Dolmar EM331 El kitabı

EN

Electric Lawn Mower INSTRUCTION MANUAL 9

FR

Tondeuse Electrique MANUEL D’INSTRUCTIONS 16

DE

Elektro-Rasenmäher BETRIEBSANLEITUNG 24

IT

Tosaerba elettrico ISTRUZIONI PER L’USO 32

NL

Elektrische grasmaaier GEBRUIKSAANWIJZING 40

ES

Cortadora Eléctrica de

Césped

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

48

PT

Cortador de Grama Elétrico MANUAL DE INSTRUÇÕES 56

DA

Elektrisk plæneklipper BRUGSANVISNING 64

EL

Ηλεκτρική μηχανή γκαζόν ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 71

TR

Elektrikli Çim Biçme Makinesi KULLANMA KILAVUZU 79

PL

Elektryczna kosiarka do

trawy

INSTRUKCJA OBSŁUGI 86

HU

Elektromos fűnyíró HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 94

SK

Elektrická kosačka NÁVOD NA OBSLUHU 101

CS

Elektrická sekačka na trávu NÁVOD K OBSLUZE 109

UK

Електрична газонокосарка

ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

116

RO

Maşină electrică de tuns iarba MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 124

EM331

EM371

EM410

1

Fig.1

1

Fig.2

1

Fig.3

321

Fig.4

1

Fig.5

1

2

Fig.6

1

Fig.7

2

1

2

Fig.8

1

Fig.9

Fig.10

1

2

Fig.11

1

Fig.12

1

Fig.13

3

1

Fig.14

1

2

Fig.15

1

Fig.16

1

Fig.17

321

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Fig.21

4

1

2

Fig.22

Fig.23

Fig.24

12

33

Fig.25

Fig.26

Fig.27

Fig.28

1

Fig.29

5

2

1

Fig.30

1

2

3

4

Fig.31

1

Fig.32

1

2

Fig.33

1

Fig.34

1

Fig.35

6

Fig.36

1

Fig.37

2

1

Fig.38

1

Fig.39

1

Fig.40

1

2

3

4

Fig.41

1

Fig.42

Fig.43

7

1

Fig.44

1

Fig.45

1

2

3

Fig.46

1

2

3

4

Fig.47

5

4

2

3

1

Fig.48

1

2

3

Fig.49

8

9 ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: EM331 EM371 EM410

No load speed 3,400 min

-1

Cutting height 20 mm - 55 mm 20 mm - 75 mm

Cutting width 330 mm 370 mm 410 mm

Part number of replacement mower blade YA00000731 YA00000732 YA00000733

Dimensions

(L x W x H)

During operation

(with grass basket)

L: 1,040 mm to 1,230 mm

W: 380 mm

H: 870 mm to 1,110 mm

L: 1,140 mm to 1,330 mm

W: 415 mm

H: 890 mm to 1,120 mm

L: 1,255 mm to 1,470 mm

W: 460 mm

H: 955 mm to 1,230 mm

When stored

(without grass basket)

350 mm x 380 mm x

1,090 mm

335 mm x 415 mm x

1,090 mm

395 mm x 460 mm x

1,220 mm

Net weight 10.2 kg 11.6 kg 14.5 kg

Safety class

/II

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.

• Theweightmaydifferdependingontheattachment(s).Thelightestandheaviestcombination,accordingto

EPTA-Procedure01/2014,areshowninthetable.

Symbols

Thefollowingsshowthesymbolsusedfortheequip-

ment. Be sure that you understand their meaning before

use.

Takeparticularcareandattention.

Read the instruction manual.

DOUBLEINSULATION

Danger;beawareofthrownobjects.

Thedistancebetweenthetooland

bystanders must be at least 15 m.

Waituntilallmachinecomponentshave

completely stopped before touching them.

Keepthesupplyexiblecordawayfrom

the cutting blades.

Beware of sharp blades. Blades continue

to rotate after the motor is switched off.

Removetheplugfromthemachinebefore

maintenance or if cord is damaged.

Thenoiseofthemachineisnotmorethan

96 dB.

Keep hands and feet away. Do not operate

mower unless the guards and attachments

are in proper place.

Only for EU countries

Donotdisposeofelectricequipment

together with household waste material! In

observanceoftheEuropeanDirective,on

WasteElectricandElectronicEquipment

and its implementation in accordance with

nationallaw,electricequipmentthathave

reached the end of their life must be col-

lectedseparatelyandreturnedtoanenvi-

ronmentally compatible recycling facility.

Intended use

Themachineisintendedforlawnmowing.Donotuse

the machine for other purposes. Use of the machine for

operations other than the intended use could result in a

hazardous situation.

Power supply

Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof

thesamevoltageasindicatedonthenameplate,and

canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They

are double-insulated and can, therefore, also be used

from sockets without earth wire.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufactureroritsserviceagentinordertoavoidahazard.

For public low-voltage distribution

systems of between 220 V and 250 V

Switchingoperationsofelectricapparatuscausevolt-

ageuctuations.Theoperationofthisdeviceunder

unfavorablemainsconditionscanhaveadverseeffects

totheoperationofotherequipment.Withamains

impedanceequalorlessthan0.425Ohms(forEM371)

or0.427Ohms(forEM410),itcanbepresumedthat

therewillbenonegativeeffects.Themainssocketused

forthisdevicemustbeprotectedwithafuseorprotec-

tivecircuitbreakerhavingslowtrippingcharacteristics.

10 ENGLISH

Noise

Applicable standard : EN60335

Model Soundpressurelevel Soundpowerlevel

L

PA

(dB(A)) Uncertainty K

(dB(A))

L

PA

(dB(A)) Uncertainty K

(dB(A))

EM331 83 3 94 2

EM371 83 3 94 1

EM410 84 3 93 2

NOTE:Thedeclarednoiseemissionvalue(s)hasbeenmeasuredinaccordancewithastandardtestmethodand

may be used for comparing one tool with another.

NOTE:Thedeclarednoiseemissionvalue(s)mayalsobeusedinapreliminaryassessmentofexposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual use of the power tool can differ from the declared val-

ue(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.

WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation

of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the

times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).

Vibration

Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-

mined according to EN60335:

Model EM331

Vibration emission (a

h

) : 2.5 m/s

2

or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s

2

Model EM371

Vibration emission (a

h

) : 2.5 m/s

2

or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s

2

Model EM410

Vibration emission (a

h

) : 2.5 m/s

2

or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s

2

NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)hasbeen

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso

be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission during

actual use of the power tool can differ from the

declared value(s) depending on the ways in which

the tool is used especially what kind of workpiece

is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

off and when it is running idle in addition to the

trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

WARNING: Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warnings and

instructionsmayresultinelectricshock,reand/or

seriousinjury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

1. Children should be supervised to ensure that

they do not play with the mower.

2. Never allow children or people unfamiliar with

these instructions to use the mower. Local

regulations can restrict the age of the operator.

3. Never operate the mower while people, espe-

cially children, or pets are nearby.

4. Keep in mind that the operator or user is

responsible for accidents or hazards occurring

to other people or their property.

5. While operating the mower, always wear sub-

stantial footwear and long trousers. Do not

operate the mower when barefoot or wearing

open sandals. Avoid wearing clothing or jew-

elry that is loose tting or that has hanging

cords or ties. They can be caught in moving

parts.

6. Always wear protective goggles to protect

your eyes from injury when using power tools.

The goggles must comply with ANSI Z87.1 in

the USA, EN 166 in Europe, or AS/NZS 1336

in Australia/New Zealand. In Australia/New

Zealand, it is legally required to wear a face

shield to protect your face, too.

11 ENGLISH

It is an employer's responsibility to enforce

the use of appropriate safety protective equip-

ments by the tool operators and by other per-

sons in the immediate working area.

7.

Before use, check the supply and power cord for

signs of damage or aging. If the cord becomes

damaged during use, disconnect the cord from

the supply immediately. Do not touch the cord

before disconnecting the supply. Do not use the

mower if the cord is damaged or worn.

8. Operate the mower only in daylight or in good

articial light.

9. Avoid operating the mower in wet grass.

10. Never operate the mower in the rain.

11. Always keep a rm hold on the handle.

12. Always be sure of your footing on slopes.

13. Walk, never run.

14.

Don't grasp the exposed cutting blades or cutting

edges when picking up or holding the mower.

15.

Physical condition - Do not operate mower while under

the inuence of drugs, alcohol, or any medication.

16.

Keep hands and feet away from rotating blades.

Caution - Blades coast after the mower is switched off.

17. Use only the manufacturer genuine blades

specied in this manual.

18. Check the blades carefully for cracks or dam-

age before operation. Replace cracked or

damaged blades immediately.

19. Be sure the area is clear of other people before

mowing. Stop mower if anyone enters the area.

20. Remove foreign matters such as rocks, wire,

bottles, bones and large sticks from the work

area before mowing to prevent personal injury

or damage to the mower.

21.

Stop operation immediately if you notice anything

unusual. Switch off the mower and unplug the power

cord from the power supply. Then inspect the mower.

22. Never attempt to make wheel height adjust-

ments while mower is running.

23.

Release switch lever and wait for blade rotation

to stop before crossing driveways, walks, roads,

and any gravel-covered areas. Also unplug the

power cord from the power supply if you leave

the mower, reach to pick up or remove some-

thing out of your way, or for any other reason

that may distract you from what you are doing.

24. Objects struck by the mower blade can cause

severe injuries to persons. The lawn should

always be carefully examined and cleared of

all objects prior to each mowing.

25. If the mower strikes a foreign object, follow

these steps:

- Stop the mower, release the switch lever and

wait until the blade comes to a complete stop.

- Unplug the power cord from the power supply.

- Thoroughly inspect the mower for any damage.

- Replace the blade if it is damaged in any way.

Repair any damage before restarting and con-

tinuing to operate the mower.

26.

Check the grass basket frequently for wear or

deterioration. For storage, always make sure

the grass basket is empty. Replace a worn grass

basket with a new factory replacement for safety.

27. Use extreme caution when reversing or pulling

the mower towards you.

28. Stop the blade(s) if the mower has to be tilted

for transportation when crossing surfaces

other than grass, and when transporting the

mower to and from the area to be used.

29.

Never operate the mower with defective guards

or shields, or without safety devices, for exam-

ple deectors and/or grass basket, in place.

30.

Switch on the mower carefully according to instruc-

tions and with feet well away from the blade(s).

31.

Do not tilt the mower when switching on the

motor, except if the mower has to be tilted for

starting. In this case, do not tilt it more than

absolutely necessary and lift only the part,

which is away from the operator. Always ensure

that both hands are in the operating position

before returning the appliance to the ground.

32. Do not start the mower when standing in front

of the discharge opening.

33.

Do not put hands or feet near or under rotating parts.

Keep clear of the discharge opening at all times.

34.

Do not transport the mower while the mower is turned on.

35. Stop the mower, and remove plug from the

socket. Make sure that all moving parts have

come to a complete stop

- whenever you leave the mower,

- before clearing blockages or unclogging chute,

- before checking, cleaning or working on the mower,

- after striking a foreign object. Inspect the

mower for damage and make repairs before

restarting and operating the mower.

36. If the mower starts to vibrate abnormally

(check immediately)

- inspect for damage,

- replace or repair any damaged parts,

- check for and tighten any loose parts.

37. Be careful during adjustment of the mower

to prevent entrapment of the ngers between

moving blades and xed parts of the mower.

38.

Mow across the face of slopes, never up and down.

Exercise extreme caution when changing direction

on slopes. Do not mow excessively steep slopes.

39. Do not wash with a hose; avoid getting water

in motor and electrical connections.

40. Check the blade mounting bolt at frequent

intervals for proper tightness.

41.

Keep all nuts, bolts, and screws tight to be sure

the equipment is in safe working condition.

42. Take care as rotating one blade can cause

other blades to rotate.

12 ENGLISH

43. Always allow the mower to cool down before

storing.

44. When servicing the blades be aware that, even

though the power source is switched off, the

blades can still be moved.

45. Replace worn or damaged parts for safety.

Use only genuine replacement parts and

accessories.

46. Have your power tool serviced by a qualied

repair person using only identical replacement

parts.Thiswillensurethatthesafetyofthepower

tool is maintained.

47. Follow instruction for lubricating and chang-

ing accessories.

48.

Keep handles dry, clean and free from oil and grease.

49. Check to make sure that the voltage and fre-

quency of the power supply correspond to the

specications given on the identication plate.

We recommend the use of a residual-current-op-

erated circuit breaker (ground-fault circuit inter-

rupter) with a tripping current of 30 mA or less, or

an earth leakage current protector.

50. This machine can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabil-

ities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruc-

tion concerning use of the machine in a safe

way and understand the hazards involved.

Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

Residual risks

Evenifyouareoperatingthisproductinaccordance

withallthesafetyrequirements,potentialrisksofinjury

anddamageremain.Thefollowingdangerscanarisein

connection with the structure and design of this product.

1. Healthdefectsresultingfromvibrationemission

iftheproductisbeingusedoverlongperiodsof

timeornotadequatelymanagedandproperly

maintained.

2. Injuriesanddamagetopropertyduetobroken

application tools or the sudden impact of hidden

objectsduringuse.

3. Dangerofinjuryandpropertydamagecausedby

yingobjects.

WARNING: This product produces an elec-

tromagnetic eld during operation. This eld may

under some circumstances interfere with active

or passive medical implants. To reduce the risk

of serious or fatal injury, we recommend persons

with medical implants to consult their doctor and

the medical implant manufacturer before operat-

ing this product.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product.

MISUSE or failure to follow the safety rules stated

in this instruction manual may cause serious

personal injury.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and unplugged before carrying out

any work on the tool.

Assembling the handle

1.

Unload the upper handle from the main unit of the machine.

►Fig.1: 1. Upper handle

2. Loosen the thumb nuts.

►Fig.2: 1.Thumbnut

3. Widen the handle outside a little, and then raise

the handle.

►Fig.3: 1. Handle

4. Adjustthehandleheightbyaligningthearrowwith

the mark.

►Fig.4: 1.Thumbnut2.Mark3. Arrow

5. Tightenthethumbnuts.

►Fig.5: 1.Thumbnut

6. Attachtheupperhandlebyinsertingthelevers

from the outside of the handle, and then tighten the nuts

with the wrench to secure the handle.

►Fig.6: 1.Lever2. Nut

7. Secure the cords with the clamps as shown in the

gure.

►Fig.7: 1. Clamp

Installing the grass basket

1. Attach the pipes of the grass basket to the frame.

►Fig.8: 1. Pipe 2. Frame

2. Opentherearcover.

►Fig.9: 1.Rearcover

3. Hook the grass basket onto the rear side of the

machine.

►Fig.10

Toremovethegrassbasket,performtheinstallation

procedureinreverse.

Connecting extension cord

WARNING: When connecting the extension

cord to the power plug of the machine, make sure

that the switch lever is released and the cord is

unplugged from the power supply.

WARNING: Do not connect or disconnect the

extension cord with wet hands.

NOTICE: When connecting the extension cord to

the power plug of the machine, be sure to insert it

fully into the socket.

Whenconnectingtheextensioncord,hookitoverthe

hookonthehandleasshownintheguretoprevent

inadvertentunpluggingbyexcessivestrainontheplug.

►Fig.11: 1. Hook 2. Extension cord

13 ENGLISH

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

Adjusting the mowing height

WARNING: Before adjusting the mowing

height, unplug the extension cord from the power

supply, and check that the blades have come to a

complete halt.

WARNING:

Never put your hand or leg under

the mower body when adjusting the mowing height.

Youcanadjustthemowingheightintherangeof20mm

to55mm(forEM331/EM371)or20mmto75mm(for

EM410).Themowingheightcanbeadjustedin3levels

(forEM331/EM371)or7levels(forEM410).

For EM331/EM371

►Fig.12: 1.Adjustinglever

For EM410

►Fig.13: 1.Adjustinglever

Holdthehandlewithonehand,andthenmovethe

adjustingleverwiththeotherhand.

►Fig.14: 1.Adjustinglever

NOTE:Tryatestmowingofgrassinalessconspicu-

ous place to get your desired height.

Switch action

WARNING:

Before plugging in the tool, always

check that the switch lever actuates properly and

returns to the “OFF” position when released.

WARNING: For your safety, this machine is

equipped with the lock-off button which prevents

the tool from unintended starting. Never use the

machine if it starts when you pull the switch lever

without pressing the lock-off button. Ask your

local Makita/Dolmar Service Center for repairs.

WARNING: Never disable the lock function or

tape down the lock-off button.

NOTICE: Do not pull the switch lever forcibly

without pressing the lock-off button. The switch

may break.

Tostartthemachine,pressthelock-offbutton,and

thensqueezeintheswitchlever.Tostopthemachine,

releasetheswitchlever.

►Fig.15: 1.Switchlever2. Lock-off button

Level indicator of grass basket

Thelevelindicatorofthegrassbasketopensduring

mowing if the grass basket is not full. If the grass basket

isfull,thelevelindicatorclosesduringmowing.Ifit's

full, empty the grass basket before starting mowing.

►Fig.16: 1.Levelindicator

►Fig.17: 1.Levelindicator

Adjusting the handle height

Thehandleheightcanbeadjustedinthreelevels.

Loosen the thumb nuts while holding the handle, then

adjustthehandleheightbyaligningthearrowwithone

of the marks, and then tighten the thumb nuts.

►Fig.18: 1.Thumbnut2.Mark3. Arrow

Motor protection system (Over

current relay)

WARNING: If the machine suddenly stops

while operating it, release the switch lever

and unplug the extension cord. Otherwise, the

machine may suddenly restart and cause an

injury.

CAUTION: Before removing an object that is

jamming the blade, be sure to wear gloves and

unplug the extension cord from the power socket.

Ifthecutoffgrassordirtisjamminginsideofthemain

body, the machine stops automatically to protect the

motor(overcurrentrelay).Inthiscase,unplugthe

extensioncordfromthepowersocket,thenremovethe

materialcausingthejam,andthenletthemachinecool

down for a few minutes before turning on the machine.

NOTE:

Theovercurrentrelaymaybeactivatedwhen

wet or long grass gets caught up inside of the main body.

OPERATION

Mowing

WARNING:

Before mowing, clear away sticks

and stones from the mowing area. Furthermore, clear

away any weeds from the mowing area in advance.

►Fig.19

WARNING: Always wear the safety goggles or

safety glasses with side shields when operating

the mower.

CAUTION: If the cut grass or foreign object

blocks up inside of the mower body, be sure to

turn the power off, and then unplug the extension

cord from the power socket. Before removing the

grass or foreign object, be sure to wear gloves.

CAUTION: Be sure to install the grass basket

when operating the machine.

NOTICE: Use this machine for mowing lawn only.

Do not mow weeds with this machine.

Firmly hold the handle with both hands when mowing.

►Fig.20

Themowingspeedguidelineisapproximatelyone

meter per four seconds.

►Fig.21

14 ENGLISH

Start mowing near the power socket to ensure that the

extension cord does not become an obstacle.

►Fig.22: 1. Power socket 2. Extension cord

Do not allow the extension cord to pass under or

become entangled beneath the machine.

►Fig.23

►Fig.24

Thelinesonbothsidesofthemainbodyareguidelines

to mowing width. Using the lines as guidelines, mow in

strips.Overlapbyonehalftoonethirdthepreviousstrip

tomowthelawnevenly.

►Fig.25: 1.Mowingwidth2.Overlappingarea3. Line

Changethemowingdirectioneachtimetopreventthe

grassgrainpatternfromforminginjustonedirection.

►Fig.26

Periodically check the grass basket for mowed grass.

Emptythebasketbeforeitbecomesfull.Beforeevery

periodic check, be sure to stop the machine.

NOTE: Using the mower with the grass basket full

preventssmoothbladerotationandplacesanextra

load on the motor, which may cause a breakdown.

Mowing a long-grass lawn

Do not try to cut long grass all at once. Instead, mow

thelawninsteps.Leaveadayortwobetweenmowings

untilthelawnbecomesevenlyshort.

►Fig.27

NOTE:Mowinglonggrasstoashortlengthallat

oncemaycausethegrasstodie.Thecutgrassmay

also block up inside of the mower body.

Edge mowing

Whenmowingattheedge,besuretomovethe

machine along the edge.

►Fig.28

MAINTENANCE

WARNING: Before performing the mainte-

nance, unplug the extension cord from the power

supply, and conrm that the blades have come to

a complete halt.

CAUTION: When performing the mainte-

nance, always wear gloves.

TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould

beperformedbyMakita/DolmarAuthorizedorFactory

ServiceCenters,alwaysusingMakita/Dolmarreplace-

ment parts.

Maintenance after mowing

After mowing, wipe the machine with a dry cloth or a

cloth dipped in soapy water. Also, use a soft brush to

brush off grass cuttings and dirt from blades.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

Storing

1. Disconnect the extension cord.

►Fig.29: 1. Extension cord

2. Opentherearcover,andthenremovethegrass

basket.

►Fig.30: 1.Rearcover2. Grass basket

3. Loosen the thumb nuts while holding the handle,

then widen the handle outside a little, and then fold the

handle.

►Fig.31: 1.Thumbnut2. Handle 3.Mark4. Arrow

CAUTION: When folding the handle, be care-

ful not to pinch your hand or ngers.

NOTE:Makesurethatthearrowindicatesthemark

at the most front position.

4. Tightenthethumbnuts.

►Fig.32: 1.Thumbnut

5. Openthelevers,andthenplacethecordoverthe

lever.

►Fig.33: 1.Lever2. Cord

6. Returntheleverstothehalfwaypositionasshown

inthegure.

►Fig.34: 1.Lever

7. Fold the handle.

►Fig.35: 1. Handle

8. Placethemachineasshowninthegure.

►Fig.36

CAUTION: Be sure to store this machine

indoors and place it on a at surface. Otherwise,

themachinemayfallandcauseaninjury.

You can also store the machine as follows.

1. Disconnect the extension cord.

►Fig.37: 1. Extension cord

2. Opentherearcover,andthenremovethegrass

basket.

►Fig.38: 1.Rearcover2. Grass basket

3. Setthemowingheightwiththeadjustinglever.

For EM331/EM371:

Set the mowing height to "1".

►Fig.39: 1.Adjustinglever

For EM410:

Set the mowing height to "2".

►Fig.40: 1.Adjustinglever

15 ENGLISH

4. Loosen the thumb nuts while holding the handle,

then widen the handle outside a little, and then fold the

handle.

►Fig.41: 1.Thumbnut2. Handle 3.Mark4. Arrow

CAUTION: When folding the handle, be care-

ful not to pinch your hand or ngers.

NOTE:Makesurethatthearrowindicatesthemark

at the most front position.

5. Tightenthethumbnuts.

►Fig.42: 1.Thumbnut

6. Placethemachineasshowninthegure.

►Fig.43

CAUTION: Be sure to store this machine

indoors and place it on a at surface. Otherwise,

themachinemayfallandcauseaninjury.

You can also store the machine by folding the handle.

CAUTION: Before opening the levers, hold

the upper handle rmly. Otherwise, the handle

may fall and cause an injury.

1. Opentheleverswhileholdingtheupperhandle.

►Fig.44: 1.Lever

2. Fold the upper handle.

►Fig.45: 1. Upper handle

Replacing the mower blade

CAUTION: Do not use any wrench other than

the standard hex wrench when replacing the

mower blade. Using a different wrench may lead to

over-tighteningorlooseness,whichmaycauseinjury.

1. Unplug the extension cord and stand up the

machine. (Refer to the instructions for storing.)

2. Insert the pin into the hole, and then hold the han-

dle with one hand and loosen the bolt with the wrench

counterclockwise.

►Fig.46: 1. Blade 2. Wrench 3. Pin

3. Removethemowerblade.

For EM331

Removethebolt,washer,mowerblade,andbracketin

order.

►Fig.47: 1. Bracket 2.Mowerblade3. Washer 4. Bolt

For EM371/EM410

Removethebolt,washer,mowerblade,bracket,and

spacer in order.

►Fig.48: 1. Spacer 2. Bracket 3.Mowerblade

4. Washer 5. Bolt

4. Attach a new mower blade, then insert the pin into

the hole, and then hold the handle with one hand and

tightentheboltwiththewrenchclockwisermly.

►Fig.49: 1.Mowerblade2. Wrench 3. Pin

Extension cord

You should only use extension cords for outdoor use,

PVC or rubber cord ordinary duty with a cross sectional

area not less than 1.5 mm

2

.

Before and during use, check the supply and extension

cords for damage. Do not use the appliance if the cord

is damaged or worn. Keep extension cord away from

cutting elements. If the cord is damaged during use,

disconnect the cord from the supply immediately. Do not

touch the cord before disconnecting the supply.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita/

Dolmar tool specied in this manual.Theuseof

any other accessories or attachments might present

ariskofinjurytopersons.Onlyuseaccessoryor

attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ingtheseaccessories,askyourlocalMakita/Dolmar

ServiceCenter.

• Mowerblade

NOTE: Some items in the list may be included in the

toolpackageasstandardaccessories.Theymay

differ from country to country.

16 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : EM331 EM371 EM410

Vitesseàvide 3 400 min

-1

Hauteur de coupe 20 mm - 55 mm 20 mm - 75 mm

Largeur de coupe 330 mm 370 mm 410 mm

Numéro de référence de la lame de tondeuse de remplacement YA00000731 YA00000732 YA00000733

Dimensions

(L x l x H)

En fonctionnement

(aveclebacàherbe)

L : 1 040 mm à 1 230 mm

l : 380 mm

H : 870 mm à 1 110 mm

L : 1 140 mm à 1 330 mm

l : 415 mm

H : 890 mm à 1 120 mm

L : 1 255 mm à 1 470 mm

l : 460 mm

H : 955 mm à 1 230 mm

Pendant le stockage

(sans le bac à herbe)

350 mm x 380 mm x

1 090 mm

335 mm x 415 mm x

1 090 mm

395 mm x 460 mm x

1 220 mm

Poids net 10,2 kg 11,6 kg 14,5 kg

Catégorie de sécurité

/II

• Étantdonnél’évolutionconstantedenotreprogrammederechercheetdedéveloppement,lesspécications

contenuesdanscemanuelsontsujettesàmodicationsanspréavis.

• Lesspécicationspeuventvariersuivantlespays.

• Lepoidspeutêtredifférentselonlesaccessoires.Lesassociationslapluslégèreetlapluslourde,conformé-

mentàlaprocédureEPTA01/2014,sontindiquéesdansletableau.

Symboles

Voustrouverezci-dessouslessymbolesutiliséspour

l’appareil.Veillezàcomprendreleursignicationavant

toute utilisation.

Veuillezêtreprudentetresterattentif.

Lirelemoded’emploi.

DOUBLEISOLATION

Danger;prendregardeauxprojections

d’objets.

Ladistanceentrel’outiletlespersonnes

présentesdoitêtred’aumoins15m.

Attendezquetouslescomposantsdela

machinesoienttotalementarrêtésavantde

les toucher.

Gardezlecordond’alimentationsoupleà

l’écartdeslamesdecoupe.

Méez-vousdeslamestranchantes.Les

lames continuent de tourner une fois le

moteur coupé. Débranchez le connecteur

delamachineavanttoutentretienousile

cordon est endommagé.

Leniveausonoredelamachinene

dépasse pas les 96 dB.

Éloignezvosmainsetvospieds.N’utilisez

latondeusequesilescartersdeprotection

et les accessoires sont bien en place.

Uniquementpourlespaysdel’Union

européenne

Nepasjeterlesappareilsélectriquesavec

lesorduresménagères!Conformément

àladirectiveeuropéennerelativeaux

déchetsd’équipementsélectriqueset

électroniquesainsiqu’àsonapplication

enconformitéaveclesloisnationales,

lesappareilsélectriquesquiontatteintla

ndeleurduréedeservicedoiventêtre

collectésséparémentetrenvoyésàun

établissement de recyclage respectueux

del’environnement.

Utilisations

La machine est conçue pour tondre la pelouse.

N’utilisezpaslamachineàd’autresns.L’utilisationde

lamachinepourdesopérationsautresquel’utilisation

prévuepourraitentraînerunesituationdangereuse.

Alimentation

L’outilnedevraêtreraccordéqu’àunealimentation

delamêmetensionquecellequiguresurlaplaque

signalétique,etilnepourrafonctionnerquesurun

courantsecteurmonophasé.Réaliséavecunedouble

isolation,ilpeutdecefaitêtrealimentéparuneprise

sans mise à la terre.

Silecordond’alimentationestendommagé,ildoitêtre

remplacéparlefabricantousonprestatairedeservice

and’évitertoutdanger.

17 FRANÇAIS

Pour les systèmes de distribution

publics à basse tension, entre 220 V

et 250 V

La mise sous tension et hors tension des appareils

électriquesprovoquedesuctuationsdetension.

L’utilisationdecetappareildansdesconditions

d’alimentationélectriqueinadéquatespeutavoirdes

effetsnéfastessurlefonctionnementdesautreséqui-

pements.Toutefois,ilnedevraitpasyavoird’effets

négatifssil’impédancedel’alimentationestégaleou

inférieureà0,425ohm(pourleEM371)ou0,427ohm

(pourleEM410).Laprisedecourantutiliséepourcet

appareildoitêtreprotégéeparunfusibleouundisjonc-

teur de protection à déclenchement lent.

Bruit

Norme applicable : EN60335

Modèle Niveaudepressionacoustique Niveaudepuissancesonore

L

PA

(dB(A)) Incertitude K

(dB(A))

L

PA

(dB(A)) Incertitude K

(dB(A))

EM331 83 3 94 2

EM371 83 3 94 1

EM410 84 3 93 2

NOTE :Laoulesvaleursd’émissiondebruitdéclaréesontétémesuréesconformémentàlaméthodedetest

standardetpeuventêtreutiliséespourcomparerlesoutilsentreeux.

NOTE :Laoulesvaleursd’émissiondebruitdéclaréespeuventaussiêtreutiliséespourl’évaluationpréliminaire

del’exposition.

AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête antibruit.

AVERTISSEMENT : L’émission de bruit lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être différente de

la ou des valeurs déclarées, suivant la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement selon le type de pièce

usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être basées

sur une estimation de l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes

les composantes du cycle d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il

tourne à vide et le moment de son déclenchement).

Vibrations

Valeurtotaledevibrations(sommedevecteurtriaxial)

déterminée selon EN60335 :

Modèle EM331

Émissiondevibrations(a

h

) : 2,5 m/s

2

ou moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

Modèle EM371

Émissiondevibrations(a

h

) : 2,5 m/s

2

ou moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

Modèle EM410

Émissiondevibrations(a

h

) : 2,5 m/s

2

ou moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

NOTE :Laoulesvaleursdevibrationtotalesdécla-

rées ont été mesurées conformément à la méthode

deteststandardetpeuventêtreutiliséespourcom-

parer les outils entre eux.

NOTE :Laoulesvaleursdevibrationtotalesdécla-

réespeuventaussiêtreutiliséespourl’évaluation

préliminairedel’exposition.

AVERTISSEMENT : L’émission de vibrations

lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être

différente de la ou des valeurs déclarées, suivant

la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement

selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité

à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être

basées sur une estimation de l’exposition dans

des conditions réelles d’utilisation (en tenant

compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de

sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le

moment de son déclenchement).

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

La déclaration de conformité CE est fournie en Annexe

Aàcemoded’emploi.

18 FRANÇAIS

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

AVERTISSEMENT : Lisez toutes les

consignes de sécurité et toutes les instructions. Il

yarisqued’électrocution,d’incendieet/oudegraves

blessures si les mises en garde et les instructions ne

sont pas respectées.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

1. Les enfants doivent être sous la surveillance

d’un adulte an de s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec la tondeuse.

2. Ne laissez jamais les enfants ou les personnes

qui ne sont pas familiarisées avec ces instruc-

tions utiliser la tondeuse. Les réglementations

locales peuvent spécier un âge minimum

pour l’utilisation.

3. N’utilisez jamais la tondeuse alors que des

personnes — et tout particulièrement des

enfants — ou des animaux domestiques se

trouvent à proximité.

4. Gardez à l’esprit que l’opérateur ou l’utilisa-

teur est responsable des accidents ou risques

encourus par les personnes ou leur propriété.

5. Pendant l’utilisation de la tondeuse, portez

toujours des chaussures résistantes et un

pantalon long. N’utilisez pas la tondeuse

pieds nus ou avec des sandales qui laissent

les pieds partiellement découverts. Évitez

de porter des vêtements et bijoux amples ou

dotés de cordons ou attaches qui pendent. Les

pièces mobiles risqueraient de les happer.

6.

Pour protéger vos yeux des blessures lorsque

vous utilisez un outil électrique, portez tou-

jours des lunettes de protection, lesquelles

doivent être conformes à ANSI Z87.1 aux

États-Unis, EN 166 en Europe ou AS/NZS 1336

en Australie/Nouvelle-Zélande. En Australie/

Nouvelle-Zélande, la loi exige également le port

d’un écran facial pour se protéger le visage.

L’employeur est responsable d’imposer le

port d’équipements de sécurité appropriés

par les utilisateurs de l’outil et par les autres

personnes se trouvant à proximité de la zone

de travail.

7. Avant utilisation, vériez que le cordon

d’alimentation ne présente pas de signes

d’endommagement ou d’usure. Si le cordon

est endommagé pendant l’utilisation, débran-

chez-le immédiatement du secteur. Ne touchez

pas le cordon avant qu’il soit déconnecté du

secteur. N’utilisez pas la tondeuse si le cordon

est endommagé ou usé.

8. N’utilisez la tondeuse qu’à la lumière du jour

ou sous un bon éclairage articiel.

9. Évitez d’utiliser la tondeuse sur de l’herbe

mouillée.

10. N’utilisez jamais la tondeuse sous la pluie.

11. Tenez toujours la poignée fermement.

12. Assurez-vous toujours d’être en position

stable dans les pentes.

13. Ne courez jamais ; marchez.

14. Ne saisissez pas les lames de coupe exposées

ou les bords tranchants pour soulever ou tenir

la tondeuse.

15. Condition physique - N’utilisez pas la ton-

deuse après avoir consommé une drogue, de

l’alcool ou un médicament.

16. Gardez mains et pieds à l’écart des lames en

rotation. Attention - Les lames continuent de

tourner une fois la tondeuse éteinte.

17. Utilisez exclusivement les lames authen-

tiques du fabricant spéciées dans ce mode

d’emploi.

18. Vériez soigneusement l’absence de ssures

ou de dommages sur les lames avant l’utili-

sation. Remplacez immédiatement les lames

ssurées ou abîmées.

19. Assurez-vous qu’il n’y a personne à proximité

avant de commencer à tondre. Arrêtez la ton-

deuse si quelqu’un s’approche.

20. Pour éviter de vous blesser ou d’abîmer la

tondeuse, enlevez les corps étrangers tels que

pierres, câbles, bouteilles, os et gros bouts de

bois de la zone de travail avant de commencer

à tondre.

21. Cessez immédiatement l’utilisation si vous

remarquez quoi que ce soit d’inhabituel.

Coupez le contact de la tondeuse et débran-

chez le cordon d’alimentation du secteur.

Inspectez ensuite la tondeuse.

22. N’essayez jamais de régler la hauteur des

roues pendant que la tondeuse tourne.

23. Libérez le levier d’interrupteur et attendez que

la lame ait cessé de tourner avant de traverser

une allée, un trottoir, une route ou une zone

recouverte de gravier. Pensez également à

débrancher le cordon d’alimentation du sec-

teur si vous laissez la tondeuse sans surveil-

lance, si vous vous penchez pour ramasser

ou enlever un objet qui fait obstacle, ou pour

toute autre raison pouvant vous distraire de

votre travail.

19 FRANÇAIS

24. Les objets heurtés par la lame de tondeuse

peuvent provoquer de graves blessures.

Pensez toujours à inspecter soigneusement

le gazon et à retirer tous les objets avant de

tondre.

25. Si la tondeuse heurte un corps étranger, pro-

cédez comme suit :

- Arrêtez la tondeuse, libérez le levier d’inter-

rupteur et attendez que la lame ait complète-

ment cessé de tourner.

- Débranchez le cordon d’alimentation du

secteur.

- Inspectez minutieusement la tondeuse pour

vous assurer qu’elle n’a subi aucun dommage.

- Si la lame est abîmée, remplacez-la. Réparez

tout dégât avant de redémarrer et de continuer

à utiliser la tondeuse.

26. Inspectez régulièrement le bac à herbe pour

vérier l’absence d’usure ou de détérioration.

Avant le rangement, assurez-vous toujours

que le bac à herbe est vide. Si le bac à herbe

est usé, remplacez-le par un bac de rechange

neuf pour votre sécurité.

27. Soyez très prudent lorsque vous faites reculer

la tondeuse ou la tirez vers vous.

28. Immobilisez la ou les lames si vous devez

incliner la tondeuse pour la transporter en

traversant une surface autre que du gazon, et

lorsque vous transportez la tondeuse vers ou

hors de la zone d’utilisation.

29.

N’utilisez jamais la tondeuse si ses carters ou

écrans de protection ne fonctionnent pas, ou si

ses dispositifs de sécurité (tels que les déec-

teurs et/ou le bac à herbe) ne sont pas posés.

30. Démarrez la tondeuse prudemment, en suivant

les instructions et en gardant les pieds bien à

l’écart de la ou des lames.

31. N’inclinez pas la tondeuse en allumant le

moteur, sauf si la tondeuse doit être inclinée

pour le démarrage. Le cas échéant, ne l’incli-

nez pas plus que nécessaire et ne soulevez

que la partie opposée à vous. Avant de rame-

ner l’appareil au sol, veillez à ce que vos deux

mains soient toujours en position d’utilisation.

32. Ne vous tenez pas devant l’ouverture de

décharge pour démarrer la tondeuse.

33. Ne mettez pas les mains ou les pieds près des

pièces en rotation, ou sous celles-ci. Restez

en tout temps à l’écart de l’ouverture de

décharge.

34. Ne transportez pas la tondeuse pendant

qu’elle tourne.

35. Arrêtez la tondeuse et retirez le connecteur de

la prise. Assurez-vous que toutes les pièces

mobiles sont parfaitement arrêtées

- chaque fois que vous laissez la tondeuse

sans surveillance,

- avant de retirer un objet bloqué ou de débou-

cher la goulotte,

- avant d’effectuer la vérication, le nettoyage

ou l’entretien de la tondeuse,

- après avoir heurté un corps étranger. Avant

de redémarrer et d’utiliser la tondeuse, vériez

l’absence de dommages et effectuez les répa-

rations nécessaires.

36. Si la tondeuse se met à vibrer anormalement

(vériez immédiatement)

- inspectez les dommages,

- remplacez ou réparez les pièces

endommagées,

- vériez et resserrez les pièces mal serrées.

37. Lorsque vous réglez la tondeuse, évitez de

vous coincer les doigts entre les lames en

mouvement et les pièces xes de la tondeuse.

38. Tondez toujours les pentes latéralement,

jamais de haut en bas ou vice-versa. Soyez

très prudent lorsque vous changez de direc-

tion dans les pentes. Ne tondez pas dans les

pentes trop abruptes.

39. Ne nettoyez pas la tondeuse avec un tuyau

d’arrosage ; évitez de mouiller le moteur et les

connexions électriques.

40. Vériez régulièrement le boulon de montage

de la lame pour vous assurer qu’il est bien

serré.

41. Gardez tous les écrous, boulons et vis bien

serrés pour garantir le fonctionnement sûr de

l’équipement.

42. Soyez prudent car la rotation d’une lame peut

provoquer la rotation d’autres lames.

43. Laissez toujours refroidir la tondeuse avant de

la ranger.

44. Lors de l’entretien des lames, gardez à l’esprit

qu’elles peuvent tourner même si la source

d’alimentation est coupée.

45. Pour votre propre sécurité, remplacez les

pièces usées ou endommagées. Utilisez exclu-

sivement des pièces de rechange et acces-

soires authentiques.

46. Faites réparer votre outil électrique par un

réparateur qualié uniquement en utilisant des

pièces de rechange identiques. La sécurité de

l’outilélectriqueseraainsimaintenue.

47. Suivez les instructions relatives à la lubrica-

tion et au changement des accessoires.

48. Gardez les poignées sèches, propres et

exemptes d’huile et de graisse.

49. Assurez-vous que la tension et la fréquence

de l’alimentation correspondent aux spécica-

tions qui gurent sur la plaque d’identication.

Nousrecommandonsl’utilisationd’undisjoncteur

différentielrésiduel(disjoncteurdefuitedeterre)

au courant de déclenchement de 30 mA ou moins,

ou un protecteur de courant de fuite à la terre.

50. Cette machine peut être utilisée par des

enfants de 8 ans et plus, ainsi que par des per-

sonnes aux facultés physiques, sensorielles

ou mentales diminuées ou sans expérience

ni expertise sous la surveillance d’un adulte

ou s’ils ont reçu des instructions concernant

l’utilisation en toute sécurité de la machine et

s’ils comprennent les risques encourus. Le

nettoyage et l’entretien à la charge de l’uti-

lisateur ne doivent pas être réalisés par des

enfants sans surveillance.

20 FRANÇAIS

Risques résiduels

Mêmesivousutilisezceproduitenrespectanttoutes

lesexigencesdesécurité,desrisquespotentielsde

dommages corporels ou matériels demeurent. Les

dangerssuivantspeuventdécoulerdelastructureetde

la conception de ce produit.

1. Desproblèmesmédicauxdusauxvibrationssi

le produit est utilisé pendant des périodes pro-

longéesous’ilestincorrectementmanipuléet

entretenu.

2. Dommages corporels et matériels suite à des

outilscassésouàl’impactsoudaind’objets

cachéspendantl’utilisation.

3. Risquededommagescorporelsetmatériels

provoquésparlaprojectiond’objets.

AVERTISSEMENT : Ce produit émet un

champ électromagnétique pendant son fonction-

nement. Ce champ peut dans certaines circons-

tances perturber les implants médicaux actifs

ou passifs. Pou réduire le risque de blessures

graves, voire mortelles, nous recommandons aux

personnes porteuses d’un implant médical de

consulter leur médecin et le fabricant de l’implant

médical avant d’utiliser ce produit.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS

tromper (au l d’une utilisation répétée) par un

sentiment d’aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question.

La MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou l’igno-

rance des consignes de sécurité indiquées

dans ce mode d’emploi peut entraîner de graves

blessures.

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Avant d’effectuer toute inter-

vention sur l’outil, assurez-vous toujours qu’il est

hors tension et débranché.

Montage de la poignée

1. Désassemblezlapoignéesupérieuredel’unité

principale de la machine.

►Fig.1: 1. Poignée supérieure

2. Desserrez les écrous à moletés.

►Fig.2: 1.Écrouàmoletés

3. Repoussezlapoignéelégèrementversl’extérieur,

puissoulevez-la.

►Fig.3: 1. Poignée

4. Réglez la hauteur de la poignée en alignant la

èchesurlamarque.

►Fig.4: 1.Écrouàmoletés2.Marque3.Flèche

5. Serrez les écrous à moletés.

►Fig.5: 1.Écrouàmoletés

6. Posez la poignée supérieure en insérant les

leviersàpartirdel’extérieurdelapoignée,puisserrez

lesécrousàl’aidedelaclépourxerlapoignée.

►Fig.6: 1.Levier2.Écrou

7. Fixezlescordonsaveclesattaches,comme

l’illustrelagure.

►Fig.7: 1. Attache

Pose du bac à herbe

1. Fixez les tuyaux du bac à herbe au cadre.

►Fig.8: 1.Tuyau2. Cadre

2. Ouvrezlecouverclearrière.

►Fig.9: 1.Couverclearrière

3. Accrochezlebacàherbeàlapartiearrièredela

machine.

►Fig.10

Pour retirer le bac à herbe, exécutez la procédure de

poseensensinverse.

Connexion de la rallonge

AVERTISSEMENT : Lorsque vous raccor-

dez la rallonge au connecteur électrique de la

machine, vériez que le levier d’interrupteur est

libéré et que le cordon est débranché du secteur.

AVERTISSEMENT : Abstenez-vous de bran-

cher ou de débrancher la rallonge avec des mains

humides.

REMARQUE : Lorsque vous raccordez la ral-

longe au connecteur électrique de la machine,

insérez-le totalement dans la prise.

Lorsquevousraccordezlarallonge,accrochez-la

aucrochetdelapoignéecommel’illustrelagure,

and’éviterundébranchementintempestifdûàune

contrainteexcessivesurleconnecteur.

►Fig.11: 1. Crochet 2. Rallonge

Sayfa yükleniyor ...

Dolmar EM331 El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Dolmar EM331 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler