SYSTEM V
SYSTEM M
SYSTEM U
COMPATIBLE SYSTEMS
FÜR EINWEG- UND MEHRWEGFLASCHEN
FOR DISPOSABLE AND REUSABLE BOTTLES
POUR BOUTEILLES JETABLES ET RECHARGEABLES
FÜR MEHRWEGFLASCHEN
FOR REUSABLE BOTTLES
POUR BOUTEILLES RECHARGEABLES
FÜR EINWEGFLASCHEN
FOR DISPOSABLE BOTTLES
POUR BOUTEILLES JETABLES
®
CO2
REGULATOR BASIC
REGULATOR ADVANCED
REGULATOR PROFESSIONAL
DE UK FR NL
PL CZ RU RO
TR
PT
IT SE ES
DE
2 3
3 JBL PROFLORA CO REGULATOR PROFESSIONAL
A
BC
C
CO2
C
C
SYSTEM U
SYSTEM V
M
10 x 1
!
!
CO2
3 JBL PROFLORA CO REGULATOR PROFESSIONAL
C
C
SYSTEM M
SYSTEM V
W
21,8x1/14
!
!
1
JBL PROFLORA CO REGULATOR ADVANCED
A
B
CO2
SYSTEM U
SYSTEM V
M
10 x 1
!
!
1
JBL PROFLORA CO REGULATOR ADVANCED
A
CO2
SYSTEM M
SYSTEM V
W
21,8x1/14
!
!
1
JBL PROFLORA CO REGULATOR BASIC
CO
2
SYSTEM M
SYSTEM V
!
W
21,8x1/14
!
SYSTEM U
SYSTEM V
1
JBL PROFLORA CO REGULATOR BASIC
A B
CO
2
!
M
10 x 1
!
JBL PROFLORA CO2
REGULATOR BASIC
JBL PROFLORA CO2
REGULATOR ADVANCED
JBL PROFLORA CO2
REGULATOR PROFESSIONAL
a
a
c
c
e b a
g
g
c
c
ij
f
f
f
g
g
e
e
b
b
3. Druckregelarmatur JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC
Teile:
a. Anschlussadapter (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) für Mehrweg-CO2-Druckgasflaschen W21,8 x 1/14“ (BASIC Ausführung 1).
b. Anschlussgewinde für Einweg-CO2-Druckgasflaschen: M10 x 1 (SYSTEM U).
e. Anschluss (Verschraubung) für CO2-Schlauch 4/6 mm.
f. Nadelventil für CO2-Menge.
Beschreibung:
Mit diesem Druckminderer ist es JBL gelungen, einen preisgünstigen aber trotzdem qualitativ hochwertigen Druckregelarmatur für Mehrweg- als
auch für Einweg CO2-Druckgasflaschen zu schaen. Es wird bewusst auf die beiden Manometer verzichtet, um die Druckregelarmatur preiswert zu
halten.
Eine Umrüstung auf Einweg bzw. Mehrweg-CO2-Druckgasflaschen ist auch hier durch Zukauf oder Demontage des Gewindeadapters JBL PROFLO-
RA CO2 ADAPT U - M (Kap 5.3. Teil a.) möglich.
Allen Druckregelarmaturen gemeinsam ist eine gut in der Hand liegende, leichtgängige und hochpräzise Regulierschraube (Nadelventil), die ein be-
quemes und genaues Einstellen der gewünschten CO2-Menge ermöglicht.
4. Druckregelarmatur JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED
Teile:
a. Anschlussadapter (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) für Mehrweg-CO2-Druckgasflaschen W21,8 x 1/14“ (ADVANCED Ausführung 1).
b. Anschlussgewinde für Einweg-CO2-Druckgasflaschen: M10 x 1 (SYSTEM U).
c. Manometer (Anzeige) für Flaschendruck.
d. Manometer (Anzeige) für Arbeitsdruck.
e. Anschluss (Verschraubung) für CO2-Schlauch 4/6 mm.
f. Nadelventil für CO2-Menge.
g. Einstellknopf für Arbeitsdruck.
h. Önung des Überdruckventils.
Beschreibung:
Hochmoderne Druckregelarmatur die sowohl für Mehrweg- als auch für Einweg-CO2-Druckgasflaschen verwendbar ist:
Die Druckregelarmatur JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED kann durch einfaches Abschrauben des Gewindeadapters JBL PROFLORA CO2
ADAPT U - M (Teil a.) auf Einweg-CO2-Druckgasflaschen umgerüstet werden.
Die Flaschenanschlussmutter der Druckregelarmatur ist als Rändelmutter ausgeführt, die nur von Hand leicht angezogen werden muss, ohne Ver-
wendung von Werkzeug. Die Nutzung von Werkzeug kann zu Beschädigungen Führen.
Der Druck in der CO2-Druckgasflasche und der Arbeitsdruck können an zwei getrennten Manometern bequem abgelesen werden. Der Arbeitsdruck
kann von 1,2 bis 2 Bar eingestellt werden. Ein Sicherheitsventil sorgt bei ungewolltem Überdruck für Sicherheit durch abblasen des CO2 in die Um-
gebung.
5. Druckregelarmatur JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL
Teile:
a. Anschlussadapter (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) für Mehrweg-CO2-Druckgasflaschen W21,8 x 1/14“ (ADVANCED Ausführung 1).
b. Anschlussgewinde für Einweg-CO2-Druckgasflaschen: M10 x 1 (SYSTEM U).
c. Manometer (Anzeige) für Flaschendruck.
d. Manometer (Anzeige) für Arbeitsdruck.
e. Anschluss (Verschraubung) für CO2-Schlauch 4/6 mm.
f. Nadelventil für CO2-Menge.
g. Einstellknopf für Arbeitsdruck.
h. Önung des Überdruckventils.
i. Ventilkörper.
j. Netzteil 12 V DC.
Beschreibung:
Hochmoderne Druckregelarmatur die sowohl für Mehrweg- als auch für Einweg-CO2-Druckgasflaschen verwendbar ist:
Die Druckregelarmatur JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL kann durch einfaches Abschrauben des Gewindeadapters JBL PROFLO-
RA CO2 ADAPT U - M (Teil a.) auf Einweg-CO2-Druckgasflaschen umgerüstet werden.
Die Flaschenanschlussmutter der Druckregelarmatur ist als Rändelmutter ausgeführt, die nur von Hand leicht angezogen werden muss, ohne Ver-
wendung von Werkzeug. Die Nutzung von Werkzeug kann zu Beschädigungen Führen.
Der Druck in der CO2-Druckgasflasche und der Arbeitsdruck können an zwei getrennten Manometern bequem abgelesen werden. Der Arbeitsdruck
CO2-Druckregelarmatur für Ein – und Mehrwegflaschen
• Kompatibel mit Einweg-Druckgasflaschen mit Gewinde M10x1 (SYSTEM U) und Mehrweg-Druckgasflaschen mit dem Gewinde W21,8 x 1/14“
(SYSTEM M).
• Feinnadelventil zur sicheren und gezielten Dosierung von CO2 im Aquarium.
• Mit Sicherheitsventil.
2. Sicherheitshinweise
1. Betrieb nur mit Magnetventilen JBL PROFLORA CO2 VALVE oder CO2-Sets, die ein solches Ventil enthalten.
2. Sicherheitshinweise zum Umgang mit CO2 beachten. Zu finden sind diese auf den CO2-Druckgasflaschen.
3. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem Gerät und seinem Netzteil spielen.
4. Das Gerät darf zu keinem anderen als dem in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zweck benutzt werden.
5. Gerät nicht an frostgefährdeten Orten betreiben oder aufbewahren.
6. Gerät darf nur in Räumen benutzt werden.
7. Gerät darf nur in trockener Umgebung benutzt werden.
Entsorgung: Dieses Gerät und sein Netzteil dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Bitte beachten Sie die örtlichen Entsorgungs-
vorschriften für Elektrogeräte.
1. Inhaltsverzeichnis
2. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Druckregelarmatur JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4. Druckregelarmatur JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5. Druckregelarmatur JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6. Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7. Hinweis zum angezeigten Druck an der Druckregelarmatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
8. Flaschenwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
9. Technische Daten: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
10. Herstellergarantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
DEDE
4 5
kann von 1,2 bis 2 Bar eingestellt werden. Ein Sicherheitsventil sorgt bei ungewolltem Überdruck für Sicherheit durch abblasen des CO2 in die Um-
gebung.
Vormontiertes und Geräuschloses 12 V Magnetventil (Teil i.) der Spitzenklasse. Eine auf den Einsatz für CO2-Düngeanlage optimierte Leistungsauf-
nahme von nur 0,8 W spart Strom. Ein elektronisches 12 V Netzteil ermöglicht den Einsatz an allen gängigen Netzspannungen weltweit.
6. Installation
SYSTEM U:
Demontieren Sie Anschlussadapter (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) mittels einem 6mm Inbusschlüssels. Drehen Sie die Druckregelarmatur nun
mit dem rückwärtigen Innengewinde zügig auf das Außengewinde der Einweg-CO2-Druckgasflasche JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 500 U oder
JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 1200 U. Nach einigen Umdrehungen ist ein kurzes zischendes Geräusch zu hören. Drehen Sie zügig weiter, bis
Widerstand zu spüren ist. Dann drehen Sie noch etwa eine halbe Umdrehung weiter bis die Druckregelarmatur handfest sitzt.
SYSTEM M:
Drehen Sie die rückwärtige Anschlussmutter (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) der Druckregelarmatur auf das Außengewinde des Flaschenventils
an der Mehrweg-CO2-Druckgasflasche JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 500 M oder JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 2000 M. Die Anschlussmutter
ist als Rändelmutter für den Gebrauch OHNE Werkzeug ausgelegt! Drehen Sie sie nur „handfest“ an ohne Werkzeug. Nutzung von Werkzeug kann zu
Beschädigungen führen. Schließen Sie das Nadelventil im Uhrzeigersinn, falls sie nicht schon geschlossen war.
Alle CO2-Druckgasflaschen niemals liegend oder kopfüber betreiben!! Dadurch kann die Druckregelarmatur zerstört werden!
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL: Das linke Manometer zeigt nun den Flaschendruck von etwa 60 bar und das rechte Manometer
den Arbeitsdruck von etwa 1,5 bar an.
7. Hinweis zum angezeigten Druck an der Druckregelarmatur
In den CO2-Druckgasflaschen befindet sich das CO2-Gas unter hohem Druck. Dieser Druck ist abhängig von der Umgebungstemperatur. Bei Raum-
temperatur (ca. 20 °C) zeigt das linke Manometer der Druckregelarmatur einen Druck von etwa 50 bar an. Dieser erhöht sich, wenn die Raumtem-
peratur steigt. Bei 30 °C zeigt das Manometer deshalb etwa 70 bar an. Der Druck in der CO2-Druckgasflasche ist kein Maß für den Füllungsgrad der
Flasche. Er wird bis kurz bevor die Flasche leer ist konstant bei dem temperaturbedingten Wert bleiben. Wie viel CO2 sich in einer CO2-Druckgasfla-
sche befindet, kann nur durch Wiegen festgestellt werden. Das Leergewicht (Tara) der CO2-Druckgasflasche ist auf der Flasche als Prägung einge-
stempelt. Das momentane Gewicht abzüglich Tara ergibt die vorhandene Menge an CO2.
Der Druck in der CO2-Druckgasflasche wird durch die Druckregelarmatur auf einen leicht zu handhabenden sog. „Arbeitsdruck“ heruntergeregelt.
Das rechte Manometer der Druckregelarmatur zeigt diesen Arbeitsdruck. Er ist bei den JBL Druckregelarmaturen JBL PROFLORA CO2 REGULATOR
BASIC auf ca. 1,5 bar voreingestellt. Dieser Druck ist für die CO2-Düngung von Aquarien optimal. Bei Veränderung des Arbeitsdruckes, JBL PROFLO-
RA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL, ist es wichtig, dass eine CO2-Abnahme erfolgt, d. h. die Regulierschraube darf nicht geschlossen sein, sonst
kann sich der neue Arbeitsdruck nicht einregeln.
8. Flaschenwechsel
Fällt der Flaschendruck am linken Manometer unter 30 bar, so ist innerhalb der nächsten 2 – 3 Tage eine Wiederbefüllung der Mehrweg-CO2-Druck-
gasflasche erforderlich. Die Einweg-CO2-Druckgasflasche darf erst gewechselt werden, wenn sie kein CO2 mehr enthält. Das ist der Fall, wenn beide
Manometer 0 bar anzeigen bzw. keine CO2-Blasen mehr im Aquarium aufsteigen.
Einweg-CO2-Druckgasflasche:
Stellen Sie sicher, dass die Einweg-CO2-Druckgasflasche komplett entleert ist. Es dürfen keine CO2-Blasen mehr im Reaktor oder Diusor aufsteigen.
Montieren Sie den CO2-Schlauch von der Druckregelarmatur ab und drehen Sie die Druckregelarmatur gegen den Uhrzeigersinn von der Flasche ab.
Entsorgen Sie die leere Flasche entsprechend den örtlichen Vorschriften. Schließen Sie eine neue Flasche wie unter Kap. 3 beschrieben.
Mehrweg-CO2-Druckgasflasche:
Schließen Sie das Flaschenventil und montieren den CO2-Schlauch von der Druckregelarmatur ab. Önen Sie die Regulierschraube und lassen den
in der Druckregelarmatur noch vorhandenen Druck ab, bis beide Manometer 0 bar anzeigen. Lösen Sie die Anschlussmutter der Druckregelarmatur
vom Flaschenventil. Geben Sie die Mehrweg-CO2-Druckgasflasche zur Wiederbefüllung.
Sollte im Moment keine gefüllte Mehrweg-CO2-Druckgasflasche zur Verfügung stehen, können Sie auch eine Einwegflasche anschließen. Entfernen
Sie mit dem beiliegenden Inbus-Schlüssel (Größe 6) die Flaschenanschlussmutter von der Druckregelarmatur. Das dabei freiwerdende Gewinde
passt auf die Einweg-CO2-Druckgasflasche.
Schließen Sie die gefüllte Mehrweg-CO2-Druckgasflasche oder die Einweg-CO2-Druckgasflasche an, wie in Kap. 3 beschrieben.
9. Technische Daten:
Druckregelarmatur JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC:
• Vormontierter Gewindeadapter JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M für Flaschenanschluss-
gewinde W21,8 x 1/14“ auf M10x1.
• Voreingestellter Arbeitsdruck: ca. 1,5 bar.
• Feinnadelventil.
• Anschlussgewinde für Schlauchverschraubung: 1/8“.
• Schlauchverschraubung für Schlauch 4/6 mm.
Druckregelarmatur JBL PROFLORA CO2 REGULATOR ADVANCED:
• Vormontierter Gewindeadapter JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M für Flaschenanschluss-
gewinde W21,8 x 1/14“ auf M10x1.
• Manometer Flaschendruck: 0 – 160 bar.
• Manometer Arbeitsdruck: 0 – 4 bar.
• Einstellschraube für Arbeitsdruck.
• Feinnadelventil.
• Anschlussgewinde für Schlauchverschraubung: 1/8“.
• Schlauchverschraubung für Schlauch 4/6 mm.
Druckregelarmatur JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL:
• Vormontierter Gewindeadapter JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M für Flaschenanschluss-
gewinde W21,8 x 1/14“ auf M10x1.
• Manometer Flaschendruck: 0 – 160 bar.
• Manometer Arbeitsdruck: 0 – 4 bar.
• Einstellschraube für Arbeitsdruck.
• Präzisionsnadelventil.
• Anschlussgewinde für Schlauchverschraubung: 1/8“.
• Schlauchverschraubung für Schlauch 4/6 mm.
• Vormontiertes Magnetventil JBL PROFLORA CO2 VALVE
o Spannung: 12 V DC.
o Leistungsaufnahme: 0,8 W.
o Schlauchverschraubung Ausgang: für Schlauch 4/6 mm.
o Eingangsgewinde: 1/8“.
o Stromlos geschlossen.
o Netzteil:
Primär: 100 – 240 V AC, 47 – 60 Hz, 0,25 A
Sekundär: 12 V DC, 0,3 A, 3,6 W
DEDE
6 7
10. Herstellergarantie
Die Garantie besteht neben den gesetzlichen Ansprüchen des Kunden auf Lieferung einer mangelfreien Ware gegenüber dem Verkäufer und schränkt
die gesetzlichen Mängelansprüche aus § 437 BGB nicht ein.
Wir, die JBL GmbH & Co. KG, Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen, Germany übernehmen für die nachfolgend genannten Geräte gegenüber dem Endkunden
eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum für Mängelfreiheit und Funktionsfähigkeit.
Darüber hinaus bieten wir dem Endkunden nach erfolgreicher Produktregistrierung binnen der zweijährigen gesetzlichen Gewährleistungsfrist unter
www.jbl.de/productregistration eine erweiterte 4-Jahres-Garantie ab Kaufdatum für das Gerät an.
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR ADVANCED
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL
Von der Garantie ausgenommen sind Verschleißteile, wie z. B. Dichtringe.
Die Garantie umfasst die Reparatur nach unserer Wahl durch Ersatz (kostenlose Lieferung eines gleichwertigen Produktes) oder dessen Instandset-
zung nach den technischen Erfordernissen.
Für die aufgrund der Garantie instandgesetzten oder ersetzten Teile gilt die verbleibende Garantiezeit.
Die Garantie umfasst nicht den Ersatz von unmittelbaren oder mittelbaren Folgeschäden.
Die Garantie gilt ausschließlich für Verkäufe an Kunden innerhalb der Europäischen Union.
Die Garantie erlischt, wenn das Produkt von dem Kunden oder Dritten nicht fachgerecht montiert, gewartet oder gereinigt wurde, vorsätzlich beschä-
digt sowie in irgendeiner Weise nicht bestimmungsgemäß verändert wurde.
Innerhalb der Garantiedauer wenden Sie sich unter Vorlage eines gültigen Kaufbelegs an Ihren Fachhändler oder kontaktieren Sie uns unter www.jbl.
de/de/support/service-kundenservice
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstr. 3
D-67141 Neuhofen
Germany
CO2 pressure regulator for disposable and refillable pressurised gas cylinders
• Compatible with disposable pressurised gas cylinders with thread M10x1 (SYSTEM U) and refillable pressurised gas cylinders with thread W21.8 x
1/14“ (SYSTEM M).
• Fine needle valve for safe and targeted dosing of CO2 in the aquarium.
• With safety valve.
2. Safety instructions
1. Operate only with solenoid valves JBL PROFLORA CO2 VALVE or CO2 sets containing such a valve.
2. Follow the safety instructions for handling CO2. These can be found on the CO2 pressurised gas cylinders.
3. Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance and its power supply unit.
4. Do not use the appliance for any purpose other than that described in these instructions for use.
5. Do not operate or store the unit in places where there is a risk of frost.
6. Appliance may only be used indoors.
7. Appliance may only be used in a dry environment.
Disposal: Do not dispose of this device and the power unit in the normal household waste. Please follow your local disposal regulations for electrical
equipment.
1. Table of contents
2. Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3. Pressure JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4. Pressure regulator JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5. Pressure JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6. Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7. Note on the pressure displayed on the pressure regulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8. Changing cylinders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9. Technical data:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
10. Manufacturer Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
UKDE
8 9
3. Pressure JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC
Parts:
b. Connection adapter (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) for refillable CO2 pressurised gas cylinders W21.8 x 1/14 (BASIC version 1).
c. Connection thread for disposable CO2 pressurised gas cylinders: M10 x 1 (SYSTEM U).
d. Connection (screw fitting) for CO2 hose 4 / 6 mm.
e. Needle valve for CO2 quantity.
Description:
With this pressure reducer, JBL has succeeded in creating an inexpensive yet high-quality pressure regulating fitting for refillable as well as for dis-
posable CO2 pressurised gas cylinders. The two pressure gauges have been deliberately omitted in order to keep the cost of the pressure regulator
low.
A conversion to disposable or refillable CO pressurised gas cylinders is also possible here by purchasing or removing the JBL PROFLORA CO2
ADAPT U - M thread adapter.
All pressure regulators come equipped with a smooth-running and high-precision adjustment screw (needle valve) that allows you to set the CO2
quantity you need conveniently and precisely.
4. Pressure regulator JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED
Parts:
a. Connection adapter (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) for reusable CO2 pressurised gas cylinders W21.8 x 1/14 (ADVANCED version 1).
b. Connection thread for disposable CO2 pressurised gas cylinders: M10 x 1 (SYSTEM U).
c. Pressure gauge (display) for cylinder pressure.
d. Pressure gauge (display) for working pressure.
e. Connection (screw fitting) for CO2 hose 4 / 6 mm.
f. Needle valve for CO2 quantity.
g. Adjustment knob for working pressure.
h. Opening of the pressure relief valve.
Description:
State-of-the-art pressure regulator that can be used for both refillable and disposable CO2 pressurised gas cylinders:
The JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED pressure regulator can be converted to disposable CO2 pressurised gas cylinders by simply un-
screwing the JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M thread adapter (part a.)
The cylinder connection nut of the pressure regulator is designed as a knurled nut that only needs light tightening by hand, without the use of tools.
The use of tools can lead to damage.
The pressure in the CO2 pressurised gas cylinder and the working pressure can conveniently be read on two separate pressure gauges. The working
pressure can be adjusted from 1.2 to 2 bar. A safety valve ensures safety in case of unintentional excess pressure caused by releasing the CO2 into
the environment.
5. Pressure JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL
Parts:
a. Connection adapter (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) for refillable CO2 pressurised gas cylinders W21.8 x 1/14 (ADVANCED version 1).
b. Connection thread for disposable CO2 pressurised gas cylinders: M10 x 1 (SYSTEM U).
c. Pressure gauge (display) for cylinder pressure.
d. Pressure gauge (display) for working pressure.
e. Connection (screw fitting) for CO2 hose 4 / 6 mm.
f. Needle valve for CO2 quantity.
g. Adjustment knob for working pressure.
h. Opening of the pressure relief valve.
i. Valve body.
j. Power supply unit 12 V DC.
Description:
State-of-the-art pressure regulator that can be used for both refillable and disposable CO2 pressurised gas cylinders:
The JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL pressure regulator can be converted to disposable CO2 pressurised gas cylinders by simply
unscrewing the JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M thread adapter (part a.)
The cylinder connection nut of the pressure regulator is designed as a knurled nut that only needs light tightening by hand, without the use of tools.
The use of tools can lead to damage.
The pressure in the CO2 pressurised gas cylinder and the working pressure can conveniently be read on two separate pressure gauges. The working
pressure can be adjusted from 1.2 to 2 bar. A safety valve ensures safety in case of unintentional excess pressure caused by releasing the CO2 into
the environment.
Pre-assembled and silent 12 V solenoid valve (part i.) of the highest quality. Power consumption of only 0.8 W, optimised for use with CO2 fertiliser
systems, saves electricity. An electronic 12 V power supply unit enables use on all common mains voltages worldwide.
6. Installation
SYSTEM U:
Remove the connection adapter (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) using a 6 mm Allen key. Now quickly screw the rear internal thread of the pres-
sure regulator fitting onto the external thread of the JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 500 U or JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 1200 U disposable
CO2 pressurised gas cylinder. After a few turns a brief hissing noise will be heard. Continue to turn briskly until resistance is felt. Then turn about half
a turn more until the pressure regulator is hand-tight.
SYSTEM M:
Screw the rear connection nut (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) of the pressure regulator onto the external thread of the cylinder valve on the
JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 500 M or JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 2000 M refillable CO2 pressurised gas cylinder. The connecting nut is
a knurled nut intended for use WITHOUT tools! Only tighten it „hand-tight“ without tools. Use of tools can lead to damage. Close the needle valve
clockwise if not already closed.
Never operate a vertical or inverted CO2 pressurised gas cylinders!!! This can destroy the pressure regulator!
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL: The left pressure gauge now shows the cylinder pressure of about 60 bar and the right pressure
gauge the working pressure of about 1.5 bar
7. Note on the pressure displayed on the pressure regulator
In the CO2 pressurised gas cylinders, the CO2 gas is under high pressure. This pressure depends on the ambient temperature. At room temperature
(approx. 20 °C), the left pressure gauge of the pressure regulator shows a pressure of about 50 bar. This increases as the room temperature rises.
Thus at 30 °C, the pressure gauge shows about 70 bar. The pressure in the CO2 pressurised gas cylinder is not a measure of how full the cylinder is.
It will remain constant at the temperature-related value until shortly before the cylinder is empty. How much CO2 is in a CO2 pressurised gas cylinder
can only be determined by weighing it. The empty weight (tare) is stamped on the cylinder. The current weight minus the tare gives the available
amount of CO2.
The pressure in the CO2 pressurised gas cylinder is regulated down to an easy-to-handle so-called „working pressure“ by the pressure regulator. The
right-hand pressure gauge of the pressure regulator shows this working pressure. It is preset to approx. 1.5 bar in the JBL PROFLORA CO2 REGU-
LATOR BASIC pressure regulators. This pressure is ideal for CO2 fertilisation of aquariums. When changing the working pressure, JBL PROFLORA
CO2 REGULATOR PROFESSIONAL, it is important that a decrease in CO2 takes place, i.e. the adjustment screw must not be closed, otherwise the
new working pressure cannot regulate itself.
8. Changing cylinders
If the cylinder pressure on the left-hand pressure gauge falls below 30 bar, the refillable CO2 pressurised gas cylinder needs to be refilled within
the next 2 - 3 days. The disposable CO2 pressurised gas cylinder may only be changed when it no longer contains CO2. This is when both pressure
gauges show 0 bar or no more CO2 bubbles rise in the aquarium.
Disposable CO2 pressurised gas cylinder:
Make sure that the disposable CO2 pressurised gas cylinder is completely empty. There should be no CO2 bubbles rising in the reactor or diuser.
Disconnect the CO2 hose from the pressure regulator fitting and turn the pressure regulator counterclockwise o the Cylinder. Dispose of the empty
cylinder according to your local regulations. Connect a new cylinder as described in chap. 3.
Refillable CO2 pressurised gas cylinder:
Close the cylinder valve and disconnect the CO2 hose from the pressure regulator. Open the adjusting screw and release any pressure still present in
the pressure regulator until both pressure gauges indicate 0 bar. Loosen the connecting nut of the pressure regulator from the cylinder valve. Hand
over the reusable CO2 pressurised gas cylinder for refilling.
If there is no filled reusable CO2 pressurised gas cylinder available, you can also connect a disposable cylinder. Use the enclosed Allen key (size 6) to
remove the cylinder connection nut from the pressure regulator. The thread that comes free will fit the disposable CO2 pressurised gas cylinder.
Connect the filled reusable CO2 pressurised gas cylinder or the disposable CO2 pressurised gas cylinder as described in chapter 3.
UKUK
10 11
9. Technical data:
Pressure regulator JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC:
• Pre-assembled thread adapter JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M for cylinder connection
thread W21.8 x 1/14“ to M10x1.
• Preset working pressure: approx. 1.5 bar.
• Fine needle valve.
• Connection thread for hose screw connection: 1/8“.
• Hose screw connection for hose 4/6 mm.
Pressure regulator JBL PROFLORA CO2 REGULATOR ADVANCED:
• Pre-assembled thread adapter JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M for cylinder connection
thread W21.8 x 1/14“ to M10x1.
• Pressure gauge cylinder pressure: 0 – 160 bar.
• Pressure gauge working pressure: 0 – 4 bar.
• Adjusting screw for working pressure.
• Fine needle valve.
• Connection thread for hose screw connection: 1/8“.
• Hose screw connection for hose 4/6 mm.
Pressure regulator JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL:
• Pre-assembled thread adapter JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M for cylinder connection
thread W21.8 x 1/14“ to M10x1.
• Pressure gauge cylinder pressure: 0 – 160 bar.
• Pressure gauge working pressure: 0 – 4 bar.
• Adjusting screw for working pressure.
• Precision needle valve.
• Connection thread for hose screw connection: 1/8“.
• Hose screw connection for hose 4/6 mm.
• Pre-assembled solenoid valve JBL PROFLORA CO2 VALVE
o Voltage: 12 V DC.
o Power consumption: 0.8 W.
o Hose screw connection outlet: for hose 4/6 mm.
o Inlet thread: 1/8“.
o Closed when currentless (NC).
o Power supply unit:
Primary: 100 – 240 V AC, 47 – 60 Hz, 0.25 A
Secondary: 12 V DC, 0.3 A, 3.6 W
10. Manufacturer Guarantee
In addition to the legal claims of the customer against the seller the guarantee covers the delivery of goods which are free of defects and does not
aect the statutory claims for defects in accordance with § 437 BGB.
We, JBL GmbH & Co. KG Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen, Germany oer the end user a guarantee of 2 years from the date of purchase for functionality
and absence of defects for the products listed below.
Furthermore we oer the end user, after a successful product registration for the device within the statutory warrantee period, under www.jbl.
de/?mod=productsregistration&func=landing&lang=en&country=gb, an extended 4 years guarantee from the date of purchase.
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR ADVANCED
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL
Wear parts, such as seal rings, are excluded from the guarantee.
The guarantee includes the repair at our discretion by replacement (free delivery of a comparable product) or its overhaul in accordance with the
technical requirements.
The remaining period of the original guarantee period applies for the part to be overhauled or replaced under this guarantee.
The guarantee does not include the compensation of direct or indirect consequential damages.
The guarantee only applies on sales to customers within the European Union.
The guarantee is void, if the product was not correctly installed, maintained or cleaned, intentionally damaged or modified in any way not according
to the intended purpose by the customer or third parties.
Please contact your specialist retailer during the guarantee period by presenting a valid purchase receipt or contact us under www.jbl.de/en/support/
service-kundenservice
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstr. 3
D-67141 Neuhofen
Germany
UKUK
12 13
Détendeur CO2 pour bouteilles à usage unique ou rechargeables
• Compatible avec les bouteilles à usage unique de filetage M10x1 (SYSTEM U) et les bouteilles rechargeables de filetage W21,8 x 1/14“ (SYSTEM
M).
• Vanne à pointeau fin pour un dosage sûr et ciblé de CO2 dans l’aquarium.
• Avec soupape de sécurité.
2. Consignes de sécurité
1. Fonctionne uniquement avec des électrovannes JBL PROFLORA CO2 VALVE ou avec des systèmes de CO contenant une vanne de ce type.
2. Respecter les consignes de sécurité pour manipuler du CO2. Elles figurent sur les bouteilles de CO2.
3. Ne pas laisser les enfants sans surveillance, pour être sûr qu’ils ne jouent pas avec l’appareil ni avec le bloc d’alimentation.
4 . Ne pas utiliser l’appareil à d’autres fins que celles décrites dans le présent mode d’emploi.
5. Ne pas faire fonctionner ni conserver l’appareil dans des endroits exposés au gel.
6. Utiliser l’appareil uniquement en intérieur
7. Utiliser l’appareil uniquement dans un environnement sec.
Traitement des déchets : ne jetez pas cet appareil ni son bloc d’alimentation dans les ordures ménagères normales. Veuillez respecter les régle-
mentations locales concernant l’élimination des appareils électriques.
1. Sommaire
2. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3. Détendeur JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4. Détendeur JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5. Détendeur JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6. Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7. Remarque concernant la pression achée sur le détendeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8. Remplacement de la bouteille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
9. Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
10. Garantie du fabricant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3. Détendeur JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC
Pièces :
a. Adaptateur de raccordement (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) pour bouteilles de CO2 rechargeables W21,8 x 1/14" (BASIC, modèle 1).
b. Filetage de raccordement pour bouteilles de CO2 à usage unique : M10 x 1 (SYSTÈME U).
e. Raccord (à vis) pour tuyau de CO2 4/6 mm.
f. Vanne à pointeau pour quantité de CO2
Description
Avec cet appareil, JBL a réussi à créer un détendeur au prix abordable, mais tout de même de qualité exceptionnelle pour les bouteilles de CO2 aussi
bien rechargeables qu’à usage unique. JBL a volontairement renoncé ici aux deux manomètres pour maintenir le détendeur à un prix avantageux.
Une adaptation à des bouteilles de CO2 à usage unique ou rechargeables est également possible ici par achat ou par démontage de l’adaptateur de
filetage JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M.
Tous les détendeurs ont en commun une vis d’ajustage (vanne à pointeau) de très grande précision, avec une bonne mobilité et une bonne prise en
main, qui permet un réglage pratique et exact de la quantité de CO2 souhaitée.
4. Détendeur JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED
Pièces :
a. Adaptateur de raccordement (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) pour bouteilles de CO2 rechargeables W21,8 x 1/14" (ADVANCED, modèle 1).
b. Filetage de raccordement pour bouteilles de CO2 à usage unique : M10 x 1 (SYSTÈME U).
c. Manomètre (cadran) pour pression bouteille
d. Manomètre (cadran) pour pression de travail.
e. Raccord (à vis) pour tuyau de CO2 4/6 mm.
f. Vanne à pointeau pour quantité de CO2
g. Bouton de réglage pour pression de travail.
h. Orifice de la soupape anti-surpression.
Description
Détendeur ultramoderne utilisable aussi bien pour des bouteilles de CO2 rechargeables que pour des bouteilles de CO2 à usage unique.
Le détendeur JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED peut être adapté à l’utilisation de bouteilles de CO2 à usage unique en dévissant simple-
ment l’adaptateur de filetage JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M (pièce a).
L’écrou de raccordement pour bouteille du détendeur se présente sous la forme d’un écrou moleté facile à serrer à la main, sans utiliser d'outil.
L’utilisation d’un outil pourra entraîner des dommages.
La pression de la bouteille de CO2 et la pression de travail de l’appareil s’achent lisiblement sur deux manomètres séparés. La pression de travail
peut être réglée de 1,2 à 2 bars. En cas de surpression involontaire, la soupape de sûreté assure la sécurité en évacuant le CO2 dans le milieu ambi-
ant.
5. Détendeur JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL
Pièces :
a. Adaptateur de raccordement (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) pour bouteilles de CO2 rechargeables W21,8 x 1/14" (ADVANCED, modèle 1).
b. Filetage de raccordement pour bouteilles de CO2 à usage unique : M10 x 1 (SYSTÈME U).
c. Manomètre (cadran) pour pression bouteille
d. Manomètre (cadran) pour pression de travail.
e. Raccord (à vis) pour tuyau de CO2 4/6 mm.
f. Vanne à pointeau pour quantité de CO2
g. Bouton de réglage pour pression de travail.
h. Orifice de la soupape anti-surpression.
i. Corps de soupape.
j. Bloc d’alimentation 12 V CC
Description
Détendeur ultramoderne utilisable aussi bien pour des bouteilles de CO2 rechargeables que pour des bouteilles de CO2 à usage unique.
Le détendeur JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL peut être adapté à l’utilisation de bouteilles de CO2 à usage unique en dévissant
simplement l’adaptateur de filetage JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M.
L’écrou de raccordement pour bouteille du détendeur se présente sous la forme d’un écrou moleté facile à serrer à la main, sans utiliser d'outil.
L’utilisation d’un outil pourra entraîner des dommages.
La pression de la bouteille de CO2 et la pression de travail de l’appareil s’achent lisiblement sur deux manomètres séparés. La pression de travail
FRFR
14 15
9. Données techniques
Détendeur JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC :
• Adaptateur de filetage prémonté JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M pour filetage de raccord
bouteille W21,8 x 1/14" sur M10x1.
• Pression de service préréglée : env. 1,5 bar
• Vanne à pointeau fin
• Filetage de raccordement pour raccord à vis de tuyau : 1/8".
• Raccord à vis pour tuyau 4/6 mm
Détendeur JBL PROFLORA CO2 REGULATOR ADVANCED :
• Adaptateur de filetage prémonté JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M pour filetage de raccord
bouteille W21,8 x 1/14" sur M10x1.
• Manomètre pression bouteille : de 0 à 160 bars
• Manomètre pression de travail : de 0 à 4 bars
• Vis de réglage pour pression de travail
• Vanne à pointeau fin
• Filetage de raccordement pour raccord à vis de tuyau : 1/8".
• Raccord à vis pour tuyau 4/6 mm
Détendeur JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL :
• Adaptateur de filetage prémonté JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M pour filetage de raccord
bouteille W21,8 x 1/14" sur M10x1.
• Manomètre pression bouteille : de 0 à 160 bars
• Manomètre pression de travail : de 0 à 4 bars
• Vis de réglage pour pression de travail
• Vanne à pointeau de précision
• Filetage de raccordement pour raccord à vis de tuyau : 1/8".
• Raccord à vis pour tuyau 4/6 mm
• Électrovanne prémontée JBL PROFLORA CO2 VALVE
o Tension : 12 V CC
o Puissance : 0,8 W
o Raccord à vis sortie : pour tuyau 4/6 mm
o Filetage entrée : 1/8".
o Fermé hors tension
o Bloc d’alimentation :
primaire : 100 – 240 V CA, 47 – 60 Hz, 0,25 A
secondaire : 12 V CC, 0,3 A, 3,6 W
peut être réglée de 1,2 à 2 bars. En cas de surpression involontaire, la soupape de sûreté assure la sécurité en évacuant le CO2 dans le milieu ambi-
ant.
Électrovanne 12 V, prémontée et silencieuse (Pièce i) de classe supérieure. Une puissance de 0,8 W seulement, optimisée pour l’utilisation sur les
systèmes de fertilisation au CO2, réduit la consommation électrique. Un bloc d’alimentation électrique 12 V permet l’utilisation sur toutes les tensions
électriques courantes dans le monde entier.
6. Installation
SYSTÈME U
Démontez l’adaptateur de raccordement (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) au moyen d’une clé Allen de 6 mm. Vissez sans vous interrompre le
détendeur avec filetage femelle arrière sur le filetage mâle de la bouteille de CO2 à usage unique JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 500 U ou JBL
PROFLORA CO2 CYLINDER 1200 U. Au bout de quelques tours, vous entendrez un petit siement. Continuez à visser sans vous interrompre jusqu’à
ce que vous sentiez une résistance. Vissez encore un demi-tour environ jusqu’au blocage manuel du détendeur.
SYSTÈME M
Vissez l’écrou de raccordement arrière du détendeur (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) sur le filetage mâle de la vanne de la bouteille de CO2
rechargeable JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 500 M ou JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 2000 M. L’écrou de raccordement est un écrou moleté,
conçu pour être utilisé SANS outil ! Serrez-le seulement jusqu’au blocage « manuel », sans outil. L’utilisation d’un outil pourra entraîner des domma-
ges. Fermez la vanne à pointeau en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre, au cas où elle ne serait pas encore fermée.
Ne jamais utiliser de bouteilles de CO2 sous pression en position couchée ou la tête en bas ! Le détendeur pourrait en être détruit !
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL : Le manomètre de gauche indique maintenant une pression dans la bouteille d’environ 60 bars
et celui de droite une pression de travail d’environ 1,5 bar.
7. Remarque concernant la pression achée sur le détendeur
Le CO2 contenu dans les bouteilles de CO2 est un gaz sous haute pression. Cette pression dépend de la température ambiante. À une température
ambiante d’env. 20 °C, la pression achée sur le manomètre de gauche du détendeur est d’environ 50 bars. Elle augmente lorsque la température
monte. C’est la raison pour laquelle, à une température ambiante de 30 °C, le manomètre achera environ 70 bars. La pression dans la bouteille de
CO2 ne donne aucune indication sur le niveau de remplissage de la bouteille. Cette pression reste constante jusqu’à ce que la bouteille soit presque
vide, si la température ambiante ne varie pas. La quantité de CO2 restant dans la bouteille ne peut être déterminée qu’en la pesant. Le poids à vide
de la bouteille (tare) est gravé sur la bouteille. En déduisant la tare du poids momentané de la bouteille on obtient la quantité de CO2 eectivement
contenue dans la bouteille.
La pression dans la bouteille est réduite par le détendeur pour atteindre une pression dite « de travail », facile à gérer. Le manomètre situé à droite
du détendeur ache cette pression de travail. Elle est préréglée à 1,5 bar environ sur les détendeurs de JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC.
Cette pression est idéale pour la fertilisation au CO2 des aquariums. En cas de modification de la pression de travail du JBL PROFLORA CO2 RE-
GULATOR PROFESSIONAL, il est important qu’il s’ensuive une décharge de CO2, c’est-à-dire que la vis d’ajustage ne doit pas être fermée, sinon la
nouvelle pression de travail ne pourra pas s’ajuster.
8. Remplacement de la bouteille
Si la pression de la bouteille sur le manomètre de gauche descend au-dessous de 30 bars, il faudra, dans les deux ou trois jours qui suivent, procé-
der à un nouveau remplissage de la bouteille rechargeable. La bouteille à usage unique ne doit être remplacée que lorsqu’elle ne contient plus du
tout de CO2. C’est le cas lorsque les deux manomètres achent zéro ou qu'aucune bulle de CO2 ne monte plus dans l'aquarium.
Bouteille de CO2 à usage unique
Assurez-vous que la bouteille de CO2 à usage unique est complètement vide. Il ne doit plus y avoir de bulles de CO2 qui montent dans le réacteur ou
le diuseur. Démontez le tuyau à CO2 du détendeur et dévissez le détendeur de la bouteille dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Jetez la
bouteille vide conformément à la règlementation locale sur l’élimination des déchets. Raccordez une nouvelle bouteille comme indiqué au chap.3.
Bouteille de CO2 rechargeable
Fermez la vanne de la bouteille et démontez le tuyau à CO2 du détendeur. Ouvrez la vis d’ajustage et laissez s’échapper la pression encore présente
dans le détendeur, jusqu’à ce que les deux manomètres achent zéro bar. Détachez l’écrou de raccordement du détendeur de la vanne de la bouteil-
le. Faites remplir la bouteille de CO2 rechargeable.
Si vous ne trouvez momentanément pas de bouteilles rechargées disponibles, vous pouvez également raccorder une bouteille à usage unique. Avec
la clé Allen fournie (taille 6), retirez l’écrou de raccordement bouteille du détendeur. Le filetage devenu libre est adapté à la bouteille de CO2 à usage
unique.
Raccordez la bouteille de CO2 rechargée ou la bouteille à usage unique comme indiqué au chapitre 3.
FRFR
16 17
10. Garantie du fabricant
La garantie du fabricant s’ajoute aux droits légaux du client à l’encontre du vendeur quant à la livraison d'une marchandise sans défauts et ne limite
pas les droits de recours pour malfaçon figurant à l’article 437 du Code civil allemand (BGB).
La société JBL GmbH & Co. KG Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen (Allemagne) garantit au client consommateur l’absence de défauts et le bon fonctionne-
ment des produits cités ci-après pour une durée de 2 ans à partir de la date d’achat.
D’autre part, nous proposons au consommateur une extension de garantie à 4 ans pour l’appareil à partir de la date d’achat, après enregistrement
validé du produit durant le délai de garantie de deux ans prescrit par la loi à l’adresse : https://www.jbl.de/productregistration.
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR ADVANCED
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL
Les pièces d’usure, telles que les rondelles d’étanchéité, sont exclues de la garantie.
La garantie englobe la réparation, à notre choix, par remplacement (livraison gratuite d’un produit équivalent) ou par remise en état selon les exigen-
ces techniques.
Les pièces remises en état ou remplacées dans le cadre de la garantie sont couvertes par la durée restante de la garantie.
La garantie n'inclut pas le dédommagement de dommages consécutifs directs ou indirects.
La garantie ne s’applique qu’aux ventes à des clients au sein de l'Union européenne.
La garantie sera nulle et non avenue si le produit a été monté, entretenu ou nettoyé de manière incorrecte par le client ou par des tiers, s’il a été
délibérément endommagé ou s’il a été modifié d’une façon quelconque contraire aux fins prévues.
Pendant la période de garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé en lui présentant le ticket de caisse ou nous contacter à l’adres-
se : http://www.jbl.de/fr/supportuser/assistance-service-clients
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstr. 3
D-67141 Neuhofen
Germany
CO2-drukregelklep voor cilinder voor één- en meermalig gebruik
• Geschikt voor cilinders voor éénmalig gebruik met schroefdraad M10x1 (SYSTEEM U) en voor cilinders voor meermalig gebruik met schroefdraad
W21,8 x 1/14“ (SYSTEEM M).
• Naaldventiel met fijne naald voor het veilig en doeltreend doseren van CO2 in het aquarium.
• Met veiligheidsklep
2. Veiligheitsaanwijzingen
1. Gebruik het apparaat alleen in verbinding met een magneetklep van het type JBL PROFLORA CO2 VALVE of met een CO2-set die over een
dergelijke klep beschikt.
2. De veiligheidsaanwijzingen omtrent de omgang met CO2 behartigen. U vindt deze op alle CO2-cilinders.
3. Houd toezicht op kinderen om er zeker van te zijn dat die niet met het apparaat zelf of met het voedingsapparaat spelen.
4. Het apparaat mag voor geen ander dan het in de gebruiksaanwijzing genoemde doel worden gebruikt.
5. Het apparaat niet bewaren of in gebruik nemen op een plaats waar het kan bevriezen.
6. Het apparaat alleen binnenshuis gebruiken.
7. Gebruik het toestel alleen in een droge omgeving.
Verwijdering als afval: Het toestel zelf en het elektronische voedingsapparaat niet met het gewone huisvol deponeren. Houd u aan de plaatselijke
voorschriften omtrent de omgang met niet meer benodigde elektrische apparatuur.
1. Inhoud
2. Veiligheitsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3. Drukregelklep JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4. Drukregelklep JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5. Drukregelklep JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6. Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7. Opmerking over de aangegeven druk aan de drukregelklep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8. Gasfles verwisselen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9. Technische gegevens: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
10. Garantie van de fabrikant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
NLFR
18 19
3. Drukregelklep JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC
Onderdelen:
a. Aansluitadapter (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) voor CO2-cilinders voor meermalig gebruik W21,8 x 1/14" (BASIC uitvoering 1).
b. Aansluitschroefdraad voor CO2-cilinders voor éénmalig gebruik : M10 x 1 (SYSTEEM U).
e. Aansluiting (schroefverbinding) voor CO2-slang 4/6 mm.
f. Naaldventiel voor CO2-volume.
Beschrijving:
Met deze drukregelklep is JBL erin geslaagd een voordelige, maar desondanks kwalitatief hoogwaardige en aantrekkelijk vormgegeven drukregel-
klep voor zowel CO2-cilinders voor meer- als voor CO2-cilinders voor éénmalig gebruik te creëren. Om een zo voordelig mogelijke klep aan te kunnen
bieden, heeft JBL bewust afstand gedaan van de twee manometers.
Maar ook in dit geval is het mogelijk de klep door aanschang of demontage van draadadapter JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M geschikt te
maken voor gebruik met een cilinder voor éénmalig gebruik of een cilinder voor meermalig gebruik.
Wat alle drukregelkleppen gemeen hebben is een goed in de hand liggende, soepel lopende en bijzonder nauwkeurige regelschroef (naaldventiel),
waarmee de gewenste hoeveelheid CO2 comfortabel en precies ingesteld kan worden.
4. Drukregelklep JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED
Onderdelen:
a. Aansluitadapter (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) voor CO2-cilinders voor meermalig gebruik W21,8 x 1/14" (ADVANCED uitvoering 1).
b. Aansluitschroefdraad voor CO2-cilinders voor éénmalig gebruik : M10 x 1 (SYSTEEM U).
c. Manometer (indicatior) voor flesdruk.
d. Manometer (indicator) voor werkdruk.
e. Aansluiting (schroefverbinding) voor CO2-slang 4/6 mm.
f. Naaldventiel voor CO2-volume.
g. Instelknop voor werkdruk.
h. Opening van de overdrukklep.
Beschrijving:
Deze hypermoderne drukregelklep is geschikt voor zowel CO2 cilinders voor meermalig gebruik als voor cilinders voor éénmalig gebruik:
Door de aansluitadapter JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M (ond. a.) te verwijderen, wordt de drukregelklep JBL PROFLORA CO2 REGULATOR
ADVANCED geschikt voor gebruik met een CO2 cilinder voor éénmalig gebruik.
De cilinderaansluitmoer van de drekregelklep is als kartelmoer uitgevoerd die alleen met de hand aangetrokken mag worden, d.w.z. zonder gebruik
van gereedschap. Gebruik van gereedschap kan tot beschadiging leiden!
De druk in de CO2-cilinder en de werkdruk zijn comfortabel op twee aparte manometers te zien. De werkdruk is tussen 1,2 en 2 bar instelbaar. Een
veiligheidsklep zorgt in geval van ongewenste overdruk voor de nodige veiligheid door de CO2 in de atmosfeer te laten ontsnappen.
5. Drukregelklep JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL
Onderdelen:
a. Aansluitadapter (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) voor CO2-cilinders voor meermalig gebruik W21,8 x 1/14" (ADVANCED uitvoering 1).
b. Aansluitschroefdraad voor CO2-cilinders voor éénmalig gebruik : M10 x 1 (SYSTEEM U).
c. Manometer (indicator) voor cilinderdruk.
d. Manometer (indicator) voor werkdruk.
e. Aansluiting (schroefverbinding) voor CO2-slang 4/6 mm.
f. Naaldventiel voor CO2-volume.
g. Instelknop voor werkdruk.
h. Opening van de overdrukklep.
i. Klephuis.
j. Voedingsapparaat 12 V DC.
Beschrijving:
Deze hypermoderne drukregelklep is geschikt voor zowel CO2 cilinders voor meermalig gebruik als voor cilinders voor éénmalig gebruik:
Door de aansluitadapter JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M (ond. a.) te verwijderen, wordt de drukregelklep JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PRO-
FESSIONAL geschikt voor gebruik met een CO2 cilinder voor éénmalig gebruik.
De cilinderaansluitmoer van de drukregelklep is als kartelmoer uitgevoerd die alleen met de hand zacht aangetrokken mag worden, d.w.z. zonder
gebruik van gereedschap. Gebruik van gereedschap kan tot beschadiging leiden!
De druk in de CO2-cilinder en de werkdruk zijn comfortabel op twee aparte manometers te zien. De werkdruk is tussen 1,2 en 2 bar instelbaar. Een
veiligheidsklep zorgt in geval van ongewenste overdruk voor de nodige veiligheid door de CO2 in de atmosfeer te laten ontsnappen.
Een voorgemonteerde en geluidloos werkende 12 V magneetklep (ond. i.) van hoogste kwaliteit. Het voor gebruik met CO2-bemestingssystemen
geoptimaliseerde opgenomen vermogen van slechts 0,8 W bespaart stroom. Het elektronische 12 V voedingsapparaat maakt de klep geschikt voor
alle gebruikelijke voedingsspanningen en dus bruikbaar waar ook ter wereld.
6. Installatie
SYSTEEM U:
Demonteer aansluitadapter (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) m.b.v. een 6mm inbussleutel. Draai de drukregelklep nu met de achterste inwendi-
ge schroefdraag in een snel tempo op de uitwendige schroefdraad van de CO2-cilinder voor éénmalig gebruik JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 500
U of JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 1200 U. Na enkele enkele omwentelingen hoort u een kort sissend geluid. Draai nu in snel tempo verder tot
weerstand te voelen is. Vanaf dit punt nog een halve omwenteling verderdraaien totdat de drukregelklep handvast zit.
SYSTEEM M:
Schroef de achterste aansluitmoer (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) van de drukregelklep op de uitwendige schroefdraad van de cilinderklep aan
de CO2-cilinder voor meermalig gebruik JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 500 M ofr JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 2000 M. De cilinderaansluit-
moer van de drekregelklep is als kartelmoer uitgevoerd die alleen met de hand aangetrokken mag worden, d.w.z. zonder gebruik van gereedschap.
Gebruik van gereedschap kan tot beschadiging leiden! Sluit het naaldventiel naar rechts (met de wijzers van de klok mee) als dit nog niet is gebeurd.
CO2-cilinders NOOIT liggend of ondersteboven gebruiken! Hierdoor kan de drukregelklep blijvend worden beschadigd!
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL: De linker manometer geeft nu de flesdruk aan van ca. 60 bar en op de rechter manometer ziet
u de werkdruk van ca. 1,5 bar.
7. Opmerking over de aangegeven druk aan de drukregelklep
De CO2 die zich in de gasflessen bevindt, staat onder hoge druk. De druk is afhankelijk van de omgevingstemperatuur. Bij kamertemperatuur (ca.
20 °C) geeft de linker manometer van de drukregelklep een druk aan van ca. 50 bar. De druk stijgt naarmate de kamertemperatuur omhoog gaat. Bij
30 °C ligt de aangegeven druk bij ca. 70 bar. De druk in de CO2-cilinder is geen maatstaf voor de vulstand in de fles. Tot kort voordat de fles leeg is,
blijft de druk constant bij de temperatuur-afhankelijke waarde. Alleen door de fles te wegen, kunt u vaststellen hoeveel CO2 erin zit. Het gewicht van
de lege fles (tara) is in de vorm van reliëfdruk op de fles vermeld. Door het taragewicht van het gewicht van de fles met de inhoud af te trekken, vindt
u de hoeveelheid CO2 in de fles.
De druk in de CO2-cilinder wordt door de drukregelklep omlaaggeregeld naar een gemakkelijk te handhaven zogen. „werkdruk“. De rechter mano-
meter van de drukregelklep geeft deze werkdruk aan. Bij de drukregelkleppen van JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC bedraagt de werkdruk
vanaf fabriek ca. 1,5 bar. Dit drukniveau is optimaal voor de CO2-bemesting van aquaria. Bij verandering van de werkdruk, JBL PROFLORA CO2
REGULATOR PROFESSIONAL, is het belangrijk dat de hoeveelheid CO2 afneemt, met andere woorden de regelschroef mag niet gesloten zijn, omdat
de nieuwe werkdruk zich anders niet kan instellen.
8. Gasfles verwisselen
Wanneer de cilinderdruk op de linker manometer minder dan 30 bar bedraagt, moet de CO2-cilinder voor meermalig gebruik binnen de volgende 2 –
3 dagen opnieuw worden gevuld. De CO2-cilinder voor éénmalig gebruik mag pas worden vervangen, wanneer beide manometers 0 bar aangeben,
resp. wanneer er geen CO2-belletjes meer opstijgen in het aquarium.
CO2-cilinder voor éénmalig gebruik:
Ga na of de CO2-cilinder voor éénmalig gebruik helemaal leeg is. Er mogen geen CO2-belletjes meer in de reactor of diusor opstijgen. Verwijder de
CO2-slang van de drukregelklep en schroef de drukregelklep tegen de wijzers van de klok in (naar links) van de cilinder af. Deponeer de lege fles
volgens de plaatselijke voorschriften voor de verwijdering van afval. Sluit een nieuwe fles aan zoals beschreven in deel 3.
CO2-cilinder voor meermalig gebruik:
Sluit de cilinderklep en verwijder de CO2-slang van de drukregelklep. Schroef de regelschroef los en laat de druk die nog in de klep aanwezig is
ontsnappen tot beide manometers 0 bar aangeven. Draai de aansluitmoer van de drukregelklep los van de cilinderklep. Laat de CO2-cilinder voor
meermalig gebruik opnieuw vullen.
Als u op dat moment geen volle CO2-cilinder voor meermalig gebruik in huis hebt, kunt u ook een fles voor éénmalig gebruik aansluiten. Hiertoe de
cilinderaansluitmoer met de meegeleverde inbussleutel (maat 6) van de drukregelklep verwijderen. De vrijkomende schroefdraag past op de CO2-ci-
linder voor éénmalig gebruik.
Sluit de volle CO2-cilinder voor meermalig gebruik of de CO2-cilinder voor éénmalig gebruik aan zoals in deel 3 is beschreven.
NL NL
20 21
9. Technische gegevens:
Drukregelklep JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC:
• Voorgemonteerde draadadapter JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M voor flesaansluitschroef-
draad W21,8 x 1/14" naar M10x1.
• Vooraf ingestelde werkdruk: ca. 1,5 bar.
• Naaldventiel met fijne naald.
• Aansluitschroefdraad voor slangverbinding: 1/8".
• Schroefverbinding voor slang 4/6 mm.
Drukregelklep JBL PROFLORA CO2 REGULATOR ADVANCED:
• Voorgemonteerde draadadapter JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M voor flesaansluitschroef-
draad W21,8 x 1/14" naar M10x1.
• Manometer cilinderdruk: 0 – 160 bar.
• Manometer werkdruk: 0 – 4 bar.
• Instelschroef voor werkdruk.
• Naaldventiel met fijne naald.
• Aansluitschroefdraad voor slangverbinding: 1/8".
• Schroefverbinding voor slang 4/6 mm.
Drukregelklep JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL:
• Voorgemondeerde draadadapter JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M voor flesaansluit-
schroefdraad W21,8 x 1/14" naar M10x1.
• Manometer cilinderdruk: 0 – 160 bar.
• Manometer werkdruk: 0 – 4 bar.
• Instelschroef voor werkdruk.
• Precisienaaldventiel.
• Aansluitschroefdraad voor slangverbinding: 1/8".
• Schroefverbinding voor slang 4/6 mm.
• Voorgemonteerde magneetklep JBL PROFLORA CO2 VALVE
o Spanning: 12 V DC.
o Opgenomen vermogen: 0,8 W.
o Schroefverbinding voor slang, uitgang: voor slang 4/6 mm.
o Schroefdraad ingang: 1/8".
o Stroomloos gesloten.
o Voeding:
Primair: 100 – 240 V AC, 47 – 60 Hz, 0,25 A
Secundair: 12 V DC, 0,3 A, 3,6 W
10. Garantie van de fabrikant
De garantie wordt verleend naast de wettelijke rechten van de klant tegenover de verkoper op levering van een product dat vrij is van gebreken en
betekent geen beperking van de uit § 437 BGB (Duits burgerlijk wetboek) voortvloeiende stelbare eisen wegens gebrekkige goederen.
Wij, JBL GmbH & Co. KG, Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen, Germany verlenen voor de hierna te noemen apparaten tegenover de eindafnemer een
garantie van 2 jaar vanaf de datum van aankoop dat deze vrij zijn van gebreken en goed werken. Verder bieden wij de eindafnemer, nadat deze het
product binnen de wettelijke garantietermijn van twee jaar bij www.jbl.de/productregistration heeft geregistreerd, een verdergaande garantie van 4
jaar aan gerekend vanaf de datum van aankoop voor het apparaat.
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR ADVANCED
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL
Van de garantie uitgesloten zijn aan slijtage onderhevige onderdelen, bv. afdichtringen.
De garantie bestaat uit het herstellen van defecte onderdelen door deze te vervangen (door gratis levering van een vergelijkbaar product) of deze,
rekening houdend met de technische eisen aan het product, te repareren, waarbij de keuze aan ons is.
Voor de onderdelen die uit hoofde van de garantie zijn gerepareerd of vervangen geldt de resterende garantietijd.
De garantie omvat niet de vergoeding van directe of indirechte gevolgschade.
De garantie geldt uitsluitend voor verkopen aan klanten binnen de Europese Unie.
De garantie komt te vervallen wanneer het product door de klant zelf of een derde ondeskundig is gemonteerd, onderhouden of gereinigd, opzettelijk
is beschadigd of op welke manier dan ook ondoelmatig is veranderd.
Binnen de geldigheidsduur van de garantie kunt u zich op vertoon van een geldig bewijs van aankoop tot uw dierenspeciaalzaak wenden of via www.
jbl.de/de/support/service-kundenservice contact met ons opnemen.
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstr. 3
D-67141 Neuhofen
Germany
NL NL
22 23
Riduttore di pressione CO2 per bombole monouso e ricaricabili
• Compatibile con bombole a gas monouso con filettatura M10x1 (SYSTEM U) e bombole a gas ricaricabili con filettatura W21,8 x 1/14“ (SYSTEM
M).
• Valvola a spillo per il dosaggio sicuro e mirato della CO2 nell'acquario
• Con valvola di sicurezza
2. Avvertenze di sicurezza
1. Azionamento solo con valvola magnetica JBL PROFLORA CO2 VALVE o con kit CO2 che contengano una tale valvola.
2. Osservare le avvertenze di sicurezza sull'impiego della CO2. Tali avvisi si trovano sulle bombole a gas CO2.
3. I bambini vanno sorvegliati per evitare che possano giocare con l'apparecchio o con l'alimentatore.
4. È vietato utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli menzionati nelle presenti istruzioni per l'uso.
5. Non azionare o conservare l'apparecchio in luoghi con pericolo di gelo.
6. L'apparecchio deve essere adoperato solo in luoghi chiusi.
7. L'apparecchio deve essere adoperato solo in ambiente asciutto.
Smaltimento: Questo apparecchio e il suo alimentatore non possono essere smaltiti con i normali rifiuti urbani. Si prega di osservare le locali pre-
scrizioni riguardanti lo smaltimento di apparecchi elettrici.
1. Indice
2. Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3. Riduttore di pressione JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4. Riduttore di pressione JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5. Riduttore di pressione JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6. Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
7. Indicazioni sulla pressione indicata sul riduttore di pressione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8. Cambio della bombola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
9. Dati tecnici: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
10. Garanzia del produttore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3. Riduttore di pressione JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC
Componenti:
a. Adattatore di raccordo (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) per bombole di CO2 ricaricabili W21,8 x 1/14" (ADVANCED Versione 1)
b. Filetto di raccordo per bombole di CO2 monouso: M10 x 1 (SYSTEM U)
e. Attacco (avvitamento) per tubo flessibile CO2 da 4/6 mm
f. Valvola a spillo per la quantità di CO2
Descrizione:
Con questo riduttore di pressione, JBL è riuscita a realizzare un impianto di regolazione di pressione conveniente nel prezzo e comunque di alta
qualità sia per bombole di CO2 ricaricabili che monouso. Si rinuncia volutamente ai due manometri per rendere economico il riduttore di pressione.
Una conversione d'uso per l'impiego di bombole di CO2 monouso piuttosto che bombole ricaricabili è possibile anche in questo caso mediante l'ac-
quisto separato o smontaggio dell'adattatore di raccordo JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M.
Tutti i riduttori di pressione dispongono di una vite di regolazione (valvola a spillo) di alta precisione, maneggevole e facile da azionare, che consente
di regolare con comodità ed esattezza la desiderata quantità di CO2.
4. Riduttore di pressione JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED
Componenti:
a. Adattatore di raccordo (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) per bombole di CO2 ricaricabili W21,8 x 1/14" (ADVANCED versione 1)
b. Filetto di raccordo per bombole di CO2 monouso: M10 x 1 (SYSTEM U)
c. Manometro (indicazione) per la pressione di carica
d. Manometro (indicazione) per la pressione d'esercizio
e. Attacco (avvitamento) per tubo flessibile CO2 da 4/6 mm
f. Valvola a spillo per la quantità di CO2
g. Pulsante di regolazione per la pressione d'esercizio
h. Apertura della valvola di sovrappressione
Descrizione:
Riduttore di pressione ultramoderno, adoperabile sia con bombole di CO2 ricaricabili che monouso:
Il riduttore di pressione JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED può essere convertito mediante semplice svitamento dell'adattatore di raccor-
do JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M (componente a.) per bombole di CO2 monouso.
Il dado di raccordo del riduttore di pressione per l'attacco della bombola corrisponde ad un dado zigrinato che deve essere stretto solo leggermente a
mano, senza l'impiego di utensili. L'uso di utensili può comportare danneggiamenti.
Due manometri distinti permettono di rilevare comodamente la pressione nella bombola di CO2 e la pressione d'esercizio. La pressione d'esercizio
può essere regolata tra 1,2 e 2 bar. In caso di sovrappressione indesiderata, una valvola di sicurezza provvede a sfiatare della CO2 nell'ambiente.
5. Riduttore di pressione JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL
Parti:
a. Adattatore di raccordo (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) per bombole a gas CO2 ricaricabili W21,8 x 1/14" (ADVANCED versione 1)
b. Filetto di raccordo per bombole di CO2 monouso: M10 x 1 (SYSTEM U).
c. Manometro per la pressione di carica
d. Manometro per la pressione d'esercizio
e. Attacco (avvitamento) per tubo flessibile CO2 4/6 mm
f. Valvola a spillo per la quantità di CO2
g. Pulsante di regolazione per la pressione d'esercizio
h. Apertura della valvola di sovrappressione
i. Corpo della valvola
j. Alimentatore 12V DC
Descrizione:
Riduttore di pressione ultramoderno sia con bombole a gas CO2 ricaricabili che monouso:
Il riduttore di pressione JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL può essere convertito mediante semplice svitamento dell'adattatore di
raccordo JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M (componente a.) per bombole a gas CO2 monouso.
Il dado di raccordo del riduttore di pressione per l'attacco della bombola corrisponde ad un dado zigrinato che deve essere stretto solo leggermente a
mano, senza l'impiego di utensili. L'uso di utensili può comportare danneggiamenti.
La pressione nella bombola a gas CO2 e la pressione d'esercizio possono essere rilevate comodamente su due distinti manometri. La pressione
d'esercizio può essere regolata tra 1,2 e 2 bar. In caso di sovrappressione una valvola di sicurezza provvede a sfiatare della CO2 nell'ambiente.
IT IT
24 25
Valvola magnetica 12 V premontata e silenziosa (componente i.) di primissima qualità. Risparmio energetico grazie a un assorbimento ottimizzato per
impianto di fertilizzazione CO2 di soli 0,8 W. Un alimentatore elettronico di 12 V consente l'impiego con tutte le tensioni di rete a livello mondiale.
6. Installazione
SYSTEM U:
Smontare l'adattatore di raccordo (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) mediante chiave a brugola da 6 mm. Avvitare ora con rapidità il riduttore di
pressione con il filetto interno posteriore sul filetto esterno della bombola di CO2 monouso JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 500 U o JBL PROFLORA
CO2 CYLINDER 1200 U. Dopo alcuni giri si sente un breve rumore simile ad un fischio. Continuare ad avvitare speditamente sino a quando si sente
resistenza. A quel punto eettuare all'incirca un'ulteriore mezza rotazione sino a quando il riduttore di pressione è fissato in modo saldo.
SYSTEM M:
Avvitare il filetto posteriore del dado di raccordo (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) del riduttore di pressione sul filetto esterno della valvola della
bombola di CO2 ricaricabile JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 500 M o JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 2000 M. Il dado di raccordo è zigrinato e
quindi pensato per un avvitamento SENZA l'uso di utensili. Avvitare solo a mano in modo saldo. L'uso di utensili può comportare danneggiamenti.
Chiudere la valvola a spillo in senso orario, qualora non sia già chiusa.
Non tenere mai in esercizio le bombole a gas CO2 in posizione sdraiata o capovolte!! Questo potrebbe distruggere il riduttore di pressione!
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL: Il manometro sinistro indica ora la pressione della bombola di circa 60 bar e il manometro
destro la pressione d'esercizio di circa 1,5 bar.
7. Indicazioni sulla pressione indicata sul riduttore di pressione
Nelle bombole di CO2 il gas si trova ad una pressione elevata. Tale pressione dipende dalla temperatura esterna. In caso di una temperatura ambiente
(ca. 20 °C) il manometro sinistro del riduttore di pressione indica una pressione di ca. 50 bar. Essa aumenta, se la temperatura ambiente cresce.
Con 30 °C il manometro indica quindi circa 70 bar. La pressione di carica di CO2 non è un indicatore per il livello di riempimento della bombola. Essa
resterà costante al valore condizionato dalla temperatura sino a poco prima dello svuotamento della bombola. Quanta CO2 si trovi nella bombola
può essere stabilito solo pesando la bombola. Il peso a vuoto (tara) si trova impresso sulla bombola. Il peso attuale meno la tara fornisce la quantità
contenuta di CO2.
La pressione nella bombola di CO2 viene regolata verso il basso mediante il riduttore di pressione ad una cosiddetta pressione "d'esercizio" facil-
mente gestibile. Il manometro destro indica tale pressione d'esercizio. Nei regolatori di pressione JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC essa è
preimpostata a circa 1,5 bar. Questa pressione è ottimale per la fertilizzazione di acquari mediante CO2. In caso di modifica della pressione d'eserci-
zio, JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL, è importante che venga fatta un prelievo di CO2, cioè la vite di regolazione non deve essere
chiusa, altrimenti la pressione d'esercizio non riesce ad essere regolata correttamente.
8. Cambio della bombola
Se la carica della bombola sul manometro sinistro scende sotto i 30 bar, sarà necessario riempire nuovamente la bombola di CO2 preferibile nei
successivi 2 - 3 giorni. La bombola di CO2 monouso può essere sostituita soltanto quando non contiene più alcuna CO2. Cioè quando entrambi i
manometri indicano 0 bar ossia non salgono più bolle di CO2 dentro l'acquario.
Bombola di CO2 monouso:
Assicurarsi che la bombola di CO2 monouso sia completamente vuota. Nel reattore o nel diusore non devono più salire bolle di CO2. Smontare il tubo
flessibile per CO2 dal riduttore di pressione e svitare il riduttore di pressione dalla bombola ruotando in senso antiorario. Collegare una nuova bombo-
la come descritto in cap. 3. Smaltire la bombola vuota secondo le prescrizioni locali.
Bombole a gas CO2 ricaricabili:
Chiudere la valvola della bombola e smontare il tubo flessibile CO2 dal riduttore di pressione. Aprire la vite di regolazione e lasciare defluire la pres-
sione ancora presente nel riduttore di pressione, sino a quando entrambi i manometri indicano 0 bar. Rimuovere il dado di raccordo del riduttore di
pressione dalla valvola della bombola. Fare ricaricare la bombola di CO2 ricaricabile.
Qualora non si disponesse al momento di alcuna bombola di CO2 ricaricabile è possibile utilizzare anche una bombola monouso. Rimuovere con la
chiave a brugola inclusa (misura 6) il dado di raccordo della bombola dal riduttore di pressione. Il filetto che così si libera è adatto per la bombola di
CO2 monouso.
Collegare la bombola di CO2 ricaricabile o quella monouso come descritto in cap. 3.
9. Dati tecnici:
Riduttore di pressione JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC:
• Adattatore premontato JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M per filetto di raccordo della bom-
bola W21,8 x 1/14" per M10x1
• Pressione d'esercizio preimpostata: ca. 1,5 bar
• Valvola a spillo
• Filetto di raccordo per avvitamento di tubi flessibili: 1/8"
• Avvitamento per tubi flessibili da 4/6 mm
Riduttore di pressione JBL PROFLORA CO2 REGULATOR ADVANCED:
• Adattatore premontato JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M per filetto di raccordo della bom-
bola W21,8 x 1/14" per M10x1
• Manometro per la carica della bombola: 0 - 160 bar
• Manometro per pressione d'esercizio: 0 - 4 bar
• Vite di regolazione per pressione d'esercizio
• Valvola a spillo
• Filetto di raccordo per avvitamento di tubi flessibili: 1/8"
• Avvitamento per tubi flessibili da 4/6 mm
Riduttore di pressione JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL:
• Adattatore premontato JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M per filetto di raccordo della bom-
bola W21,8 x 1/14" per M10x1
• Manometro per la carica della bombola: 0 - 160 bar
• Manometro per pressione d'esercizio: 0 - 4 bar
• Vite di regolazione per pressione d'esercizio
• Valvola a spillo di precisione
• Filetto di raccordo per avvitamento di tubi flessibili: 1/8"
• Avvitamento per tubi flessibili da 4/6 mm
• Valvola magnetica premontata JBL PROFLORA CO2 VALVE
o Tensione: 12V DC
o Assorbimento: 0,8 W
o Uscita per avvitamento per tubo flessibile da 4/6 mm
o Filetto di ingresso: 1/8"
o Chiusa in assenza di corrente
o Alimentatore:
Primario:100 - 240V AC, 47 - 60 Hz, 0,25 A
Secondario: 12V DC, 0,3 A, 3,6 W
IT IT
26 27
10. Garanzia del produttore
La garanzia include i diritti legali del cliente nei confronti del rivenditore di ottenere della merce priva di difetti e non riduce i diritti legali in caso di vizi
ai sensi dell'art. 437 BGB (codice civile tedesco).
Noi, la JBL GmbH & Co. KG, Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen, Germania, ci impegniamo nei confronti del cliente finale con garanzia di 2 anni a partire
dalla data d’acquisto in merito all’assenza di difetti e al corretto funzionamento dei prodotti di seguito menzionati.
Inoltre oriamo al nostro cliente finale, dopo aver registrato il prodotto con successo all'indirizzo http://www.jbl.de/?mod=productsregistration&fun-
c=landing&lang=it&country=it
Un ampliamento della garanzia fino a 4 anni a partire dalla data d’acquisto dell’apparecchio.
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR ADVANCED
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL
Sono escluse dalla garanzia le parti soggette ad usura come ad es. le guarnizioni.
La garanzia copre la riparazione secondo le necessità tecniche oppure, a nostra discrezione, la sua sostituzione (fornitura gratuita di un prodotto
equivalente).
Per le parti riparate o sostituite in garanzia vale il restante periodo previsto dalla garanzia.
La garanzia non comprende la copertura di danni conseguenti diretti o indiretti.
La garanzia vale esclusivamente per vendite a clienti all’interno dell'Unione Europea.
La garanzia si estingue se il montaggio, la manutenzione o la pulizia del prodotto non sono stati eseguiti a regola d'arte dal cliente o da terzi nonché
se il prodotto è stato danneggiato intenzionalmente o modificato in un modo qualsiasi, che non sia consono rispetto alla destinazione d'uso.
Nel periodo di garanzia rivolgersi al rivenditore specializzato, presentando un valido documento d'acquisto, oppure contattare il nostro servizio clienti
all'indirizzo http://www.jbl.de/?mod=support&func=execute&lang=it&country=it
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstr. 3
D-67141 Neuhofen
Germany
CO2-tryckregulator för engångs- och returflaskor
• Kompatibel med engångs-tryckgasflaskor med gänga M10x1 (SYSTEM U) och retur-tryckgasflaskor med gänga W21,8 x 1/14“ (SYSTEM M).
• Nålventil för säker och direkt dosering av CO2 i akvariet.
• Med säkerhetsventil.
2. Säkerhetsanvisningar
1. Får endast användas med magnetventiler JBL PROFLORA CO2 VALVE eller CO2-set som innehåller en sådan ventil.
2. Beakta säkerhetsanvisningarna för hantering av CO2. Dessa anges på CO2-tryckgasflaskorna.
3. Barn ska stå under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med apparaten eller nätaggregatet.
4. Apparaten får inte användas för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning.
5. Apparaten får inte användas eller förvaras på platser med risk för frost.
6. Apparaten får endast användas inomhus
7. Apparaten får endast användas i torr miljö.
Avfallshantering: Apparaten och nätaggregatet får inte kasseras som vanligt hushållsavfall. Följ gällande bestämmelser om bortskaning av elek-
triska apparater.
1. Innehåll
2. Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3. Tryckregulator JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4. Tryckregulator JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5. Tryckregulator JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6. Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
7. Bra att veta om trycket som visas på tryckregulatorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
8. Byta flaska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
10. Tillverkarens garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
IT SE
28 29
3. Tryckregulator JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC
Delar:
a. Kopplingsadapter (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) för retur-CO2-tryckgasflaskor W21,8 x 1/142 (BASIC version 1).
b. Kopplingsgänga för engångs-CO2-tryckgasflaskor: M10 x 1 (SYSTEM U).
e. Slangkoppling (skruvkoppling) för CO2-slang 4/6 mm.
f. Nålventil för CO2-mängd.
Beskrivning:
Med denna tryckreduceringsventil har JBL lyckats ta fram en tryckregulator för såväl retur- som engångs-CO2-tryckgasflaskor som är prisvärd men
ändå elegant och med hög kvalitet. Tryckregulatorn är så prisvärd för att vi medvetet avstått från de båda manometrarna.
Även i detta fall är anpassning till engångs- resp. retur-CO-tryckgasflaskor möjlig med hjälp av en gängadapter JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M
eller om en sådan demonteras.
Gemensamt för alla tryckregulatorer är att den önskade CO-mängden justeras bekvämt och exakt med en lättgående och högprecis reglerskruv
(nålventil) som ligger bra i handen.
4. Tryckregulator JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED
Delar:
a. Kopplingsadapter (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) för retur-CO-tryckgasflaskor W21,8 x 1/142 (ADVANCED version 1).
b. Kopplingsgänga för engångs-CO-tryckgasflaskor: M10 x 1 (SYSTEM U).
c. Manometer (indikator) för flasktryck.
d. Manometer (indikator) för arbetstryck.
e. Slangkoppling (skruvkoppling) för CO-slang 4/6 mm.
f. Nålventil för CO-mängd.
g. Inställningsknapp för arbetstryck.
h. Öppning av övertrycksventilen.
Beskrivning:
Högmodern tryckregulator som kan användas till såväl retur- som engångs-CO-tryckgasflaskor:
Tryckregulatorn JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED kan enkelt anpassas till engångs-CO-tryckgasflaskor efter att gängadaptern JBL
PROFLORA CO2 ADAPT U - M (del a) har skruvats av.
Anslutningsmuttern för flaskan på tryckregulatorn består av en räad mutter som endast får dras åt en aning för hand. Verktyg får inte användas.
Om verktyg används finns det risk för skador.
Trycket i CO-tryckgasflaskan och arbetstrycket kan bekvämt avläsas på två separata manometrar. Arbetstrycket kan ställas in på 1,2 till 2 bar. Vid
ett plötsligt övertryck är säkerheten fortfarande garanterad eftersom säkerhetsventilen blåser ut CO till omgivningen.
5. Tryckregulator JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL
Delar:
a. Kopplingsadapter (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) för retur-CO-tryckgasflaskor W21,8 x 1/142 (ADVANCED version 1).
b. Kopplingsgänga för engångs-CO-tryckgasflaskor: M10 x 1 (SYSTEM U).
c. Manometer (indikator) för flasktryck.
d. Manometer (indikator) för arbetstryck.
e. Slangkoppling (skruvkoppling) för CO-slang 4/6 mm.
f. Nålventil för CO-mängd.
g. Inställningsknapp för arbetstryck.
h. Öppning av övertrycksventilen.
i. Ventilkropp.
j. Nätaggregat 12 V DC.
Beskrivning:
Högmodern tryckregulator som kan användas till såväl retur- som engångs-CO-tryckgasflaskor:
Tryckregulatorn JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL kan enkelt anpassas till engångs-CO-tryckgasflaskor efter att gängadaptern
JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M (del a) har skruvats av.
Anslutningsmuttern för flaskan på tryckregulatorn består av en räad mutter som endast får dras åt en aning för hand. Verktyg får inte användas.
Om verktyg används finns det risk för skador.
Trycket i CO-tryckgasflaskan och arbetstrycket kan bekvämt avläsas på två separata manometrar. Arbetstrycket kan ställas in på 1,2 till 2 bar. Vid
ett plötsligt övertryck är säkerheten fortfarande garanterad eftersom säkerhetsventilen blåser ut CO till omgivningen.
Förmonterad och tystgående 12 V magnetventil i toppklass (del i). Den låga eektförbrukningen på endast 0,8 W är optimerad för användning i
CO-diusionssystem och spar ström. Med elektroniskt 12 V nätaggregat för användning överallt i världen med alla vanliga nätspänningar.
6. Installation
SYSTEM U:
Demontera kopplingsadaptern (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) med en 6 mm insexnyckel. Sätt tryckregulatorn innergänga (på baksidan) på
engångs-CO-tryckgasflaskans JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 500 U eller JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 1200 U yttergänga och vrid på den
snabbt och jämnt. Efter ett par varv hörs ett kort väsande ljud. Fortsätt att vrida snabbt och jämnt tills du märker ett motstånd. Vrid sedan ca ett halvt
varv till för hand tills tryckregulatorn sitter fast.
SYSTEM M:
Sätt tryckregulatorns kopplingsmutter (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) (på baksidan) på flaskventilens yttergänga på retur-CO-tryckgasflaskan
JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 500 M eller JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 2000 M. Kopplingsmuttern är utformad som räad mutter och skall
endast lossas och dras åt UTAN verktyg. Dra åt den endast för hand och utan verktyg. Om verktyg används finns det risk för skador. Stäng nålventilen
genom att vrida den medurs, om den inte redan är stängd.
Alla CO-tryckgasflaskor, både retur och engångs, får aldrig användas liggandes eller ståendes upp-och-ner! Tryckregulatorn löper då risk att förstö-
ras!
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL: Den vänstra manometern visar nu ett flasktryck på ca 60 bar och den högra manometern ett
arbetstryck på ca 1,5 bar.
7. Bra att veta om trycket som visas på tryckregulatorn
I CO-tryckflaskorna står CO-gasen under högt tryck. Detta tryck varierar beroende på temperaturen i omgivningen. Vid rumstemperatur (ca 20 °C)
visar den vänstra manometern på tryckregulatorn ett tryck på ungefär 50 bar. Detta tryck stiger om rumstemperaturen stiger. Vid 30 °C visar
manometern därför ungefär 70 bar. Trycket i CO-tryckgasflaskan säger inget om flaskans fyllnadsnivå. Strax innan flaskan är tom stannar trycket
konstant vid ett värde som är temperaturberoende. Hur mycket CO som finns kvar i en CO-tryckgasflaska kan man endast bestämma genom att
väga flaskan. CO-tryckgasflaskans tomvikt (tara) är präglad på flaskan. Den aktuella vikten minus tara är lika med aktuell mängd CO i flaskan.
Tryckregulatorn reglerar trycket i CO-tryckgasflaskan till ett lätthanterligt arbetstryck. Detta arbetstryck kan avläsas på den högra manometern på
tryckregulatorn. Vid JBL tryckregulatorer JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC är det förinställt på ca 1,5 bar. Detta tryck är det optimala trycket
för CO-tillförsel i akvarier. Om arbetstrycket ändras, JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL, är det viktigt att det verkligen sker ett
CO2-uttag, dvs. reglerskruven får inte vara stängd. Annars kan det nya arbetstrycket inte ställas in.
8. Byta flaska
Om flasktrycket på vänster manometer faller under 30 bar måste en retur-CO-tryckgasflaska återfyllas inom de närmsta 2–3 dagarna. En en-
gångs-CO-tryckgasflaska får inte bytas förrän den är tom på CO. Flaskan är tom när båda manometrar visar 0 bar eller när inga CO-bubblor längre
stiger upp i akvariet.
Engångs-CO-tryckgasflaska:
Se alltid till att engångs-CO-tryckgasflaskan tömts fullständigt. Det får inte längre stiga upp några CO-bubblor i reaktorn eller diusorn. Ta bort
CO-slangen från tryckregulatorn och vrid av tryckregulatorn moturs från flaskan. Kassera den tomma flaskan i enlighet med gällande föreskrifter om
avfallshantering. Anslut en ny flaska enligt beskrivningen i kap. 3.
Retur-CO2-tryckgasflaska:
Stäng flaskventilen och ta bort CO-slangen från tryckregulatorn. Öppna reglerskruven och avlasta resttrycket i tryckregulatorn tills båda manometrar
visar 0 bar. Lossa tryckregulatorns kopplingsmutter från flaskventilen. Lämna in retur-CO-tryckgasflaskan till återfyllning.
Om det inte skulle finnas någon fylld retur-CO-tryckgasflaska till hands för tillfället kan du även ansluta en engångsflaska. Skruva av anslutnings-
muttern för flaskan från tryckregulatorn med insexnyckeln (storlek 6), som medföljer. Gängan som friläggs passar på engångs-CO-tryckgasflaskan.
Anslut den fyllda retur-CO-tryckgasflaskan eller engångs-CO-tryckgasflaskan enligt beskrivningen i kap. 3.
SE SE
30 31
9. Tekniska data:
Tryckregulator JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC:
• Förmonterad gängadapter JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M för kopplingsgänga för flaska
W21,8 x 1/14” på M10x1.
• Förinställt arbetstryck: ca 1,5 bar.
• Nålventil.
• Kopplingsgänga för slangskruvkoppling: 1/8".
• Slangskruvkoppling för slang 4/6 mm.
Tryckregulator JBL PROFLORA CO2 REGULATOR ADVANCED:
• Förmonterad gängadapter JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M för kopplingsgänga för flaska
W21,8 x 1/14” på M10x1.
• Manometer flasktryck: 0 – 160 bar.
• Manometer arbetstryck: 0 – 4 bar.
• Justerskruv för arbetstryck.
• Nålventil.
• Kopplingsgänga för slangkoppling: 1/8".
• Slangskruvkoppling för slang 4/6 mm.
Tryckregulator JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL:
• Förmonterad gängadapter JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M för kopplingsgänga för flaska
W21,8 x 1/14" på M10x1.
• Manometer flasktryck: 0 – 160 bar.
• Manometer arbetstryck: 0 – 4 bar.
• Justerskruv för arbetstryck.
• Precisionsnålventil.
• Kopplingsgänga för slangskruvkoppling: 1/8".
• Slangskruvkoppling för slang 4/6 mm.
• Förmonterad magnetventil JBL JBL PROFLORA CO2 VALVE
o Spänning: 12 V DC
o Eektförbrukning: 0,8 W
o Slangskruvkoppling vid utgång: för slang 4/6 mm.
o Ingångsgänga: 1/8".
o Strömlöst sluten
o Nätaggregat:
Primärt: 100 – 240 V AC, 47 – 60 Hz, 0,25 A
Sekundärt: 12 V DC, 0,3 A, 3,6 W
10. Tillverkarens garanti
Garantin består utöver kundens lagstadgade anspråk gentemot försäljaren om leverans av felfri produkt och inskränker inte de garantianspråk som
lagstadgas i konsumentköplagen.
Vi, JBL GmbH & Co. KG, Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen, Tyskland, ger för de produkter som nämns härefter 3 års garanti från inköpsdatum för att
produkterna är fria från bristfälligheter och är fullt funktionsdugliga.
Om slutkunden registrerar produkten under www.jbl.de/productregistration inom 3 år lämnar vi därutöver en förlängd garanti på 4 år från inköpsda-
tum för produkten.
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR ADVANCED
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL
Garantin gäller inte för förslitningsdetaljer, t.ex. tätningsringar.
Garantin täcker reparationer enligt vårt avgörande genom att produkten ersätts (kostnadsfri leverans av likvärdig produkt) eller repareras i överens-
stämmelse med tekniska krav.
För de detaljer som på grund av garantin reparerats eller byts ut gäller den kvarvarande garantitiden.
Garantin täcker inte ersättning av direkta eller indirekta följdskador.
Garantin gäller uteslutande för försäljning till kunder inom den Europeiska unionen.
Garantin upphör om produkten inte monterats, skötts eller rensats på tillfredsställande sätt, uppsåtligen skadats samt förändrats på något icke ända-
målsenligt sätt av kunden eller tredje part.
Vid garantiärende inom garantitiden kan du kontakta din fackhandel och visa upp inköpskvittot. Alternativt kan du kontakta oss under www.jbl.de/en/
help-desk
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstr. 3
D-67141 Neuhofen
Germany
SE SE
32 33
Válvula reguladora de presión de CO2 para bombonas desechables o recargables
• Compatible con bombonas desechables de gas comprimido con rosca M10x1 (SYSTEM U) y bombonas recargables de gas comprimido con rosca
W21,8 x 1/14“ (SYSTEM M).
• Válvula de aguja fina para dosificar CO2 de forma segura y exacta en el acuario.
• Con válvula de seguridad.
2. Consejos de prudencia
1. Emplear únicamente con válvulas electromagnéticas JBL PROFLORA CO VALVE o equipos de CO2 que contengan dicha válvula.
2. Respete los consejos de prudencia relativos a la manipulación de CO2. Estos se encuentran en las bombonas de CO2 comprimido.
3. Los niños deben estar vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato ni con su fuente de alimentación.
4. El aparato no debe usarse para ninguna otra finalidad que el uso previsto descrito en las presentes instrucciones de uso.
5. No use ni guarde el aparato en lugares expuestos a heladas.
6. El aparato solo se puede usar en interiores.
7. El aparato solo se puede usar en un entorno seco.
Eliminación: no deben desecharse con la basura doméstica ni este aparato ni su fuente de alimentación. Rogamos que observe los reglamentos
locales para la gestión de aparatos eléctricos.
1. Índice de contenidos
2. Consejos de prudencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3. Válvula reguladora de presión JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4. Válvula reguladora de presión JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED. . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5. Válvula reguladora de presión JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . 35
6. Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
7. Advertencia sobre la presión indicada en la válvula reguladora de presión . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
8. Cambiar la bombona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
9. Especificaciones: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
10. Garantía del fabricante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3. Válvula reguladora de presión JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC
Piezas:
a. Adaptador de rosca (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) para bombonas de CO2 comprimido recargables W21,8 x 1/14" (BASIC modelo 1).
b. Rosca de empalme para bombonas de CO2 comprimido desechables: M10 x 1 (SISTEMA U).
e. Empalme (racor) para tubo de CO2 de 4/6 mm.
f. Válvula de aguja para la cantidad de CO2.
Descripción:
Con este manorreductor, JBL ha logrado crear una válvula reguladora de presión económica y de primera calidad para bombonas de CO2 comprimido
recargables o desechables. Se ha prescindido a propósito de los dos manómetros para poder ofrecer la válvula reguladora de presión a un precio
económico.
También se puede adaptar al uso con bombonas de CO2 comprimido desechables o recargables adquiriendo o desmontando el adaptador de rosca
JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M (cap. 5.3., pieza a.).
Todas las válvulas reguladoras de presión tienen en común un tornillo de ajuste de cómodo manejo manual, movimiento suave y gran precisión
(válvula de aguja), que permite ajustar la cantidad de CO2 deseada de forma cómoda y exacta.
4. Válvula reguladora de presión JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED
Piezas:
a. Adaptador de rosca (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) para bombonas de CO2 comprimido recargables W21,8 x 1/14" (ADVANCED modelo 1).
b. Rosca de empalme para bombonas de CO2 comprimido desechables: M10 x 1 (SISTEMA U).
c. Manómetro (indicador) para la presión de la bombona.
d. Manómetro (indicador) para la presión de trabajo.
e. Empalme (racor) para tubo de CO2 de 4/6 mm.
f. Válvula de aguja para la cantidad de CO2.
g. Botón de ajuste para la presión de trabajo.
h. Orificio de la válvula de seguridad.
Descripción:
Moderna válvula reguladora de presión compatible con bombonas de CO2 comprimido tanto recargables como retornables:
La válvula reguladora de presión JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED se puede adaptar al sistema de bombonas desechables de CO2 com-
primido simplemente desenroscando el adaptador de rosca JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M (pieza a.).
La tuerca de empalme de la bombona de la válvula reguladora de presión está diseñada a modo de tuerca moleteada, la cual solo hay que apretar
ligeramente con la mano sin necesidad de herramientas. El uso de herramientas puede causar deterioros.
La presión de la bombona de CO2 comprimido y la presión de trabajo se pueden leer cómodamente en dos manómetros independientes. La presión
de trabajo puede ajustarse a entre 1,2 y 2 bares. Una válvula de seguridad deja escapar CO2 al entorno en caso de que se produzca una sobrepre-
sión involuntaria, proporcionando así seguridad.
5. Válvula reguladora de presión JBL PROFLORA CO2 REGULATOR
PROFESSIONAL
Piezas:
a. Adaptador de rosca (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) para bombonas de CO2 comprimido recargables W21,8 x 1/14" (ADVANCED modelo 1).
b. Rosca de empalme para bombonas de CO2 comprimido desechables: M10 x 1 (SISTEMA U).
c. Manómetro (indicador) para la presión de la bombona.
d. Manómetro (indicador) para la presión de trabajo.
e. Empalme (racor) para tubo de CO2 de 4/6 mm.
f. Válvula de aguja para la cantidad de CO2.
g. Botón de ajuste para la presión de trabajo.
h. Orificio de la válvula de seguridad.
i. Cuerpo de la válvula.
j. Fuente de alimentación 12 V CC.
Descripción:
Moderna válvula reguladora de presión compatible con bombonas de CO2 comprimido tanto recargables como retornables:
La válvula reguladora de presión JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL se puede adaptar al sistema de bombonas desechables de CO2
comprimido simplemente desenroscando el adaptador de rosca JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M (pieza a.).
La tuerca de empalme de la bombona de la válvula reguladora de presión está diseñada a modo de tuerca moleteada, la cual solo hay que apretar
ES ES
34 35
ligeramente con la mano sin necesidad de herramientas. El uso de herramientas puede causar deterioros.
La presión de la bombona de CO2 comprimido y la presión de trabajo se pueden leer cómodamente en dos manómetros independientes. La presión
de trabajo puede ajustarse a entre 1,2 y 2 bares. Una válvula de seguridad deja escapar CO2 al entorno en caso de que se produzca una sobrepre-
sión involuntaria, proporcionando así seguridad.
Silenciosa válvula electromagnética de 12 V premontada (pieza i.) de primera categoría. Ahorro de corriente eléctrica gracias a un consumo de tan
solo 0,8 W optimizado para el uso de un sistema fertilizante de CO2. Una fuente de alimentación electrónica de 12 V permite usarla con todas las
tensiones de red convencionales del mundo.
6. Instalación
SISTEMA U:
Desmonte el adaptador de rosca (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) empleando una llave Allen de 6 mm. Enrosque rápidamente la válvula
reguladora de presión con la rosca hembra interna en la rosca macho externa de la bombona desechable de CO2 comprimido JBL PROFLORA CO2
CYLINDER 500 U o JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 1200 U. Después de algunas vueltas se escuchará un breve sonido silbante. Continúe dando
vueltas rápidamente hasta que note resistencia. A continuación, dé otra media vuelta más hasta que la válvula reguladora de presión quede fija.
SISTEMA M:
Enrosque la tuerca hembra de empalme (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) de la válvula reguladora de presión en la rosca macho externa de la
válvula de la bombona recargable de CO2 comprimido JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 500 M o JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 2000 M. La tuerca
de empalme está diseñada a modo de tuerca moleteada para manejarla SIN herramientas. Apriétela con la mano sin usar herramientas. El uso de
herramientas puede causar deterioros. Cierre la válvula de aguja girándola en sentido horario en caso de que todavía no estuviera cerrada.
Nunca utilice las bombonas de CO2 comprimido tumbadas ni boca abajo. De lo contrario, se puede averiar la válvula reguladora de presión.
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL: El manómetro de la izquierda muestra ahora la presión de la bombona de aprox. 60 bares, y el
manómetro de la derecha, la presión de trabajo de aprox. 1,5 bares.
7. Advertencia sobre la presión indicada en la válvula reguladora de presión
En las bombonas de CO2 comprimido se encuentra dicho gas CO2 sometido a una gran presión. Esta presión depende de la temperatura ambiente.
A temperatura ambiente (aprox. 20 °C), el manómetro a la izquierda de la válvula reguladora de presión indica una presión de aprox. 50 bares. Esta
aumenta si la temperatura ambiente aumenta. Por este motivo, a 30 °C el manómetro indica aprox. 70 bares. De la presión en la bombona de CO2
comprimido no se puede deducir el nivel de llenado de la bombona. El valor de la presión dependiente de la temperatura permanece constante hasta
poco antes de que la bombona se vacíe. Solamente pesándola se puede determinar el contenido de CO2 de una bombona de CO2 comprimido. El peso en
vacío (tara) de la bombona de CO2 comprimido está estampado en la misma. Restando la tara del peso actual se obtiene la cantidad existente de CO2.
La presión en la bombona de CO2 comprimido se reduce por medio de la válvula reguladora de presión a una denominada «presión de trabajo» de
fácil manejo. El manómetro a la derecha de la válvula reguladora de presión muestra esta presión de trabajo. En las válvulas reguladoras de presión
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC está preajustada a aprox. 1,5 bares. Esta presión es óptima para el abonado de acuarios con CO2. Si se
modifica la presión de trabajo en el JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL, es importante que se purgue CO2, es decir, el tornillo de
ajuste no puede estar cerrado; de lo contrario, no se podrá ajustar la nueva presión de trabajo.
8. Cambiar la bombona
Si la presión de la bombona bajase a menos de 30 bares en el manómetro izquierdo, habrá que rellenar la bombona recargable de CO2 comprimido
en un plazo de 2 a 3 días. La bombona desechable de CO2 comprimido no podrá cambiarse hasta que se agote por completo el CO2. Esto se puede
ver cuando los dos manómetros indiquen 0 bares o no ascienda ninguna burbuja de CO2 en el acuario.
Bombona desechable de CO2 comprimido:
Cerciórese de que la bombona desechable de CO2 comprimido esté completamente vacía. No puede haber ninguna burbuja de CO2 ascendiendo en
el reactor ni en el difusor. Desmonte el tubo de CO2 de la válvula reguladora de presión y desenrosque de la bombona la válvula reguladora de pre-
sión girándola en sentido antihorario. Deseche la bombona vacía conforme a los reglamentos locales. Instale una nueva bombona según lo descrito
en el cap. 3.
Bombona recargable de CO2 comprimido:
Cierre la válvula de la bombona y desmonte el tubo de CO2 de la válvula reguladora de presión. Abra el tornillo de ajuste y purgue la presión todavía
existente en la válvula reguladora de presión hasta que los dos manómetros muestren 0 bares. Desenrosque de la válvula de la bombona la tuerca
de empalme de la válvula reguladora de presión. Lleve a rellenar la bombona recargable de CO2 comprimido.
Si en un momento dado no se tiene a mano ninguna bombona recargable de CO2 comprimido llena, también se puede conectar una bombona des-
echable. Desmonte de la válvula reguladora de presión con la llave Allen suministrada (tamaño 6) la tuerca de empalme de la bombona. La rosca que
en este proceso queda libre encaja en la bombona desechable de CO2 comprimido.
Instale la bombona recargable de CO2 comprimido rellena o bien la bombona desechable de CO2 comprimido según lo descrito en el capítulo 3.
9. Especificaciones:
Válvula reguladora de presión JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC:
• Adaptador de rosca premontado JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M para rosca de empalme
de la bombona W21,8 x 1/14" en M10x1.
• Presión de trabajo preajustada: aprox. 1,5 bares.
• Válvula de aguja fina.
• Rosca de empalme para el racor: 1/8".
• Racor para tubos de 4/6 mm.
Válvula reguladora de presión JBL PROFLORA CO2 REGULATOR ADVANCED:
• Adaptador de rosca premontado JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M para rosca de empalme
de la bombona W21,8 x 1/14" en M10x1.
• Manómetro para la presión de la bombona: 0-160 bares.
• Manómetro para la presión de trabajo: 0-4 bares.
• Tornillo de ajuste para la presión de trabajo.
• Válvula de aguja fina.
• Rosca de empalme para el racor: 1/8".
• Racor para tubos de 4/6 mm.
Válvula reguladora de presión JBL PROFLORA CO2 REGULATOR
PROFESSIONAL:
• Adaptador de rosca premontado JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M para rosca de empalme
de la bombona W21,8 x 1/14" en M10x1.
• Manómetro para la presión de la bombona: 0-160 bares.
• Manómetro para la presión de trabajo: 0-4 bares.
• Tornillo de ajuste para la presión de trabajo.
• Válvula de aguja de precisión.
• Rosca de empalme para el racor: 1/8".
• Racor para tubos de 4/6 mm.
• Válvula electromagnética premontada JBL PROFLORA CO2 VALVE
o Tensión: 12 V CC.
o Consumo de energía: 0,8 W.
o Racor salida: para tubos de 4/6 mm.
o Rosca entrada: 1/8".
o Cerrada sin corriente.
o Fuente de alimentación:
Primaria: 100-240 V CC; 47-60 Hz; 0,25 A
Secundaria: 12 V CC; 0,3 A; 3,6 W
ES ES
36 37
10. Garantía del fabricante
La garantía es vigente junto al derecho legal del cliente de recibir del vendedor una mercancía sin defectos, y no limita el derecho legal de reclama-
ción por vicios establecido en el artículo 437 del Código Civil alemán.
Nosotros, la empresa JBL GmbH & Co. KG, Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen, Germany, asumimos frente al cliente final una garantía de 2 años a partir de
la fecha de compra para la ausencia de defectos y la capacidad de funcionamiento de los aparatos nombrados a continuación.
Además, si registra el producto en www.jbl.de/es/productregistration/ dentro del periodo de garantía legal de dos años, le ofrecemos al cliente final
una garantía prolongada de 4 años a partir de la fecha de compra del aparato.
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR ADVANCED
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL
Quedan excluidas de la garantía las piezas de desgaste como, p. ej., los anillos de junta.
La garantía cubre la reparación, según estimemos pertinente, recambiando (suministrando gratuitamente un producto equivalente) o reparando las
piezas defectuosas según los requisitos técnicos.
El periodo de garantía restante cubrirá las piezas reparadas o recambiadas al haber hecho uso de la garantía.
La garantía no cubre la indemnización por daños derivados directos o indirectos.
La garantía se aplica exclusivamente a ventas a clientes dentro de la Unión Europea.
La garantía pierde su validez en caso de que el cliente o terceros no monten, revisen o limpien adecuadamente el producto, en caso de que lo dañen
deliberadamente o en caso de modificarlo indebidamente de cualquier forma.
Durante el periodo de garantía, diríjase a su distribuidor especializado presentando un justificante de compra válido, o póngase en contacto con
nosotros en https://www.jbl.de/es/support/centro-de-atenciaon-al-cliente
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstr. 3
D-67141 Neuhofen
Germany
Válvula reguladora de pressão de CO2 para garrafas de gás comprimido
descartáveis e reutilizáveis
• Compatível com garrafas de gás comprimido descartáveis com a rosca M10x1 (SYSTEM U) e garrafas de gás comprimido reutilizáveis com a
rosca W21,8 x 1/14“ (SYSTEM M).
• Válvula de agulha fina para dosagem segura e direcionada de CO2 no aquário.
• Com válvula de segurança.
2. Indicações de segurança
1. Funcionamento apenas com válvulas solenoides JBL PROFLORA CO2 VALVE ou kits de CO2 que contenham uma dessas válvulas.
2. Observe as indicações de segurança sobre a forma de lidar com CO2. Pode encontrá-las nas garrafas de gás CO2 comprimido.
3. As crianças devem ser vigiadas, para garantir que não brincam com o aparelho e com a respetiva fonte de alimentação.
4. O aparelho não pode ser utilizado para outros fins que não aquele descrito nestas instruções de utilização.
5. Não operar nem conservar o aparelho em locais com risco de congelamento.
6. O aparelho só pode ser utilizado em espaços fechados.
7. O aparelho só pode ser utilizado em espaços secos.
Eliminação: este aparelho e a sua fonte de alimentação não podem ser eliminados no lixo doméstico normal. Observe as normas locais de elimina-
ção de resíduos para os aparelhos elétricos.
1. Índice
2. Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3. Válvula reguladora de pressão JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
4. Válvula reguladora de pressão JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
5. Válvula reguladora de pressão JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . 40
6. Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
7. Indicação sobre a pressão exibida na válvula reguladora de pressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
9. Dados técnicos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
10. Garantia do fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
ES PT
38 39
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
JBL REGULATOR PROFESSIONAL ProFlora Pressure Regulator Kullanım kılavuzu
- Tip
- Kullanım kılavuzu
Diğer dillerde
- español: JBL REGULATOR PROFESSIONAL ProFlora Pressure Regulator Manual de usuario
- français: JBL REGULATOR PROFESSIONAL ProFlora Pressure Regulator Manuel utilisateur
- italiano: JBL REGULATOR PROFESSIONAL ProFlora Pressure Regulator Manuale utente
- português: JBL REGULATOR PROFESSIONAL ProFlora Pressure Regulator Manual do usuário
- română: JBL REGULATOR PROFESSIONAL ProFlora Pressure Regulator Manual de utilizare
İlgili Makaleler
Diğer Belgeler
-
Steris Co2 Insufflation Accessories Kullanma talimatları
-
COOK Medical MINC K-MINC-1000 Kullanım kılavuzu
-
Magmaweld RS 200 MK Kullanım kılavuzu
-
Magmaweld 25207 Smart Pulse Kullanım kılavuzu
-
GROHE Bus Home Connected 31 545 Installation Instructions Manual
-
Sera mic pH Controller Information For Use
-
BALTUR Minicomist 11 Kullanım kılavuzu
-
GROHE 31302001 Veri Sayfası
-
Hach 9525sc Kullanım kılavuzu
-
Mitsubishi Electric PXZ-4F75VG Split-Type Air-Conditioner Kullanım kılavuzu
