Üretici/İthalatçı - Manufacturer/Importer:
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış. Tic. A.Ş.
Saruhan Plaza, Basın Ekspres Yolu, No:39 K.Çekmece/İstanbul, TÜRKİYE
Tel: +90 212 249 70 69 Faks:+90 212 293 39 11
Fakir customer service/
Kundenservice:
Technik Service Pro GmbH
Ahltener Str. 4-8
D-31275 Lehrte
Germany
Tel.: +49 51 32 / 88 73 858
Fax: +49 51 32 / 58 87 23
service@fakir.de
Fakir Hausgeräte GmbH
Industriestraße 6
D-71665 Vaihingen / Enz
Postfach 1480
D-71657 Vaihingen / Enz
Tel.: +49 7042 / 912-0
Fax: +49 7042 / 912-360
www.fakir.de
info@fakir.de
© 2019 Fakir Hausgeräte GmbH
Rights to make changes are reserved.
Subject to revision
91 85 994 - 9911
Toaster
Toaster
Ekmek Kızartma Makinesi
Тостеру
ﱫــﳋﺍ ﺺﻴﵓ ﺯﺎﻬﺟ
TR
EN
DE
RU
AR
RUBRA
B
G
H
F
C
D
E
A
I J
RUBRA
DE
Informationen über die Benutzeranleitung......................................................................4
Haftung...........................................................................................................................4
Informationen über die Benutzeranleitung......................................................................4
CE-Konformitätserklärung ..............................................................................................5
Anwendungsgebiet.........................................................................................................5
Nicht sachgerechte Nutzung ..........................................................................................5
Sicherheit ist wichtig.......................................................................................................5
Sicherheitshinweise........................................................................................................6
Komponenten .................................................................................................................7
Erste Schritte..................................................................................................................7
Funktionen und Reinigung..............................................................................................7
Entsorgung nach Gebrauchsende..................................................................................8
Versand ..........................................................................................................................8
3
RUBRA
DE
CE-Konformitätserklärung
Dieses Gerät entspricht den Anweisungen der Richtlinien 2014/30/EU
Elektromagnetische harmonisierte Normen und 2014/35/EU Spannungsanweisungen,
sowie allen weiteren relevanten Richtlinien. Dieses Gerät trägt auf dem Typenschild das
CE Zeichen. Fakir behält sich das Recht vor, Änderungen an Design und Ausstattung
vorzunehmen.
Anwendungsgebiet
Dieses Gerät ist nur für den Einsatz in privaten Haushalten vorgesehen.
Die Verwendung für einen anderen Zweck kann zu Schäden am Gerät führen.
Verwenden Sie das Gerät nur mit Originalzubehör von Fakir.
4
HINWEIS!
Weist auf die wichtigen und nützlichen Informationen aus der Benutzeranleitung hin.
WARNUNG!
Dieses Zeichen weist auf Gefahren hin, die mit Verletzungen oder Todesfällen enden können.
ACHTUNG!
Dieses Zeichen weist auf Gefahren hin, die zur Beschädigung des Gerätes führen können.
Sehr geehrter Kunde,
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für Fakir Hausgeräte entschieden haben, die auf
innovative Technologien gesetzt haben.
Wir möchten, dass Sie mit dem Fakir RUBRA Toaster, der mit hoher Qualität und
Technologie hergestellt wird, den besten Ertrag erzielen. Bevor Sie das Produkt
verwenden, bitten wir Sie daher, dieses Benutzerhandbuch sorgfältig zu lesen
und es für zukünftige Zwecke aufzubewahren.
Informationen über die Benutzeranleitung
Diese Benutzeranleitung wurde für die sachgemäße und sichere Verwendung des
Gerätes erstellt. Für I
hre Sicherheit und auch der anderen Personen lesen Sie bitte
die Benutzeranleitung ausführlich durch.
Bewahren Sie diese Anleitung für die zukünftige Nutzung an einem sicheren Ort auf.
Haftung
Fakir übernimmt bei Schäden keine Haftung, die aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung entstehen.
Bei der Nutzung des Gerätes an nicht vorgesehenen Stellen, sowie auch bei
Reparaturen am Gerät, die durch nicht berechtigte Personen durchgeführt werden,
übernimmt Fakir keine Haftung.
Informationen über die Benutzeranleitung
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit mangelnder Erfahrung und
Wissen nur unter der Bedingung benutzt werden, das eine angemessene Aufsicht oder ausführliche
Anleitung zur sicheren Benutzung des Geräts erteilt und über eventuelle Gefahren aufgeklärt wurde.
Die Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Die Reinigung und Pflege des Geräts darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
Verpackungsfolien von Kindern fernhalten. Erstickungsgefahr!
Kinder unter 3 Jahren sollten vom Gerät ferngehalten werden, falls sie nicht ständig überwacht werden.
Dieses Gerät darf nur von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit Erfahrung und/oder Wissen nur unter Aufsicht einer
für ihre Sicherheit verantwortlichen Person oder gemäß den Anweisungen dieser Person verwendet
werden.
Kinder sollten überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Die Geräte sollten nicht für Spielzwecke verwendet werden.
Kinder, die älter als 3 Jahre und jünger als 8 Jahre sind, können das Gerät nur dann ein- und
ausschalten, wenn sie unter Aufsicht stehen oder über die sichere Verwendung des Geräts informiert
sind und wenn sie die vom Gerät ausgehende Gefahr verstehen. In diesem Fall ist es Voraussetzung,
dass sich das Gerät im normalen Gebrauch befindet oder installiert ist.
Kinder, die älter als 3 Jahre und jünger als 8 Jahre sind, sollten den Gerätestecker nicht an die
Steckdose stecken, das Gerät einstellen und keine Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durchführen.
Das Gerät sollte nicht ohne Aufsicht verwendet werden.
WARNUNG!
RUBRA
DE
5
Nicht sachgerechte Nutzung
Die nicht sachgerechte Nutzung in folgenden Situationen kann zu Verletzungen oder
Schäden am Gerät führen;
• Die Verwendung dieses Geräts durch Personen mit eingeschränkten geistigen
Fähigkeiten bzw. unzureichenden Kenntnisse ist nicht zulässig. Stellen Sie sicher, dass
in solchen Fällen eine Benutzung nur unter Aufsicht erfolgt.
• Das Gerät ist kein Spielzeug. Lassen Sie daher nicht zu, dass die Kinder dieses
Gerät verwenden, und seien Sie bei der Verwendung des Geräts vorsichtig, wenn
Kinder sich in unmittelbarer Nähe aufhalten.
• Halten Sie die Bestandteile der Verpackung, wie Tüten und Pappe, von Kindern
fern , da andernfalls die Gefahr des Verschluckens und – vor allem beim Spielen mit
Kunststofftüten – des Erstickens besteht.
Sicherheit ist wichtig
Für Ihre eigene und die Sicherheit anderer lesen Sie bitte vor der Anwendung des
Produkts die Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für
zukünftiges Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.
Beim Gebrauch von Elektrogeräten sollten Sie immer die folgenden
Sicherheitsmaßnahmen beachten. Zur Vermeidung von Gefahren wie Bränden,
Stromschlägen und Personenschäden;
• Prüfen Sie vor dem Einsatz des Geräts, ob die Spannungswerte Ihres Stromnetzes
mit den Werten auf dem Typenschild des Geräts übereinstimmen.
• Prüfen Sie das Gerät vor dem ersten Einsatz, auf Schäden und Defekte. Sollte das
Gerät einen Schaden oder einen anderen Mangel aufweisen, dürfen Sie das Gerät auf
keinen Fall einschalten. Wenden Sie sich in diesem Fall an einen autorisierten Fakir-
Kundendienst.
RUBRA
DE
6
Sicherheitshinweise
Beim Gebrauch von Elektrogeräten sollten Sie immer die folgenden
Sicherheitsmaßnahmen beachten. Zur Vermeidung von Gefahren wie Bränden,
Stromschlägen und Personenschäden;
• Heiße Oberflächen nicht berühren. Die Chromflächen können sich übermäßig
erhitzen.
• Um Stromschläge zu vermeiden, Kabel, Stecker oder Gerät niemals in Wasser
und anderen Flüssigkeiten tauchen. Beachten Sie die Reinigungsanweisungen.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen
mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht
benutzen oder bevor Sie es reinigen. Warten Sie bis es abkühlt.
• Geräte, die beschädigt sind oder bei denen das Kabel beschädigt ist, dürfen
auf keinen Fall genutzt werden.
• Eine unsachgemäße Verwendung von zusätzlichen Materialien kann zu Brand,
Stromschlag, Verletzungen und zur Auflösung der Gewährleistung führen.
• Das Gerät sollte nicht im Freien benutzt werden.
• Vermeiden Sie den Kontakt des Netzsteckers mit scharfen, kantigen spitzen
und heißen Stellen.
• Platzieren Sie das Gerät nie in der Nähe von Backöfen und heißen Stellen.
• Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose.
• Das Gerät darf nicht zweckentfremdet genutzt werden.
• Es sollten keine übergroßen Nahrungsmittel, Pakete in Metallfolien oder
ungeeigneten Materialien verwendet werden, diese können zu Brand oder
Stromschlag führen.
• Wenn das Gerät während des Betriebs mit entflammbarem Materialien
umgeben wird oder diese Materialien in das Gerät gelegt werden kann ein
Brand verursacht werden.
• Lassen Sie das Gerät während der Anwendung nicht ohne Aufsicht.
• Zur Vermeidung von Fehlfunktionen sollten Sie die Brotkrümel häufig
beseitigen. Stecken Sie das Gerät immer aus, bei Nichtverwendung und bevor
Sie mit der Reinigung beginnen.
• Schalten Sie das Gerät nie durch Herunterdrücken der Brotscheiben ein. Die
Nahrungsmittel müssen richtig platziert werden.
• Toasten Sie keine butterbestrichenen Brote.
• Unregelmäßige Toastergebnisse weisen meistens auf eine ungeeignete Dicke
der Brotscheiben hin.
• Dieses Gerät ist nicht geeignet, für die Nutzung durch Personen mit
eingeschränkten kognitiven Fähigkeiten oder Personen, die im Umgang mit
derartigen Geräten nicht über die notwendigen Kenntnisse verfügen. Erlauben
Sie keinesfalls solchen Personen, dieses Geräts ohne geeignete Aufsicht und
Unterstützung zu benutzen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, sofern
diese nicht älter als 8 und unbeaufsichtigt sind.
22. Halten Sie das Gerät und das Netzkabel fern vom Zugang von Kindern unter 8
Jahren.
Produktübersicht
RUBRA
DE
7
Sicherheitshinweise
Beim Gebrauch von Elektrogeräten sollten Sie immer die folgenden
Sicherheitsmaßnahmen beachten. Zur Vermeidung von Gefahren wie Bränden,
Stromschlägen und Personenschäden;
1. Heiße Oberflächen nicht berühren. Die Chromflächen können sich übermäßig
erhitzen.
2. Um Stromschläge zu vermeiden, Kabel, Stecker oder Gerät niemals in Wasser und
anderen Flüssigkeiten tauchen. Bitte beachten Sie die Reinigungsanweisungen.
3. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit
reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.
4. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht benutzen
oder bevor Sie es reinigen. Warten Sie bis es abkühlt.
5. Geräte, die beschädigt sind oder bei denen das Kabel beschädigt ist, dürfen auf
keinen Fall genutzt werden.
6. Eine unsachgemäße Verwendung von zusätzlichen Materialien kann zu Brand,
Stromschlag, oder zu Verletzungen und zur Auflösung der Gewährleistung führen.
7. Das Gerät sollte nicht im Freien benutzt werden.
8. Vermeiden Sie den Kontakt des Netzsteckers mit scharfen, kantigen spitzen und
heißen Stellen.
9. Platzieren Sie das Gerät nie in der Nähe von Backöfen, und heißen Stellen.
10. Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose.
11. Das Gerät darf nicht zweckentfremdet genutzt werden.
12. Es sollten keine übergroßen Nahrungsmittel, Pakete in Metallfolien oder
ungeeigneten Materialien verwendet werden, diese können zu Brand oder
Stromschlag führen.
13. Wenn das Gerät während des Betriebs mit entflammbarem Materialien umgeben
wird oder diese Materialien in das Gerät gelegt werden kann ein Brand verursacht
werden.
14. Lassen Sie das Gerät während der Anwendung nicht ohne Aufsicht.
15. Zur Vermeidung von Fehlfunktionen sollten Sie die Brotkrümel häufig beseitigen.
Stecken Sie das Gerät immer aus, bei Nichtverwendung und bevor Sie mit der
Reinigung beginnen.
16. Schalten Sie das Gerät nie durch Herunterdrücken der Brotscheiben ein. Die
Nahrungsmittel müssen richtig platziert werden.
17. Toasten Sie keine butterbestrichenen Brote.
18. Unregelmäßige Toastergebnisse weisen meistens auf eine ungeeignete Dicke der
Brotscheiben hin.
19. Dieses Gerät ist nicht geeignet, für die Nutzung durch Personen mit eingeschränk-
ten kognitiven Fähigkeiten oder Personen, die im Umgang mit derartigen Geräten
nicht über die notwendigen Kenntnisse verfügen. Erlauben Sie keinesfalls solchen
Personen, dieses Geräts ohne geeignete Aufsicht und Unterstützung zu benutzen.
20. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
21. Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, sofern
diese nicht älter als 8 und unbeaufsichtigt sind.
• Halten Sie das Gerät und das Netzkabel fern vom Zugang von Kindern unter 8
Jahren.
Produktübersicht
Erste Schritte
1. Stellen Sie den Toaster vor der Nutzung in die Nähe eines geöffneten Fensters.
Schließen Sie das Netzkabel an eine Wandsteckdose an, und schalten Sie das
Gerät ohne Brot bei maximaler Bräunungsstufe mehrmals ein.
2. Verwendung des Toasters: Stellen Sie das Gerät auf eine feste, flache Oberfläche.
Stecken Sie das Netzkabel in eine Wandsteckdose. Stecken Sie die Brotscheiben in
die Toastschlitze und stellen Sie eine Bräunungsstufe ein (1-6). Drücken Sie den
Starthebel nach unten.
3. Wenn der Toaster die gewünschte Bräunungsstufe erreicht hat, erfolgt die
automatische Ausschaltung des Toasters und die Brotscheiben werden nach oben
gedrückt. Um den Toastvorgang zu unterbrechen, drücken Sie auf die Stopptaste.
Funktionen und Reinigung
1. Brot aufwärmen: Um bereits getoastetes Brot wieder aufzuwärmen, drücken Sie die
Aufwärmtaste, bevor Sie den Starthebel nach unten drücken.
2. Gefrorenes Brot toasten: Um gefrorenes Brot zu toasten, drücken Sie die
Auftautaste, bevor Sie den Starthebel nach unten drücken.
3. Reinigung und Wartung: Ziehen Sie stets den Netzstecker und lassen Sie das
Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. Leeren Sie das Krümelfach.
Wischen Sie die Außenflächen mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie
niemals ätzende oder scheuernde Reinigungsmittel und tauchen Sie das Gerät
niemals in Flüssigkeiten.
Komponenten
A. Toastschlitz
B. Stopptaste
C. Aufwärmtaste
D. Auftautaste
E. Bräunungskontrolle
F. Starthebel
G. Außengehäuse
H. Krümelfach
I. Netzkabel
J. Kabelfach (unter dem Toaster)
Produkteigenschaften
• 220-240V ~ 50/60Hz 820W-980W
• Einstellbarer Temperatur-Stufenregler
• Automatische Auswurf- und Ausschaltfunktion
• Brotkrümelschale für einfache Reinigung
• Schalter für die Vorgänge Auftauen,
Aufwärmen, Abbrechen
• Breite Brotschlitze
• Einstellung für höhere Scheiben
• Kabelaufbewahrung
• Lebensdauer 7 Jahre
ACHTUNG!
Warnung vor heißen Oberflächen
8
RUBRA
DE
Entsorgung
Wenn das Gebrauchsende des Gerätes erreicht ist, insbesondere wenn
Funktionsstörungen auftreten, machen Sie das ausgediente Gerät unbrauchbar,
indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Stromkabel
durchtrennen.
Entsorgen Sie das Gerät entsprechend der in Ihrem Land geltenden
Umweltvorschriften.
Die Verpackung des Gerätes besteht aus recyclingfähigen Materialien.
Geben Sie diese sortenrein in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter,
damit sie der
Wiederverwertung zugeführt werden können.
Ausgediente elektrische und elektronische Geräte enthalten schädliche
Stoffe, die aber vorher für Funktion und Sicherheit der Geräte notwendig
gewesen sind. Geben Sie das ausgediente Gerät auf keinen Fall in
den Restmüll! Im Restmüll oder bei falschem Umgang mit ihnen sind
diese Stoffe für die menschliche Gesundheit und die Umwelt schädlich. Ausgediente
elektrische und elektronische Geräte enthalten oft noch wertvolle Materialien.
Elektrische Abfälle dürfen nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden.
Geben Sie das ausgediente Gerät bei einer zentralen Sammelstelle ab. Nutzen Sie
die in Ihrem Wohnort eingerichtete Sammelstelle zur Rückgabe und Verwertung von
elektrischen und elektronischen Altgeräten. Wenden Sie sich für Ratschläge zum
Recycling an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler.
Das Produkt entspricht der WEEE-Richtlinie.
Transport
Transportieren Sie Ihr Gerät, wenn möglich, in Originalverpackung und/oder einem
stabilen, gut gepolsterten Paket, um es beim Transport vor Schaden zu schützen.
9
RUBRA
EN
Information about the operating instructions ...............................................................10
Liability .......................................................................................................................10
Notices in the operating instructions ...........................................................................10
CE Declaration of Conformity......................................................................................11
Intended use................................................................................................................11
Unauthorized use ........................................................................................................11
Safety is Important.......................................................................................................11
Important safegards.....................................................................................................12
Components ................................................................................................................13
Getting Started ............................................................................................................13
Features and Cleaning ................................................................................................13
Disposal ......................................................................................................................14
Dispatch.......................................................................................................................14
RUBRA
EN
10
Dear Customer,
We hope you’ll enjoy your product and we thank you for choosing Fakir
Hausgeräte, who has its signature on innovative technologies.
We hope you to get the best out of Fakir RUBRA Toaster, produced with high
quality and technology. Therefore, before using the product, we kindly ask you to
read this User Guide carefully and keep it for future reference.
Information about the operating instructions
These operating instructions are intended to enable the safe and proper handling and
operation of the appliance.
Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time.
Keep the operating instructions in a safe place. Include these operating instructions
when passing the appliance on to another user.
Liability
Fakir will accept no liability for damages resulting from failure to comply with the
operating instructions.
Fakir cannot assume any liability in case the appliance is used for other purposes than
its intended use or handled, repaired or serviced improperly.
Notices in the operating instructions
CE Declaration of Conformity
This appliance fulfills the requirements of the Appliance and Product Safety Law and the
EU Directives. 2014/30/EU “Electromagnetic Compatibility” and 2014/35/EU “Low-Voltage
Directive”. The appliance bears the CE mark on the rating plate. Fakir reserves the right to
change the design and equipment.
Intended use
This device, has been designed for domestic use only.
Using the appliance for other purposes will cause damage.
Please use it only with Fakir's original accessories.
NOTICE!
Emphasizes tips and other useful information in the operating instructions.
WARNING!
Indicates notices which, if ignored, can result in risk of in jury or death.
ATTENTION!
Indicates notices of risks that can result in damage to the appliance.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children should not play with this appliance
Cleaning and maintenance shall not be carried out by children without supervision.
Keep the packing materials away from the children. Choking risk!
Children younger than 3 years shall be kept away from the appliance if they are not
supervised constantly.
This appliance may be used by persons (including children) with limited physical, sensory or
mental capabilities, or with limited experience and/or knowledge, only under the supervision of
a person responsible for their safety, or in accordance with the instructions of that person.
Children shall be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
This appliance shall not be used for play.
Children older than 3 years and younger than 8 years may switch the appliance on and off
only if they are under supervision or are informed of the safe use of the appliance and if they
understand the hazards that may be caused by the appliance. In this respect, it is a
prerequisite for the appliance to be in normal usage position or that it is installed properly.
Children older than 3 years and younger than 8 years shall not plug the appliance to the
electrical outlet, adjust the appliance, and do not perform any cleaning or maintenance
operations.
The appliance shall not be used without supervision.
WARNING!
RUBRA
EN
11
Unauthorized use
The examples of unauthorized use listed here can result in malfunctions, damage to
the appliance or personal injury;
•This appliance is not designed to be used by persons with limited mental capacities or
by persons lacking in experience and/or knowledge. Please do not let these people
use the appliance.
• This electric appliance is not a toy. So please never let children play with the
appliance and be more careful when there are children.
• Keep small items of packaging and plastic bags away from children. Otherwise they
may harm themselves by swallowing them, especially packaging bags may cause
danger of suffocation.
Safety is Important
To ensure your safety and the safety of others, please ensure you read the Safety
Instructions before you operate this product.
Keep this information in a safe place for future reference.
When using an electric appliance, basic precautions should always be followed to
reduce the risk of fire, electric shock, or injury including the following:
• The device is only authorized for private, domestic use only. Using it for any other
purposes will harm the device.
• Before using the device, check that your local mains voltage coincides with the
voltage of the mains adapter.
• Check the device and connections regularly for visible damage.
• The device must not be used if the housing is damaged or other damage is present.
In case of a damage please contact with Authorized Fakir Service.
RUBRA
EN
12
Important safegards
1. Do not touch hot Top cover. Use handles or knobs. Chrome surfaces become
extremely hot.
2. To prevent against electrical hazards, do not immerse cord , plug or toaster in water
or other liquid, See instructions for cleaning.
3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
4. Always unplug appliance from outlet when not in use and before cleaning. Allow to
cool before cleaning and handling.
5. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, Do not replace that if the
power or plug is damaged. After appliance malfunctions, or is dropped or damaged
in any manner. Return the appliance to an authorized service facility for examination,
repair or electrical or mechanical adjustment.
6. Do not use any unauthorized attachments. This will void the warranty and may cause
fire, electric shock or injury.
7. Do not use outdoors.
8. Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces.
9. Do not place toaster on or near a hot gas or electric burner or a heated oven.
10. To disconnect, grasp plug and remove from outlet. Never unplug by pulling the
cord.
11. Do not use toaster for other than intended use.
12. Oversized foods. Metal foil packages or utensils must not be inserted in the toaster
as they may involve a risk of fire or electric shock.
13. Do not operate toaster near flammable materials such as curtains, wall fabric, etc.
to prevent fire.
14. Do not attempt to dislodge food when the toaster is plugged into electrical outlet.
15. Clean out accumulated crumbs frequently to avoid risk of fire or toaster malfunction.
Do not use foods that will drip coatings or fillings when heated. Such accumulations
inside the toaster create unsanitary conditions and the possibility of fire or toaster
malfunction. Unplug when not in use and before cleaning.
16. Never force into toasting slot. Foods should fit freely between the guard wires.
17. Do not toast buttered breads,
18. Uneven toasting is usually due to bread slices of uneven thickness.
19. To avoid possibility of fire, do not leave toaster unattended during use.
“PLEASE KEEP THIS INSTRUCTION MANUAL FOR THE FUTURE USAGES.”
DİKKAT!
Warning about hot surfaces
RUBRA
EN
13
Getting Started
1. Before you use the toaster for the first time, place it near an open window. Plug the
power cord into a wall socket, and operate a few times at the maximum browning
setting without any bread.
2. How to use the toaster: Place the base unit on a firm and flat surface. Plug the power
cord into a wall socket. Place bread in the toasting slots and select the browning
setting (1-6). Push down the Start lever.
3. When the bread has reached the desired degree of browning, the toaster switches
off automatically and the bread is lifted up. To interrupt toasting, press the Stop
button.
Features and Cleaning
1. Reheating bread: To warm up already toasted bread, press the Reheat button before
pushing down the Start lever.
2. Toasting frozen bread: To toast frozen bread, press the Defrost buton before
pushing down the Start lever.
3. Cleaning and care: Before cleaning, always unplug the toaster and allow it to cool
down. Empty the crumb tray. Wipe the outer surfaces with a damp cloth. Never use
caustic or abrasive cleaners, and never immerse the appliance in liquid.
Components
A. Toasting slot
B. Stop button
C. Reheat button
D. Defrost button
E. Browning control
F. Start lever
G. Outer housing
H. Crumb tray
I. Power cord
J. Cord storage (under the toaster)
Product Features
• 220-240V ~ 50/60Hz 820W-980W
• Adjustable temperature control knobs
• Automatic bread ejection and turn off function
• Easy to clean crumb tray
• Defrosting, reheating, stopping buttons
• Large bread slots
• Lifting setting for bread slices
• Cord storage housing
• Service life of 7 years
14
RUBRA
EN
Dispatch:
Carry the appliance in the original package or a similar, well-padded package to
prevent damage to the appliance.
Disposal
This marking indicates that this product should not be disposed with
other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to
the environment or human health from uncontrolled waste disposal,
recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. To return your used device, please use the return and
collection systems or contact the retailer where the product was
purchased. They can take this product for environmental safe recycling.
This appliance is compatible with WEEE directive.
15
RUBRA
TR
Kullanım Talimatları Hakkında Bilgi............................................................................. 16
Sorumluluk................................................................................................................... 16
Kullanım Talimatları Hakkında Uyarılar....................................................................... 16
Ce Uygunluk Deklerasyonu......................................................................................... 17
Kullanım Alanı ............................................................................................................. 17
Yetkisiz Kullanım ......................................................................................................... 17
Güvenlik Önemlidir ...................................................................................................... 17
Güvenlik Uyarıları........................................................................................................ 18
Parçalar ....................................................................................................................... 19
Hızlı Başlangıç............................................................................................................. 19
Özellikler Ve Temizlik .................................................................................................. 19
Geri Dönüşüm ............................................................................................................. 20
Sevk............................................................................................................................. 20
RUBRA
TR
Kullanım talimatları hakkında bilgi
Bu kullanma talimatları cihazın düzgün ve güvenli bir şekilde kullanılabilmesi için
düzenlenmiştir. Kendi güvenliğiniz ve diğerlerinin güvenliği için ürünü çalıştırmadan
önce kullanma kılavuzunu okuyunuz. Bu kılavuzu ilerideki kullanımlar için güvenli bir
yerde saklayınız.
Sorumluluk
Bu kullanım kılavuzundaki talimatlara uygun olmayacak şekilde kullanım sonucunca
ortaya çıkabilecek bir hasar oluşması durumunda Fakir, sorumluluk kabul etmez.
Cihazın, kendi alanı dışında bir yerde kullanılması, Fakir yetkili servislerinden başka bir
yerde tamir ettirilmesi durumunda Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş. sorumluluk
kabul etmez.
Kullanım talimatları hakkında uyarılar
CE Uygunluk deklerasyonu
Bu cihaz Avrupa Birliği’nin 2014/30/EU Elektromanyetik Uyumluluk ve 2014/35/EU
Gerilim Direktifleri’ne tamamen uygundur. Bu ürün cihaz tip etiketinde CE işaretine
sahiptir. Fakir tasarımsal ve donanımsal değişiklik haklarını saklı tutar.
Kullanım Alanı
Ürün modeli ev tipi kullanım için tasarlanmıştır. Aksi kullanım ile üründe oluşan
herhangi bir arıza durumunda yetkili servislerimiz garanti kapsamı dışında hizmet
verecektir.
16
NOT!
Kullanım kılavuzunda önemli ve faydalı bilgileri belirtir.
UYARI!
Bu işaret yaralanma ya da ölümle sonuçlanabilecek tehlikeleri belirtir.
DİKKAT!
Bu işaret ürününüzün zarar görmesi ya da bozulmasına yol açabilecek tehlikeleri belirtir.
Değerli Müşterimiz,
Ürününüzü iyi günlerde kullanmanızı diler, inovatif teknolojilere imza atan Fakir
Hausgeräte’yi tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.
Yüksek kalite ve teknoloji ile üretilmiş Fakir RUBRA Ekmek Kızartma
Makinesi’nden en iyi verimi almanızı arzu ediyoruz. Bu yüzden ürünü
kullanmadan önce bu Kullanım Kılavuzu’nu dikkatlice okumanızı ve ileride gerekli
olabileceğinden saklamanızı rica ederiz.
Yetkisiz kullanım
Aşağıda belirtilen yetkisiz kullanım durumlarında, cihaz zarar görebilir ya da
yaralanmaya yol açabilir;
Bu cihaz akli dengesi yerinde olmayan kişilerin ya da bu tip cihazları kullanmak için
yeterli bilgisi olmayan kişilerin kullanması için uygun değildir. Bu tip kişilerin cihazı
kullanmasına kesinlikle izin vermeyiniz.
Cihaz bir oyuncak değildir. Bundan dolayı çocukların bu cihazı kullanmalarına izin
vermeyiniz erişebilecekleri yerde tutmayınız ve cihazı çocukların yanında kullanırken
daha dikkatli olunuz. Paketin içinden çıkan poşet gibi maddeleri çocuklardan uzak
tutunuz. Boğulma tehlikesi mevcuttur!
Güvenlik Önemlidir
Kendi güvenliğiniz ve diğerlerinin güvenliği için ürünü çalıştırmadan önce kullanma
kılavuzunu okuyunuz. Bu kılavuzu ilerideki kullanımlar için güvenli bir yerde saklayınız.
Elektrikli bir cihaz kullanılırken, aşağıdaki önlemler her zaman alınmalıdır. Yangın,
elektrik çarpması ve kişisel yaralanmaları engellemek için;
• Cihazı kullanmadan önce, şebeke voltajınız ile cihazın voltajının uyumlu olduğundan
emin olunuz.
• Ilk kullanımdan önce cihazı hasar ve arızalara karşı kontrol ediniz. Cihazda herhangi
bir arıza ya da hasar var ise, cihazı kullanmayınız ve Fakir Yetkili Servisi’ne
başvurunuz.
RUBRA
TR
17
Bu cihaz, güvenli bir şekilde kullanılmasıyla ilgili kendilerine gözetim veya talimat verilmişse ve
içermiş olduğu tehlikeler kendileri tarafından anlaşılmışsa 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel,
duyusal veya zihinsel yetenek eksikliği bulunan veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler
tarafından kullanılabilir.
Çocuklar bu cihazla oyun oynamamalıdır.
Cihaz temizliği ve bakımı, gözetim altında olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
Ambalaj folyolarını, çocuklardan uzak tutunuz. Boğulma tehlikesi!
3 yaşından küçük çocuklar, şayet sürekli gözetim altında değillerse, cihazdan uzak tutulmalıdırlar.
Bu cihaz, (çocuklar dahil) sınırlı fiziksel, algısal veya zihinsel yetilere veya tecrübeye ve/veya
bilgiye sahip kişilerce, sadece onların güvenliğinden sorumlu bir kişinin denetiminde veya cihazın
nasıl kullanılacağı hususunda bu kişinin talimatları doğrultusunda kullanılabilir.
Çocuklar, cihazla oynamadıklarından emin olmak amacıyla gözetim altında tutulmalıdırlar.
Cihazlar, oyun amacıyla kullanılmamalıdırlar.
3 yaşından büyük ve 8 yaşından küçük çocuklar, cihazı sadece gözetim altındalarsa veya cihazın
güvenli kullanımı hakkında bilgilendirilmişlerse ve cihaz sebebiyle oluşabilecek tehlikeleri
anlamışlarsa, cihazı açıp kapatabilirler. Bu hususta cihazın normal kullanım konumunda bulunuyor
olması veya kurulmuş olması ön koşul teşkil eder.
3 yaşından büyük ve 8 yaşından küçük çocuklar, cihaz fişini elektrik prizine takmamalı, cihazı
ayarlamamalı, cihazın temizlik ve bakımı ile ilgili bir işlem uygulamamalıdır.
Cihaz denetimsiz şekilde kullanılmamalıdır.
UYARI!
Güvenlik uyarıları
Elektrikli bir cihaz kullanılırken, aşağıdaki önlemler her zaman alınmalıdır. Yangın,
elektrik çarpması ve kişisel yaralanmaları engellemek için;
1. Sıcak yüzeylere dokunmayınız. Krom yüzeyler aşırı sıcak olabilir.
2. Elektrik çarpmalarına karşı kabloyu, fişi veya cihazı su veya başka bir sıvıya
daldırmayınız. Lütfen temizlik talimatlarını inceleyiniz.
3. Bu cihaz , gözetim altında oldukları, cihazın güvenli bir şekilde kullanımına dair
talimat verildikleri ve muhtemel tehlikeleri anladıkları takdirde 8 yaş ve üzeri çocuklar
tarafından, sınırlı fiziksel, duyusal ve zihinsel becerilere sahip veya deneyim ve bilgi
eksikliği olan kişiler tarafından kullanılabilir.
4. Cihazı kullanılmadığı zamanlarda veya temizlik sırasında mutlaka prizden çekiniz.
Soğumasını bekleyiniz.
5. Arızalı, kendisi veya kablosu hasar görmüş cihazlar kesinlikle kullanılmamalıdır.
6. Uygun olmayan ek malzemelerin kullanılması yangına, elektrik çarpmasına,
yaralanmalara sebep olabileceği gibi garantinin bozulmasına da sebep olacaktır.
7. Dış mekanlarda kullanılmamalıdır.
8. Şebeke kablosunun keskin, sivri veya sıcak yerlerle temasına engel olunuz.
9. Cihazınızı asla fırın, ocak gibi sıcak yerlere yakın yerleştirmeyiniz.
10. Cihazın fişini prizden çekmek için asla kablosundan çekmeyiniz.
11. Cihazı belirtilen amacın dışında başka bir işlev için kullanmayınız.
12. Büyük hacimli yiyecekler, metal folyolu paketler veya diğer uygun olmayan
malzemeler, yangın veya elektrik çarpmalarına neden olabileceği için asla
kullanılmamalıdır.
13. Cihazınız kullanım sırasında yanabilecek malzemelerle çevrelenirse veya bu
maddeler cihazın içerisine yerleştirilirse yangına neden olabilir.
14. Cihazınız kullanım sırasında yalnız bırakılmamalıdır.
15. Cihazınızın arıza yapmasını önlemek için ekmek kırıntılarını sık sık temizleyin.
Kullanılmadığında veya temizlik yapılacağı
zaman mutlaka fişi prizden çekiniz.
16. Cihazınızı asla ekmek dilimlerinden bastırarak çalıştırmayın.Yiyecekler düzgün
şekilde yerleştirilmelidir.
17. Yağlanmış ekmek kızartmayınız.
18. Anormal kızarma, genellikle ekmek kalınlığının uygunsuz olmasından kaynaklanır.
19. Bu cihaz akli dengesi yerinde olmayan kişilerin ya da bu tip cihazları kullanmak için
yeterli bilgisi olmayan kişilerin kullanması için uygun değildir. Bu tip kişilerin cihazı
kullanmasına kesinlikle izin vermeyiniz.
20. Çocukların cihazla oynamasına izin verilmemelidir.
21. 8 yaşından büyük olmadıkları ve gözetim altında olmadıkları takdirde, temizleme
ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
22. Cihazı ve kablosunu 8 yaşından küçük çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın.
“BU KULLANMA KILAVUZUNU İLERİDEKİ KULLANIMLAR İÇİN SAKLAYINIZ.”
RUBRA
TR
18
DİKKAT!
Sıcak yüzey
Güvenlik uyarıları
Elektrikli bir cihaz kullanılırken, aşağıdaki önlemler her zaman alınmalıdır. Yangın,
elektrik çarpması ve kişisel yaralanmaları engellemek için;
1. Sıcak yüzeylere dokunmayınız. Krom yüzeyler aşırı sıcak olabilir.
2. Elektrik çarpmalarına karşı kabloyu, fişi veya cihazı su veya başka bir sıvıya
daldırmayınız. Lütfen temizlik talimatlarını inceleyiniz.
3. Bu cihaz , gözetim altında oldukları, cihazın güvenli bir şekilde kullanımına dair
talimat verildikleri ve muhtemel tehlikeleri anladıkları takdirde 8 yaş ve üzeri çocuklar
tarafından, sınırlı fiziksel, duyusal ve zihinsel becerilere sahip veya deneyim ve bilgi
eksikliği olan kişiler tarafından kullanılabilir.
4. Cihazı kullanılmadığı zamanlarda veya temizlik sırasında mutlaka prizden çekiniz.
Soğumasını bekleyiniz.
5. Arızalı, kendisi veya kablosu hasar görmüş cihazlar kesinlikle kullanılmamalıdır.
6. Uygun olmayan ek malzemelerin kullanılması yangına, elektrik çarpmasına,
yaralanmalara sebep olabileceği gibi garantinin bozulmasına da sebep olacaktır.
7. Dış mekanlarda kullanılmamalıdır.
8. Şebeke kablosunun keskin, sivri veya sıcak yerlerle temasına engel olunuz.
9. Cihazınızı asla fırın, ocak gibi sıcak yerlere yakın yerleştirmeyiniz.
10. Cihazın fişini prizden çekmek için asla kablosundan çekmeyiniz.
11. Cihazı belirtilen amacın dışında başka bir işlev için kullanmayınız.
12. Büyük hacimli yiyecekler, metal folyolu paketler veya diğer uygun olmayan
malzemeler, yangın veya elektrik çarpmalarına neden olabileceği için asla
kullanılmamalıdır.
13. Cihazınız kullanım sırasında yanabilecek malzemelerle çevrelenirse veya bu
maddeler cihazın içerisine yerleştirilirse yangına neden olabilir.
14. Cihazınız kullanım sırasında yalnız bırakılmamalıdır.
15. Cihazınızın arıza yapmasını önlemek için ekmek kırıntılarını sık sık temizleyin.
Kullanılmadığında veya temizlik yapılacağı
zaman mutlaka fişi prizden çekiniz.
16. Cihazınızı asla ekmek dilimlerinden bastırarak çalıştırmayın.Yiyecekler düzgün
şekilde yerleştirilmelidir.
17. Yağlanmış ekmek kızartmayınız.
18. Anormal kızarma, genellikle ekmek kalınlığının uygunsuz olmasından kaynaklanır.
19. Bu cihaz akli dengesi yerinde olmayan kişilerin ya da bu tip cihazları kullanmak için
yeterli bilgisi olmayan kişilerin kullanması için uygun değildir. Bu tip kişilerin cihazı
kullanmasına kesinlikle izin vermeyiniz.
20. Çocukların cihazla oynamasına izin verilmemelidir.
21. 8 yaşından büyük olmadıkları ve gözetim altında olmadıkları takdirde, temizleme
ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
22. Cihazı ve kablosunu 8 yaşından küçük çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın.
“BU KULLANMA KILAVUZUNU İLERİDEKİ KULLANIMLAR İÇİN SAKLAYINIZ.”
Hızlı Başlangıç
1. Kızartıcıyı ilk kullandığınızda, açık bir pencerenin yakınına yerleştirin. Elektrik
kablosunu bir duvar prizine takın ve cihazı maksimum kızartma ayarında ekmek
kullanmadan birkaç kez çalıştırın.
2. Kızartıcı nasıl kullanılır: Taban ünitesini sabit ve düz bir yüzeye koyun. Elektrik
kablosunu bir duvar prizine takın. Kızartma yuvalarına ekmek yerleştirin ve kızartma
ayarını (1-6) seçin. Kaydırma kolunu aşağı doğru itin.
3. Ekmek kızartma makinenizin kızartma ayarı istediğiniz seviyeye geldiğinde, kızartıcı
otomatik olarak kapanır ve ekmek fırlatılır. Kızartma işlemini durdurmak isterseniz,
dur düğmesine basın.
Özellikler ve Temizlik
1. Ekmeği yeniden ısıtmak: Kızartılmış bir ekmeği ısıtmak için, kaydırma kolunu
indirmeden önce Yeniden Isıt düğmesine basın.
2. Donmuş ekmeği kızartmak: Donmuş bir ekmeği ısıtmak için, kaydırma kolunu
indirmeden önce Buz Çöz düğmesine basın.
3. Temizlik ve bakım: Temizlik öncesinde, kızartıcının fişini mutlaka çekin ve
soğumasına izin verin. Kırıntı tepsisini boşaltın. Dış yüzeyleri ıslak bir bezle silin.
Kesinlikle kostik veya aşındırıcı temizleyiciler kullanmayın ve cihazı asla sıvıya
batırmayın.
Parçalar
A. Kızartma yuvası
B. Durdurma düğmesi
C. Yeniden ısıt düğmesi
D. Buz çözme düğmesi
E. Kızartma kontrolü
F. Kaydırma kolu
G. Dış muhafaza
H. Çıkarılabilir kırıntı tepsisi
I. Enerji kablosu
J. Kablo saklama yeri (kızartıcının altında)
RUBRA
TR
19
Ürün Özellikleri
• 220-240V ~ 50/60Hz 820W-980W
• Ayarlanabilir ısı kontrol düğmeleri
• Otomatik ekmek fırlatma ve kapanma
fonksiyonu
• Temizlenmesi kolay kırıntı tablası
• Buz çözme, tekrar ısıtma, durdurma
düğmeleri
• Ekstra geniş ekmek yuvaları
• Ekmek dilimlerini yükseltme ayarı
• Kordon saklama muhafazası
• Kullanım ömrü 7 yıl
RUBRA
TR
20
Sevk:
Cihazın, orijinal ambalajında veya zarar görmesini önlemek için, iyi ve yumuşak pakette
taşınması gerekmektedir.
Geri Dönüşüm
Bu işaret, bu ürünün AB dahilinde evsel atıklarla birlikte uzaklaştırıl-
maması gerektiğini göstermektedir. Atıkların kontrolsüz imha edilmesi
nedeniyle çevreye ve insan sağlığına zarar verilmemesi ve malzeme
kaynaklarının sürdürülebilir bir şekilde yeniden kullanılabilmesi için
sorumlu davranarak geri dönüştürülmesini sağlayın. Kullanılmış
cihazları iade etmek için lütfen iade ve toplama sistemlerini kullanın ya
da ürünü satın almış olduğunuz mağazaya başvurun. Bu kişiler, çevre
için güvenli bir şekilde geri dönüştürülmesi için ürünü teslim alabilir.
Cihaz AEEE direktiflerine uygundur.
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
Diğer dillerde
İlgili Makaleler
-
Fakir Matilda El kitabı
-
Fakir blender set Lucca Q El kitabı
-
Fakir grill & sandwich maker Camilla El kitabı
-
Fakir Ranger Electronic El kitabı
-
Fakir steam iron Eye El kitabı
-
-
-
-
Fakir Aromatic El kitabı
-