Hotpoint Ariston CP77SP2 /HA S Kullanici rehberi

CP65SP2 /HA S

CP77SP2 /HA S

English

Operating Instructions

COOKER

Français

Mode d’emploi

CUISINIÈRE

Español

Manual de instrucciones

COCINA

Italiano

Istruzioni per l’uso

CUCINA

Portuges

Instruções para a utilização

FOGÃO

Sommario

Istruzioni per l’uso,1

Avvertenze,2

Assistenza,6

Descrizione dell’apparecchio,8

Descrizione dell’apparecchio,10

Installazione,11

Avvio e utilizzo,14

Precauzioni e consigli,17

Manutenzione e cura,18

Contents

Operating Instructions,1

Warnings,2

Assistance,6

Description of the appliance,8

Description of the appliance,10

Installation,19

Start-up and use,22

Precautions and tips,25

Maintenance and care,26

Sommaire

Mode d’emploi,1

Avertissements,3

Assistance,6

Description de l’appareil,8

Description de l’appareil,10

Installation,27

Mise en marche et utilisation,30

Précautions et conseils,33

Nettoyage et entretien,34

Sumario

Manual de instrucciones,1

Advertencias,3

Asistencia,6

Descripción del aparato,9

Descripción del aparato,10

Instalación,35

Puesta en funcionamiento y uso,38

Precauciones y consejos,41

Mantenimiento y cuidados,42

Índice

Instruções para a utilização,1

Advertências,4

Assistência,7

Descrição do aparelho,9

Descrição do aparelho,10

Instalação,43

Início e utilização,46

Precauções e conselhos,49

Manutenção e cuidados,50

Türkçe

Kullanım talimatları

FIRIN

İçindekiler

Kullanım talimatları,1

Uyarı,4

Teknik Servis,7

Cihazın tanıtımı,9

Cihazın tanıtımı,10

Kurulum,51

Başlangıç ve kullanım,54

Önlemler ve ipuçları,57

Bakım ve onarım,58

Sayfa yükleniyor...

5

itibaren çocuklar ve ziksel, duyusal veya mental

kapasitelerden yoksun veya tecrübe ve bilgi

sahibi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir.

Çocuklar, cihaz ile oynamamalıdır. Temizlik ve bakım

işlemleri, denetimsiz olarak çocuklar tarafından

gerçekleştirilmemelidir.

DİKKAT: Gres yağları ve yağlar ile korumasız küçük

bir fırın bırakmak, tehlikeli olabilir ve bir yangına

neden olabilir.

Bir alevi/yangını su ile söndürmeye çalışmak ASLA

gerekmez, ancak cihazı kapatmak ve örneğin bir

kapak veya ateşe dayanıklı bir kapak ile alevin üzerini

örtmek gerekir.

Camın parçalanmasına neden olarak yüzeyi

çizebileceğinden, fırının cam kapağını temizlemek

için aşındırıcı ürünler ve kesici metal spatulalar

kullanmayınız.

Çekmecenin iç yüzeyleri (çekmece olan modellerde)

sıcak olabilir.

Cihazı temizlerken asla buharlı yada yüksek basınçlı

temizleyiciler kullanmayınız.

Açmadan önce, kapağın üzerinde mevcut olan

muhtemel sıvıları temizleyiniz. Cam kapağı (mevcut

olduğu durumlarda) gaz brülörleri ya da elektrikli

levha hala sıcakken kapatmayınız.

DİKKAT: Muhtemel elektrik çarpmalarının önüne

geçmek için lambayı yenisi ile değiştirmeden önce,

cihazın sönük olduğundan emin olunuz.

DİKKAT: uygun olmayan ocak koruyucularının

kullanılması, kazalara neden olabilir.

! Izgara takıldığı zaman, kilidin yukarı doğru dönük

ve yuvanın arka tarafında olduğundan emin olunuz.

Sayfa yükleniyor...

7

Assistência

! Nunca recorra a técnicos não autorizados.

Comunique:

• o tipo de avaria;

• o modelo da máquina (Mod.);

• o número de série (S/N);

Estas últimas informações encontram-se na placa de identicação situada

no aparelho.

Teknik Servis

Dikkat:

Cihaz, muhtemel çalışma bozukluklarının tespit edilmesini sağlayan otomatik

bir teşhis sistemi ile donatılmıştır. Bu bozukluklar ekranda aşağıdaki mesaj

tipleri vasıtasıyla gösterilir: “--F” ve arkasında sayılar.

Bu durumda teknik destek müdahalesi gerekir.

! Yetkili olmayan teknisyenlerden asla yardım almayınız.

Bu durumda şu bilgileri veriniz:

• Arıza tipi;

• Cihazın modeli (Mod.)

• Seri numarası (S/N)

Bu bilgiler cihazın üzerinde yer alan özellikler etiketinde belirtilmiştir

-

Sayfa yükleniyor...

9

Descripción del aparato

Vista en conjunto

1 Quemador a gas AUXILIAR

2 Quemador a gas SEMI-RÁPIDO

3 Quemador a gas RÁPIDO

4 Quemador a gas TRIPLE CORONA

5 PARRILLA de placa de cocción

6 PANNEL DE CONTROL

7 DISPOSITIVO DE SEGURIDAD - Interviene si se apaga accidentalmente

la llama (derrame de líquidos, corrientes de aire, ...) bloqueando la llegada

del gas al quemador.

8 BUJÍA de encendido de los QUEMADORES A GAS

Descrição do aparelho

Vista de conjunto

1 Queimador a gás AUXILIAR

2 Queimador a gás SEMI-RÁPIDO

3 Queimador a gás RÁPIDO

4 Queimador a gás TRIPLA COROA

5 GRADE do plano de trabalho

6 PAINEL DE COMANDOS

7 DISPOSITIVO DE SEGURANÇA - Intervém se a chama apagar-se por

acaso (líquido vazado, correntes de ar... ) e bloqueia o fornecimento de

gás ao queimador.

8 VELA para acender os QUEIMADORES A GÁS

Cihazın tanıtımı

Genel Bakgış

1 Yedek Gaz Yanıcı

2 Yarı Hızlı Gaz Yanıcısı

3 Hızlı Gaz Yanıcı

4 Uç Halkalı Gaz Yanıcısı

5 Ocak ızgarası

6 Kontrol Paneli

7 EMNİYET DÜZENEĞİ - alev kazara söndüğünde, gaz çıkışını durdurur.

8 GAZ BRÜLÖRLERİ yakma bujisi

700

2

4

5

6

1

3

7

8

1

2

3

4

5

6

10

Descrizione dell’apparecchio

Pannello di controllo

1 Manopola BRUCIATORI del piano cottura

2 Spia TERMOSTATO

3 Manopola TERMOSTATO

4 Manopola PROGRAMMI

5 Manopola TIMER DI FINE COTTURA

Description of the appliance

Control panel

1 Hob BURNERS control knobs

2 Indicator light THERMOSTAT

3 THERMOSTAT Knob

4 SELECTOR Knob

5 COOKING TIMER Knob

Description de l’appareil

Tableau de bord

1 Boutons BRÛLEURS du plan de cuisson

2 Voyant THERMOSTAT

3 Bouton THERMOSTAT

4 Bouton PROGRAMMES

5 Bouton PROGRAMMATEUR FIN DE CUISSON

Descripción del aparato

Panel de control

1 Mandos de QUEMADORES de la encimera

2 Piloto TERMOSTATO

3 Mando TERMOSTATO

4 Mando de PROGRAMAS

5 Mando TEMPORIZADOR DE FIN DE COCCIÓN

Descrição do aparelho

Painel de comandos

1 Selector dos QUEIMADORES do plano de cozedura

2 Indicador luminoso TERMOSTATO

3 Selector do TERMOSTATO

4 Selector de PROGRAMAS

5 Botão TIMER DE FIM DE COZEDURA

Cihazın tanıtımı

Kontrol Paneli

1 Ocak YANICI kontrol düğmeleri

2 Gösterge lambası TERMOSTAT

3 TERMOSTAT Düğmesi

4 SEÇICI düğme

5 PIŞIRME ZAMAN AYARI Düğmesi

1 2 3 4 5 1 2 3 4 5

Sayfa yükleniyor...

51

TR

Kurulum

! Yeni cihazııınızı çalıştırmadan önce, lütfen bu talimat kitapçığını dikkatle

okuyun. Cihazın emniyetli bir şekilde kurulup çalıştırılmasıyla ilgili olarak

önemli bilgiler içermektedir.

! Gelecekte kullanmak için lütfen bu çalıştırma talimatlarını saklayın. Cihazın

olası yeni sahiplerine vermeyi unutmayın.

! Cihaz, verilen talimatlara uygun olarak kaliye bir profesyonel tarafından

kurulmalıdır.

! Gerekli olan herhangi bir ayarlama veya bakım, fırın güç kaynağından

çıkarıldıktan sonra gerçekleştirilmelidir.

Mutfaklar aşağıdaki teknik özelliklere sahiptir:

Cat. II2H3+

Oda havalandırması

Cihaz, yürürlükte olan ulusal kanunlara ve bunlara müteakip düzenlemelere

uygun olarak, yalnızca kalıcı olarak havalandırılan odalara takılabilir. Cihazın

takılı olduğu oda, normal gaz yanışı işleminde gerekli olan havanın sağlanması

için yeteri kadar havalandırılmalıdır (hava akışı takılan güçten kW başına 2

m

3

/ saatten daha düşük olmamalıdır). Izgaralar tarafından korunan hava

girişlerinin, en az 100 cm

2

lik iç ara kesitine sahip bir borusu olmalıdır ve

kısmi tıkanıklığa dahi uğramayacak şekilde konumlandırılmalıdır (bkz şekil A).

Ocak ızgarasının yüzeyi alev kontrolü aygıtına sahip değilse, bu girişler,

minimum 200 cm

2

olmak üzere, % 100 oranda genişletilmelidir. Hava akışı

dolaylı bir şekilde yan odalardan sağlandığında (bkz. şekil B), bunlar bir

binanın ortak alanları, yatak odaları veya yüksek yangın tehlikesine sahip

yerler olmadıkça, girişler yukarıda anlatıldığı gibi dışarıya açılan havalandırma

borularına sahip olmalıdır.

A

Yanıcı hava için

havalandırma açma

Kapı ile döşeme arasındaki

boşluğu arttırma

Bitişik

Oda

Havalandırma

gerektiren oda

A B

! Cihazın uzun süre kullanımından sonra, bir cam açmak veya kullanılan

fanların hızını arttırmak tavsiye edilir.

Yanan gazların atılması

Güvenli ve verimli doğal emme bacasına bağlı bir başlık ve cihaz her

açıldığında otomatik olarak çalışmaya başlayan bir elektrikli fan kullanarak

yanan gazların etkili bir şekilde atılması temin edilmelidir (bkz. şekil).

Doğrudan dışarı

atılan dumanlar

Bir baca veya dallı bir boru sistemiyle dışarı

atılan dumanlar (fırın cihazları için saklanmıştır)

! Sıvılaştırılmış petrol gazları havadan ağırdır ve yerde birikir, bu nedenle

LPG silindir içeren tüm odalarda sızan gazın kolayca çıkması için dışarıya

açılan delikler olmalıdır.

Bu nedenle, LPG silindirleri kısmen ya da tamamen odalarda veya zemin

seviyesinin altındaki saklama alanlarında kurulmamalı veya saklanmamalıdır

(bodrum, vb.) Odada yalnızca kullanılmakta olan silindir saklanmalıdır; ayrıca

bu silindir silindir sıcaklığının 50°C’nin üstüne çıkmasına neden olabilecek ısı

kaynaklarından da (fırın, baca, soba) uzak tutulmalıdır.

Konumlandırma ve düzleştirme

! Cihaz ocak ızgarasının yüzeyininkini aşmayan yüksekliği olan dolaplara

takılabilir.

! Cihazın arkasıyla temasa eden duvarın yanmayan, ısıya dayanıklı (T 90°C)

malzemeden yapıldığından emin olun.

Cihazı düzgün bir şekilde kurmak için:

• Mutfağa, yemek odasına veya stüdyo daireye (banyoya değil) yerleştirin;

• Ocak ızgarasının üstü dolaplardan yüksekse, cihaz bunlardan en az 600

mm uzağa kurulmalıdır;

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

• Fırın bir duvar dolabının altına kurulacaksa,

bu dolapla ocak ızgarası arasında en az 420

mm aralık olmalıdır.

Duvar kabinlere yanabilense, bu uzaklık 700

mm’ye arttırılmalıdır (bkz. şekil);

• Panjurları fırının arkasına veya kenarlarına

200 mm yakınlığa konumlandırmayın;

• Herhangi bir başlık, ilgili çalıştırma

talimatnamesinde yazanlara uygun olarak

takılmalıdır.

Düzleştirme

Cihazı düzleştirmek gerekliyse, fırının altının

her bir köşesindeki ayarlanabilir ayaklıkları

yerine doğru vidalayın (bkz şekil).

Elektrik bağlantısı

Cihazın veri plakasında gösterilen yüke denk gelen standartlaştırılmış bir ş

takın (bkz Teknik Veri tablosu). Cihaz, cihaz ve ana kablo arasında minimum 3

mm’lik açıklığı olan çok kutuplu bir anahtar kullanılarak doğrudan ana kabloya

bağlanmalıdır. Anahtar gösterilen yüke ve mevcut elektrik düzenlemelerine

uygun olmalıdır (topraklama kablosu anahtar tarafından kesilmemelidir). Güç

kablosu, herhangi bir zamanda 50°C’den yüksek ısılarla temas etmeyecek

şekilde konumlandırılmalıdır.

Cihazı güç kablosuna takmadan önce, şunlardan emin olun:

• Cihazın topraklandığından ve yasalara uygun olduğundan.

• Prizin, veri plakasında belirtilen, cihazın maksimum gücüne

dayanabileceğinden.

• Voltajın veri plakasında belirtilen değerler arasında olduğundan.

• Prizin cihazın şiyle uyumlu olduğundan Priz şle uyumlu değilse, yetkili

bir teknisyenden değiştirmesini isteyin. Uzatma kablosu veya çoklu priz

kullanmayın.

! Cihaz kurulduktan sonra, güç kaynağı kablosu ve elektrik prizi kolaylıkla

erişilebilir olmalıdır.

! Kabloyu bükmeyin veya sıkıştırmayın.

! Kablo düzenli olarak kontrol edilmeli ve sadece yetkili teknisyenler tarafından

değiştirilmelidir.

! Bu emniyet önlemlerine uyulmadığı takdirde üretici sorumluluk kabul

etmez.

52

TR

Gaz bağlantısı

Gaz şebekesine veya gaz silindirine bağlantı, mevcut ulusal kanunlara uygun

olarak, ve cihazın bağlanacak olan gaza uygunluğundan emin olduktan sonra

(kapaktaki etikete bakın), esnek bir lastik veya çelik bir hortum kullanılarak

gerçekleştirilebilir: Eğer durum böyle değilse, aşağıya bakın). Bir silindirden

likid gaz kullanırken, mevcut ulusal kanunlara uygun olan bir basınç

düzenleyicisi takın. Bağlantıyı daha kolay yapmak için, gaz temini yan tarafa

döndürülebilir*: Hortum tutucunun yerini başlıkla değiştirin ve cihazla birlikte

verilen contanın yerini değiştirin.

! Gaz sağlayıcıdaki basıncın Yanıcı tablosu ve nozul teknik özelliklerinde

belirtilen değerlere uygun olduğundan emin olun (bkz aşağısı). Bu cihazınızın,

etkili bir enerji tüketimi yapmasını sağlarken, aynı zamanda güvenli çalışmasını

ve uzun ömürlü olmasını sağlar.

Esnek bir lastik hortum kullanılarak gaz bağlantısı

Hortumun mevcut ulusal kanunlara uygun olduğundan emin olun. Hortumun iç

çapı şöyle olmalıdır: Likid gaz temini için 8 mm, metan gazı temini için 13 mm.

Bağlantı gerçekleştirildikten sonra, hortumun;

• 50°C sıcaklığın üzerindeki hiçbir parçayla temas etmeyeceğinden,

• Çeken veya bükücü kuvvetlere tabi olmayacağından, bükülüp

kıvrılmayacağından,

• Bıçaklarla, keskin köşelerle veya hareket eden parçalarla temas

etmeyeceğinden ve sıkıştırılmayacağından,

• Durumunun kontrol edilebilmesi için boylu boyunca incelenmesinin kolay

olacağından,

• 1500 mm’den kısa olacağından,

• Her iki uca sıkı sıkı oturduğundan, mevcut ulusal kanunlara uygun olan

mandallar kullanılarak sabitlendiğinden emin olunmalıdır.

! Eğer bu şartlardan bir veya daha fazlası yerine getirilemezse, veya fırın sınıf

2 – altsınıf 1 cihazlar için listelenen şartlara göre takılması gerekiyorsa (iki

dolap arasına takılır), onun yerine esnek ve çelik bir hortum kullanılmalıdır

(bkz aşağısı).

Esnek, eksiz ve paslanmaz çelik boruyu dişli bir eklentiye takmak

Hortumun ve contanın mevcut ulusal kanunlara uygun olduğundan emin olun.

Hortumu kullanmaya başlamak için, cihazın üzerindeki hortum tutucuyu çıkarın

(cihazın üstündeki gaz kaynağı girişi silindir vidalı 1 / 2 gaz erkek eklentisidir).

! Bağlantıyı hortum uzunluğu maksimum 2 metreyi geçmeyecek şekilde

gerçekleştirin, hortumun sıkışmadığından ve hareket eden parçalarla temas

etmediğinden emin olun.

Bağlantının sıkılığını kontrol etme

Kurulum işlemi tamamlandığında, sabunlu bir karışım kullanarak hortum

tesisatında sızıntı olup olmadığını kontrol edin. Asla ateş kullanmayın.

Farklı tipteki gazlara uygun hale getirme

Cihazı, varsayılan tipteki gazdan başka tipteki bir gaza uyumlu hale getirmek

mümkündür (bu kapaktaki etikette gösterilmiştir).

Ocak fırınını uyumlu hale getirmek

Ocak fırını yanıcıları için nozulları değiştirme:

1. Ocak ızgaralarını ve yanıcıları oturdukları

yerden çıkartın.

2. 7 mm somun anahtarı kullanarak nozulları

gevşetin (bkz şekil), ve bunları yeni tipteki

gaza uygun olan nozullarla değiştirin (bkz

Yanıcı ve Nozul teknik özellik tablosu).

3. Yukarıdaki talimatları tersten takip ederek

tüm parçaları değiştirin.

Fırın ocak yanıcılarının minimum ayarını ayarlama:

1. Kolu minimum konuma döndürün.

2. Alev küçük fakat ve sabit olana kadar, kolu çıkarın ve tapa iğnesinin içinde

veya yanında bulunan düzenleyici vidayı ayarlayın.

! Cihaz doğal gaza bağlıysa, ayarlama vidası saat yönünün tersi yönde

gevşetilmelidir..

3. Yanıcı yanıyorken, kolun konumunu birkaç kere minimumdan maksimuma

ve tersine doğru hızla değiştirin, ateşin sönmediğini kontrol edin.

! Fırın ocağı yanıcısı birincil hava ayarlaması gerektirmez.

! Cihazı farklı tipteki bir gazla kullanılabilmesi için ayarladıktan sonra, eski

etiketi, yeni tip gaza karşılık gelen yeni bir etiketle değiştirin (bu etiketler Yetkili

Teknik Destek Merkezlerinde bulunmaktadır).

! Kullanılan gaz basıncı önerilen basınçtan farklı olursa (veya az farklı olursa),

“yönlendirilen gaz düzenlemesi”yle ilgili ulusal kanunlara uygun olan bir basınç

düzenleyicisi giriş hortumuna takılmalıdır.

53

TR

Güvenlik zinciri

! Örneğin fırın kapağının üzerine tırmanan bir çocuğun neden olduğu,

cihazın yanlışlıkla devrilmesini önlemek için, küçük güvenlik zincirleri

kesinlikle monte EDİLMELİDİR !

Mutfak, cihaz üzerindeki aynı sabitleme yüksekliğinde, cihazın arka duvarına

bir vida ile (aksesuar olarak verilmez) sabitlenmesi gereken küçük güvenlik

zincirleri ile donatılmaktadır.Küçük zincirlerin, düz ve zemin seviyesine

paralel olacak şekilde, çizimde gösterildiği gibi, mutfağın arka kısmına

sabitlendiğinden emin olunuz.

! Son kurulumda, küçük zincirler çekiş durumunda korunmalıdır !

Tablo 1 Likit gaz Doğal gaz

Yanıcı

Çap

(mm)

Isıtma

Gücü

kW (S.*)

By-pass

1/100

(mm)

Nozul

1/100

Nozul

1/100

(mm)

Akış oranı *

g/h

Akış oranı *

l/h

(mm)Nominal Azaltılmış G30 G31 G20

.3 Hızlı

0100 3.00 0.7 40 86 218 214 116 286

.2 Yarı-Hızlı

575 1.65 0.4 30 64 120 118 96 157

.1 Yedek

55 1.00 0.4 30 50 73 71 71 95

.4 Üçlü Halka 130 3.25 1.3 57 91 236 232 124 309

Besleme Basıncı

Nominal (mbar)

Minimal (mbar)

Maksimum (mbar)

28-30

20

35

37

25

45

20

17

25

* 15°C’de ve 1013 mbar’da – kuru gaz

Propan G31 P. C.S. = 50.37 MJ/kg

Bütan G30 P.C.S. = 49,47 MJ/kg

Doğal G20 P.C.S. = 37.78 MJ/m3

Yanıcı ve nozul teknik özellik tablosu

32,4 x 43,5 x 40,6 cm

AB Yönetmelik No. 65/2014 tümleyici

Yönetmelik 2010/30/EU.

AB Yönetmelik No. 66/2014 tümleyici

Yönetmelik 2009/125/EC.

EN 60350-1 standardı,

EN 30-2-1 standardı,

EN 50564 standardı

Doğal konveksiyon için enerji

tüketimi – ısıtma modu: Normal mod

Zorlanmıþ konveksiyon sınıfı için beyan

edilen edilen enerji tüketimi –

ısıtma modu: Pişirme.

ÖZELLİKLER ETİKETİ

Ocak Boyutları

(YxGWxÇ)

lt. 58

Güç kaynağı

voltajı ve

frekansı

Veri plakasına bakın

Yan

ıcılar

Veri plakas

ında gösterilen herhangi

bir gaz tipiyle kullan

ıma uygundur.

Hacim

Energy Label

ve

Ecodesign

Bu cihaz Avrupa Birliği düzenlemelerine uygundur:

12/12/2006 tarihli (Alçak Basınç) 2006/95/CE

ve üzerinde yapılan değişiklikler

- 15/12/04 tarihli (Elektromanyetik Uyum)

2004/108/CE ve üzerinde yapılan değişiklikler

- 22/07/93 tarihli 93/68/CEE ve

üzerinde yapılan değişiklikler.

- 30/11/09 tarihli 2009/142/CEE (Gaz)

ve üzerinde yapilan degisiklikler.

- 2012/19/UE ve üzerinde yapılan değişiklikler.

- 1275/2008 standby/off modu

AEEE Yönetmeliğine uygundur

54

TR

Başlangıç ve kullanım

Ocak Izgarasını Kullanma

Yanıcıları yakma

Her YANICI kolu için, ilgili yanıcı için alevin gücünü gösteren komple bir

halka vardır.

Ocak ızgarasının üzerindeki yanıcılardan birini yakmak için:

1. Bir ateş kaynağını veya gaz yakıcısını yanıcıya yaklaştırın.

2. YANICI koluna basın ve maksimum alev ayarına gelecek şekilde saat

yönünün tersine döndürün

.

3. YANICI kolunu saat yönünün tersi yöne çevirerek alevin şiddetini istediğiniz

seviyeye ayarlayın. Bu minimum ayar

, olabilir, maksimum ayar olabilir,

ya da ikisi arasındaki herhangi bir yer de olabilir

Cihaza bir elektronik aydınlatma cihaza

takılmışsa* (şekile bakınız), OCAK düğmesine

basın ve ocak yanana kadar saat yönünün

aksi istikametinde, minimum alev ayarına

döndürün. Düğme bırakılırsa, yanıcı sönebilir.

Eğer bu olursa, işlemi tekrar edin, düğmeyi

daha uzun süre basılı tutun.

! Eğer alev yanlışlıkla sönerse, yanıcıyı kapatın ve tekrar yakmayı denemeden

önce en az 1 dakika bekleyin.Cihazda alev kontrol ve emniyet aygıtı

bulunmaktadır, alevin yanmasını sağlamak ve aygıtı etkinleştirmek için YANICI

düğmesine yaklaşık olarak 2-3 saniye basılı tutun.Yanıcıyı kapatmak için,

düğme durma konumuna gelene kadar çevirin

●.

Yanıcı kullanımıyla ilgili pratik tavsiyeler

Yanıcıların en etkili şekilde çalışması ve tüketilen gaz miktarını azaltmak için, düz

tabanı ve kapağı olan tencerelerin kullanılması tavsiye edilir. Ayrıca yanıcının

boyutuna uygun olmalıdırlar.

Hızlı (R)

Yarı Hızlı (S)

Yardımcı (A)

Üç Taçlý (TC)

Ø Kap çapı (cm)

24 - 26

16 - 20

10 - 14

24 - 26

Brülör

! Tencereler kullanılırken ocak ızgarasının kenarlarını kaplamadığından

emin olun.

! Azaltıcı ızgarası olan modellerde, söz konusu ızgara çapı 12 cm’den az

olan tencereler kullanıldığında, sadece yedek yanıcı olarak kullanılmalıdır.

En iyi performansı alabilmek için: Bekler üzerinde her tip kapkullanılabilir.

Önemli olan kapların alt yüzeyinin tamamen düzolmasıdır.

DİKKAT! Cam kapak, ısındığı taktirde

paramparça olabilir. Kapatmadan önce,

tüm brülörleri veya olası elektrikli ocakları

söndürünüz. Yalnızca cam kapaklı

modellerle ilgilidir.

Fırını kullanma

DİKKAT ! Fırın, ızgaraları durdurma

sistemi ile donatılmıştır, bu sistem

ızgaralar fırından dışarı çıkmadan

bunları çıkarmayı sağlar (1).

Izgaraları tamamen çıkarmak için,

çizimde belirtildiği gibi, bunları ön

taraftan alarak yukarı kaldırmak ve

çekmek yeterlidir (2).

! Cihazınızı ilk kullandığınız anda, boş fırını kapağı kapalı olarak maksimum

sıcaklıkta en azından yarım saat ısıtın. Fıtını kapatıp fırın kapağını açmadan

önce odanın iyi havalandırıldığından emin olun. Cihaz, üretim sırasında

kullanılan koruyucu maddelerin yanmasından dolayı haf hoş kokmayan bir

koku yayabilir.

! Nesneleri hiçbir zaman doğrudan fırının dibine koymayın; bu emaye

kaplamanın zarar görmesini engeller.

1. SEÇÝCÝ düğmeyi çevirerek istediğiniz pişirme modunu seçin.

2. TERMOSTAT düğmesiyle istediğiniz sıcaklığı seçin. Pişirme modları ve

önerilen pişirme sıcaklıkları için pişirme tavsiye tablosuna bakınız (Pişirme

Modlarına bakınız).

3. Yandığında, TERMOSTAT gösterge lambası fırının ayarlı sıcaklığa kadar

ısınıp ısınmadığını gösterir.

4. Pişirme sırasında aşağıdakileri yapabilirsiniz:

- SEÇÝCÝ düğmeyi çevirerek pişirme modunu değiştirebilir.

- TERMOSTAT düğmesini çevirerek sıcaklığı değiştirebilir.

- SEÇÝCÝ düğmeyi “0” konumuna çevirerek pişirmeyi durdurabilirsiniz.

! Nesneleri hiçbir zaman doğrudan fırının dibine koymayın; bu emaye

kaplamanın zarar görmesini engeller.

! Tencereyi her zaman cihazla birlikte verilen rafa(raara) koyun.

TERMOSTAT gösterge lambası

Bu yandığında, fırın ısı yayar. Fırının içi seçilen sıcaklığa ulaştığında kapanır.

Bu aşamada lamba termostatın çalıştığını ve sıcaklığı sabit bir seviyede

tuttuğunu göstermek için arka arkaya yanıp, söner.

Fırın ışığı

Bu SEÇİCİ düğmeyle

seçilerek açılır. Bir pişirme modu seçilirken açık kalır.

Soğutma fanı

Fırının dış sıcaklığını düşürmek için, bir soğutma fanı kontrol paneli ile fırın

kapağı arasında hava akışı sağlar.

! Pişirme tamamlanır tamamlanmaz, soğutma fanı fırın yeterince soğuyana

kadar çalışmaya devam eder.

* Sadece bazı modellerde mevcut.

55

TR

Pişirme zaman ayarının kullanılması

1. Alarmı kurmak için, PİŞİRME ZAMAN AYARI düğmesini saat yönünde

yaklaşık tam bir tur döndürün.

2. Ýstediğiniz zamanı ayarlamak için düğmeyi saat yönünün aksi istikametinde

döndürün: PİŞİRME ZAMAN AYARI düğmesinde gösterilen dakikaları kontrol

panelindeki göstergeyle hizalayın.

3. Seçilen süre geçtiğinde, bir sesli ikaz duyulur ve fırın kapanır.

4. Fırın kapalıyken pişirme zaman ayarı normal bir saat gibi kullanılabilir.

! Fırını manüel olarak kullanmak için, başka bir deyişle, pişirme zaman

ayarını kullanmak istemiyorsanız, PÝÞÝRME ZAMAN AYARI düğmesini

sembolüne ulaşana kadar döndürün.

Pişirme modları

! 50°C ile MAX arasındaki bir sıcaklık değeri aşağıdakiler hariç tüm pişirme

modları için ayarlanabilir:

• IZGARA (önerilen: sadece MAX güç seviyesine ayarlayın)

• FIRINDA GÜVEÇ (önerilen: 200°C’ı aşmayın).

NORMAL FIRINmodu

Hem üst hemde alt ısıtma elemanları yanacaktır. Bu normal pişirme modunu

kullanırken, sadece bir pişirme rafının kullanılması en idealidir. Birden fazla

raf kullanılacaksa, ısı eşit olmayan bir şekilde dağıtılacaktır.

PİŞİRME modu

Arka ısıtma elemanları ve fan açılır, böylece fırının tamamında hassas ve tek

düze bir ısı dağılımı sağlanır. Bu mod ısıya duyarlı yiyecekleri (kabarması

gereken kek ve börekler gibi) pişirmeye ve 3 rafta aynı anda “kurabiye”

yapmaya uygundur.

HIZLI PİŞİRME modu

Isıtma elemanları ve fan, fırın içerisinde sürekli ve tek düze ısı dağılımı

sağlamak için etkin hale getirilir. Bu pişirme modunda ön-ısıtmaya gerek

yoktur. Bu mod özellikle hazır yiyecekleri çabucak pişirmek için uygundur

(dondurulmuş veya önceden pişirilmiş). Sadece bir pişirme rafı kullanılarak

iyi sonuç alınır.

ÇOKLU mod

Bütün ısıtma elemanları (üst, alt ve dairesel) açılır ve fan çalışmaya başlar.

Fırın içerisindeki ısı sabit kaldığı için, hava yiyeceği eşit biçimde pişirir ve

kızartır. Aynı anda iki raf kullanılabilir.

PIZZA modu

Dairesel ısıtma elemanları ve fırının altındaki elemanlar açılır ve fan devreye

sokulur. Bu kombinasyon, özellikle alttaki elemandan, önemli miktarda ısı

üreterek fırını hızla ısıtır. Aynı anda birden fazla raf kullanıyorsanız, pişirme

işleminin yarısında tabaklarının konumunu değiştirin

IZGARA modu

Üst ısıtma elemanın orta bölümü açılır. Yüksek yüzey sıcaklığına ihtiyaç duyan

yiyecekler için yüksek ve doğrudan ızgara ısısı tavsiye edilir (dana eti ve biftek,

bonle ve antrekot). Bu pişirme modu sınırlı miktarda enerji kullanır ve küçük

parçaları ızgara yapmaya uygundur. Köşelere yerleştirilirse iyi pişirilemeyeceği

için yiyeceği rafın ortasına koyun.

FIRINDA GÜVEÇ modu

Üst ısıtma elemanı ve fan çalışmaya başlayacaktır. Özelliklerin bu

kombinasyonu fırın içerisindeki zorunlu hava devirdaimi vasıtasıyla ısıtma

elemanları tarafından sağlanan tek yönlü ısı yayılımının etkinliğini arttırır. Bu

yiyeceğin yüzeyden yanmasını engeller ve ısının yiyeceğin içerisine nüfuz

etmesini sağlar.

! IZGARA ve FIRINDA GÜVEÇ pişirme modları fırının kapağı kapalıyken

gerçekleştirilmelidir.

Et şişi

Et şişini etkinleştirmek için, şunları yapın:

a) Damlama kabını 1. rafa yerleştirin.

b) Et şişi desteğini 3. rafa konumlandırın ve şişi yandan takarak, sağlanan

delikten geçirin.

c) Et şişini, fırın düğmesini

veya konumuna çevirerek çalıştırın.

Pratik pişirme önerileri

! Fan yardımlı pişirme sırasında raarı konum 1 ve 5’e yerleştirmeyin. Çünkü

doğrudan gelen aşırı ısı, ısıya duyarlı yiyecekleri yakabilir.

! IZGARA ve FIRINDA GÜVEÇ pişirme modlarında, özellikle et şişini

kullanırken, pişirme artıklarını (yağ ve/veya yağ artığı) toplamak için damlama

kabını konum 1’e yerleştirin.

ÇOKLU

• 2’de daha fazla ısıya ihtiyaç duyan yiyecekleri yerleştirmek için konum 2

ve 4’ü kullanın.

• Damlama kabını alta ve rafı üste yerleştirin.

IZGARA

• Rafır 3 veya 4. konuma yerleştirin. Yiyeceği rafın ortasına koyun.

• Güç seviyesini maksimuma ayarlamanızı öneririz. Üst ısıtma elemanı

bir termostat tarafından düzenlenmektedir ve daima sabit bir düzeyde

çalışmayabilir.

PIZZA

• Haf bir aluminyum pizza tavası kullanın. Cihazda bulunan rafa yerleştirin.

Kıtır kıtır bir kabuk elde etmek için, kabuğun pişirme süresi boyunca

yayılarak biçim almasını önlemesi nedeniyle damlama tavasını

kullanmayın.

• Pizzada çok fazla malzeme bulunuyorsa, pişirme işleminin yarısında

pizzanın üzerine mozella peyniri koymanızı öneririz.

56

TR

Pişirme

modlarý

Normal

Fırın

Pişirme

Modu

Hızlı

Pişirme

Çoklu

pişirme

Pizza

Modu

Izgara

Fırında

Güveç

Ağırlık

(kg cinsinden)

1

-

1

0,5

1

0,7

0,5

1,2

0,6

0,4

0,7

0,5

0,3

0,4

0,5

0,3

0,5

0,4

0,3

0,6

0,2

1

1+1

1

0,5

1

1,5

0,5

1

0,7

0,6

0,8

0,4

0,8

0,6

1

4 ve 6

1,0

1,5

1,0

1,5

Ön ısıtma

süresi

(dakika)

15

-

15

10

15

10

15

10

-

5

10

5

Önerilen

sıcaklık

200

180

160

200

190

210

180

90

250

200

220

200

180

220

200

180

210

230

180

200

180

170

190

180

170

200

220

180

Maksimum

200

Pişirme

süresi

(dakika)

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

20-30

40-45

40-50

25-30

30-35

20-25

15-20

20-25

180

12

20

30-35

25

35

25-30

15-20

20-25

15-18

45

10-12

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

15-20

25-30

60-70

10-12

8-10

10-15

15-20

10-12

15-20

3-5

80-90

70-80

55-60

30-35

70-80

70-75

Raf

Konumu

3

2 veya 3

3

2 ve 4

1 ve 3 ve 5

2

2 ve 4

3

2

2 ve 4

2

2 ve 4

2

2 ve 4

3

2

2 veya 3

4

3 veya 4

4

-

2

Yemekler

Ördek

Dana rozbif veya biftek

Domuz kızartması

Kurabiye (hamur işleri)

Turta

Meyveli kek

Üzümlü kek

Pandispanya

Gözleme (2 rafta)

Küçük çörekler (2 rafta)

Peynirli poğaca (2 rafta)

Profiterol (3 rafta)

Kurabiye (3 rafta)

Beze (3 rafta)

Dondurulmuş yiyecek

Pizza

Kabaklı ve karidesli pay

Ispanaklı börek

Çiğ Börek

Lazanya

Kek

Tavuk parçaları

Önceden pişirilmiş yiyecek

Piliç kanadý

Taze Yiyecek

Kurabiye (hamur iþleri)

Üzümlü kek

Peynirli poğaça

Pizza (2 rafta)

Lazanya

Kuzu

Piliç kızartma + patates

Uskumru

Üzümlü kek

Profiterol (2 rafta)

Kurabiye (2 rafta)

Pandispanya (1 rafta)

Pandispanya (2 rafta)

Börek

Pizza

Dana rozbif veya biftek

Tavuk

Dil balığı ve supya

Kalamar ve karides kebabı

Supya

Morina filetosu

Izgara sebze

Dana bonfile

Sosis

Köfte

Çiroz

tost (veya tost ekmeği)

Et şişiyle (varsa)

Dana şiş

Tavuk şiş

Kuzu şiş

Tavuk ızgara

Supya

Et şişiyle (varsa)

Dana şiş

Kuzu şiş

Tavuk (şiş) + patates (kızartma)

Pişirme tablosu

57

TR

Önlemler ve ipuçları

! Bu cihaz uluslar arası emniyet standartlarına uygun olarak tasarlanmış ve

üretilmiştir. Aşağıdaki uyarılar güvenlik nedenleri için verilmiş olup, dikkatle

okunmalıdır.

Genel emniyet

• Talimatnameyle beraber bir adet sınıf 1 (yalıtılmış) veya sınıf 2 –

altsınıf 1 (iki dolap arasına yerleştirilen) cihaz gelmektedir.

• Verilmiş olan talimatlar sadece kitapçıkta ve sicil plakasında sembolü

bulunan ülkeler için geçerlidir.

• Cihaz, meskenlerde kullanılmak üzere tasarlanmış olup profesyonel

kullanım amaçlı değildir.

• Cihaz dış alanlara takılmamalıdır, üstü kapalı olsa bile. Cihazı yağmura

ve fırtınalara maruz bırakmak son derece tehlikelidir.

• Cihazı yerinden hareket ettirirken daima fırının yan taraarında bulunan

tutma kulplarından yararlanınız.

• Cihaza ayaklarınız çıplakken ya da elleriniz veya ayaklarınız ıslak ya da

nemliyken dokunmayınız.

• Cihaz, sadece yetişkin kişiler tarafından ve bu kitapçıkta aktarılan

talimatlara göre, yemek pişirmek amaçlı kullanılmalıdır. Her

türlü diğer kullanımlar (örneğin: ortam ısıtması) uygunsuz ve bu

nedenle tehlikeli bulunur. Üretici rma uygunsuz, hatalı ve mantık

dışı kullanımlardan kaynaklanan muhtemel zararlardan sorumlu

tutulamaz.

• Cihazın kullanımı sırasında ısıtma elemanları ile fırının bazı kısımları

çok sıcak duruma gelir. Bunlara dokunmamaya dikkat ediniz ve

çocukları uzak tutunuz.

• Diğer beyaz eşyalara ait kabloların fırının sıcak kısımlarına temas etmesini

önleyiniz.

• Havalandırma ve ısı dağıtma açıklıklarının üstü asla örtülmemelidir.

• Fırın kapağını açma kulpunu tam ortasından tutunuz: yan taraarı sıcak

olabilir.

• Fırına yemek koyarken veya geri alırken her zaman fırın eldivenleri kullanın.

• Kapları fırına sürerken veya fırından çıkartırken daima fırın eldiveni

kullanınız.

• Cihaz kullanımdayken yanında asla yanıcı sıvılar (alkol, petrol, vs)

kullanmayın.

• Cihazın kullanılmadığı zamanlarda düğmelerin daima “●”/“○” konumunda

olduğundan emin olunuz.

• Fişi prizden çekerken kablosundan değil şin kendisinden tutarak çekiniz.

• Fişi elektrik şebekesinden çekmeden, temizlik veya bakım müdahalelerinde

bulunmayınız.

• Arıza halinde onarmak amacıyla iç mekanizmaları kurcalamayınız. Teknik

servis ile irtibata geçiniz (Teknik servis bölümüne bakınız).

• Yerine oturmayan ya da deforme olmuş tencereleri kullanmayınız.

• Ocak bir kaide üzerine konursa, gerekli almak kaide kaymasýný ocak

önlemek için önlemler.

• Cihaz; (çocuklar dahil) ziki, duyusal ya da zihinsel kapasiteleri kısıtlı kişiler

tarafından kullanılamayacağı gibi, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin

gözetimi altında bulunmadıkça veya cihazın kullanımı hakkında ön bilgiler

almış olmadıkça, deneyimsiz ve ürüne fazla bir alışkanlığı bulunmayan

kimseler tarafından da kullanılmamalıdır.

• Çocukların cihazla oynamasına izin vermeyin.

• Cihaz harici bir otomatik zaman ayarı veya ayrı bir uzaktan kumanda

sistemi ile çalıştırılacak şekilde tasarlanmamıştır.

İmha Etme

• Paketleme maddesini imha ederken: Paketin tekrar kullanılabilmesi için

yerel kanunlara uyun.

• Elektrik Atık ve Elektronik Ekipmanlarla (WEEE) ilgili olan Avrupa Yönergesi

2012/19/UE, ev içi cihazların normal şehiriçi atık döngülerinin kullanılarak

imha edilmemesi gerektiğini belirtmektedir. Ömrü biten cihazlar tekrar

kullanım maliyetini iyileştirmek ve makine içindeki maddeleri geri

döndürmek için ayrı olarak toplanmalıdır, bu aynı zamanda atmosfere

ve kamu sağlığına olan olası hasarları da önler. Tüm ürünlerin üzerinde

işaretli olan üzerine çarpı atılmış çöp kutusu, mal sahibine ayrı atık

toplaması ile ilgili yükümlülüğünü hatırlatmaktadır.

Ömrü biten cihazlar kamu atık toplama hizmeti tarafından toplanabilir,

bölgedeki uygun olan toplama bölgelerine götürülebilir, veya mevcut

ulusal yasalar izin veriyorsa, aynı yapıdaki yeni bir ürünü almak için bayiye

götürülüp değiştirilebilir.

Ev içi cihaz üreten tüm büyük üreticiler, eski ve kullanılmayan cihazların

toplanması ve imha edilmesi sistemlerinin yaratılması ve düzenlenmesine

katılmaktadır.

Çevreye saygılı olma ve koruma

• Mümkün olan yerlerse, fırının önceden ısıtılmasından kaçının ve her zaman

fırının dolu olmasına çalışın. Fırının kapağını mümkün olduğunca az açın,

kapak her açıldığında ısı kaybı olacaktır. Önemli oranda enerji tasarrufu

sağlamak için, sadece fırını planlanan pişirme süresinden 5 ila 10 dakika

öncesinde kapatın ve fırının içindeki sıcaklığı kullanın.

• Otomatik programlar standart yiyecekler baz alınarak oluşturulmuştur.

• Kapa ktan dolayı enerji kayıpları yaşamamak için cıntaları temiz ve düzenli

tutun.

• Eğer zaman tarifeli bir elektrik sözleşmeniz varsa, elektriğin daha ucuz

saatlerde pişirim yapmak için “gecikmeli pişirme” seçeneğini kullanabilir

ve kolaylıkla tasarruf sağlayabilirsiniz.

• Döküm demir sıcak plakalar için pişirim süresinden 10 dakika ve cam

seramik sıcak plakalar için pişirim süresinden 5 dakika önce ocakları

kapatarak sıcak plakaların artakalan enerjilerinin büyük bir kısmını

kullanabilirsiniz.

• Tencerenin veya tavanın tabanı sıcak plakayı kaplamalıdır. Eğer sıcak

plakadan daha küçük pişirme kapları kullanılırsa, enerji kaybına neden

olunur ve pişirme kaplarından taşan sıvılar ocak üzerinde temizlenmesi

zor kalıntılar bırakır.

• Yiyeceklerinizi kapakları iyice oturan kapalı tencerelerde veya tavalarda

pişirin ve mümkün olduğunca az su kullanın. Kapak kapatılmadan

pişirilmesi durumunda, enerji tüketimi büyük ölçüde artacaktır.

• Tabanı düz tencereler ve tavalar kullanın.

• Eğer pişirilmesi uzun süren bir yiyecek pişiriyorsanız, düdüklü tencere

kullanarak pişirme süresini iki kat hızlandırabilir ve enerjinin üçte birini

tasarruf edebilirsiniz.

! Bu ürün, standby konumda enerji tüketiminin sınırlanması hakkındaki yeni

Avrupa Direkti tarafından belirlenmiş gereklilikleri karşılamaktadır

.

58

TR

Bakım ve onarım

Cihazı kapatma

Cihazın üzerinde herhangi bir iş yapmadan önce onu elektrik kaynağından

çıkartın.

Cihazı temizleme

• Paslanmaz çelik veya emaye kaplı dış taraar ve lastik contalar, ılık suya

ve normal sabuna batırılmış bir sünger kullanılarak temizlenebilir. Ýnatçı

lekeleri çıkarmak için özel ürünler kullanın. Temizledikten sonra, iyice

durulayın ve tamamen kurutun. Aşındırıcı tozlar veya çürütücü maddeler

kullanmayın.

• Temizliği daha kolay kılmak için, fırın düğmeleri, yanıcı başlıkları, alev

dağıtıcı halkaları ve yanıcıları çıkarabilirsiniz; onları sıcak suda ve aşındırıcı

olmayan deterjanla yıkayın, tamamen kurutmadan önce üzerindeki tüm

yanık kalıntılarının çıktığından emin olun.

• Alev kontrolü emniyeti aygıtının* içsel kısmını düzenli olarak temizleyin.

• Fırının içi, her kullanımdan sonra, halen ılıkken, temizlenmelidir. Sıcak

su ve deterjan kullanın, iyice durulayın ve yumuşak bir giysiyle kurulayın.

Aşındırıcı ürünler kullanmayın.

• Fırın kapağının camlı kısımlarını bir sünger ve aşındırıcı olmayan temizlik

ürünüyle temizleyin, sonra yumuşak bir giysiyle tamamen kurulayın. Sert

aşındırıcı maddeler veya keskin metal kazıma aletleri kullanmayın, bunlar

yüzeyi çizebilir ve camın çatlamasına neden olabilir.

• Aksesuarlar günlük çanak çömlek gibi yıkanabilir, hatta bulaşık

makinesinde bile yıkamak güvenlidir.

• Temizlik işlemini sadece fırın soğukken yapınız.

• Metal kısımlar, özellikle baskı serigrali bölümler, çözücü veya aşındırıcı

deterjanlar ile silinmemeli; tercihen su ile ıslatılmış bir bez veya sıvı bulaşık

deterjanı kullanılmalıdır.

Paslanmaz çelik yüzeyler üzerinde eğer uzun süre kireçli su veya çözücü

içeren (fosfor ihtiva eden) deterjanlar bekletilirse yüzey lekeli kalabilir.

Temizlik sonrasında yüzeylerde mutlaka iyi bir durulama ve kurutma

yapılması tavsiye edilir.

! Cihaz üzerinde asla buharlı temizleyici veya basınçlı temizleyici kullanmayın.

Fırın contalarını gözden geçirme

Fırının etrafındaki kapak contalarını düzenli olarak kontrol edin. Contalar zarar

görmüşse, lütfen en yakın Yetkili Satış Sonrası Hizmet Merkeziyle görüşün.

Contalar değiştirilene kadar fırının kullanılmamasını tavsiye ederiz.

Gaz tapası bakımı

Zaman içinde, tapa sıkışabilir veya döndürmesi zorlaşabilir. Bu meydana

gelirse, tapa değiştirilmelidir.

! Bu işlem, üretici tarafından yetki verilen kaliye bir teknisyen tarafından

gerçekleştirilmelidir.

Fırının ampulünü değiştirme

1. Fırını elektrik kaynağından

çıkardıktan sonra, lamba prizini

kaplayan cam kapağı kaldırın (bkz

şekil).

2. Ampulü gevşetin ve benzer bir

taneyle değiştirin: voltaj 230 V, watt

25 W, başlık E 14.

3. Kapağı değiştirin ve fırını elektrik

kaynağına tekrar bağlayın.

! Ortamı aydınlatmak amacıyla fırın lambasını kullanmayınız.

Sayfa yükleniyor...

Hotpoint Ariston CP77SP2 /HA S Kullanici rehberi

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Hotpoint Ariston CP77SP2 /HA S Kullanici rehberi

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler