔÓϘÂÌÌ˚Ï Y Pb/Cb Pr/Cr ËÎË
YUV) ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ: ÊÂÎÚ˚È ¯ÚÂÍÂ Í Í‡ÒÌÓÏÛ
‡Á˙ÂÏÛ, Í‡ÒÌ˚È ¯ÚÂÍÂ Í ÒËÌÂÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ,
·ÂÎ˚È ¯ÚÂÍÂ - Í ÁÂÎÂÌÓÏÛ.
2 ÖÒÎË Ç˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ Ò
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ (‰Îfl ÚÂ΂ËÁÓ‡
‰ÓÎÊÌ˚ Û͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ÙÛÌ͈ËË Progressive Scan
(èÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ) ËÎË ProScan),
˜ÚÓ·˚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÚÂ΂ËÁÓ‡. éÚÌÓÒËÚÂθÌÓ
ÙÛÌ͈ËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‰Îfl ÒËÒÚÂÏ˚
DVD, ÒÏ. “èÂ‚˚ ¯‡„Ë-Ç˚Íβ˜ÂÌËÂ
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‚Û˜ÌÛ˛”.
èËϘ‡ÌËÂ:
ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛
‡Á‚ÂÚÍÛ, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛
ÒËÒÚÂÏ˚, Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ DISC Ë “1” ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.
R
pg030-pg040_MCD289-58-Rus-A 2008.2.21, 14:4335
36
Русский
ìÒÚ‡Ìӂ͇
ò‡ 4: ê‡ÁÏ¢ÂÌË ÔËÂÏÌË͇ Ë
‰Ë̇ÏËÍÓ‚
1 èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ‚ÒÂı ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ Ò Á‡‰ÌÂÈ
ÒÚÓÓÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ò˙ÂÏÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ì‡ Á‡‰Ì˛˛
˜‡ÒÚ¸ ÔËÂÏÌË͇ ‰Ó ˘ÂΘ͇ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÒϯÂÌËfl ͇·ÂÎÂÈ.
2 Ç˚Ó‚ÌflÈÚ ÒÚÓÓÌÛ ÒÚÓÈÍË, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÛ˛ ͇Í
PRESS4, Ò Ô‡Á‡ÏË ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔËÂÏÌË͇.
3 ÇÒÚ‡‚¸Ú ÒÚÓÈÍÛ ‚ Ô‡Á˚ ‰Ó ˘ÂΘ͇.
4 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔËÂÏÌËÍ ‚ÂÚË͇θÌÓ Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ
ÒÚÓÎÂ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡fl Â„Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÓÈÍË.
5 Ç˚‰‚Ë̸Ú ÍÓÌÒÓθ Ò Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË Í‡Ê‰Ó„Ó
ÔÂ‰ÌÂ„Ó ‰Ë̇ÏË͇ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚
ÔÂ‰ÌË ‰Ë̇ÏËÍË ÔÓ˜ÌÓ ÒÚÓflÎË Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ
ÒÚÓÎÂ.
6 èÓÒÚ‡‚¸Ú ҇·‚ÛÙÂ ̇ ÔÓÎ ‚ÓÁÎÂ
˝ÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍË.
èËϘ‡ÌËÂ:
óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ ÒÚÓÈÍÛ Ò ÔËÂÏÌË͇, ̇ÊÏËÚ Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ PRESS4 Ë ‚˚‰‚Ë̸Ú ÒÚÓÈÍÛ ËÁ
Ô‡ÁÓ‚.
ò‡ 5: èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÔËÚ‡Ì˲
èÓÒΠÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‚ÒÂı
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÈ, ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Ë
‡‰‡ÔÚÂ Í ÓÁÂÚÍ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÈÚÂ Ë Ì ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚÂ
͇ÍËÂ-ÎË·Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÍÓ„‰‡
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ‚Íβ˜ÂÌÓ.
èÓ ÒÔˆÁ‡Í‡ÁÛ: èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
èÓÒÎۯ˂‡ÌË Á‡ÔËÒÂÈ Ì USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ëÓ‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰Ó AUX-IN ÒËÒÚÂÏ˚ Ò „ÌÂÁ‰‡ÏË
AUDIO OUT ‰Û„Ó„Ó ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
(Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Í VCR, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ·ÁÂÌ˚ı
‰ËÒÍÓ‚ ËÎË Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl) Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ «Ó‰ÌÓÊËθÌÓ-‰‚ÛıÊËθÌÓ„Ó» ͇·ÂÎfl
(̇ Ó‰ÌÓÏ ÍÓ̈ ÍÓÚÓÓ„Ó ËÏÂÂÚÒfl ¯ÚÂÔÒÂθÌ˚È
‡Á˙ÂÏ 3.5" ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í „ÌÂÁ‰Û AUX-IN
, ÚÓ„‰‡ Í‡Í Ì‡ ‰Û„ÓÏ ÍÓ̈ ÂÒÚ¸ ‰‚‡ ·ÂÎ˚ı/
Í‡ÒÌ˚ı ¯ÚÂÔÒÂθÌ˚ı ‡Á˙Âχ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
Í „ÌÂÁ‰‡Ï AUDIO OUT ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚).
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ËÎË Í‡Ú˚
Ô‡ÏflÚË
ÇÄÜçé!
èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ‚ËÎÍË USB
‚˚‰‚Ë̸Ú ÔÓ‰‚ËÊÌÛ˛ ÔÂ„ÓÓ‰ÍÛ, ͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ. 3, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ „ÌÂÁ‰Ó
.
WesternÇÒÚ‡‚¸Ú ‡Á˙ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ‚
„ÌÂÁ‰Ó ÒËÒÚÂÏ˚.
ËÎË
‰Îfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ò Í‡·ÂÎÂÏ USB:
1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ӉËÌ ‡Á˙ÂÏ Í‡·ÂÎfl USB (Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚
ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ) ‚ „ÌÂÁ‰Ó ÒËÒÚÂÏ˚.
2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰Û„ÓÈ ¯ÚÂÔÒÂθ ͇·ÂÎfl USB ‚
‚˚ıÓ‰ÌÛ˛ ÍÎÂÏÏÛ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB.
‰Îfl ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË:
1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl
Ò Í‡Ú
2 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ͇·ÂÎÂÏ USB (Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚
ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ) ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÚÂÌËfl
͇Ú Ô‡ÏflÚË Í „ÌÂÁ‰Û ÒËÒÚÂÏ˚.
pg030-pg040_MCD289-58-Rus-A 2008.2.21, 14:4336
37
Русский
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
äÌÓÔÍË ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚
1 STANDBY ON
BB
BB
B
ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ/
‚Íβ˜ÂÌËÂ.
2 iR sensor
ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÒÂÌÒÓ ‰Îfl ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
3 PROGRAM
DVD/VCD/CD/MP3-CD/USB: ‚ıÓ‰ËÚ ‚
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ÏÂÌ˛
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ò
ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡
‡Á΢Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔÓ͇Á‡ Ò·ȉӂ.
–Ç ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò Ú˛ÌÂÓÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ.
4 Mode Selection
9 ...................... àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ ËÎË ‰Îfl
Û‰‡ÎÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚.
......................... (ÚÓθÍÓ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ) ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸/‚˚Íβ˜ËÚ¸
2; .................... àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ Ë
ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‰ËÒ͇.
PRESETí/ë
Disc/USB: ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ/
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ/̇Á‚‡Ì˲/ÚÂÍÛ.
Tuner: ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ
‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
TUNING 22/33
Tuner
–Ç ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò Ú˛ÌÂÓÏ ˝Ú‡ ÍÌÓÔ͇
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÔËÌËχÂÏ˚È
Ò˄̇Î.
̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ, Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ
Í·‚Ë¯Û ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇
‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚ÌËÁ/‚‚Âı.
Disc/USB
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ Ò ‡ÁÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ÔÓËÒÍ ‚ÔÂ‰/
̇Á‡‰ ̇ ‰ËÒÍÂ.
5 ÑËÒÔÎÂÈ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÚ‡ÚÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
6 SOURCE
‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇ ‰Îfl: DISC, TUNER, USB
ËÎË AUX.
7 VOLUME -/+
„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË.
–ÚÓθÍÓ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ - ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ ‰Îfl
ÙÛÌ͈ËÈ ˜‡ÒÓ‚/Ú‡ÈÏÂ‡.
‚˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ ÂÊËÏ ̇ÒÚÓÈÍË
Ú‡ÈÏÂ‡.
8
nn
nn
n
– ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ̇ۯÌËÍÓ‚.
9 EJECT
ËÁ‚ΘÂÌË ‰ËÒ͇ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡„ÛÁÍË ‰ËÒÍÓ‚.
0 AUX-IN
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌÂ„Ó Ì USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
! USB DIRECT
„ÌÂÁ‰Ó ‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB
@ SLIDE OPEN 4
‚˚‰‚ËÊÂÌË ‰Îfl ÓÚÍ˚ÚËfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÍÌÓÔÓÍ Ë
„ÌÂÁ‰ ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
äÌÓÔÍË ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÔÛθڇ
1 STANDBY y
ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ/
‚Íβ˜ÂÌËÂ.
2 ñËÙÓ‚‡fl Í·‚ˇÚÛ‡ (0-9)
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏÂ‡ ‰ÓÓÊÍË/
Á‡„ÓÎӂ͇ ‰ËÒ͇.
3 PROGRAM
DVD/VCD/CD/MP3-CD/USB: ‚ıÓ‰ËÚ ‚
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ÏÂÌ˛
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ò
ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡
‡Á΢Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔÓ͇Á‡ Ò·ȉӂ.
–Ç ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò Ú˛ÌÂÓÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ.
4 SOURCE
‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇ ‰Îfl: DISC, TUNER, USB
ËÎË AUX.
5 SYSTEM MENU (ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò
‰ËÒÍÓÏ)
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Ë
‚˚ıÓ‰‡ ËÁ Ì„Ó.
6 DISC MENU (ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò
‰ËÒÍÓÏ)
DVD/VCD: àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛
ÒÓ‰ÂʇÌËfl ‰ËÒ͇ Ë ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ Ì„Ó.
VCD2.0: ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÂÊËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ
7
22
22
2/
33
33
3
Tuner
–Ç ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò Ú˛ÌÂÓÏ ˝Ú‡ ÍÌÓÔ͇
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÔËÌËχÂÏ˚È
Ò˄̇Î.
̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ, Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ
Í·‚Ë¯Û ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇
‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚ÌËÁ/‚‚Âı.
Disc/USB
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ Ò ‡ÁÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ÔÓËÒÍ ‚ÔÂ‰/
̇Á‡‰ ̇ ‰ËÒÍÂ.
–Ç ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ‰ËÒÍÓÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
‚˚·Ó‡ ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ ÏÂÌ˛
ÒÓ‰ÂʇÌËfl ‰ËÒ͇ / ÒËÒÚÂÏÌÓÏÛ ÏÂÌ˛.
*= ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ·ÓΠ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉.
pg030-pg040_MCD289-58-Rus-A 2008.2.21, 14:4337
38
Русский
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
*= ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ·ÓΠ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉.
8 3/4
–Ç ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ‰ËÒÍÓÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
‚˚·Ó‡ ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ ÏÂÌ˛
ÒÓ‰ÂʇÌËfl ‰ËÒ͇ / ÒËÒÚÂÏÌÓÏÛ ÏÂÌ˛.
9 OK
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÎË ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.
0
íí
íí
í/
ëë
ëë
ë
Disc: ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ/ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ
‡Á‰ÂÎÛ/̇Á‚‡Ì˲/ÚÂÍÛ.
Tuner: ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÈ
‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
! 9
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‰ËÒ͇ ËÎË ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚.
@ 2;
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ Ë ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇.
# VOL +/-
„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË.
–ÚÓθÍÓ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ - ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ ‰Îfl
ÙÛÌ͈ËÈ ˜‡ÒÓ‚/Ú‡ÈÏÂ‡.
‚˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ ÂÊËÏ ̇ÒÚÓÈÍË Ú‡ÈÏÂ‡.
$ MODE
‚˚·Ë‡ÂÚ ‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚ ÔÓ‚ÚÓ‡ ËÎË
ÂÊËÏ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰Îfl ‰ËÒ͇.
% SUBTITLE
‰Îfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
^ SLEEP/TIMER
Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚÂ
–ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÂÏfl ‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
‚Íβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚.
Ç ‡ÍÚË‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÛÌ͈ËË Ú‡ÈÏÂ‡
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl.
& LOUDNESS
‚Íβ˜‡ÂÚ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛
„ÛÎËÓ‚ÍÛ „ÓÏÍÓÒÚË.
* DSC
‚˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚˚ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ: (CLASSIC, JAZZ,
ROCK, POP ËÎË FLAT; DVD: NORMAL, CONCERT,
DRAMA, ACTION ËÎË SCI-FI).
( DBB
–ÛÒËÎÂÌËÂ ·‡ÒÓ‚.
) MUTE
‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Ë ‚Íβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇.
¡ DISPLAY
‰Îfl ̇˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl.
A-B
‰Îfl CD:‰Îfl ÔÓ‚ÚÓ‡ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ‚
Ó‰ÌÓÏ Ë ÚÓÏ Ê ÚÂÍÂ.
‰Îfl DVD/VCD: àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl
ÂÊËχ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‚˚·‡ÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ‰ËÒ͇.
£ DIM
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡Á΢Ì˚ı ÛÓ‚ÌÂÈ
flÍÓÒÚË ˝Í‡Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl.
AUDIO
VCD/DivX
–ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÂÊËÏ Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÒÚÂÂÓ, ÏÓÌÓ-Ô‡‚˚È ËÎË ÏÓÌÓ-΂˚È.
DVD
‚˚·Ë‡ÂÚ flÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË
ZOOM
DVD/VCD/Picture CD: Û‚Â΢˂‡ÂÚ ËÎË
ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ Í‡ÚËÌÍÛ ËÎË ‡ÍÚË‚ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
̇ ÚÂνÍ‡ÌÂ.
§ ANGLE
–ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÍÛÒ‡ ͇ÏÂ˚ ‰Îfl DVD ‰ËÒ͇ (ÂÒÎË
˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÓÒÚÛÔ̇)
GOTO
Disc: ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ·˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ Ì‡ ‰ËÒÍÂ
ÔÛÚÂÏ ‚‚Ó‰‡ ‚ÂÏÂÌË, ̇Á‚‡ÌËfl, ‡Á‰Â· ËÎË
ÚÂ͇.
FM: ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÚÂÂÓ ËÎË ÏÓÌÓ ÂÊËÏ.
CLOCK
Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚÂ
–ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË ˜‡ÒÓ‚.
êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‚˚‚Ó‰ËÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒËÒÚÂÏÌ˚ ˜‡Ò˚.
ª 0
ËÁ‚ΘÂÌË ‰ËÒ͇ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡„ÛÁÍË ‰ËÒÍÓ‚.
º SLOW
‚˚·Ó ÌÛÊÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÔÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰: VCD/SVCD/
DVD.
RDS (только в режиме работы с
диском)
èËϘ‡ÌËfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔÛθڇ Ñì:
èÂʉ ‚ÒÂ„Ó ‚˚·ÂËÚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ, ÍÓÚÓ˚Ï
Ú·ÛÂÚÒfl ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ Ñì,
̇ʇ‚ Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡ Ó·˙ÂÍÚ‡
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÔÛθÚ Ñì (̇ÔËÏÂ, DISC (ÑËÒÍ)
ËÎË TUNER (í˛ÌÂ)).
á‡ÚÂÏ ‚˚ÁÓ‚ËÚ Ú·ÛÂÏÛ˛
ÙÛÌÍˆË˛(̇ÔËÏÂ, 2;, í, ë).
pg030-pg040_MCD289-58-Rus-A 2008.2.21, 14:4338
39
Русский
èÓ‰„ÓÚӂ͇
ÇÄÜçé!
èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ÒËÒÚÂÏ˚,
ÒΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂθÌ˚Â
Ôӈ‰Û˚.
ò‡ 1: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì
1
éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚
ÔËÚ‡ÌËfl.
2 ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚ ·‡Ú‡pÂË
(ÚËÔ‡ R03 ËÎË AAA-) ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ÔÛθÚ,
Òӷ≇fl ‚ÂpÌÛ˛ ÔÓÎflpÌÓÒÚ¸, Û͇Á‡ÌÌÛ˛ ̇
‚ÌÛÚpÂÌÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡pÂÈ
ÒËÏ‚Ó·ÏË “+” Ë “-”
3 á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ Ñì ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÒËÒÚÂÏÓÈ
1 ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú Ñì ÔflÏÓ Ì‡ ÒÂÌÒÓ Ñì (iR),
̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
2 ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÏÂʉÛ
ÔÛθÚÓÏ Ñì Ë ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ Ì ‰ÓÎÊÌÓ
̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÌË͇ÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚.
ò‡ 2: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚
1 èÂÂȉËÚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
2 Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
CLOCK ̇ ÒËÒÚÂÏÂ.
èÓfl‚ËÚÒfl “CLOCK SET” . á‡ÚÂÏ Á‡ÏË„‡˛Ú
ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚, Û͇Á˚‚‡˛˘Ë ˜‡Ò˚.
3 ç‡ÊÏËÚ VOLUME -/+ (VOL +/- ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
˜‡Ò˚.
4 Pç‡ÊÏËÚ CLOCK.
á‡ÏË„‡˛Ú ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚, Û͇Á˚‚‡˛˘ËÂ
ÏËÌÛÚ˚.
5 ç‡ÊÏËÚ VOLUME -/+ (VOL +/- ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÏËÌÛÚ˚.
6 ç‡ÊÏËÚ CLOCK ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl LJ¯Ëı
̇ÒÚÓÂÍ.
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:
ëËÒÚÂχ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÂÊËÏ.
ó‡Ò˚ ‚˚Íβ˜‡˛ÚÒfl ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌËË ¯ÌÛ‡
ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ÔË Ì‡Û¯ÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÒ̇·ÊÂÌËfl.
ÇÓ ‚ÂÏfl ̇ÒÚÓÈÍË, ÂÒÎË ÌË Ó‰Ì‡ ÍÌÓÔ͇ ÌÂ
̇ʇڇ ‚ Ú˜ÂÌË 30 ÒÂÍÛ̉, ÒËÒÚÂχ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚ȉÂÚ ËÁ ÂÊËχ ̇ÒÚÓÈÍË
˜‡ÒÓ‚ (Û˜ÌÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ).
ò‡ 3: ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚ˉÂÓ
ÇÄÜçé!
–ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ò‰Â·Ì˚ ‚ÒÂ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl. (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ
"èÓ‰Íβ˜ÂÌË – èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡").
1 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í ËÎË ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
̇ÊÏËÚ SYSTEM MENU.
2 ç‡ÊÏËÚ 2/3/5/4 ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÂʉÛ
ÙÛÌ͈ËflÏË Ë ‚˚·Ó‡ Ò‚ÓËı ̇ÒÚÓÂÍ.
èÂÂȉËÚÂ Í {PREFERENCE PAGE} (ëÚ‡ÌˈÂ
Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËÈ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 4.
èÂÂȉËÚÂ Í Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
3.
–ìÒÚ‡Ìӂ͇ {TV TYPE} (íËÔ‡ ÚÂ΂ˉÂÌËfl)
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏ
ÚÂ΂ËÁÓÓÏ. éÔˆËË: {PAL}, {MULTI}
ÌË‚Â҇θÌ˚È) Ë {NTSC}.
èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:
Ç˚·Ë‡ÂÏ˚È ‚‡ÏË ÙÓÏ‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl ‰ËÒÍÓÏ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
Á̇˜ÂÌË ԇ‡ÏÂÚ‡ TV Shape Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË
ç‡ÊÏËÚ SYSTEM MENU.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍË (ÚÓθÍÓ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓÂ,
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ)
1 ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ.
2 Ç˚Íβ˜ËÚ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË
‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ‚Íβ˜ËÚ ÂÊËÏ
˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË (ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÚÂ΂ËÁÓ‡.)
3 ç‡ÊÏËÚ STANDBY-ON B ̇ ÔÛθÚ Ñì ‰Îfl
‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD.
4 Ç˚·ÂËÚ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ÌÛÊÌ˚È Í‡Ì‡Î
‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡
ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÓÍÌÓ DVD.
5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU.
6 èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ 2/3 ,
‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ {VIDEO SETUP PAGE} (ëÚ‡Ìˈ‡
̇ÒÚÓÈÍË ‚ˉÂÓ).
pg030-pg040_MCD289-58-Rus-A 2008.2.21, 14:4339
40
Русский
èÓ‰„ÓÚӂ͇
7 Ç˚·ÂËÚ ‰Îfl ÔÛÌÍÚ‡ {P-SCAN} (èÓ„ÂÒÒ˂̇fl
‡Á‚ÂÚ͇) Ô‡‡ÏÂÚ {TV MODE} (êÂÊËÏ íÇ),
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ {OK} ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
ç‡ ÚÂνÍ‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ËÌÒÚÛ͈ËÈ.
8 ç‡ÊÏËÚ 1 2, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ {OK} ‚ ÏÂÌ˛, Ë
̇ÊÏËÚ OK ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
èÓ͇ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ Ì ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜ÂÌ ÂÊËÏ
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇
˝Í‡Ì ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ˝Ú‡Ô ·Û‰ÂÚ ËÒ͇ÊÂÌÓ.
9 ÇÍβ˜ËÚ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË
ÚÂ΂ËÁÓ‡ (ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ÚÂ΂ËÁÓ‡.)
ç‡ ÚÂνÍ‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌËÒÔ‡‰‡˛˘Â ÏÂÌ˛.
The below menu appears on the TV.
0 ÑÎfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl ÔÛÌÍÚ‡ 1 2 ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚÂ
ˆËÙÛ OK Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ OK ‰Îfl
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡‚Â¯Â̇. íÂÔÂ¸ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ
ÒÏÓÚÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ‚˚ÒÓÍÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Â.
Ç˚Íβ˜ÂÌË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË
‚Û˜ÌÛ˛
àÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ
ËÒ͇ÊÂÌÓ, ÂÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ Ì ÔËÌËχÂÚ
Ò˄̇Î˚ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ‡ ÂÊËÏ
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ó¯Ë·Ó˜ÌÓ.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ ÙÓχÚ
˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.
1 éÚÍβ˜ËÚ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ËÎË
‚Íβ˜ËÚ ÂÊËÏ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË (ÒÏ.
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÚÂ΂ËÁÓ‡.)
2 ç‡ÊÏËÚ SYSTEM ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ÒËÒÚÂÏ˚, ‡
Á‡ÚÂÏ DISC Ë “1” ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍË.
ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ˝Í‡Ì DVD „ÓÎÛ·Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡.
ò‡ 4: Ç˚·Ó flÁ˚͇
1 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í ËÎË ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
̇ÊÏËÚ SYSTEM MENU.
2 ç‡ÊÏËÚ 2/3/5/4 ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ú·ÛÂÏÓÈ ÙÛÌ͈ËË.
èÂÂȉËÚÂ Í {GENERAL SETUP PAGE}
(ëÚ‡Ìˈ‡ Ó·˘ÂÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË) ËÎË {PREFERENCE
PAGE} (ëÚ‡Ìˈ‡ Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËÈ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ 4.
èÂÂȉËÚÂ Í Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
3.
{OSD LANGUAGE} (üÁ˚Í ÏÂÌ˛)
ÇÍβ˜‡ÂÚ flÁ˚Í ‰ËÒÔÎÂfl ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ËÁ ÔÓ͇Á‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇.
{SUBTITLE} (ëÛ·ÚËÚ˚) (ÚÓθÍÓ ‰Îfl DVD)
èÂÂÍβ˜‡ÂÚ flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚. Ç˚·Ó flÁ˚͇ ËÁ
ÔÓ͇Á‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇.
{AUDIO} (ÄÛ‰ËÓ) (ÚÓθÍÓ ‰Îfl DVD)
èÂÂÍβ˜‡ÂÚ flÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË. Ç˚·Ó
flÁ˚͇ ËÁ ÔÓ͇Á‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇.
{DISC MENU} (åÂÌ˛ ‰ËÒ͇) (ÚÓθÍÓ ‰Îfl DVD)
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ‰Îfl ÏÂÌ˛ DVD.
ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚Í Ì Á‡ÔËÒ‡Ì Ì‡ DVD,
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl Ó‰ËÌ ËÁ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı
flÁ˚ÍÓ‚ (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ OSD).
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ҷÓÒËÚ¸ ‚Ò ̇ÒÚÓÈÍË DVD ÍÓÏÂ
Í·ÒÒËÙË͇ˆËË.
ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚Í ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ,
·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÓË„Ë̇θÌ˚È flÁ˚Í,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ‰ËÒ͇.
3 ç‡ÊÏËÚ 5/4 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇, Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ OK.
4 èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 2~3 ‰Îfl ‰Û„Ëı ̇ÒÚÓÂÍ.
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË
ç‡ÊÏËÚ SYSTEM MENU.
pg030-pg040_MCD289-58-Rus-A 2008.2.21, 14:4340
41
Русский
éëçéÇçõÖ îìçäñàà
ÇÍβ˜ÂÌËË/‚˚Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚
ç‡ÊÏËÚ STANDBY-ON B.
Ç˚‰‡fiÚÒfl “HELLO”. ëËÒÚÂχ ‚Íβ˜ËÚ
ÔÓÒΉÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇.
ç‡ÊÏËÚ DISC, TUNER, USB ËÎË AUX ̇
‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ëËÒÚÂχ ‚Íβ˜ËÚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇.
ÇÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇
ç‡ÊÏËÚ STANDBY-ON B.
ìÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË, ËÌÚÂ‡ÍÚË‚Ì˚ ̇ÒÚÓÈÍË
Á‚Û͇, ÔÓÒΉÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ,
Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ë Ú˛ÌÂ‡
·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸Òfl ‚ Ô‡ÏflÚË ÔÎÂÂ‡.
ùÍÓÌÓÏ˘Ì˚È ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ
ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ
ëËÒÚÂχ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÍÓÌÓÏ˘Ì˚È
ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ; Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Eco ˜ÂÂÁ 15 ÏËÌÛÚ
ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÍÓ̘Ë·Ҹ ÎÂÌÚ‡ ËÎË CD, Ë
ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ì Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÌÓ.
ê„ÛÎËӂ͇ Á‚Û˜‡ÌËfl
îÛÌ͈ËË Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl DBB, DSC Ë
LOUDNESS Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚Íβ˜ÂÌ˚
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
DBB (Dynamic Bass Boost)
Ç ÂÊËÏ DBB Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ÔÓÎÓÒ‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ.
ç‡ÊÏËÚ DBB ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË
DBB.
çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ
ÛÓ‚ÌÂÏ ÏÓ‰ÛÎflˆËË, ˜ÚÓ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ËÒ͇ÊÂÌËfl
ÔË ·Óθ¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÓÚÍβ˜ËÚ ÂÊËÏ DBB ËÎË ÛÏÂ̸¯ËÚÂ
„ÓÏÍÓÒÚ¸.
DSC (Digital Sound Control)
DSC ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÓÒÓ·˚È ÚËÔ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ
̇ÒÚÓÈÍË ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ Á‚Û͇.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DSC ‰Îfl ‚˚·Ó‡: CLASSIC,
JAZZ, ROCK, POP ËÎË FLAT (DVD: NORMAL,
CONCERT, DRAMA, ACTION ËÎË SCI-FI).
LOUDNESS (ÉÓÏÍÓÒÚ¸)
îÛÌ͈Ëfl LOUDNESS ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒËÒÚÂÏÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Û‚Â΢˂‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚
‚ÂıÌËı Ë ÌËÊÌËı ˜‡ÒÚÓÚ ÔË ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ
„ÓÏÍÓÒÚË (˜ÂÏ ·Óθ¯Â „ÓÏÍÓÒÚ¸, ÚÂÏ ÏÂ̸¯Â
Û‚Â΢˂‡˛ÚÒfl ‚ÂıÌËÂ Ë ÌËÁÍË ˜‡ÒÚÓÚ˚).
ç‡ÊÏËÚ LOUDNESS ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË LOUDNESS.
á̇˜ÓÍ ÔÓfl‚ËÚÒfl/ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ÔÓÒÎÂ
‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË.
Ç˚‰‡fiÚÒfl LOUD ON ËÎË LOUD OFF.
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË
ÑÎfl Û‚Â΢ÂÌËfl ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ÛÓ‚Ìfl
„ÓÏÍÓÒÚË ÔÓ‰Íۘ˂‡ÈÚ ÛÍÓflÚÍÛ VOLUME -/
+ (VOL +/- ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl).
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ VOLUM XX.
燉ÔËÒ¸ “XX” ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË.
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ˜ÂÂÁ ̇ۯÌËÍË
èÓ‰Íβ˜ËÚ ¯ÚÂÍÂ ̇ۯÌËÍÓ‚ ‚ „ÌÂÁ‰Ó n
‚‚ÂıÛ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ DVD ÔÎÂÂ‡.
ÄÍÛÒÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.
ÇÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇
ç‡ÊÏËÚ MUTE ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÒfl ·ÂÁ Á‚Û͇, ‡
̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒflMUTING”.
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚Û͇, Ç˚
ÏÓÊÂÚÂ:
– ç‡ÊÏËÚ MUTE;
– éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸.
– ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ.
ê„ÛÎËӂ͇ flÍÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂfl
ìÓ‚ÌË flÍÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂfl „ÛÎËÛ˛ÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ
ÍÌÓÔÍË DIM.
pg041-pg053_MCD289-58-Rus-B 2008.2.21, 14:4341
42
Русский
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚
1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ ‚ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÚÓÓ̇ Ò flÎ˚ÍÓÏ
̇Ô‡‚ÎÂ̇ Í ‚‡Ï.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ËÁ‚ÎÂÍÎË Î˛·ÓÈ
‰Û„ÓÈ ‰ËÒÍ ËÁ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
2 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚˚‚‰ÂÌÓ ÏÂÌ˛
‰ËÒ͇, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ "àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇" ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.
ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl, Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚‚ÂÒÚË Ò‚ÓÈ
˜ÂÚ˚ÂıÁ̇˜Ì˚È Ô‡Óθ.
3 Ç Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚ 9 ‰Îfl
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇
èË Á‡„ÛÁÍ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛.
Ç˚·Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ ËÎË ÂÊËχ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
àÒÔÓθÁÛÈÚ 2/3/5/4 Ë OK ËÎË ñËÙÓ‚Û˛
ä·‚ˇÚÛÛ (0-9) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
óÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ÏÂÌ˛ ËÎË ‚˚ÈÚË ËÁ Ì„Ó
ç‡ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ Ñì ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU.
ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ VCD Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ (PBC) (ÚÓθÍÓ ‚ÂÒËfl 2,0)
îÛÌ͈Ëfl PBC ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ ̇
˝Í‡Ì ÔÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ Á‡ÔËÒË ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ̇ÊÏËÚ DISC MENU.
ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl PBC ·˚· ‚Íβ˜Â̇ (ON), Ó̇
ÓÚÍβ˜ËÚÒfl (OFF), Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·Û‰ÂÚ
ÔÓ‰ÓÎÊÂÌÓ.
ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl PBC ·˚· ‚˚Íβ˜Â̇ (OFF),
Ó̇ ‚Íβ˜ËÚÒfl (ON) Ë ‚ÂÌÂÚÒfl Í ˝Í‡ÌÛ ÏÂÌ˛.
éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË
éÒÌÓ‚Ì˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ
èËÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (DVD/VCD/
CD/MP3/WMA)
1 Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ̇ÊÏËÚ 2;.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·Û‰ÂÚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ‡
Á‚ÛÍ ÓÚÍβ˜ÂÌ.
2 ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ç‡ÊÏËÚÂ
2;.
èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ì‡Á‚‡Ì˲ (ÚÂÍÛ)/
‡Á‰ÂÎÛ (DVD/VCD/CD/MP3/WMA)
1 ç‡ÊÏËÚ PRESETí/ë ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ
‡Á‰ÂÎÛ/ÚÂÍÛ.
2 ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ ÔflÏÓ Í Î˛·ÓÏÛ Ì‡Á‚‡Ì˲ (ÚÂÍÛ)/
‡Á‰ÂÎÛ àÒÔÓθÁÛÈÚ ñËÙÓ‚Û˛ ä·‚ˇÚÛÛ (0-
9) ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏÂ‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ‡Á‰Â· (ÚÂ͇)/
‡Á‰Â·.
ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ÚÓ„Ó
ÏÂÒÚ‡, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÔÂ‚‡ÌÓ ‚
ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á (DVD/VCD/CD/MP3/WMA)
àÒÔÓθÁÛÈÚ 2;.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ‚ÒÂı ÂÊËÏÓ‚ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ¢ ‡Á ̇ÊÏËÚ 9.
å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌË (DVD/VCD/JPEG)
å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‚Â΢ËÚ¸ ËÎË
ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
1 çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ZOOM ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl
ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Â„ÓÒfl
‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
2 ç‡ÊÏËÚ 2/3/5/4 ‰Îfl ‡Á‚ÂÚ˚‚‡ÌËfl ÔÓ
ÚÂνÍ‡ÌÛ.
pg041-pg053_MCD289-58-Rus-B 2008.2.21, 14:4342
43
Русский
éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË
ê‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl:
SHUFFLE (ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) Ë
REPEAT (ÔÓ‚ÚÓ)
ç‡ÊÏËÚ MODE ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
êÂÊËÏ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ (DVD/VCD/CD/MP3/
WMA)
1 ç‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÚӘ̇͠ ÔÛθÚ Ñì
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ A-B.
2 ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÍÓ̘ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË Â˘Â ‡Á ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ A-B.
î‡„ÏÂÌÚ ÏÂÊ‰Û A Ë B ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡‚‡Ú¸Òfl
ÚÓθÍÓ ‚ Ô‰Â·ı Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‰Â·/‰ÓÓÊÍË.
ë ˝ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡„ÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ.
3 óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÌÓχθÌ˚È ÂÊËÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ A-B ¢ ‡Á.
ç‡ ˝Í‡Ì íÇ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl “A-B”.
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË (DVD/VCD)
1 àÒÔÓθÁÛÈÚ SLOW ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ
ÒÍÓÓÒÚË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl: 1/2, 1/4, 1/8
ËÎË 1/16.
á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ÓÚÍβ˜ÂÌ.
2 ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË
̇ÊÏËÚ 2;.
Å˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ Ì‡ ‰ÓÓÊÍÂ/‡Á‰ÂΠ(DVD/
VCD/CD)
1 ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ÔÂÂÏÓÚÍË
‚ÔÂ‰ ̇ÊÏËÚ TUNING 22/33 ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. X2, X4, X8, X16 ËÎË X32
(‚ÔÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰).
á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ÓÚÍβ˜ÂÌ.
2 ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË
̇ÊÏËÚ 2;.
èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË Ë ÔÓ ÌÓÏÂÛ ‡Á‰Â·/
ÚÂ͇ (DVD/VCD/CD/MP3/WMA)
1 ç‡ÊËχÈÚ GOTO ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ
‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ‚ÂÏÂÌË ËÎË ‡Á‰Â·/ÚÂ͇.
2 ǂ‰ËÚ ˜‡Ò˚, ÏËÌÛÚ˚ Ë ÒÂÍÛ̉˚ Ò΂‡ ̇Ô‡‚Ó
‚ ÓÍÌ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ‚ÂÏÂÌË, ËÒÔÓθÁÛfl
ˆËÙÓ‚Û˛ Í·‚ˇÚÛÛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ËÎË
ǂ‰ËÚ ÌÛÊÌ˚È ‡Á‰ÂÎ/ÚÂÍ ‚ ÓÍÌÂ
‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ‡Á‰ÂÎÓ‚/ÚÂÍÓ‚, ËÒÔÓθÁÛfl
ˆËÙÓ‚Û˛ Í·‚ˇÚÛÛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓχˆËË ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (DVD/VCD/CD/MP3/WMA)
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ DISPLAY
‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ ËÌÙÓχˆËË ‰ËÒ͇ ̇ ÚÂνÍ‡Ì.
ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ‰ËÒ͇
èÓ͇Á ӄ·‚ÎÂÌËfl (DVD)
1 ç‡ÊÏËÚ DISC MENU.
åÂÌ˛ ‰ËÒ͇ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
2 àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË 2/3/5/4 ‚˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
3 ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û OK ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
ì„ÓÎ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÏÂ˚ (DVD)
ç‡ÊËχÈÚ ANGLE ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‡Á΢Ì˚ı
flÁ˚ÍÓ‚ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl.
àÁÏÂÌÂÌË flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl
(‰Îfl DVD-‰ËÒ͇, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË
flÁ˚͇ÏË)
ç‡ÊËχÈÚ AUDIO ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡Á΢Ì˚ı
flÁ˚ÍÓ‚ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl.
àÁÏÂÌÂÌË ‡Û‰ËÓ͇̇· (VCD)
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ‡Û‰ËÓ͇̇Î˚, Ëϲ˘ËÂÒfl ̇ ‰ËÒÍÂ
(Mono Left, Mono Right ËÎË Stereo).
ëÛ·ÚËÚ˚ (DVD)
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
pg041-pg053_MCD289-58-Rus-B 2008.2.21, 14:4343
44
Русский
éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ DivX
чÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ DVD ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÙËθÏÓ‚ ‚ ÙÓχÚ DivX,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍË CD-R/RW Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ (ÒÏ. ÒÚ. “éÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD-
ê„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ DivX
®
VOD).
1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ DivX.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ÖÒÎË ÓÌÓ Ì‡ ̇˜‡ÎÓÒ¸, ̇ÊÏËÚÂÉÅ.
2 ÖÒÎË ÙËÎ¸Ï ‚ ÙÓχÚ DivX ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚̯ÌËÂ
ÒÛ·ÚËÚ˚, ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÏÂÌ˛ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚
ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ËÎË ÒÍ˚Ú¸ ÒÛ·ÚËÚ˚.
ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ DivX ËϲÚÒfl ÒÛ·ÚËÚ˚ ̇
ÌÂÒÍÓθÍËı flÁ˚͇ı, ÚÓ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
Ú‡ÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
SUBTITLE, ˜ÚÓ·˚ ÒÏÂÌËÚ¸ flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:
–î‡ÈÎ˚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËflÏË .srt, .smi,
.sub, .ssa, .ass ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl, ÌÓ ÌÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‚ ÏÂÌ˛ ̇‚Ë„‡ˆËË Ù‡ÈÎÓ‚.
èÓ‰Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ËÏÂÌË Ù‡È· ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
Ú‡ÍËÏ ÊÂ, Í‡Í ËÏfl هȷ ÙËθχ.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÌË ‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA/
JPEG
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ËÒÍ MP3/WMA/JPEG
ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ‰‡ÌÌ˚ı
‰ËÒ͇ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ò ÔÂ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË (هȷ).
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2 ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÍÓÎÓÌÍÛ
‡Î¸·ÓÏÓ‚ (Ô‡ÔÓÍ) ‚ ΂ÓÈ ˜‡ÒÚË ÚÂνÍ‡Ì‡,
Á‡ÚÂÏ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ 5/4 ‰Îfl ‚˚·Ó‡
‡Î¸·Óχ (Ô‡ÔÍË) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK, ˜ÚÓ·˚
Â„Ó (ÂÂ) ÓÚÍ˚Ú¸.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 3 t‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÍÓÎÓÌÍÛ
‰ÓÓÊÂÍ (Ù‡ÈÎÓ‚) ‚ Ô‡‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÚÂνÍ‡Ì‡,
Á‡ÚÂÏ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ 5/4 ‰Îfl
‚˚‰ÂÎÂÌËfl ‰ÓÓÊÍË (هȷ) ËÎË ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ˆËÙÓ‚ÓÈ Í·‚ˇÚÛÓÈ (0-9), ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏÂ
‰ÓÓÊÍË (هȷ) ̇ÔflÏÛ˛.
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ
‰ÓÓÊÍË (هȷ) ‰Ó ÍÓ̈‡ ‡Î¸·Óχ (Ô‡ÔÍË).
ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ Ò
ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË
àÁÏÂÌÂÌË χүڇ·‡ ͇ÚËÌÍË (JPEG)
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ
Û‚Â΢ÂÌËfl, ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ZOOM (2x, 3x, 4x, 1/2x, 1/3x ËÎË 1/
4x).
àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË 2/3/5/4 ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡
͇ÚËÌÍË Ò ËÁÏÂÌfiÌÌ˚Ï Ï‡Ò¯Ú‡·ÓÏ.
àÁÏÂÌÂÌË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË
2/3, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ͇ÚËÌÍÛ Ì‡
˝Í‡ÌÂ.
pg041-pg053_MCD289-58-Rus-B 2008.2.21, 14:4344
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32

Philips MCD289/58 Kullanım kılavuzu

Kategori
Dvd oynatıcılar
Tip
Kullanım kılavuzu