LG HDR878 El kitabı

Marka: LG

Model: HDR878

Kategori: Dvd oynatıcılar

Tip: El kitabı

HDR878

ìäêÄ∫çëúäÄ

êìëëäàâ

ENGLISH

P/NO : MFL56778789

ßÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ‡: http://ua.lge.com

ßÌÙÓÏ‡ˆ¥ÈÌ‡ ÒÎÛÊ·‡ LG: (380-44) 490-7777

ÅÂÁÍÓ¯ÚÓ‚Ì‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ÈÌ‡ Î¥Ì¥ﬂ: 8-800-303-0000

RH387-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:27 PM Page 1

ìÇÄÉÄ: ôéÅ áçàáàíà êàáàä ìêÄÜÖççü ÖãÖäíêàóçàå

ëíêìåéå, çÖ ÇßÑäêàÇÄâíÖ äéÜìï (ÄÅé áÄÑçû èÄçÖãú).

ìëÖêÖÑàçß èêàãÄÑì çÖåÄ∏ ÑÖíÄãÖâ, ôé èßÑãüÉÄûíú

éÅëãìÉéÇìÇÄççû. Ñãü èêéÇÖÑÖççü éÅëãìÉéÇìÇÄççü èêàãÄÑì

áÇÖêíÄâíÖëü Ñé äÇÄãßîßäéÇÄçàï ëèÖñßÄãßëíßÇ.

ëËÏ‚ÓÎ ¥Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂÏ ·ÎËÒÍ‡‚ÍË Á¥ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ‚ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌÌ¸ÓÏÛ

ÚËÍÛÚÌËÍÛ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓÔÂÂ‰ËÚË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ

Ì‡ﬂ‚Ì¥ÒÚ¸ Û ÍÓÔÛÒ¥ ÔËÎ‡‰Û ÌÂ¥ÁÓÎ¸Ó‚‡ÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ˘Ó ÔÂÂ·Û‚‡˛Ú¸ Ô¥‰

‚ËÒÓÍÓ˛ Ì‡ÔÛ„Ó˛, ‚ÂÎË˜ËÌ‡ ﬂÍÓª ‰ÓÒÚ‡ÚÌﬂ, ˘Ó· ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ËÁËÍ

Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.

áÌ‡Í ÓÍÎËÍÛ ‚ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌÌ¸ÓÏÛ ÚËÍÛÚÌËÍÛ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

ÔÓÔÂÂ‰ËÚË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡ﬂ‚Ì¥ÒÚ¸ ‚‡ÊÎË‚Ëı ‚Í‡Á¥‚ÓÍ ÔÓ

ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª È Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌ˛ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆ¥ª ¥Á ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔËÒÚÓ˛.

áÄëíÖêÖÜÖççü: Ñãü áÄèéÅßÉÄççü èéÜÖÜß ÄÅé ìêÄÜÖççû

ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå çÖ ÑéèìëäÄâíÖ èéíêÄèãüççü çÄ

èêàëíêßâ Ñéôì ÄÅé ÇéãéÉà.

áÄëíÖêÖÜÖççü: çÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ÔËÒÚ¥È Û Á‡ÏÍÌÛÚÓÏÛ ÔÓÒÚÓ¥,

Ì‡ÔËÍÎ‡‰ Ì‡ ÔÓÎËˆ¥ Ï¥Ê ÍÌËÊÓÍ Ú‡ Ú.Ô.

ìÇÄÉÄ: çÂ Á‡ÚÛÎﬂÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË. ÇÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ÔËÒÚ¥È Á„¥‰ÌÓ

‚Í‡Á¥‚ÓÍ ‚ËÓ·ÌËÍ‡. éÚ‚ÓË ¥ ÔÓ¥ÁË ‚ ÍÓÔÛÒ¥ ÔËÁÌ‡˜ÂÌ¥ ‰Îﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ª,

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ‰Îﬂ Ì‡‰¥ÈÌÓª Ó·ÓÚË ÔËÒÚÓ˛ Ú‡ ‰Îﬂ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÔÂÂ„¥‚Û. çÂ ÒÚ‡‚ÚÂ

ÔËÒÚ¥È Ì‡ Î¥ÊÍÓ, ‰Ë‚‡Ì, ÍÓ‚‰Û Ú‡ ÔÓ‰¥·ÌÛ ÔÓ‚ÂıÌ˛, ‰Â ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË

ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Á‡·ÎÓÍÓ‚‡Ì¥. èËÒÚ¥È ÏÓÊÌ‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛‚‡ÚË Ì‡ ÍÌËÊÍÓ‚Û ÔÓÎËˆ˛

‡·Ó Ì‡ ÒÚÂÎ‡Ê Ú¥Î¸ÍË Á‡ ÛÏÓ‚Ë Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ Ì‡ÎÂÊÌÓª ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ª ¥ ‰ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ

¥ÌÒÚÛÍˆ¥È ‚ËÓ·ÌËÍ‡.

ìÇÄÉÄ: ÇàÑàåÖ íÄ çÖÇàÑàåÖ ãÄáÖêçÖ

ÇàèêéåßçûÇÄççü äãÄëì 3Ç èêà

ÇßÑäêàííß äéêèìëì íÄ áçüííß

áÄïàëçàï ÖãÖåÖçíßÇ. ìçàäÄâíÖ

èéíêÄèãüççü èßÑ Ñßû ãÄáÖêÄ.

ìÇÄÉÄ: ì ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ Î‡ÁÂÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡.

ÑÎﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛, Û‚‡ÊÌÓ ÓÁÌ‡ÈÓÏÚÂÒﬂ Á

¥ÌÒÚÛÍˆ¥π˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª, Ú‡ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îﬂ Á‚ÂÌÂÌ¸ Û Ï‡È·ÛÚÌ¸ÓÏÛ. üÍ˘Ó

ÔËÒÚÓ˛ ÁÌ‡‰Ó·ËÚ¸Òﬂ ÚÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ. ÇËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ, Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ, ‡·Ó ÔÓˆÂ‰Û, ‚¥‰Ï¥ÌÌËı

‚¥‰ ÚËı, ˘Ó ‚Í‡Á‡Ì¥ ‚ ˆ¥È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª, ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌÓ„Ó

ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌﬂ. ôÓ· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔﬂÏÓÏÛ Î‡ÁÂÌÓÏÛ ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌ˛, ÌÂ ‚¥‰ÍË‚‡ÈÚÂ

ÍÓÔÛÒ. èË ‚¥‰ÍËÚÚ¥ ÍÓÔÛÒÛ ÔËÒÛÚÌπ ‚Ë‰ËÏÂ Î‡ÁÂÌÂ ‚ËÔÓÏ¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ. çÖ

ÑàÇßíúëü çÄ ãÄáÖêçàâ èêéåßçú.

ìÇÄÉÄ: ç‡ ÔËÒÚ¥È ÌÂ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÔÓÚ‡ÔÎﬂÚË Í‡ÔÎËÌË ‡·Ó ·ËÁÍË ¥‰ËÌË. ç‡

Ì¸Ó„Ó ÌÂ ÏÓÊÌ‡ ÒÚ‡‚ËÚË ÔÂ‰ÏÂÚË, Á‡ÔÓ‚ÌÂÌ¥ ¥‰ËÌÓ˛, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ‚‡ÁË.

áÄëíÖêÖÜÖççü ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ¯ÌÛÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

Å¥Î¸¯¥ÒÚ¸ ÔËÒÚÓª‚ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÚË ‰Ó ÓÍÂÏÓª Î¥Ì¥ª

ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥.

íÓ·ÚÓ, Ó‰Ì‡ Î¥Ì¥ﬂ ÊË‚ËÚ¸ Ú¥Î¸ÍË Ó‰ËÌ ÔËÒÚ¥È ¥ ÌÂ Ï‡π ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÓÁÂÚÓÍ ‡·Ó

‚¥‰„‡ÎÛÊÂÌ¸ ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ ¥Á ÚÂıÌ¥˜ÌËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË Û ˆ¥È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª. çÂ

ÔÂÂ‚‡ÌÚ‡ÊÛÈÚÂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì¥ ÓÁÂÚÍË. èÂÂ‚‡ÌÚ‡ÊÂÌ¥, ÌÂÁ‡Í¥ÔÎÂÌ¥ ‡·Ó

Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì¥ ÓÁÂÚÍË, ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜¥, ÁÌÓ¯ÂÌ¥ ¯ÌÛË ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Ú‡

Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ‡ ‡·Ó Ú¥ÒÌÛÚ‡ ¥ÁÓÎﬂˆ¥ﬂ π ‰ÊÂÂÎÓÏ ÌÂ·ÂÁÔÂÍË. äÓÊÌ‡ ¥Á ˆËı Ó·ÒÚ‡‚ËÌ

ÏÓÊÂ ÒÚ‡ÚË ÔË˜ËÌÓ˛ Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó ÔÓÊÂÊ¥. ó‡Ò ‚¥‰ ˜‡ÒÛ

ÔÂÂ‚¥ﬂÈÚÂ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚‡¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛, Ú‡, ﬂÍ˘Ó ÈÓ„Ó ‚Ë„Îﬂ‰ ÛÍ‡ÁÛπ Ì‡

ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‡·Ó ÁÌÓ¯ÂÌÌﬂ, ‚¥‰'π‰Ì‡ÈÚÂ ÈÓ„Ó, ÔËÔËÌ¥Ú¸ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚ËÓ·Û Ú‡

Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Ì‡ ÂÍ‚¥‚‡ÎÂÌÚÌËÈ, Á‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ ‰Ó ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ. ÅÂÂÊ¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ Ù¥ÁË˜ÌÓ„Ó ¥ ÏÂı‡Ì¥˜ÌÓ„Ó

Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ, ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÒÔÎÛÚÛ‚‡ÌÌﬂ, Á„ËÌ‡ÌÌﬂ, Á‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ, Á‡˘ÂÏÎÂÌÌﬂ

‰‚ÂËÏ‡, ÌÂ Ì‡ÒÚÛÔ‡ÈÚÂ Ì‡ ¯ÌÛ. êÂÚÂÎ¸ÌÓ ÔÂÂ‚¥ﬂÈÚÂ ÒÚ‡Ì ¯ÚÂÔÒÂÎ¥‚, ÓÁÂÚÓÍ,

Ú‡ Ï¥Òˆﬂ Á'π‰Ì‡ÌÌﬂ ¯ÌÛ‡ ¥Á ÔËÒÚÓπÏ. ôÓ· ‚¥‰'π‰Ì‡ÚË ¯ÌÛ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË,

ÔÓÚﬂ„Ì¥Ú¸ Á‡ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸. èË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ¥ ‚ËÓ·Û Á‡·ÂÁÔÂ˜ÚÂ ÎÂ„ÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó

ÓÁÂÚÍË.

ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥ﬂ ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛

1. üÍ˘Ó Ì‡ ‚ËÓ·¥ π ÒËÏ‚ÓÎ ÔÂÂÍÂÒÎÂÌÓ„Ó ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ ÒÏ¥ÚÚﬂ Ì‡

ÍÓÎÂÒ‡ı, ˆÂ ÓÁÌ‡˜‡π, ˘Ó Ì‡ ‰‡ÌËÈ ‚Ë¥· ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òﬂ ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ

∏‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ‰ËÂÍÚË‚Ë 2002/96/Öë.

2. ÇÒ¥ ÂÎÂÍÚË˜Ì¥ È ÂÎÂÍÚÓÌÌ¥ ‚ËÓ·Ë Ô¥‰Îﬂ„‡˛Ú¸ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÓÍÂÏÓ ‚¥‰

ÔÓ·ÛÚÓ‚Ëı ‚¥‰ıÓ‰¥‚ ˜ÂÂÁ ÒÔÂˆ¥‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ÔÛÌÍÚË ÔËÈÓÏÛ, ÔËÁÌ‡˜ÂÌ¥

‰Îﬂ ˆËı ˆ¥ÎÂÈ Ûﬂ‰ÓÏ ‡·Ó Ï¥ÒˆÂ‚Ó˛ ‚Î‡‰Ó˛.

3. è‡‚ËÎ¸Ì‡ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ﬂ ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‰ÓÔÓÏÓÊÂ Á‡ÔÓ·¥„ÚË

ÔÓÚÂÌˆ¥ÈÌËÏ ÌÂ„‡ÚË‚ÌËÏ Ì‡ÒÎ¥‰Í‡Ï ‰Îﬂ Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡ È

Á‰ÓÓ‚'ﬂ Î˛‰ËÌË.

4. á‡ ·¥Î¸¯ ‰ÓÍÎ‡‰ÌÓ˛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥π˛ ‚¥‰ÌÓÒÌÓ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÒÚ‡Ó„Ó

ÔËÒÚÓ˛, ·Û‰¸ Î‡ÒÍ‡, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒﬂ ‰Ó Ï¥Ò¸ÍÓª ‚Î‡‰Ë, Û ÒÎÛÊ·Û ÔÓ

ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª, ‡·Ó Û Ï‡„‡ÁËÌ, ‰Â ‚Ë ÔË‰·‡ÎË ‰‡ÌËÈ ‚Ë¥·.

Ñ‡ÌËÈ ‚Ë¥· ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ó ‚ËÏÓ„ EMC Directive

2004/108/EC ¥ Low Voltage Directive 2006/95/EC.

èÂ‰ÒÚ‡‚ÌËÍ ‚ ∏‚ÓÔ¥:

LG Electronics Service Europe B.V.

Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands

(Tel : +31-036-547-8940)

ìÇÄÉÄ

çÖÅÖáèÖäÄ ìêÄÜÖççü

ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå

çÖ ÇßÑäêàÇÄíà

RH387-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:27 PM Page 2

Ä‚ÚÓÒ¸Í¥ Ô‡‚‡

 á‡ÔËÒÛ˛˜Â Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ Á‡ÍÓÌÌÓ„Ó

ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ. êÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ ÂÚÂÎ¸ÌÓ ‰¥ÁÌ‡ÚËÒ¸, ˘Ó ÓÁÌ‡˜‡π Á‡ÍÓÌÌÂ

ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Û Ç‡¯¥È Í‡ªÌ¥. äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ, ˘Ó Á‡ıË˘ÂÌËÈ Á‡ÍÓÌÓÏ

ÔÓ ‡‚ÚÓÒ¸Í¥ Ô‡‚‡, ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÂ, Í¥Ï ‚ËÔ‡‰Í¥‚, ÍÓÎË ‚ÓÌÓ ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌÂ ‚ËÌﬂÚÍÓÏ

Á‡ÍÓÌÛ ‡·Ó ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌÂ ‚Î‡ÒÌËÍÓÏ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚.

 ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ ÚÂıÌÓÎÓ„¥˛ Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚, ˘Ó Á‡ıË˘ÂÌ‡

ÙÓÏÛÎ‡ÏË ‚ËÌ‡ıÓ‰Û ‰ÂﬂÍËı Ô‡ÚÂÌÚ¥‚ ëòÄ Ú‡ ¥Ì¯ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡

¥ÌÚÂÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ ‚Î‡ÒÌ¥ÒÚ¸ ÍÓÏÔ‡Ì¥ª Macrovision Corporation Ú‡ ¥Ì¯Ëı ‚Î‡ÒÌËÍ¥‚

Ô‡‚. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‰‡ÌÓª ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚ Ï‡π ·ÛÚË

‰ÓÁ‚ÓÎÂÌÂ Macrovision Corporation, ‚ÓÌÓ ÔËÁÌ‡˜ÂÌÂ Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯Ì¸Ó„Ó È

¥Ì¯Ó„Ó Ó·ÏÂÊÂÌÓ„Ó ÔÂÂ„Îﬂ‰Û, ﬂÍ˘Ó Ú¥Î¸ÍË ÌÂÏ‡π ¥Ì¯Ó„Ó ‰ÓÁ‚ÓÎÛ Macrovision

Corporation. ßÌÊÂÌÂÌËÈ ‡Ì‡Î¥Á ¥ ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê Á‡·ÓÓÌÂÌ¥.

 ëèéÜàÇÄóß èéÇàççß èÄå'üíÄíà, ôé çÖ Çëß íÖãÖÇßáßâçß

èêàâåÄóß Çàëéäé∫ êéáÑßãúçé∫ áÑÄíçéëíß ëìåßëçß á ÑÄçàå

ÇàêéÅéå. ì çÖëìåßëçàï íÖãÖÇßáéêßÇ çÄ áéÅêÄÜÖççß åéÜìíú

á'üÇãüíàëü ÑÖîÖäíà. èêà èêéÅãÖåÄï ÇßÑíÇéêÖççü

áéÅêÄÜÖççü á èéêüÑäéÇéû êéáÉéêíäéû ß êéáÑßãúçéû

áÑÄíçßëíû 625 êüÑäßÇ, êÖäéåÖçÑì∏íúëü èßÑäãûóàíà èêàëíêßâ

Ñé ÇàïéÑì ëíÄçÑÄêíçé∫ êéáÑßãúçé∫ áÑÄíçéëíß. üäôé ì ÇÄë ∏

èàíÄççü ôéÑé ëìåßëçéëíß íÖãÖÇßáéêÄ á ÑÄçéû åéÑÖããû

HDD/DVD-êÖäéêÑÖêÄ Ç êÖÜàåß 625, ÅìÑú ãÄëäÄ, áÇÖêçßíúëü Ñé

çÄòé∫ ëãìÜÅà èßÑíêàåäà ëèéÜàÇÄóßÇ.

ßÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ÔÓ ‚¥‰ÍËÚ¥ ÔÓ„‡ÏÌ¥ Á‡ÒÓ·Ë

ì ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ:

 Å¥·Î¥ÓÚÂÍ‡ ÍÓÏÔÂÒ¥ª Zlib ‡‚ÚÓÒÚ‚‡ Jean-loup Gailly ¥ Mark Adler.

 ëÔËÒÍË ÔÓ‰‚¥ÈÌÓ„Ó Á‚'ﬂÁÍÛ, Î¥ˆÂÌÁ¥ﬂ Artistic license.

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊËÚË Ì‡‚Â‰ÂÌÂ ÔÓ„‡ÏÌÂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ Á ‡‰ÂÒË:

http://freshmeat.net/projects/linklist/

ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Á‡ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛ ÍÓÏÔ‡Ì¥ª Dolby Laboratories. Dolby ¥ ÁÌ‡Í Û ‚Ë„Îﬂ‰¥

ÔÓ‰‚¥ÈÌÓª Î¥ÚÂË «D» π ÚÓ„Ó‚ËÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ÍÓÏÔ‡Ì¥ª Dolby Laboratories.

RH387-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:27 PM Page 3

áÏ¥ÒÚ

èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

èÂÂ‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÂÍÓ‰Â‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-12

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ USB ÙÎÂ¯-Ô‡Ï’ﬂÚ¥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ „ÓÎÓ‚ÌËÏ ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-18

ÖÍ‡ÌÌÂ ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-19

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19-20

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ DivX

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21-22

èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÏÛÁËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

èÂÂ„Îﬂ‰ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

á‡ÔËÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25-27

êÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ ÓÁ‰¥ÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27-30

ÑÛ·Î˛‚‡ÌÌﬂ ÓÁ‰¥ÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

äÓ‰Ë ÏÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

êÂ„¥ÓÌ‡Î¸Ì¥ ÍÓ‰Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌﬂ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33-34

íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

èÂ¯ Ì¥Ê ÓÁÔÓ˜‡ÚË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ, ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‡·Ó

Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛, ·Û‰¸-Î‡ÒÍ‡, Û‚‡ÊÌÓ Ú‡ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛

ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛.

RH387-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:27 PM Page 4

èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡Ì¥ Ú‡ Á‡ÔËÒÛ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË

êÂÍÓ‰Â Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ Á‡ÔËÒ ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚Ò¥ı ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÂÌËı ÚËÔ¥‚ DVD-‰ËÒÍ¥‚. ì Ú‡·ÎËˆ¥ Ì‡‚Â‰ÂÌ¥ ‰‡Ì¥ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÒÛÏ¥ÒÌÓÒÚ¥ ¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚ ‰ËÒÍ¥‚ Á ÔËÒÚÓπÏ.

Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË

ì ÌËÊ˜ÂÌ‡‚Â‰ÂÌ¥È Ú‡·ÎËˆ¥ ‚Í‡Á‡Ì¥ ÙÓÏ‡ÚË Ù‡ÈÎ¥‚ ¥ ÚËÔË ‰ËÒÍ¥‚, ﬂÍ¥ ÏÓÊÌ‡ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ì‡ ‰‡ÌÓÏÛ ÂÍÓ‰Â¥.

DVD-R DVD-RW DVD-RAM DVD+R DVD+R(DL) DVD+RW

ÜÓÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ

(HDD)

èÓÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚,

˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ

Û ˆ¥È ßÌÒÚÛÍˆ¥ª

ãÓ„ÓÚËÔ

Å‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚ËÈ

Á‡ÔËÒ

êÂÊËÏ ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌﬂ

(ÌÓ‚ËÈ ‰ËÒÍ)

êÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡

¥Ì¯Ëı ÔÓ„‡‚‡˜‡ı

êÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì¥

‰ËÒÍË

í‡Í ç¥ í‡Í í‡Í ç¥ ç¥ í‡Í

– êÂÊËÏ Video êÂÊËÏ Video êÂÊËÏ VR Ä‚ÚÓ Ä‚ÚÓ Ä‚ÚÓ

í‡Í é·ÏÂÊÂÌÂ í‡Í í‡Í é·ÏÂÊÂÌÂ é·ÏÂÊÂÌÂ í‡Í

– èÓ„‡‚‡˜ ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË ÒÛÏ¥ÒÌËÏ Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏ ÌÓÒ¥πÏ, ÌÓÒ¥È ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡ÌËÏ.

Mitsubishi(8x,16x) Mitsubishi(4x) Mitsubishi(3x) Mitsubishi(8, 16x) Mitsubishi(2.4x, 8x) Mitsubishi(4x)

– Verbatim(8x,16x) Verbatim(4x) Maxell(5x) Verbatim(8x,16x) HP(4x)

JVC(4x) Verbatim(4x)

Maxell(4x) Ricoh(4x)

+RW+R+RRAM-RW

Video

-RW

-RHDD

DVD ÄÛ‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË

ÑËÒÍË Á Ù‡ÈÎ‡ÏË (DivX, JPEG, MP3 ‡·Ó WMA)

èÓÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚,

˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ

Û ˆ¥È ßÌÒÚÛÍˆ¥ª

ãÓ„ÓÚËÔ

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡

WMAMP3

JPEG

DivXACDDVD

åÛÁË˜Ì¥ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË

‡·Ó ‰ËÒÍË CD-R/CD-RW Û

ÙÓÏ‡Ú¥ Audio CD, ﬂÍ¥

ÏÓÊÌ‡ ÍÛÔËÚË ‚

Í‡ÏÌËˆﬂı.

ÑËÒÍË Á Ù¥Î¸Ï‡ÏË,

ﬂÍ¥ ÏÓÊÌ‡ ÍÛÔËÚË

‡·Ó ‚ÁﬂÚË Ì‡ÔÓÍ‡Ú.

ÑËÒÍË Á Ù‡ÈÎ‡ÏË DivX, JPEG, MP3 ‡·Ó WMA.

RH387-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:27 PM Page 5

á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ‰ËÒÍ¥‚

 á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‡ÔËÒÛ˛˜Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ ¥ ‰ËÒÍ¥‚ CD-R/RW (‡·Ó

DVD±R/RW), ‰ÂﬂÍ¥ ‰ËÒÍË CD-R/RW (‡·Ó DVD±R/RW) ÏÓÊÛÚ¸ ‚Ëﬂ‚ËÚËÒﬂ

ÌÂÔË‰‡ÚÌËÏË ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª.

 çÂ Ì‡ÌÓÒ¥Ú¸ ÍÎÂÈÍ¥ Ï‡ÚÂ¥‡ÎË Ú‡ ÌÂ Ì‡ÍÎÂ˛ÈÚÂ ÂÚËÍÂÚÍË Á ÊÓ‰ÌÓª ÒÚÓÓÌË

(ÎËˆ¸Ó‚Óª ‡·Ó Ó·Ó˜Óª) ‰ËÒÍ‡.

 çÂ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ‰ËÒÍ‡ÏË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓª ÙÓÏË (Û ÙÓÏ¥ ÒÂˆﬂ,

‚ÓÒ¸ÏËÍÛÚÌËÏË Ú‡ Ú.Ô.), ÓÒÍ¥Î¸ÍË ˆÂ ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ

ÔËÒÚÓ˛.

 á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ, ﬂÍÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÎÓÒﬂ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ

‰ËÒÍ‡, Ú‡ ‚¥‰ Ù¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥ª ‰ËÒÍ‡, ‰ÂﬂÍ¥ Á‡ÔËÒ‡Ì¥ ‰ËÒÍË (CD-R/RW ‡·Ó

DVD±R/RW) ÏÓÊÛÚ¸ ‚Ëﬂ‚ËÚËÒﬂ ÌÂÔË‰‡ÚÌËÏË ‰Îﬂ Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡ ‰‡ÌÓÏÛ

ÔËÒÚÓª.

 ÑËÒÍË DVD-R/RW, DVD+R/RW ¥ CD-R/RW, Á‡ÔËÒ‡Ì¥ Ì‡ ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓÏÛ

ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥ ‡·Ó Ì‡ DVD- ‡·Ó CD-ÂÍÓ‰Â¥, ÏÓÊÛÚ¸ ‚Ëﬂ‚ËÚËÒﬂ ÌÂÔË‰‡ÚÌËÏË

‰Îﬂ Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌﬂ, ﬂÍ˘Ó ‚ÓÌË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥ ‡·Ó Á‡·Û‰ÌÂÌ¥, ‡·Ó ﬂÍ˘Ó Î‡ÁÂÌ‡

„ÓÎÓ‚Í‡ ÔËÒÚÓ˛ Á‡·Û‰ÌÂÌ‡ ‡·Ó ÔÓÍËÚ‡ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ÚÓÏ.

 ç‡‚¥Ú¸ ﬂÍ˘Ó ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Ì‡ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥ ‚ ÒÛÏ¥ÒÌÓÏÛ ÙÓÏ‡Ú¥, ‚¥Ì ÏÓÊÂ

‚Ëﬂ‚ËÚËÒﬂ ÌÂÔË‰‡ÚÌËÏ ‰Îﬂ Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌﬂ ˜ÂÂÁ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó

Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ, ﬂÍÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÎÓÒﬂ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒÍ‡. (á‡ ·¥Î¸¯ ‰ÓÍÎ‡‰ÌÓ˛

¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ÓÁÓ·ÌËÍ‡ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ).

 ÑÎﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓª ﬂÍÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ù‡·Ë˜Ì¥ Ú‡ Á‡ÔËÒ‡Ì¥

‰ËÒÍË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË ÔÂ‚ÌËÏ ÚÂıÌ¥˜ÌËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï. î‡·Ë˜Ì¥ ‰ËÒÍË

Á‡Á‰‡ÎÂ„¥‰¸ ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌ¥ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á Ú‡ÍËÏË ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË. ßÒÌÛπ ‚ÂÎËÍ‡

Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı ÙÓÏ‡Ú¥‚ Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒÍ¥‚ (‚ÍÎ˛˜‡˛˜Ë ‰ËÒÍË CD-R Á

Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3 ‡·Ó WMA), ¥ ‰Îﬂ ªı ÒÛÏ¥ÒÌÓÒÚ¥ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒﬂ ÔÂ‚Ì¥

ÛÏÓ‚Ë (‰Ë‚. ‚Ë˘Â).

 äÓËÒÚÛ‚‡˜¥ ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ô‡Ï’ﬂÚ‡ÚË, ˘Ó ‰Îﬂ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ ÏÛÁËÍË Ú‡ Ù‡ÈÎ¥‚ MP3

/ WMA ˜ÂÂÁ ßÌÚÂÌÂÚ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÓÚËÏ‡ÚË ‰ÓÁ‚¥Î ‚Î‡ÒÌËÍ‡ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚.

ç‡¯‡ ÍÓÏÔ‡Ì¥ﬂ ÌÂ ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌ‡ ‰‡‚‡ÚË Ú‡Í¥ ‰ÓÁ‚ÓÎË. ÑÓÁ‚¥Î ÚÂ·‡ Á‡‚Ê‰Ë

Á‡ÔËÚÛ‚‡ÚË Û ‚Î‡ÒÌËÍ‡ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚.

åÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ‡·Ó ÔÂÂÌÓÒÛ

á ç‡ MP3/WMA JPEG DivX êÓÁ‰¥Î*

HDD DISC - - - í‡Í

ÑËÒÍ HDD í‡Í í‡Í í‡Í í‡Í

USB-Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜

HDD í‡Í í‡Í í‡Í -

*1 êÓÁ‰¥Î ÔÂÂÔËÒÛπÚ¸Òﬂ Á ÔËÒÚÓ˛.

á‡ıËÒÚ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ

ÑÂﬂÍ¥ ‚¥‰ÂÓÏ‡ÚÂ¥‡ÎË Á‡ıË˘ÂÌ¥ ‚¥‰ ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ (copy-once – Ó‰Ì‡

‰ÓÁ‚ÓÎÂÌ‡ ÍÓÔ¥ﬂ): Ú‡Í¥ Ï‡ÚÂ¥‡ÎË ÌÂÏÓÊÎË‚Ó ÒÍÓÔ¥˛‚‡ÚË Ì‡ ÊÓÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ ‡·Ó

Ì‡ DVD-‰ËÒÍ. ÇËÁÌ‡˜ËÚË, ˜Ë Á‡ıË˘ÂÌËÈ ‚¥‰ÂÓÏ‡ÚÂ¥‡Î ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ, ÏÓÊÌ‡

ÔÂÂ„ÎﬂÌÛ‚¯Ë ‰‡Ì¥ ‰ËÒÍ‡ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

 Ñ‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛπ Á‡ÔËÒ ÒË„Ì‡ÎÛ ÙÓÏ‡ÚÛ NTSC Á ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ¥

DV ‚ıÓ‰¥‚.

 Ç¥‰ÂÓÒË„Ì‡Î ÙÓÏ‡ÚÛ SECAM (‚¥‰ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Ó„Ó íÇ-Ú˛ÌÂ‡ ‡·Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó

‰ÊÂÂÎ‡ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ) Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òﬂ ‚ ÒËÒÚÂÏ¥ PAL.

ëËÏ‚ÓÎ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥

è¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ÏÓÊÂ Á’ﬂ‚ËÚËÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎ « », ﬂÍËÈ ‚Í‡ÁÛπ

Ì‡ ÚÂ, ˘Ó ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª, ÓÔËÒ‡ÌÓª ‚ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª, ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÂ

‰Îﬂ ‰‡ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

êÂ„¥ÓÌ‡Î¸Ì¥ ÍÓ‰Ë

êÂ„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ÍÓ‰ ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‚Í‡Á‡ÌËÈ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥. ç‡ ‰‡ÌÓÏÛ

ÔËÒÚÓª ÏÓÊÌ‡ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË DVD-‰ËÒÍË Á ÍÓ‰ÓÏ Â„¥ÓÌÛ, ¥‰ÂÌÚË˜ÌËÏ

ÍÓ‰Û, ‚Í‡Á‡ÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥, ‡·Ó Á ÔÓÁÌ‡˜ÍÓ˛ «ALL».

 ç‡ Ó·ÍÎ‡‰ËÌˆ¥ ·¥Î¸¯ÓÒÚ¥ DVD-‰ËÒÍ¥‚ Ï¥ÒÚËÚ¸Òﬂ ‰Ó·Â ‚Ë‰ËÏ‡ ÔÓÁÌ‡˜Í‡

ÁÂÏÌÓª ÍÛÎ¥ Á Ó‰Ì¥π˛ ‡·Ó ·¥Î¸¯Â ˆËÙ‡ÏË. ñﬂ ˆËÙ‡ ÔÓ‚ËÌÌ‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË

Â„¥ÓÌ‡Î¸ÌÓÏÛ ÍÓ‰Û ‚‡¯Ó„Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡, ¥Ì‡Í¯Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ‡ ·Û‰Â

ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏ.

 èË ÒÔÓ·¥ ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ DVD-‰ËÒÍ‡ Á Â„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÏ ÍÓ‰ÓÏ, ‚¥‰Ï¥ÌÌËÏ ‚¥‰

Â„¥ÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓ‰Û ÂÍÓ‰Â‡, Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ

«Incorrect region code. Can’t play back».

äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

ç‡Ô‡‚ÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ Ú‡

Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

áÌ¥Ï¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îﬂ ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Ì‡ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ¥ ‚ÒÚ‡‚ÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ R03 (ÓÁÏ¥Û ÄÄÄ), ‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸

ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¥ 3 ¥ #.

RH387-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:27 PM Page 6

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

        a        

POWER: ÇÏËÍ‡ÌÌﬂ ¥ ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛.

DVD: ÇË·¥ ÂÊËÏÛ DVD.

HDD: ÇË·¥ ÂÊËÏÛ HDD (ÊÓÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡).

OPEN/CLOSE: Ç¥‰ÍËÚÚﬂ ¥ Á‡ÍËÚÚﬂ ÎÓÚÍÛ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.

ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË 0-9: ÇË·¥ ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌËı ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÏÂÌ˛.

TV/DVD: èÂÂÏËÍ‡ÌÌﬂ Ï¥Ê ÔÂÂ„Îﬂ‰ÓÏ ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏË Á

Ú˛ÌÂ‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‡·Ó Á Ú˛ÌÂ‡ ÔËÒÚÓ˛.

AV/INPUT: ÇË·¥ ‰ÊÂÂÎ‡ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ (Ú˛ÌÂ, ‚ıÓ‰Ë

AV1-3 ¥ DV IN).

äÌÓÔÍË TV (äÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÓÏ): êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥,

‚Ë·¥ ‰ÊÂÂÎ‡ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ, ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ ¥ ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥.

        b        

SCAN (m / M): èÓ¯ÛÍ Û ÔﬂÏÓÏÛ ¥ Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ

Ì‡ÔﬂÏÍÛ.

SKIP (. / >): èÂÂı¥‰ ‰Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó ‡·Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó

ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÚÂÍÛ/Ù‡ÈÎÛ.

PAUSE/STEP (X): è‡ÛÁ‡ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ / Á‡ÔËÒÛ.

PLAY (N): èÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

STOP (x): èËÔËÌÂÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ.

        c        

HOME: Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ‡·Ó ‚Ëı¥‰ ¥Á „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

MENU/LIST: ÑÓÒÚÛÔ ‰Ó ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒÍ‡. èÂÂÏËÍ‡ÌÌﬂ Ï¥Ê

ÏÂÌ˛ «Title List - Original» ¥ «Title List - Playlist».

äÌÓÔÍË b / B / v / V (‚Î¥‚Ó/‚Ô‡‚Ó/‚„ÓÛ/‚ÌËÁ): ÇË·¥

ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÏÂÌ˛.

(ENTER): è¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ‚Ë·ÓÛ ÂÎÂÏÂÌÚÛ ÏÂÌ˛.

PR/CH (+/-): èÂÂÏËÍ‡ÌÌﬂ Ï¥Ê Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËÏË Í‡Ì‡Î‡ÏË.

RETURN (O): ÇËı¥‰ ¥Á ÏÂÌ˛.

DISPLAY: Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

AUDIO ( ): ÇË·¥ ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË ‡·Ó ‡Û‰¥ÓÍ‡Ì‡ÎÛ.

TITLE: Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÏÂÌ˛ ÓÁ‰¥ÎÛ, ﬂÍ˘Ó ‰ÓÒÚÛÔÌÂ.

MARKER: ÇË·¥ ‰ÂÍ¥Î¸ÍÓı Ù‡ÈÎ¥‚/ÓÁ‰¥Î¥‚ Û ÒÔËÒÍÛ.

CLEAR: ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ÌÓÏÂÛ ÚÂÍÛ Á¥ ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË.

        d        

REC(z): èÓ˜‡ÚÓÍ Á‡ÔËÒÛ. èÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÏ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË

Á‡‰‡ÈÚÂ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ.

REPEAT: èÓ‚ÚÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓª ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥, ÂÔ¥ÁÓ‰Û,

ÚÂÍÛ, ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó ‚Ò¸Ó„Ó ‰ËÒÍ‡.

TIMESHIFT: è‡ÛÁ‡ ÔÓÚÓ˜ÌÓª ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏË / èÂÂ„Îﬂ‰

ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏË Á¥ ÁÒÛ‚ÓÏ Û ˜‡Ò¥.

ÍÌÓÔÍ‡ ÌÂ ÙÛÌÍˆ¥ÓÌÛπ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÂÍÓ‰Â‡

‰Îﬂ ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÓÏ

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÍÂÛ‚‡ÚË ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÓÏ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÂÍÓ‰Â‡. üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ

ÛÍ‡Á‡ÌËÈ ‚ Ú‡·ÎËˆ¥ ÌËÊ˜Â, ‚‚Â‰¥Ú¸ ÈÓ„Ó ÍÓ‰ ‚ËÓ·ÌËÍ‡.

íËÏ‡˛˜Ë Ì‡ÚËÒÌÛÚÓ˛ ÍÌÓÔÍÛ TV POWER, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ ‚‚Â‰¥Ú¸ ÍÓ‰ ‚ËÓ·ÌËÍ‡ ‚‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡

(‰Ë‚. Ú‡·ÎËˆ˛ ÌËÊ˜Â). Ç¥‰ÔÛÒÚ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TV POWER.

ÇËÓ·ÌËÍ ñËÙÓ‚ËÈ ÍÓ‰

LG / GoldStar 1 (á‡ ÛÏÓ‚˜‡ÌÌﬂÏ), 2

Zenith 1, 3, 4

Samsung 6, 7

Sony 8, 9

Hitachi 4

Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ‰ÂﬂÍ¥, ‡·Ó Ì‡‚¥Ú¸ ÛÒ¥

ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Ì‡‚¥Ú¸ Ô¥ÒÎﬂ ‚‚Ó‰Û Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó

ÍÓ‰Û. è¥ÒÎﬂ Á‡Ï¥ÌË ·‡Ú‡ÂÈÍË ÔÛÎ¸ÚÛ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ Á‡Ï¥ÒÚ¸ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÍÓ‰Û, ﬂÍËÈ ‚Ë ‚‚ÂÎË, ·Û‰Â

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ÍÓ‰ Á‡ ÛÏÓ‚˜‡ÌÌﬂÏ. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ·Û‰Â

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚‚ÂÒÚË ˆËÙÓ‚ËÈ ÍÓ‰.

RH387-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:27 PM Page 7

èÂÂ‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÂÍÓ‰Â‡

/ I (ÜàÇãÖççü)

ÇÏËÍ‡ÌÌﬂ ¥ ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛.

b ãÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡

ãÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ‡.

c OPEN/CLOSE (Z)

Ç¥‰ÍËÚÚﬂ ¥ Á‡ÍËÚÚﬂ ÎÓÚÍ‡ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.

d Ç¥ÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂﬂ.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂª ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÒÚ‡Ì ÔËÒÚÓ˛.

T/S: ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏÛ Timeshift.

REC: èËÒÚ¥È ‚ËÍÓÌÛπ Á‡ÔËÒ.

HDD: èËÒÚ¥È Û ÂÊËÏ¥ ÊÓÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

DVD: èËÒÚ¥È Û ÂÊËÏ¥ DVD.

HDD bBDVD: èËÒÚ¥È ‚ËÍÓÌÛπ ‰Û·Î˛‚‡ÌÌﬂ.

: ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ ‡·Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó Ì‡ Á‡ÔËÒ Ú‡ÈÏÂ‡.

: ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ „Ó‰ËÌÌËÍ‡, Á‡„‡Î¸ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, ˜‡ÒÛ ‚¥‰

ÔÓ˜‡ÚÍÛ, ÌÓÏÂ‡ ÓÁ‰¥ÎÛ, ÌÓÏÂ‡ ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÚÂÍÛ, Í‡Ì‡ÎÛ ÚÓ˘Ó.

e Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

ç‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ.

f N / X (PLAY / PAUSE)

èÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

è‡ÛÁ‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ.

ÑÎﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ Ô‡ÛÁË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ˘Â ‡Á.

g x (STOP)

èËÔËÌÂÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ.

h z (REC)

èÓ˜‡ÚÓÍ Á‡ÔËÒÛ. èÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÏ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË Á‡‰‡ÈÚÂ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ.

i T/S (TIMESHIFT)

è‡ÛÁ‡ ÔÓÚÓ˜ÌÓª ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏË / èÂÂ„Îﬂ‰ ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏË Á¥ ÁÒÛ‚ÓÏ Û ˜‡Ò¥.

j DVD

ÇË·¥ ÂÊËÏÛ DVD.

k HDD

ÇË·¥ ÂÊËÏÛ HDD (ÊÓÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡).

l USB-ÔÓÚ

ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ USB ÙÎÂ¯-Ô‡Ï'ﬂÚ¥.

m êÓÁ’πÏ DV IN

êÓÁ’πÏ ‰Îﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ DV-‚ËıÓ‰Û ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË.

n êÓÁ’πÏË AV IN 3 (Ç¥‰ÂÓ‚ı¥‰/ÄÛ‰¥Ó‚ı¥‰ (ã¥‚ËÈ/Ô‡‚ËÈ))

êÓÁ’πÏË ‰Îﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ÔËÒÚÓª‚ (ÏÛÁË˜ÌËÈ ˆÂÌÚ,

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ/ÏÓÌ¥ÚÓ, ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ, ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ¥ Ú.‰.).

T/S

abcdefghijk

lm n

RH387-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:27 PM Page 8

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛

a è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‡ÌÚÂÌË

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‡ÌÚÂÌÛ

Ì‡ÁÂÏÌÓ„Ó ÚÂÎÂÏÓ‚ÎÂÌÌﬂ

‰Ó ÓÁ’πÏÛ ANTENNA IN

Ì‡ ÔËÒÚÓª.

b è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‡ÌÚÂÌË ‰Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Í¥ÌÂˆ¸

‚ËÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó

(‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó) Í‡·ÂÎ˛ ‰Ó „Ì¥Á‰‡

ANTENNA OUT Ì‡

ÂÍÓ‰Â¥, ‡ ¥Ì¯ËÈ – ‰Ó

„Ì¥Á‰‡ ANTENNA IN Ì‡

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥.

èÂÂ‰‡˜‡ ÒË„Ì‡ÎÛ ‚¥‰ ‡ÌÚÂÌË

(Á'π‰Ì‡ÌÌﬂ ANTENNA IN) Ì‡

‚‡¯ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ/ÏÓÌ¥ÚÓ.

c è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ˜ÂÂÁ

¥ÌÚÂÙÂÈÒ SCART

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Í¥ÌÂˆ¸

SCART-Í‡·ÂÎ˛ ‰Ó „Ì¥Á‰‡

AV1 SCART Ì‡ ÂÍÓ‰Â¥, ‡

¥Ì¯ËÈ – ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó

„Ì¥Á‰‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥.

í‡ÍËÈ ÒÔÓÒ¥· Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ

Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ ÒÔ¥Î¸ÌÛ ÔÂÂ‰‡˜Û

‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ.

d è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ¯ÌÛ‡

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

‰Ó ÓÁ’πÏÛ AC IN Ì‡

ÔËÒÚÓª. èÓÚ¥Ï ‚ÒÚ‡‚ÚÂ

¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚ ÂÎÂÍÚË˜ÌÛ

ÓÁÂÚÍÛ.

RH387-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:27 PM Page 9

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ – ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Í‡·ÂÎ˛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ (Y PB PR) Á’π‰Ì‡ÈÚÂ ÓÁ’πÏË

COMPONENT OUTPUT ÔËÒÚÓ˛ Á ÓÁ’πÏ‡ÏË COMPONENT INPUT Ì‡

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥.

èÓÚ¥Ï Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡Û‰¥ÓÍ‡·ÂÎ¥‚ (˜Â‚ÓÌËÈ ¥ ·¥ÎËÈ) Á’π‰Ì‡ÈÚÂ ÓÁ’πÏË

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û AUDIO OUTPUT ÔËÒÚÓ˛ Á ÓÁ’πÏ‡ÏË AUDIO INPUT

Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥.

üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Ô¥‰ÚËÏÛπ ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌËÈ ÒË„Ì‡Î ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ ‡·Ó

‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ «digital ready», ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ

ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒﬂ ÔÂÂ‚‡„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û Á ÔÓﬂ‰ÍÓ‚Ó˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛ ‰Îﬂ ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ÏÓÊÎË‚Óª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ. üÍ˘Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛπ

‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡Î Á ÔÓﬂ‰ÍÓ‚Ó˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛, ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ·Û‰Â ÓÁÎ‡‰ÊÂÌÂ.

ì ÔÛÌÍÚ¥ [Progressive Scan] ‚Ë·Â¥Ú¸ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ [ON] ‚ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒË„Ì‡ÎÛ

ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË, ‰Ë‚. ÒÚÓ. 15.

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ˜ÂÂÁ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ S-Video

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ S-Video Í‡·ÂÎ˛ Á’π‰Ì‡ÈÚÂ ‚Ëı¥‰ÌËÈ ÓÁ’πÏ S-VIDEO OUTPUT Ì‡

ÔËÒÚÓª Á ÓÁ’πÏÓÏ S-VIDEO INPUT Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥.

èÓÚ¥Ï Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡Û‰¥ÓÍ‡·ÂÎ¥‚ (˜Â‚ÓÌËÈ ¥ ·¥ÎËÈ) Á’π‰Ì‡ÈÚÂ ÓÁ’πÏË

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û AUDIO OUTPUT ÔËÒÚÓ˛ Á ÓÁ’πÏ‡ÏË AUDIO INPUT

Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥.

ñËÙÓ‚Â Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‡Û‰¥Ó

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡/ÂÒË‚Â‡, ‰ÂÍÓ‰Â‡ Dolby

Digital/MPEG/DTS ‡·Ó ¥Ì¯Óª ‡Ô‡‡ÚÛË Á ˆËÙÓ‚ËÏ ‚ıÓ‰ÓÏ.

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Í¥ÌÂˆ¸ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰¥ÓÍ‡·ÂÎ˛ (ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓ„Ó ‡·Ó ÓÔÚË˜ÌÓ„Ó)

‰Ó Ó‰ÌÓ„Ó Á ÓÁ’πÏ¥‚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û (COAXIAL ‡·Ó OPTICAL) Ì‡

ÔËÒÚÓª, ‡ ¥Ì¯ËÈ – ‰Ó ÓÁ’πÏÛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰Û (COAXIAL ‡·Ó OPTICAL)

Ì‡ ÂÒË‚Â¥.

ñÂÈ ÂÍÓ‰Â ÌÂ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚ¥¯Ìπ (‰‚ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÂ) ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÌÌﬂ Á‚ÛÍÓ‚Óª

‰Ó¥ÊÍË DTS. è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ ¥Á ˆËÙÓ‚Ëı ‡Û‰¥Ó ‚ËıÓ‰¥‚ ÂÍÓ‰ÂÛ ‰Ó DTS

ÂÒË‚Â‡ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸ ÔÂÂ‚‡„‡ÏË ·‡„‡ÚÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó Ó·'πÏÌÓ„Ó

Á‚ÛÍÛ DTS.

‡·Ó

RH387-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:27 PM Page 10

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰ÂÍÓ‰Â‡ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ PAY-TV/Canal Plus

è¥‰ÍÎ˛˜Ë‚¯Ë ‰Ó ÔËÒÚÓ˛ ‰ÂÍÓ‰Â (ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ¸ Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ), ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ

‰Ë‚ËÚËÒ¸ ¥ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ÔÓ„‡ÏË Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ PAY-TV/Canal Plus. è¥‰

˜‡Ò Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰ÂÍÓ‰Â‡ ‚¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÂÍÓ‰Â‡ ‚¥‰

ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥. ÑÎﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ Á Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ„Ó ‰ÂÍÓ‰Â‡ Ì‡

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥ ÌÂÏ‡π ÔÓÚÂ·Ë ‚ÏËÍ‡ÚË ÂÍÓ‰Â.

ÑÎﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ ÔÓ„‡Ï

PAY-TV/Canal Plus, ‚ ÏÂÌ˛ SETUP

‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Îﬂ ÓÔˆ¥ª [AV2 Connection]

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ [Decoder] (‰Ë‚. ÒÚÓ. 15),

‡ ‰Îﬂ ÓÔˆ¥ª ÔÓ„‡ÏË [CANAL]

‚Ë·Â¥Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ [On] (‰Ë‚. ÒÚÓ.

13).

èË ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ÔËÒÚÓ˛ ‚¥‰

ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ ÒË„Ì‡Î ‚¥‰

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ„Ó ‰ÂÍÓ‰Â‡ ÌÂ ·Û‰Â

ÔÓÒÚÛÔ‡ÚË Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ.

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ AV2 DECODER

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‡·Ó ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÈ Á‡ÔËÒÛ˛˜ËÈ ÔËÒÚ¥È ‰Ó „Ì¥Á‰‡

AV2 DECODER ÂÍÓ‰Â‡. ÑÎﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ Á Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ„Ó ‰ÂÍÓ‰Â‡

Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥ ÌÂÏ‡π ÔÓÚÂ·Ë ‚ÏËÍ‡ÚË ÂÍÓ‰Â.

ÑÎﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ ÔÓ„‡Ï Á

ÔËÒÚÓ˛, Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ„Ó ‰Ó „Ì¥Á‰‡

AV2 DECODER, ‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Îﬂ ÓÔˆ¥ª

[AV2 Connection] ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ [Others]

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 15), ‡ ‰Îﬂ ÓÔˆ¥ª

[AV2 Recording] - ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ [Auto],

[CVBS], [RGB] ‡·Ó [S-Video] Û

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á ÚËÔÓÏ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 17).

 áÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Á ÒË„Ì‡Î‡ÏË Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚËÒﬂ ÌÂ ·Û‰ÛÚ¸.

 èË ÔÓÔÛÒÍ‡ÌÌ¥ ÒË„Ì‡ÎÛ ÂÍÓ‰Â‡ ˜ÂÂÁ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ì‡

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ÌÂ˜¥ÚÍËÏ.

èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ‰Ó ÂÍÓ‰Â‡ ¥ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡

‚Í‡Á‡ÌËÏ ÌËÊ˜Â ÒÔÓÒÓ·ÓÏ. ÑÎﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚ Ô¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Ó ‰Û„Ó„Ó Î¥Ì¥ÈÌÓ„Ó ‚ıÓ‰Û ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

 èË Á‡ÔËÒ¥ Á ÂÍÓ‰Â‡ Ì‡ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ÌÂ ÔÂÂÏËÍ‡ÈÚÂ ‰ÊÂÂÎÓ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó

ÒË„Ì‡ÎÛ Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË TV/DVD Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

 èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Ú˛ÌÂ‡ B Sky B, Ô¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ „Ì¥Á‰Ó Ú˛ÌÂ‡ VCR SCART ‰Ó

„Ì¥Á‰‡ AV2 DECODER.

 èË ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ ‚¥‰ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ ÒË„Ì‡Î ‚¥‰

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‡·Ó Ú˛ÌÂ‡ ÌÂ ·Û‰Â ÔÓÒÚÛÔ‡ÚË Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ.

SCART AV

íÂÎÂ‚¥ÁÓ

ÑÂÍÓ‰Â Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ

á‡‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÂÍÓ‰Â‡

Ç¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ,

·ÎÓÍ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ,

ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÈ Ú˛ÌÂ ÚÓ˘Ó.

íÂÎÂ‚¥ÁÓ

ã¥Ì¥ÈÌËÈ ‚ı¥‰ 1

ã¥Ì¥ÈÌËÈ ‚ı¥‰ 2

Ç/å

êÂÍÓ‰Â

íÇ

RH387-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:27 PM Page 11

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÓÁ’πÏ¥‚ AV IN 3

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¥‚ Ô¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‚ı¥‰Ì¥ ÓÁ'πÏË (AV IN 3)

ÂÍÓ‰Â‡ ‰Ó ‡Û‰¥Ó- Ú‡ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰¥‚ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ‡Ô‡‡ÚÛË.

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË

ÑÓ „Ì¥Á‰‡ DV IN Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÏÓÊÌ‡ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ˆËÙÓ‚Û DV-‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ

Ú‡ ÔÂÂÌÓÒËÚË ‚ ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ÙÓÏ‡Ú¥ ‰‡Ì¥ Á DV-Í‡ÒÂÚ Ì‡ ‰ËÒÍË DVD.

ÑÎﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ DV-‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ‰Ó „Ì¥Á‰‡ DV IN Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÂÍÓ‰Â‡

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ DV-Í‡·ÂÎ¸ (ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ¸ Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ).

ÉÌ¥Á‰Ó DV IN ÔËÁÌ‡˜ÂÌÂ Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ˆËÙÓ‚Óª DV-‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË.

ñÂÈ ‚ı¥‰ ÌÂÒÛÏ¥ÒÌËÈ Á ˆËÙÓ‚ËÏË ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÏË Ú˛ÌÂ‡ÏË Ú‡

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ÏË D-VHS. Ç¥‰'π‰Ì‡ÌÌﬂ DV-Í‡·ÂÎ˛ Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Á

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓª ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓÛ¯ÂÌÌﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓª

Ó·ÓÚË.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ USB ÙÎÂ¯-Ô‡Ï’ﬂÚ¥ – ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥

ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ USB ÙÎÂ¯-Ô‡Ï’ﬂÚ¥

Ñ‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎË MP3/WMA/JPEG/DivX, Á‡ÔËÒ‡Ì¥

Ì‡ USB-Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜‡ı.

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ USB-Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜‡ – ÇÒÚ‡‚ÚÂ ÔﬂÏÓ Û ÓÁ’πÏ ‰Ó ÛÔÓ‡.

Ç¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ USB-Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜‡ – é·ÂÂÊÌÓ ‚ËÚﬂ„Ì¥Ú¸ USB-Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜,

ÍÓÎË Ì‡ Ì¸ÓÏÛ ÌÂ ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òﬂ ÊÓ‰Ì‡ ÓÔÂ‡ˆ¥ﬂ.

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ USB ÙÎÂ¯-Ô‡Ï’ﬂÚ¥

 èÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ ‡·Ó ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ‚Ï¥ÒÚÛ ‰ËÒÍ¥‚ ‡·Ó ÊÓÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍÛ Ì‡ USB-

Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜ ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òﬂ.

 íËÏ‡ÈÚÂ USB-Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜¥ ‚ ÌÂ‰ÓÒﬂÊÌÓÏÛ ‰Îﬂ ‰¥ÚÂÈ Ï¥Òˆ¥. ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ

ÔÓÍÓ‚ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÌÂ„‡ÈÌÓ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ÔÓ ÏÂ‰Ë˜ÌÛ ‰ÓÔÓÏÓ„Û.

 èËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ Ú¥Î¸ÍË USB-Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜¥ Á Ù‡ÈÎÓ‚Ó˛ ÒËÒÚÂÏÓ˛ FAT16

‡·Ó FAT32.

 USB–Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜¥, ‰Îﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ﬂÍËı ÌÂÓ·ı¥‰ÌÂ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Â ÔÓ„‡ÏÌÂ

Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ, ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ.

 èËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ Ú¥Î¸ÍË USB-Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜¥ Á ¥ÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB 1.1.

 ÑÂﬂÍ¥ USB-Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜¥ ÏÓÊÛÚ¸ ‚Ëﬂ‚ËÚËÒﬂ ÌÂÒÛÏ¥ÒÌËÏË Á ‰‡ÌËÏ ÔËÒÚÓπÏ.

 çÂ ‚¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ USB-Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜ Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË (‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ

ÚÓ˘Ó). ñÂ ÏÓÊÂ ÔÓÛ¯ËÚË ÌÓÏ‡Î¸ÌÛ Ó·ÓÚÛ ÔËÒÚÓ˛.

T/S

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ USB ÙÎÂ¯-Ô‡Ï’ﬂÚ¥

1. ÇÒÚ‡‚ÚÂ USB-Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜ Û „Ì¥Á‰Ó USB-ÔÓÚÛ: –

2 Ç¥‰ÍËÈÚÂ „ÓÎÓ‚ÌÂ ÏÂÌ˛: HOME

3 ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛:

bb BB

[MUSIC], [PHOTO] ‡·Ó [MOVIE]

4 ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [USB]:

vv VV

5 Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÒÔËÒÓÍ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚: ENTER

ÑÂÚ‡Î¸Ì¥¯Â ÔÓ ÓÔÂ‡ˆ¥ª ‰Îﬂ ÍÓÊÌÓ„Ó ÚËÔÛ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰Ë‚.

Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÓÁ‰¥Î‡ı.

çÄ èìãúíß

ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

T/S

è‡ÌÂÎ¸ „Ì¥Á‰ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛

(‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡, ˆËÙÓ‚Óª

‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ÚÓ˘Ó)

èÂÂ‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÂÍÓ‰Â‡

ñËÙÓ‚‡ DV-‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡

RH387-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:27 PM Page 12

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ – ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÁÌ‡È‰ÂÌËı Í‡Ì‡Î¥‚

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ HOME, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

bb BB

‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Easy

Menu]. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [SETUP] ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛

SETUP. ëÂÂ‰ ÓÔˆ¥È ‰Û„Ó„Ó ¥‚Ìﬂ ‚Ë·Â¥Ú¸ [Program Edit] Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

‰Îﬂ

ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ÚÂÚ¥È ¥‚ÂÌ¸. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Edit] ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. ç‡ ÂÍ‡Ì¥

Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ‚¥ÍÌÓ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÚÂÎÂÍ‡Ì‡Î¥‚.

ÇË·Â¥Ú¸ Í‡Ì‡Î, ﬂÍËÈ ÔÓÚ¥·ÌÓ Ì‡ÒÚÓªÚË, Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.

á Î¥‚Óª ÒÚÓÓÌË ÂÍ‡Ì‡ Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ ÓÔˆ¥È.

[Delete]: ÇË‰‡ÎËÚË ‚Ë·‡ÌËÈ Í‡Ì‡Î Á¥ ÒÔËÒÍÛ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı Í‡Ì‡Î¥‚.

[Move]: èÓÏ¥ÌﬂÚË ÔÓﬂ‰ÓÍ Ú‡ ÌÓÏÂË Í‡Ì‡Î¥‚.

[Station Rename]: èÓÏ¥ÌﬂÚË Ì‡Á‚Û ‚Ë·‡ÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ

[Program Edit]: êÛ˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÛ.

êÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ Í‡Ì‡Î¥‚

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÁÏ¥ÌËÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ, ‚Ë·‡‚¯Ë ÓÔˆ¥˛

[Program Edit] Á Î¥‚Óª ÒÚÓÓÌË ‚¥ÍÌ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË Í‡Ì‡Î¥‚.

[PR]: Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÔÓﬂ‰ÍÓ‚Ó„Ó ÌÓÏÂ‡ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ.

[Seek]: Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ÔÓ¯ÛÍ Í‡Ì‡Î¥‚. èË ÁÌ‡ıÓ‰ÊÂÌÌ¥ Í‡Ì‡ÎÛ ÔÓ¯ÛÍ

ÔËÔËÌﬂπÚ¸Òﬂ.

[Ch.] áÏ¥Ì‡ ÌÓÏÂ‡ Í‡Ì‡ÎÛ

[MFT] íÓ˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÛ ‰Îﬂ ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ˜¥ÚÍ¥¯Ó„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

[CANAL]: ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡Î¥‚ ‰ÂÍÓ‰Â‡. ñﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÓÚ¥·Ì‡ ‰Îﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û

‡·Ó Á‡ÔËÒÛ ÔÓ„‡Ï PAY-TV/Canal plus.

[NICAM]: ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡Î¥‚ ÒËÒÚÂÏË NICAM.

[OK]: è¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ Í‡Ì‡Î¥‚.

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰ÂÍÓ‰Â‡ ‰Îﬂ ‚ıÓ‰Û AV1

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÚË ÔËÒÚ¥È Ì‡ ÔËÈÓÏ Á‡ÍÓ‰Ó‚‡ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ ˜ÂÂÁ

ÓÁ'πÏ AV1 SCART. á‡ÍÓ‰Ó‚‡ÌËÈ ÒË„Ì‡Î, ﬂÍËÈ ÔÓÒÚÛÔ‡π Ì‡ ÓÁ'πÏ AV1 SCART,

‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ˜ÂÂÁ ÓÁ'πÏ AV2 (DECODER) SCART ‰Îﬂ ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÌÌﬂ.

êÓÁÍÓ‰Ó‚‡ÌËÈ ÒË„Ì‡Î ÔÓ‚ÂÚ‡πÚ¸Òﬂ Ì‡ ÓÁ'πÏ AV2 (DECODER), ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú¥ ˜Ó„Ó

‚Ë ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ‡·Ó ‰Ë‚ËÚËÒ¸ ÔÓ„‡ÏË PAY-TV/Canal Plus.

Ç ÏÂÌ˛ Â‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ Í‡Ì‡Î¥‚ Ó‰ËÌ ‡Á Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ AV/INPUT. ÑÎﬂ

Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ ÓÔˆ¥ª Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ‰Îﬂ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ˘Â ‡Á.

èË ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌ¥ ÓÔˆ¥ª Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡‰ÔËÒ [Canal+].

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

1 Ç‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È: POWER

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ ÔÂ‚ËÌÌÓª Ì‡ÒÚÓÈÍË.

2 ÇË·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û:

vv VV

3 è¥‰Ú‚Â‰¸ÚÂ ‚Ë·¥ ÏÓ‚Ë: ENTER

4 èÂÂ‚¥ÚÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‡ÌÚÂÌË Ú‡ ÔÂÂÈ‰¥Ú¸ ‰Ó ENTER

Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÍÓÍÛ:

5 ç‡Î‡¯ÚÛÈÚÂ „Ó‰ËÌÌËÍ:

vv VV bb BB

ENTER

ÇË·Â¥Ú¸ [Start], Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òﬂ ÔÓ¯ÛÍ Í‡Ì‡Î¥‚.

ENTER

7 á‡ÍËÈÚÂ ‚¥ÍÌÓ ÔÂ‚¥ÒÌÓª Ì‡ÒÚÓÈÍË: ENTER

çÄ èìãúíß

ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

èË ÔÂ¯ÓÏÛ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌ¥ ÔËÒÚÓ˛ ÏÂÌ˛ ÔÂ‚ËÌÌÓª

Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ì‡Î‡¯ÚÓ‚Ûπ ÏÓ‚Û, „Ó‰ËÌÌËÍ ¥

ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌ¥ Í‡Ì‡ÎË.

RH387-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:27 PM Page 13

äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ „ÓÎÓ‚ÌËÏ ÏÂÌ˛ - ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥

MOVIE

HDD – Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÏÂÌ˛ [Title List], Û ﬂÍÓÏÛ ÔÓÍ‡Á‡Ì¥ ‚¥‰ÂÓÓÁ‰¥ÎË, Á‡ÔËÒ‡Ì¥

Ì‡ ÊÓÒÚÍÓÏÛ ‰ËÒÍÛ (ÒÚÓ. 27).

HDD DivX – Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÏÂÌ˛ [Movie List], Û ﬂÍÓÏÛ ÔÓÍ‡Á‡Ì¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË

DivX

, Á‡ÔËÒ‡Ì¥ Ì‡ ÊÓÒÚÍÓÏÛ ‰ËÒÍÛ (ÒÚÓ. 21).

DISC

– Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÏÂÌ˛ [Title List], Û ﬂÍÓÏÛ ÔÓÍ‡Á‡Ì¥ DVD-ÓÁ‰¥ÎË, Á‡ÔËÒ‡Ì¥ Ì‡

‰ËÒÍÛ (ÒÚÓ. 27).

– Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÏÂÌ˛ [Movie List], Û ﬂÍÓÏÛ ÔÓÍ‡Á‡Ì¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË DivX

Á‡ÔËÒ‡Ì¥ Ì‡ ‰ËÒÍÛ (ÒÚÓ. 21)

– Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ DVD-‚¥‰ÂÓ (ÒÚÓ. 20)

USB – Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÏÂÌ˛ [Movie List], Û ﬂÍÓÏÛ ÔÓÍ‡Á‡Ì¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË, Á‡ÔËÒ‡Ì¥

Ì‡ USB-Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜¥ (ÒÚÓ. 21).

PHOTO

HDD – Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÏÂÌ˛ [Photo List], Û ﬂÍÓÏÛ ÔÓÍ‡Á‡Ì¥ Ù‡ÈÎË ÙÓÚÓ„‡Ù¥È,

Á‡ÔËÒ‡Ì¥ Ì‡ ÊÓÒÚÍÓÏÛ ‰ËÒÍÛ (ÒÚÓ. 24).

DISC – Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÏÂÌ˛ [Photo List], Û ﬂÍÓÏÛ ÔÓÍ‡Á‡Ì¥ Ù‡ÈÎË ÙÓÚÓ„‡Ù¥È,

Á‡ÔËÒ‡Ì¥ Ì‡ ‰ËÒÍÛ (ÒÚÓ. 24).

USB – Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÏÂÌ˛ [Photo List], Û ﬂÍÓÏÛ ÔÓÍ‡Á‡Ì¥ Ù‡ÈÎË ÙÓÚÓ„‡Ù¥È,

Á‡ÔËÒ‡Ì¥ Ì‡ USB-Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜¥ (ÒÚÓ. 24).

MUSIC

HDD – Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÏÂÌ˛ [Music List], Û ﬂÍÓÏÛ ÔÓÍ‡Á‡Ì¥ ÏÛÁË˜Ì¥ Ù‡ÈÎË,

Á‡ÔËÒ‡Ì¥ Ì‡ ÊÓÒÚÍÓÏÛ ‰ËÒÍÛ (ÒÚÓ. 23).

DISC – Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÏÂÌ˛ [Music List], Û ﬂÍÓÏÛ ÔÓÍ‡Á‡Ì¥ ÏÛÁË˜Ì¥ Ù‡ÈÎË ‡·Ó

‡Û‰¥Ó-ÚÂÍË, Á‡ÔËÒ‡Ì¥ Ì‡ ‰ËÒÍÛ (ÒÚÓ. 23).

USB – Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÏÂÌ˛ [Music List], Û ﬂÍÓÏÛ ÔÓÍ‡Á‡Ì¥ ÏÛÁË˜Ì¥ Ù‡ÈÎË,

Á‡ÔËÒ‡Ì¥ Ì‡ USB-Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜¥ (ÒÚÓ. 23).

Easy Menu

SETUP – ÑÓÒÚÛÔ Û ÏÂÌ˛ SETUP (ÒÚÓ. 14).

Rec Mode – Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÓÔˆ¥ª [Rec Mode Set] ‚ ÏÂÌ˛ SETUP (ÒÚÓ. 17).

Dubbing – äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌÓ„Ó DVD-ÓÁ‰¥ÎÛ Á Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡ÌÓ„Ó

‰ËÒÍ‡ DVD±R ‡·Ó ÓÁ‰¥ÎÛ Á ‰ËÒÍ‡ DVD-ROM, ÌÂ Á‡ıË˘ÂÌÓ„Ó ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ

(ÒÚÓ. 31).

HDD – èÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÔÓÚÓ˜ÌÓª ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜¥ Á ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ˛ Á‡ÔËÒÛ Ì‡

HDD. ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÔﬂÏÛ ‚Ë·‡ÚË ˆ˛ ÓÔˆ¥˛, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ HDD Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

DVD – èÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÔÓÚÓ˜ÌÓª ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜¥ Á ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ˛ Á‡ÔËÒÛ Ì‡

DVD. ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÔﬂÏÛ ‚Ë·‡ÚË ˆ˛ ÓÔˆ¥˛, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ DVD Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

Timer Record – ÑÓÒÚÛÔ Û ÏÂÌ˛ [Timer Record] (ÒÚÓ. 25).

äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ „ÓÎÓ‚ÌËÏ ÏÂÌ˛

1 Ç¥‰ÍËÈÚÂ „ÓÎÓ‚ÌÂ ÏÂÌ˛: HOME

2 ÇË·Â¥Ú¸ Ó‰ÌÛ Á ÓÒÌÓ‚ÌËı ÓÔˆ¥È:

bb BB

3 ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ ÌËÊ˜Ó„Ó ¥‚Ìﬂ:

vv VV

4 ÇËÍÓÌ‡ÌÌﬂ ‚Ë·‡ÌÓª ÙÛÌÍˆ¥ª: ENTER

5 ÇËı¥‰ ¥Á „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛: HOME

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

1 Ç¥‰ÍËÈÚÂ „ÓÎÓ‚ÌÂ ÏÂÌ˛: HOME

2 ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Easy Menu]:

bb BB

3 ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [SETUP]:

, ENTER

4 ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ ÔÂ¯Ó„Ó ¥‚Ìﬂ:

vv VV

5 èÂÂÈ‰¥Ú¸ ‰Ó ‰Û„Ó„Ó ¥‚Ìﬂ:

6 ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ Ì‡ ‰Û„ÓÏÛ ¥‚Ì¥:

vv VV

7 èÂÂÈ‰¥Ú¸ ‰Ó ÚÂÚ¸Ó„Ó ¥‚Ìﬂ:

8 ç‡ÒÚÓÈÚÂ ‡·Ó Ô¥‰Ú‚Â‰¸ÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ:

vv VV

, ENTER

9 èÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ¥‚Ìﬂ:

çÄ èìãúíß

ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

çÄ èìãúíß

ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

èÂ¯ËÈ ¥‚ÂÌ¸

ÑÛ„ËÈ ¥‚ÂÌ¸

íÂÚ¥È ¥‚ÂÌ¸

RH387-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:27 PM Page 14

è‡‡ÏÂÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË

á‡„‡Î¸Ì¥ Ì‡ÒÚÓÈÍË

Auto Programming – îÛÌÍˆ¥ﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ ¥ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰ÓÒÚÛÔÌËı

ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌËı Í‡Ì‡Î¥‚.

[Start]: á‡ÔÛÒÍ ÔÓˆÂÒÛ ÔÓ¯ÛÍÛ Í‡Ì‡Î¥‚.

Program Edit– îÛÌÍˆ¥ﬂ, ﬂÍ‡ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ‰Ó‰‡‚‡ÚË ÌÓ‚¥ Ú‡ Â‰‡„Û‚‡ÚË

Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì¥ Í‡Ì‡ÎË.

[Add Channel]: á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

vv VV

‚Ë·Â¥Ú¸ Í‡Ì‡Î ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER,

˘Ó· ‰Ó‰‡ÚË ÈÓ„Ó.

[Edit]: Ç¥‰ÍËÚÚﬂ ÏÂÌ˛, ‚ ﬂÍÓÏÛ Ì‡‚Â‰ÂÌËÈ ÒÔËÒÓÍ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı Í‡Ì‡Î¥‚ ¥

ÓÔˆ¥ª Â‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ Í‡Ì‡Î¥‚ (ÒÚÓ. 13).

Clock Set– ÑÎﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª [Timer record] ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÚË

„Ó‰ËÌÌËÍ.

TV Aspect – ÇË·Â¥Ú¸ ÙÓÏ‡Ú ÂÍ‡Ì‡, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓÏÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÛ.

[4:3 Letter Box]: ÇË·Â¥Ú¸ ˆ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á¥

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌËÏ ÂÍ‡ÌÓÏ ÙÓÏ‡ÚÛ 4:3, ÔË ˆ¸ÓÏÛ ¯ËÓÍÓÙÓÏ‡ÚÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ Á ˜ÓÌËÏË ÒÏÛ„‡ÏË Û ‚ÂıÌ¥È ¥ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÂÍ‡ÌÛ.

[4:3 Pan Scan]: ÇË·Â¥Ú¸ ˆ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á¥

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌËÏ ÂÍ‡ÌÓÏ ÙÓÏ‡ÚÛ 4:3, ÔË ˆ¸ÓÏÛ ¯ËÓÍÓÙÓÏ‡ÚÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

Á‡ÔÓ‚Ì˛π ‚ÂÒ¸ ÂÍ‡Ì, ‡ ˜‡ÒÚËÌË, ˘Ó ÌÂ ‚ıÓ‰ﬂÚ¸ Ì‡ ÂÍ‡Ì, Ó·¥Á‡˛Ú¸Òﬂ.

[16:9 Wide]: ÇË·Â¥Ú¸ ˆ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ‰Ó ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

AV2 Connection – ÑÓ „Ì¥Á‰‡ AV2 (DECODER) Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÏÓÊÌ‡

Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ‰ÂÍÓ‰Â ‡·Ó ¥Ì¯ËÈ ÔËÒÚ¥È.

[Decoder]: ÇË·Â¥Ú¸ ˆ˛ ÓÔˆ¥˛ ÔË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ‰ÂÍÓ‰Â‡ PAY-TV ‡·Ó Canal

Plus ‰Ó „Ì¥Á‰‡ AV2 (DECODER) ÔËÒÚÓ˛.

[Others]: ÇË·Â¥Ú¸ ˆ˛ ÓÔˆ¥˛ ÔË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‡·Ó

‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ˛˜Ó„Ó ÔËÎ‡‰Û ‰Ó „Ì¥Á‰‡ AV2 (DECODER) ÔËÒÚÓ˛.

Video output format – ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÚËÔÛ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

[YPbPr]: èË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‰Ó ÓÁ’πÏ‡ COMPONENT OUTPUT

ÔËÒÚÓ˛.

[RGB]: èË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‰Ó ÓÁ’πÏ‡ SCART ÔËÒÚÓ˛.

Progressive Scan (ÑÎﬂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ) –üÍ˘Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ

Ô¥‰ÚËÏÛπ ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡Î Á ÔÓﬂ‰ÍÓ‚Ó˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛, ‚Ë·‡‚¯Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ [ON], ‚Ë

ÓÚËÏ‡πÚÂ ‚ËÒÓÍÓﬂÍ¥ÒÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Á ÚÓ˜ÌÓ˛ ÔÂÂ‰‡˜Â˛ ÍÓÎ¸Ó¥‚. üÍ˘Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛπ ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡Î Á ÔÓﬂ‰ÍÓ‚Ó˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛

[OFF]. üÍ˘Ó ‚Ë ÌÂ ‚ÔÂ‚ÌÂÌ¥, ˜Ë Ô¥‰ÚËÏÛπ ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡Î Á ÔÓﬂ‰ÍÓ‚Ó˛

ÓÁ„ÓÚÍÓ˛, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ßÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ‚‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

üÍ˘Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛπ ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡Î Á ÔÓﬂ‰ÍÓ‚Ó˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛, ‡ ‚Ë Á‡‰‡ÎË

‰Îﬂ ÓÔˆ¥ª [Progressive Scan] ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ [ON], ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÌÂ ·Û‰Â ‚Ë‚Ó‰ËÚËÒ¸ Ì‡

ÂÍ‡Ì ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ. ì Ú‡ÍÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÈÏ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ¥Á

ÔÓ„‡‚‡˜‡, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ëíéè ¥ ÌÂ ‚¥‰ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÚﬂ„ÓÏ 5 ÒÂÍÛÌ‰

‰Îﬂ ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÓÔˆ¥ª [Progressive Scan].

Power Save mode – èÂÂ‚¥‰ ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÌÂ„ÓÁ·Â¥„‡˛˜ËÈ ÂÊËÏ ÔË

‚ËÏÍÌÂÌÌ¥ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ. Ñ‡Ì‡ ÓÔˆ¥ﬂ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ‡, ÍÓÎË ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌËÈ Ú‡ÈÏÂ Á‡ÔËÒÛ.

[ON]*

: èË ‚ËÏÍÌÂÌÌ¥ ÔËÒÚÓ˛ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛

‚¥‰ÍÎ˛˜‡πÚ¸Òﬂ, ÔËÒÚ¥È Ú¥Î¸ÍË ÔÓÔÛÒÍ‡π ˜ÂÂÁ ÒÂ·Â ÒË„Ì‡Î, ˘Ó ÔËÈÏ‡πÚ¸Òﬂ

Ì‡ ‡ÌÚÂÌÌÓÏÛ ‚ıÓ‰¥.

[OFF]: Ç¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÂÌÂ„ÓÁ·Â¥„‡˛˜Ó„Ó ÂÊËÏÛ.

èË ‚ËÏÍÌÂÌÌ¥ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔËÈÓÏÛ Á‡ÍÓ‰Ó‚‡ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ ÔËÒÚ¥È ÌÂ ÁÏÓÊÂ ÔÂÂÈÚË ‚

ÂÌÂ„ÓÁ·Â¥„‡˛˜ËÈ ÂÊËÏ.

Initialization – ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚¥‰ÌÓ‚ËÚË ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚¥ Ù‡·Ë˜Ì¥ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ú‡

¥Ì¥ˆ¥‡Î¥ÁÛ‚‡ÚË ÊÓÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ.

[Factory Set]: èË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ ÏÓÊÌ‡ ‚¥‰ÌÓ‚ËÚË ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚¥ Ù‡·Ë˜Ì¥

Ì‡ÒÚÓÈÍË ÂÍÓ‰Â‡. ÑÂﬂÍ¥ ÓÔˆ¥ª ÌÂÏÓÊÎË‚Ó ¥Ì¥ˆ¥‡Î¥ÁÛ‚‡ÚË (Rating, Password,

Area Code). è¥ÒÎﬂ ‚¥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Ù‡·Ë˜ÌËı Ì‡ÒÚÓÈÓÍ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ·Û‰Â

‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÂ ÏÂÌ˛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓª Ì‡ÒÚÓÈÍË.

[HDD format]: ìÒﬂ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÊÓÒÚÍÓÏÛ ‰ËÒÍÛ, ·Û‰Â

ÒÚÂÚ‡.

RH387-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:27 PM Page 15

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÓ‚ÌËı Ô‡‡ÏÂÚ¥‚

Display Menu - ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÏÂÌ˛ SETUP ¥ ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

Disc Menu/Audio/Subtitle – ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÏÂÌ˛/Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË/ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‰ËÒÍ‡.

[Original]: ìÒÚ‡ÌÓ‚Î˛π ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÛ ÏÓ‚Û, Ì‡ ﬂÍ¥È Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‰ËÒÍ.

[Others]: ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ¥Ì¯Û ÏÓ‚Û, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ ‚‚Â‰¥Ú¸

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ˜ÓÚËËÁÌ‡˜ÌËÈ ÍÓ‰ ÏÓ‚Ë Á„¥‰ÌÓ ÒÔËÒÍÛ ÍÓ‰¥‚ ÏÓ‚ (ÒÚÓ. 32) ¥

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. üÍ˘Ó ‚Ë ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó ‚‚ÂÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÛ ˆËÙÛ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

CLEAR ‰Îﬂ ªª ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ.

[OFF] (‰Îﬂ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‰ËÒÍ‡): Ç¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÒÛ·ÚËÚ¥‚.

DivX Subtitle – á‡‰‡ÈÚÂ ÍÓ‰ ÏÓ‚Ë ‰Îﬂ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ DivX

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡Û‰¥Ó

Dolby Digital / DTS / MPEG – ÇË·¥ ÙÓÏ‡ÚÛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰¥ÓÒË„Ì‡ÎÛ ÔË

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ˜ÂÂÁ ˆËÙÓ‚ËÈ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰ DIGITAL AUDIO OUTPUT.

[Bitstream] – ÇË·Â¥Ú¸ ˆ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û

DIGITAL AUDIO OUTPUT ÂÍÓ‰Â‡ ‰Ó ‡Û‰¥ÓÒËÒÚÂÏË Á ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby

Digital, DTS ‡·Ó MPEG.

[PCM] (‰Îﬂ Dolby Digital / MPEG) – ÇË·Â¥Ú¸ ˆ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û DIGITAL AUDIO OUTPUT ÂÍÓ‰Â‡ ‰Ó ‡Û‰¥ÓÒËÒÚÂÏË

·ÂÁ ‰ÂÍÓ‰Â‡ Dolby Digital ‡·Ó MPEG.

[Off] (‰Îﬂ DTS) – ÇË·Â¥Ú¸ ˆ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ˆËÙÓ‚Ó„Ó

‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û DIGITAL AUDIO OUTPUT ÂÍÓ‰Â‡ ‰Ó ‡Û‰¥ÓÒËÒÚÂÏË ·ÂÁ ‰ÂÍÓ‰Â‡

DTS.

Sample Freq. (Frequency) – ÇË·¥ ˜‡ÒÚÓÚË ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª ‡Û‰¥ÓÒË„Ì‡ÎÛ.

[48 ÍÉˆ]: üÍ˘Ó DVD-‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Á ˜‡ÒÚÓÚÓ˛ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª 96 ÍÉˆ, ˜‡ÒÚÓÚ‡

‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª ÒË„Ì‡ÎÛ ·Û‰Â ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚‡Ì‡ Û 48 ÍÉˆ. üÍ˘Ó ‚‡¯ ÂÒË‚Â ‡·Ó

Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜ çÖ Ô¥‰ÚËÏÛπ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª 96 ÍÉˆ, ‚Ë·Â¥Ú¸ [48 kHz].

[96 ÍÉˆ]: ñËÙÓ‚ËÈ ‡Û‰¥ÓÒË„Ì‡Î ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Û Ò‚ÓπÏÛ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓÏÛ ÙÓÏ‡Ú¥.

DRC (Dynamic Range Control) – ñﬂ ÓÔˆ¥ﬂ ‰‡π ÁÏÓ„Û Á·ÂÂ„ÚË ﬂÍ¥ÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌÌﬂ Ì‡

ÌËÁ¸Í¥È „Û˜ÌÓÒÚ¥ (Ú¥Î¸ÍË Û ÂÊËÏ¥ Dolby Digital). ÑÎﬂ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª

‚Ë·Â¥Ú¸ [On].

Vocal – ÇË·Â¥Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ [ON] ‰Îﬂ Ï¥Í¯Û‚‡ÌÌﬂ Í‡Ì‡Î¥‚ Í‡‡ÓÍÂ Û Á‚Ë˜‡ÈÌËÈ

ÒÚÂÂÓÒË„Ì‡Î. Ñ‡Ì‡ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ Ú¥Î¸ÍË ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ·‡„‡ÚÓÍ‡Ì‡Î¸ÌËı

DVD-Í‡‡ÓÍÂ ‰ËÒÍ¥‚.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Á‡ÏÍÛ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ

ôÓ· ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂÏË DVD Rating, Password ‡·Ó Area code, ÔÓÚ¥·ÌÓ

ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË 4-ÁÌ‡˜ÌËÈ ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰. üÍ˘Ó ‚Ë ˘Â ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË

ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰, ÒËÒÚÂÏ‡ Á‡ÔÓÔÓÌÛπ ‚‡Ï ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÈÓ„Ó. Ç‚Â‰¥Ú¸ ˜ÓÚËËÁÌ‡˜ÌËÈ

ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰. ÑÎﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ‚‚Â‰¥Ú¸ ÍÓ‰ ˘Â ‡Á. üÍ˘Ó ÔÓÏËÎÍÓ‚Ó ‚‚Â‰ÂÌ‡

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ ˆËÙ‡, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR ‰Îﬂ ªª ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ.

üÍ˘Ó ‚Ë Á‡·ÛÎË ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰, ÈÓ„Ó ÏÓÊÌ‡ ‚Ë‰‡ÎËÚË. ì‚¥È‰¥Ú¸ ‚ ÏÂÌ˛ SETUP,

‚‚Â‰¥Ú¸ ˜ËÒÎÓ «210499» ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. ëÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰ ·Û‰Â ‚Ë‰‡ÎÂÌÓ.

DVD Rating – éÔˆ¥ﬂ ‚Ë·ÓÛ ÂÈÚËÌ„Û DVD-‰ËÒÍ‡. óËÏ ÌËÊ˜Â ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ

ÂÈÚËÌ„Û, ÚËÏ ·¥Î¸¯Â Ó·ÏÂÊÂÌ¸. ÑÎﬂ ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÍÓÌÚÓÎ˛ ÂÈÚËÌ„Û ‚Ë·Â¥Ú¸

[No Limit].

Password – éÔˆ¥ﬂ ÁÏ¥ÌË ‡·Ó ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ÒÂÍÂÚÌÓ„Ó ÍÓ‰Û.

[Change]: Ç‚Â‰¥Ú¸ ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó ‰‚¥˜¥ ‚‚Â‰¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ.

[Delete]: Ç‚Â‰¥Ú¸ ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó ‚Ë ÁÏÓÊÂÚÂ ÈÓ„Ó

‚Ë‰‡ÎËÚË.

Area code – Ç‚Â‰¥Ú¸ Â„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ÍÓ‰ Ï¥ÒˆÂ‚ÓÒÚ¥, ÒÚ‡Ì‰‡ÚË ﬂÍÓª ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ

‰Îﬂ ‚ËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ÂÈÚËÌ„Û DVD-‰ËÒÍ‡. êÂ„¥ÓÌ‡Î¸Ì¥ ÍÓ‰Ë ‰Ë‚. Ì‡ ÒÚÓ. 32.

DivX Reg. Code– åË Ì‡‰‡πÏÓ ‚‡Ï ÍÓ‰ ÂπÒÚ‡ˆ¥ª ‚ ÒËÒÚÂÏ¥ DivX® VOD (‚¥‰ÂÓ Ì‡

Á‡ÏÓ‚ÎÂÌÌﬂ), Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ﬂÍÓ„Ó ‚Ë ÁÏÓÊÂÚÂ ÓÂÌ‰Û‚‡ÚË ‡·Ó ÔË‰·‡‚‡ÚË

‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÒÂ‚¥Ò DivX(R) VOD.

Å¥Î¸¯ ‰ÓÍÎ‡‰ÌÛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ ÏÓÊÌ‡ ÁÌ‡ÈÚË Ì‡ Ò‡ÈÚ¥ www.divx.com/vod.

ôÓ· ÔÓ·‡˜ËÚË ÂπÒÚ‡ˆ¥ÈÌËÈ ÍÓ‰ ÔËÒÚÓ˛, ‚Ë‰¥Î¥Ú¸ Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ [View] È

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.

RH387-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:27 PM Page 16

ç‡ÒÚÓÈÍË Á‡ÔËÒÛ

Record Mode Set – åÓÊÌ‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ﬂÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ: XP, SP, LP,

EP ‡·Ó MLP. íË‚‡Î¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ ‰Îﬂ ÍÓÊÌÓ„Ó Á ÂÊËÏ¥‚ Ì‡‚Â‰ÂÌ‡ Ì‡ ÒÚÓ. 35.

[XP]: ÇËÒÓÍ‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸.

[SP]: ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸.

[LP]: çËÊ˜‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸ ÔÓ¥‚ÌﬂÌÓ Á ÂÊËÏÓÏ [SP].

[EP]: çËÁ¸Í‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸.

[MLP]: ç‡È‰Ó‚¯‡ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ ÔË Ì‡ÈÌËÊ˜¥È ﬂÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

Record Aspect – èË Á‡ÔËÒ¥ DVD-‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÌ‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÙÓÏ‡Ú ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Û

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á Ï‡ÚÂ¥‡ÎÓÏ, ﬂÍËÈ Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òﬂ.

DV Record Audio – Ç‡Ï ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ˆ˛ ÓÔˆ¥˛, ﬂÍ˘Ó ‰Ó „Ì¥Á‰‡ DV IN Ì‡

ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡, Á‚ÛÍ Á ﬂÍÓª ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Û ÙÓÏ‡Ú¥ 32

ÍÉˆ/12 ·¥Ú.

ì ‰ÂﬂÍËı ˆËÙÓ‚Ëı ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ı ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ‰‚¥ ÒÚÂÂÓ-‰Ó¥ÊÍË. é‰Ì‡

ÔËÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÁÈÓÏÍË, ¥Ì¯‡ – ‰Îﬂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÏÓÌÚ‡ÊÛ Ô¥ÒÎﬂ ÁÈÓÏÍË.

èË ‚Ë·Ó¥ ÓÔˆ¥ª Audio 1 ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ Á‚ÛÍ, Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Ô¥‰ ˜‡Ò ÁÈÓÏÍË.

èË ‚Ë·Ó¥ ÓÔˆ¥ª Audio 2 ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ Á‚ÛÍ, Ì‡ÍÎ‡‰ÂÌËÈ Ô¥ÒÎﬂ ÁÈÓÏÍË.

TV Record Audio – è¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Á ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‰‚ÓÏÓ‚ÌËı ÔÓ„‡Ï ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ

‚Ë·‡ÚË, ﬂÍËÈ Á ‡Û‰¥ÓÍ‡Ì‡Î¥‚ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË.

[Main+Sub]: éÒÌÓ‚Ì‡ ¥ ‰ÓÔÓÏ¥ÊÌ‡ ÏÓ‚‡

[Main]: í¥Î¸ÍË ÓÒÌÓ‚Ì‡ ÏÓ‚‡

[Sub]: í¥Î¸ÍË ‰ÓÔÓÏ¥ÊÌ‡ ÏÓ‚‡

Auto Chapter – è¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ DVD Ï‡ÍÂË ÂÔ¥ÁÓ‰¥‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Î˛˛Ú¸Òﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ˜ÂÂÁ Á‡‰‡Ì¥ ÔÓÏ¥ÊÍË ˜‡ÒÛ (1, 10 ‡·Ó 15 ı‚ËÎËÌ).

AV2 Recording – ÇË·¥ ÚËÔÛ ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ Ì‡ ‚ıÓ‰¥ AV2 (DECODER). üÍ˘Ó

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÌÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÚËÔÛ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ, ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ·Û‰Â

ÌÂÔË‰‡ÚÌËÏ ‰Îﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û.

[Auto]: Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÂÊËÏÛ Ó·ÓÚË ‚ıÓ‰Û Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á ÚËÔÓÏ

‚ı¥‰ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ.

[CVBS]: ÑÎﬂ Á‡ÔËÒÛ CVBS (ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó) ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ.

[RGB]: ÑÎﬂ Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ RGB

[S-VIDEO]: ÑÎﬂ Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ S-Video.

Time Shift – èË ‚Ë·Ó¥ ‰Îﬂ ˆ¥πª ÓÔˆ¥ª ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË [ON], ÔËÒÚ¥È ·Û‰Â

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÙÛÌÍˆ¥˛ Time Shift ·ÂÁ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË

TIMESHIFT. Ç‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª TIMESHIFT ‚¥‰·Û‰ÂÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ˜ÂÂÁ 5

ÒÂÍÛÌ‰ Ô¥ÒÎﬂ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌÓ„Ó Ú˛ÌÂ‡.

ç‡ÒÚÓÈÍË ‰ËÒÍ‡

Disc Format – ÑÎﬂ ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍ‡ ‚Ë·Â¥Ú¸ [Start] ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.

á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ [Disc Format]. è¥ÒÎﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ÔËÒÚ¥È ÓÁÔÓ˜ÌÂ ÔÓˆÂÒ

ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌﬂ. ÑÎﬂ ‰ËÒÍ¥‚ DVD-RW ÏÓÊÌ‡ ‚Ë·‡ÚË Ó‰ËÌ ¥Á ÂÊËÏ¥‚: VR ‡·Ó

Video. è¥‰ ˜‡Ò ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‚Òﬂ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ, Á‡ÔËÒ‡Ì‡ Ì‡ ‰ËÒÍÛ, ·Û‰Â ÒÚÂÚ‡.

èË Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÔÓÓÊÌ¸Ó„Ó ‰ËÒÍ‡ ÔËÒÚ¥È ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ËÍÓÌ‡π

ÈÓ„Ó ¥Ì¥ˆ¥‡Î¥Á‡ˆ¥˛. ÑÂÚ‡Î¸Ì¥¯Â ‰Ë‚. Û ÓÁ‰¥Î¥ «êÂÊËÏ ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌﬂ (ÌÓ‚ËÈ

‰ËÒÍ)» Ì‡ ÒÚÓ. 5.

Finalize – î¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥ﬂ ÌÂÓ·ı¥‰Ì‡ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓﬂı ‰ËÒÍ¥‚,

Á‡ÔËÒ‡ÌËı Ì‡ ‰‡ÌÓÏÛ ÂÍÓ‰Â¥. íË‚‡Î¥ÒÚ¸ ÔÓˆÂÒÛ Ù¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥ª Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰

ÒÚ‡ÌÛ ‰ËÒÍ‡, ÚË‚‡ÎÓÒÚ¥ Á‡ÔËÒÛ Ú‡ Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥ ÓÁ‰¥Î¥‚.

[Finalize]: ÇËÍÎËÍ ÏÂÌ˛ [Finalize]. è¥ÒÎﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ÔËÒÚ¥È ÓÁÔÓ˜ËÌ‡π

ÔÓˆÂÒ Ù¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥ª.

[Unfinalize]: Ç ÏÂÌ˛ [Unfinalize], Ô¥ÒÎﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ÏÓÊÌ‡ ‚¥‰Ï¥ÌËÚË

Ù¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥˛ Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡ÌËı DVD-RW ‰ËÒÍ¥‚. è¥ÒÎﬂ ‰ÂÙ¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥ª ‰ËÒÍË

ÏÓÊÌ‡ Â‰‡„Û‚‡ÚË ¥ ÔÂÂÁ‡ÔËÒÛ‚‡ÚË.

RH387-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:27 PM Page 17

èÂÂ‰ ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂÏ Ù¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥ª ÔÂÂ‚¥ÚÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÚËÔÛ ‰ËÒÍ‡ ‚

ÌËÊ˜ÂÌ‡‚Â‰ÂÌ¥È Ú‡·ÎËˆ¥.

î¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥˛ ‰ËÒÍ¥‚ DVD-RW ÏÓÊÌ‡ ‚¥‰Ï¥ÌËÚË, Ô¥ÒÎﬂ

˜Ó„Ó ªı ÏÓÊÌ‡ Â‰‡„Û‚‡ÚË ‡·Ó ÔÂÂÁ‡ÔËÒÛ‚‡ÚË.

è¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ ‰ËÒÍ Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡ÌËÈ, ÈÓ„Ó ÌÂÏÓÊÎË‚Ó

Â‰‡„Û‚‡ÚË ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Ì‡ Ì¸Ó„Ó ¥Ì¯¥ Ï‡ÚÂ¥‡ÎË.

ÑËÒÍ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ù¥Ì‡Î¥ÁÛπÚ¸Òﬂ ÔË ‚ËÈÏ‡ÌÌ¥ Á

ÔËÒÚÓ˛.

î¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥ﬂ ÌÂÔÓÚ¥·Ì‡.

Disc Label – – Ñ‡Ì‡ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ÔÓÏ¥ÌﬂÚË Ì‡Á‚Û ‰ËÒÍ‡ Á‡ ÛÏÓ‚˜‡ÌÌﬂÏ Ì‡

·¥Î¸¯ ¥ÌÙÓÏ‡ÚË‚ÌÛ. ñﬂ Ì‡Á‚‡ ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÔË Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ ‰ËÒÍ‡ Ú‡ ÔË

‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌ¥ ‰‡ÌËı ‰ËÒÍ‡ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥. ÇË·Â¥Ú¸ [Edit] ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, Ô¥ÒÎﬂ

˜Ó„Ó Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÂÍ‡ÌÌ‡ ÍÎ‡‚¥‡ÚÛ‡.

Disc Protect – Ñ‡Ì‡ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ Á‡ıËÒÚËÚË ‰‡Ì¥ Ì‡ ‰ËÒÍÛ ‚¥‰ ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó„Ó

Á‡ÔËÒÛ, ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ‡·Ó Â‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ. ÑÎﬂ ‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª Á‡ıËÒÚÛ ‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Îﬂ ˆ¥πª ÓÔˆ¥ª

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ [ON]. ÑÎﬂ ‰ËÒÍ¥‚ DVD-R ¥ DVD-RW Û ÙÓÏ‡Ú¥ Video ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË

Á‡ıËÒÚ ÌÂÏÓÊÎË‚Ó.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ – ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥

ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

ÇË·¥ ÔÛÌÍÚÛ Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òﬂ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ vV, ÁÏ¥Ì‡ ‡·Ó ‚Ë·¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

– Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ bB.

a èÓÚÓ˜ÌËÈ ÓÁ‰¥Î/ÚÂÍ/Ù‡ÈÎ / á‡„‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÓÁ‰¥Î¥‚/ÚÂÍ¥‚/Ù‡ÈÎ¥‚

b èÓÚÓ˜ÌËÈ ÂÔ¥ÁÓ‰ / á‡„‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÂÔ¥ÁÓ‰¥‚

c ó‡Ò ‚¥‰ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

d åÓ‚‡ Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË ‡·Ó ‡Û‰¥ÓÍ‡Ì‡ÎÛ

e åÓ‚‡ ÒÛ·ÚËÚ¥‚

f ê‡ÍÛÒ / á‡„‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ì‡ﬂ‚ÌËı ‡ÍÛÒ¥‚

g êÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌÌﬂ

RAM

+RW

-R

-RW

ÖÍ‡ÌÌÂ ÏÂÌ˛

1 êÓÁÔÓ˜Ì¥Ú¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ‡: PLAY

2 Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ: DISPLAY

3 Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛: DISPLAY

4 ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÓÔˆ¥˛:

vv VV

5 ÇËÍÓÌ‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ:

bb BB

6 ÇËı¥‰ Á ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ DISPLAY

çÄ èìãúíß

ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

RH387-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:27 PM Page 18

èÂÂı¥‰ ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ

üÍ˘Ó ‰ËÒÍ Ï¥ÒÚËÚ¸ ·¥Î¸¯Â Ó‰ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ, ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÈÚË ‰Ó

¥Ì¯Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ.

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰‚¥˜¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY, ÔÓÚ¥Ï Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ¥ÍÓÌÍÛ ÓÁ‰¥ÎÛ.

è¥ÒÎﬂ ˆ¸Ó„Ó Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ (0-9) ‡·Ó ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚Ë·Â¥Ú¸

ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÌÓÏÂ ÓÁ‰¥ÎÛ.

èÓ¯ÛÍ Á‡ ˜‡ÒÓÏ

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰‚¥˜¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY. ì ‚¥ÍÌ¥ ÔÓ¯ÛÍÛ Á‡ ˜‡ÒÓÏ

·Û‰Â ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ ˜‡Ò ‚¥‰ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ. ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥ÍÌÓ ÔÓ¯ÛÍÛ Á‡ ˜‡ÒÓÏ ¥

‚‚Â‰¥Ú¸ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ˜‡ÒÛ Û ÙÓÏ‡Ú¥ „Ó‰ËÌË : ı‚ËÎËÌË : ÒÂÍÛÌ‰Ë ÁÎ¥‚‡ Ì‡Ô‡‚Ó.

ç‡ÔËÍÎ‡‰, ˘Ó· ÁÌ‡ÈÚË Ù‡„ÏÂÌÚ á‡ 2 „Ó‰ËÌË, 10 ı‚ËÎËÌ ¥ 20 ÒÂÍÛÌ‰ ‚¥‰

ÔÓ˜‡ÚÍÛ, ‚‚Â‰¥Ú¸ «21020» ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.

üÍ˘Ó ‚Ë ÁÓ·ËÎË ÔÓÏËÎÍÛ, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B Ô¥‰‚Â‰¥Ú¸ ÍÛÒÓ (_) ‰Ó

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚‚Â‰ÂÌÓ„Ó ˜ËÒÎ‡. Ç‚Â‰¥Ú¸ ‚¥ÌÂ ˜ËÒÎÓ.

ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰‚¥˜¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ

ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ ‚Ë·ÓÛ ÏÓ‚Ë

ÒÛ·ÚËÚ¥‚, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÍÌÓÔÍ‡ÏË bB‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚.

ÇË·¥ ‡ÍÛÒÛ

üÍ˘Ó ‰ËÒÍ Ï¥ÒÚËÚ¸ ÒˆÂÌË, Á‡ÔËÒ‡Ì¥ Á ¥ÁÌËı ‡ÍÛÒ¥‚, ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·Ë‡ÚË ¥ÁÌ¥

‡ÍÛÒË Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂÂ„Îﬂ‰Û.

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰‚¥˜¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ

ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ ‚Ë·ÓÛ ‡ÍÛÒÛ, ‡

ÔÓÚ¥Ï ÍÌÓÔÍ‡ÏË bB‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ‡ÍÛÒ.

ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Á‚Û˜‡ÌÌﬂ

Ñ‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Á‚ÛÍ Á ÂÙÂÍÚÓÏ Ó·’πÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌﬂ (3D

Surround), ˘Ó ¥Ï¥ÚÛπ ·‡„‡ÚÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á‚ÛÍÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‰‚Óı

Á‚Ë˜‡ÈÌËı ÒÚÂÂÓÙÓÌ¥˜ÌËı ‡ÍÛÒÚË˜ÌËı ÒËÒÚÂÏ Á‡Ï¥ÒÚ¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËı ‰Îﬂ

·‡„‡ÚÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓª ÒËÒÚÂÏË ‰ÓÏ‡¯Ì¸Ó„Ó Í¥ÌÓÚÂ‡ÚÛ Ô’ﬂÚË ‡·Ó ·¥Î¸¯Â ‡ÍÛÒÚË˜ÌËı

ÒËÒÚÂÏ.

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰‚¥˜¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ

ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ ‚Ë·ÓÛ ÂÊËÏÛ

Á‚Û˜‡ÌÌﬂ, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÍÌÓÔÍ‡ÏË bB‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌÌﬂ (3D SUR.

‡·Ó NORMAL).

Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏË

è¥‰ ˜‡Ò ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏË ‰‚¥˜¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ

‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

a çÓÏÂ Í‡Ì‡ÎÛ, Ì‡Á‚‡ ÒÚ‡Ìˆ¥ª, ÚËÔ ‡Û‰¥ÓÒË„Ì‡ÎÛ (Stereo, Bilingual, Mono), ˘Ó

ÔËÈÏ‡πÚ¸Òﬂ Ú˛ÌÂÓÏ.

b ç‡Á‚‡ ÌÓÒ¥ﬂ ¥ ÙÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒÛ.

c êÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ, Ó·’πÏ ‚¥Î¸ÌÓª Ô‡Ï’ﬂÚ¥, ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ ˜‡ÒÛ ‚¥‰ ÔÓ˜‡ÚÍÛ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

d èÓÚÓ˜Ì¥ ‰‡Ú‡ ¥ ˜‡Ò.

DivXDVD ALL

DVD

DivXDVD

DivXDVD ALLHDD

DVD ALLHDD

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚

1 Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡: OPEN/CLOSE (

)

2 ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰ËÒÍ: -

3 á‡ÍËÈÚÂ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡: OPEN/CLOSE (

)

4 ç‡ÒÚÓÈÚÂ Ô‡‡ÏÂÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡: v V b B, ENTER

ç‡ ‰ÂﬂÍËı ‰ËÒÍ‡ı ÏÂÌ˛ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‚¥‰ÒÛÚÌ¥Ï.

5 êÓÁÔÓ˜Ì¥Ú¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ: PLAY (

)

6 èËÔËÌÂÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ: STOP (

)

çÄ èìãúíß

ÑàëíÄçñßâçéÉé

äÖêìÇÄççü

RH387-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:27 PM Page 19

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ – ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸ ÏÂÌ˛

é‰‡ÁÛ Ô¥ÒÎﬂ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ DVD-‰ËÒÍ‡, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸ ÏÂÌ˛, Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ·Û‰Â

‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B / v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÓÁ‰¥Î/ÂÔ¥ÁÓ‰ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ENTER, ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ. ÑÎﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó ÏÂÌ˛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

TITLE ‡·Ó MENU/LIST.

èÂÂı¥‰ ‰Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó/ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÚÂÍÛ/Ù‡ÈÎÛ

ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÚÂÍÛ/Ù‡ÈÎÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SKIP (>).

ÑÎﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÚÂÍÛ/Ù‡ÈÎÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

SKIP (.).

ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÚÂÍÛ/Ù‡ÈÎÛ ¯‚Ë‰ÍÓ ‰‚¥˜¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ SKIP (.).

è‡ÛÁ‡ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

ôÓ· ÁÓ·ËÚË Ô‡ÛÁÛ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP (X).

ÑÎﬂ ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (

èÓÍ‡‰Ó‚ËÈ ÔÂÂ„Îﬂ‰

ÑÎﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û Í‡‰ Á‡ Í‡‰ÓÏ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP (X).

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ÔÓÍ‡‰Ó‚ËÈ ÔÓ¯ÛÍ Û ÔﬂÏÓÏÛ ‡·Ó Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ Ì‡ÔﬂÏÍÛ,

ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍË b / B Û ÂÊËÏ¥ Ô‡ÛÁË.

èÓ¯ÛÍ Û ÔﬂÏÓÏÛ ‡·Ó Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ Ì‡ÔﬂÏÍÛ

ÑÎﬂ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ ‚ÔÂÂ‰ ‡·Ó Ì‡Á‡‰ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

SCAN (m ‡·Ó M). ÑÎﬂ ‚Ë·ÓÛ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ ÔÓ¯ÛÍÛ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ

ÍÌÓÔÍË SCAN (m ‡·Ó M). ÑÎﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ˛

¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (

ÇË·¥ Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË

ÑÎﬂ ‚Ë·ÓÛ ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û, ‡Û‰¥ÓÍ‡Ì‡ÎÛ ‡·Ó ÒÔÓÒÓ·Û ÍÓ‰Û‚‡ÌÌﬂ, Ô¥‰

˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

b ¥ B.

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ˛ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛

ÑÎﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ‚¥‰ÂÓ Á ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ˛ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛ ‚ ÔﬂÏÓÏÛ ‡·Ó Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ

Ì‡ÔﬂÏÍÛ, ‚ ÂÊËÏ¥ Ô‡ÛÁË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SCAN (m ‡·Ó M). ÑÎﬂ ‚Ë·ÓÛ

¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË SCAN (m ‡·Ó M). ÑÎﬂ

ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ˛ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (

èÂÂ„Îﬂ‰ ÏÂÌ˛ ÓÁ‰¥ÎÛ

ôÓ· ÔÓ·‡˜ËÚË ÏÂÌ˛ ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TITLE. üÍ˘Ó

ÔÓÚÓ˜ÌËÈ DVD-ÓÁ‰¥Î Ï¥ÒÚËÚ¸ ÏÂÌ˛, ‚ÓÌÓ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥. ì

ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.

èÓ‚ÚÓÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

ÑÎﬂ ‚Ë·ÓÛ ÂÊËÏÛ ÔÓ‚ÚÓÛ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT. ÅÛ‰Â

ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡ÚËÒﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ, ÂÔ¥ÁÓ‰Û, Ô‡ÔÍË ‡·Ó ÚÂÍÛ. ÑÎﬂ

ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÏ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ

ÍÌÓÔÍË REPEAT ‚Ë·Â¥Ú¸ [OFF].

èÓ‚ÚÓ Ù‡„ÏÂÌÚÛ (Ä-Ç)

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Óª ÚÓ˜ÍË [A-] ·‡Ê‡ÌÓ„Ó

Ù‡„ÏÂÌÚÛ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER Û Í¥ÌˆÂ‚¥È ÚÓ˜ˆ¥ Ù‡„ÏÂÌÚÛ.

ÇË·‡ÌËÈ Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ Ù‡„ÏÂÌÚ ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒﬂ ·ÂÁÔÂÂ‚ÌÓ. çÂ ÏÓÊÌ‡

‚Ë·‡ÚË Ù‡„ÏÂÌÚ, ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ ﬂÍÓ„Ó ÏÂÌ¯Â 3 ÒÂÍÛÌ‰. ÑÎﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÏ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË REPEAT

‚Ë·Â¥Ú¸ [OFF].

è‡Ï'ﬂÚ¸ ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó Í‡‰Û

êÂÍÓ‰Â Á‡Ô‡Ï’ﬂÚÓ‚Ûπ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È Ù‡„ÏÂÌÚ Á ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó ‰ËÒÍ‡, ﬂÍËÈ ·Û‚

ÔÂÂ„ÎﬂÌÛÚËÈ. éÒÚ‡ÌÌ¥È Ù‡„ÏÂÌÚ Á‡ÎË¯‡πÚ¸Òﬂ ‚ Ô‡Ï’ﬂÚ¥ Ì‡‚¥Ú¸ ﬂÍ˘Ó ‚ËÈÌﬂÚË

‰ËÒÍ ‡·Ó ‚ËÏÍÌÛÚË ÔËÒÚ¥È. èË Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ ‰ËÒÍ‡, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸ Á·ÂÂÊÂÌËÈ Û

Ô‡Ï’ﬂÚ¥ Ù‡„ÏÂÌÚ, ‚¥‰·Û‰ÂÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ˆ¸Ó„Ó Ù‡„ÏÂÌÚÛ.

DVD

ACDDVD ALLHDD

WMAMP3ACDDVD ALLHDD

DVD

DVD ALLHDD

DivXDVD ALLHDD

DivXACDDVD ALLHDD

DVD ALLHDD

DivXWMAMP3ACDDVD ALLHDD

DVD

RH387-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:27 PM Page 20

Sayfa yükleniyor ...

LG HDR878 El kitabı

Marka: LG

Model: HDR878

Kategori: Dvd oynatıcılar

Tip: El kitabı

PDF İndir

rapor

LG HDR878 El kitabı

LG HDR878 El kitabı

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler