Hoover HHE 500 Kullanım kılavuzu

Marka: Hoover

Model: HHE 500

Kategori: Dondurucular

Tip: Kullanım kılavuzu

Kullanım talimatları

KUTU TİPİ SOĞUTUCU

HHE 150

HHE 210

HHE 260

HHE 300

HHE 400

HHE 500

37000365

37000364

37000363

37000367

37000362

37000361

29(5(1667(00(/6(6(5./5,1*

)DEULNDQWHQDIGHWGHKHULEHVNUHYHGHSURGXNWHUVRPGHQQHHUNOULQJJOGHUIRUHUNOUHUKHUPHGSnHJHW

DQVYDUDW GHWWHGLVVHHU L RYHUHQVVWHPPHOVH PHG GH JOGHQGHSULQFLSLHOOH VLNNHUKHGVVXQGKHGV RJ

EHVN\WWHOVHVNUDYL()GLUHNWLYHUQHRJDWGHWLOVYDUHQGHSU¡YHSURWRNROOHULVUGHQDIIDEULNDQWHQHOOHUGHQQHV

EHIXOGPJWLJHGH NRUUHNW XGVWHGWH &(RYHUHQVVWHPPHOVHVHUNOULQJHU WLO VWHGHVn GH DQVYDUOLJH

P\QGLJKHGHUNDQJ¡UHVLJEHNHQGWPHGLQGKROGHWRJDWGLVVHSURWRNROOHUNDQEHVWLOOHVGpUKYRUPDVNLQHQHU

EOHYHWN¡EW

)DEULNDQWHQHUNOUHUOLJHOHGHVDWEHVWDQGGHOHQHLGHQPDVNLQHVRPHUEHVNUHYHWLEUXJVDQYLVQLQJHQGHU

NDQNRPPHLNRQWDNWPHGIULVNHI¡GHYDUHULNNHLQGHKROGHUWRNVLVNHVXEVWDQVHU

9$$7,0867(108.$,68869$.88786

7lWlYDNXXWXVWDNRVNHYDQWXRWWHHQWXRWWHLGHQYDOPLVWDMDYDNXXWWDDWlWHQRPDOODYDVWXXOODDQHWWlWXRWH

YDVWDDWXRWWHHWYDVWDDYDWDVLDDQNXXOXYLD(<GLUHNWLLYHLKLQSHUXVWXYLDWXUYDOOLVXXVWHUYH\VMD

VXRMDYDDWLPXNVLD9DVWDDYDWWHVWDXVUDSRULWHULW\LVHVWLYDOPLVWDMDQWDLKlQHQYDOWWXXWWDPDQVDKHQNLO|Q

ODDWLPD&(YDDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXVRQOXRYXWHWWXDVLDQRPDLVLOOHYLUDQRPDLVLOOHMDVHQYRLWLODWD

QlKWlYlNVLODLWWHHQP\\MlQNDXWWD

9DOPLVWDMDYDNXXWWDDP\|VHWWlQlLVVlNl\WW|RKMHLVVDNXYDWXQODLWWHHQRVDWMRWNDVDDWWDYDWMRXWXD

NRVNHWXNVLLQWXRUHLGHQHOLQWDUYLNNHLGHQNDQVVDHLYlWVLVlOOlP\UN\OOLVLlDLQHLWD

.21)250,7(76(5./5,1*

3URGXVHQWHQDYSURGXNWHWHQHVRPHUEHVNUHYHWKHURJVRPGHQQHHUNOULQJHQKHQYLVHUWLOHUNOUHUVHJ

KHUPHG HQHDQVYDUOLJ IRU DWSURGXNWHWHQH RSSI\OOHU GH JUXQQOHJJHQGH NUDYHQH WLO VLNNHUKHW KHOVH RJ

EHVN\WWHOVHVRPJMHOGHULI¡OJHDNWXHOOH(8UHWQLQJVOLQMHULKHQKROGWLOGHWWH'HWLOVYDUHQGHNRQWUROOSURWRNROOHU

VSHVLHOW &(NRQIRUPLWHWVHUNOULQJHQVRPHUIRUVNULIWVPHVVLJXWVWHGWDYSURGXVHQWHQHOOHUDYLQVWDQVVRP

HUJLWWIXOOPDNWDYSURGXVHQWHQHUWLOJMHQJHOLJIRUJMHQQRPV\QDYDQVYDUOLJHP\QGLJKHWHURJNDQIRUGUHVYLD

VHOJHUDYDSSDUDWHW

3URGXVHQWHQHUNOUHURJVnDWGHWEHVNUHYQHDSSDUDWHWVEHVWDQGGHOHUVRPNDQNRPPHLNRQWDNWPHGIHUVNH

QULQJVPLGOHULNNHLQQHKROGHUJLIWLJHVXEVWDQVHU

)g56b.5$120g9(5(1667b00(/6(

7LOOYHUNDUHQDYGHQGHKlULEHVNULYQDSURGXNWHQHUQDVRPGHQQDI|UVlNUDQJlOOHUI|UVlNUDUKlUPHGPHG

H[NOXVLYW DQVYDU DWW GHQQD GHVVD XSSI\OOHUWLOOlPSOLJD VlNHUKHWV KlOVRRFK VN\GGVNUDY L I|U GHWWD

H[LVWHUDQGH (*GLUHNWLY RFK DWW WLOOK|UDQGH SURYQLQJVSURWRNROOVlUVNLOWDY WLOOYHUNDUHQ HOOHUKDQV RPEXG

XWIlUGDGH &(I|UVlNUDQRP |YHUHQVVWlPPHOVHI|UHOLJJHUI|UJUDQVNQLQJ DYDQVYDULJD P\QGLJKHWHURFK

NDQEHJlUDVIUnQI|UVlOMDUHQDYXWUXVWQLQJHQ

7LOOYHUNDUHQI|UVlNUDUOLNDVnDWWGHEHVWnQGVGHODULGHQLGHQQDEUXNVDQYLVQLQJEHVNULYQDXWUXVWQLQJHQVRP

NRPPHULNRQWDNWPHGIlUVNDOLYVPHGHOLQWHLQQHKnOOHUQnJUDJLIWLJDlPQHQ

),1

İngilizce KUTU TİPİ SOĞUTUCU kullanım talimatları

CONS

İçindekiler Sayfa

Elektrik Güvenlik Talimatları……………………………………………………………………………………….. 2

Kurulum....................................................................................................................…………………… 3

Anma Değerleri Plakası .................................................................................………………………….. 3

Güç Kaynağına Bağlantı ...................................................................................………………………... 3

Açma / kapatma ve sıcaklık seçimi ….................................................................……………………… 3

Gösterge ışıkları............................................................................................................……………….. 4

Uyarı Alarmı……...........................................................................................…………………………… 4

Başlama...........................................................................................................…………….…………... 4

Taze gıdanın dondurulması / saklanılması.........................................................……………………….. 4

Maksimum istifleme yüksekliği...........................................................................……………………….. 5

Depolama süresi.................................................................................................……………………….. 5

Önlemler ve tavsiyeler.....................................................................................…………………………. 5

Temizlik ve bakım………… ...............................................................................……………………….. 5

Buz çözme.........................................................................................................……………………….. 5

İç aydınlatma.....................................................................................................………………………… 6

Hataları kendiniz çözün……...............................................................................……………………….. 6

Satış sonrası hizmetler …………………………………………………………………………….………… 6

Garanti………………………………………………………………………………………………………….. 6

Sorun Giderme Kılavuzu (ne zaman ne olduğunda)........................................………...………………. 7

Depolama Tablosu.....................................................................................................………………….. 8

Parçalar……................................................................................................................………………… 9

Yeni cihazınızı iyi ve hızlı bir şekilde anlayabilmek için lütfen buradaki kullanım talimatlarını dikkatli bir şekilde

okuyunuz. Sizin için özellikle önemli olduğunu düşündüğünü herhangi bir kısmının altını çiziniz. Gelecekte

bakabilmeniz veya gelecekteki sahiplerine vermeniz için bu dokümanı saklayınız.

Doğru bir şekilde kullanılıp bakımı yapıldığı takdirde uzun yıllar boyunca kullanabileceğiniz iyi bir ürün satın almış

bulunmaktasınız. Resimler ve şekiller bu kullanıcı kılavuzun son sayfasında yer almaktadırlar.

Lütfen cihazı sadece uygun ortam sıcaklıkların mevcut oldu

ğun bir yerde kullanınız, aksi halde cihazın çalışması

olumsuz olarak etkilenebilir. Ayrıca sayfa 3' deki "İklim sınıflarına" bakınız.

Önemli!

Bu cihaz evsel kullanım için tasarlanmıştır. Profesyonel veya ticari kullanım için kurulmuş olması durumunda, ilgili

ticari hususta uygulanılan standartlar dikkate alınmalıdır.

Cihaz, ilgili güvenlik standartlarına uygun olarak sızıntıya karşı test edilmiştir.

Cihazın aşırı kullanılması durumunda, örneğin ticari kullanım kompresör garantisi %50 oranında azalacaktır.

Yeni buzdolabınızı / dondurucunuzu eski bir cihazı değiştirmek için satın aldıysanız, imha etmeden önce eski

cihazın üzerinde mevcut olan tüm mandal veya eski vidalı kilitleri imha ettiğinizden emin olunuz. Bu şekilde

içerisinde bir çocuğun kilitli kalmadığından emin olabilirsiniz.

Lütfen eski cihazınızı çevre koruma konusunda uzmanlaşmış bir şirket tarafından ekolojik bir şekilde imha ettiriniz

çünkü cihazın dondurucu kısmında zararlı bileşenler mevcut olabilir ve bu tipteki bileşenler ancak özel ekipmanla

yok edilebilir. Lütfen satıcınız veya yerel yetkililerinizle görüşünüz. İmha veya toplama yerine nakliye sırasında

dondurucuyu ve özellikle de cihazın arkasında yer alan ısı değiştiricisini içeren dondurucu sisteminin

zarar görmediğinden emin olunuz bu şekilde dondurucunun sızıntı yapmadığından emin olabilirsiniz.

Kullanılmış dondurucu ve yalıtım sürücüsünün bilgileri cihazın üzerinde bulunan anma değerleri

plakası üzerinde yer almaktadır.

İngilizce KUTU TİPİ SOĞUTUCU kullanım talimatları

CONS

Elektrik Güvenlik Talimatları

UYARI!

BU CİHAZIN TOPRAKLAMA BAĞLANTISI

YAPILMALIDIR

CİHAZIN ELEKTRİK KABLOSUNUN BİR

FİŞLE DONATILMIŞ İSE:

SİGORTANIN DEĞİŞTİRİLMESİ

Bu cihazın elektrik kablosunun bir BS 1363A 13

amperlik sigortalı bir fişle donatılmış olması

durumunda bu tipteki bir fişteki sigortayı değiştirmek

için bir A.S.TA onaylanmış BS 1362 tipli sigorta

kullanınız ve aşağıdaki işlemleri gerçekleştiriniz:

1. Sigorta kapağını çıkartınız (A)

2. Sigortayı çıkartınız (B)

3. Değiştirme sigortasını fişe takınız

4. Sigorta kapağını yeniden takınız

ÖNEMLİ:

Sigorta kapağı bir sigortayı değiştirdiğinizde yeniden

takılmalıdır ve sigorta kapağının kaybedilmesi

durumunda düzgün bir yedek takılana kadar fiş

kullanılmamalıdır. Doğru değiştirmeler içindeki renkle

veya fişin alt kısmındaki kelimelerle kazılan renk

kodlarıyla tanımlanmaktadır. Değiştirilecek sigorta

kapakları yerel elektrik mağazalarda mevcuttur.

KABLO BAĞLANTISI YAPILABİLEN BİR FİŞE

BAĞLAMAK

Mevcut fişin prizinize uygun olmaması durumunda

elektrik bağlantısı kesilmeli ve olası bir elektrik

çarpma tehlikesini önlemek için imha edilmeli ve

mevcut herhangi bir başka yerdeki bir 13A prizine

takılmalıdır.

Uygun alternatif bir fiş kabloya takılmalıdır.

Bu elektrik kablosundaki teller aşağıdaki kodlara

uygun olarak renklendirilmiştir:

MAVİ “NÖTR” (N)

KAHVERENGİ “CANLI” (L)

SARI & YEŞİL “TOPRAKLAMA” (E)

1. SARI VE YEŞİL teller fişte E harfiyle

işaretlenmiş olan terminale

bağlanılmalıdırlar.

Veya topraklama sembolüyle

veya sarı ya da yeşil renkte olanlara

2. MAVİ tel N harfiyle işaretlenmiş veya siyah

renkte olan terminale

bağlanmalıdır.

3. KAHVERENGİ tel L harfiyle işaretlenmiş

veya kırmızı renkte olan

terminale bağlanmalıdır.

MAVİ

Tipik bir 13

amperlik fişe bağlı

KAHVERENGİ

SARI VE YEŞİL

KABLO

MANDALI

İngilizce KUTU TİPİ SOĞUTUCU kullanım talimatları

CONS

Kullanım talimatları

Aşağıda cihazınızın kullanımı için önemli olan tüm bilgileri bulacaksınız. Kullanım talimatları çeşitli modeller için geçerli olup, bu

nedenle bilgilerdeki ayrıntılar cihazın tipine göre farklılık gösterebilir.

1 Kurulum (Bir kurulum yerinin seçilmesi)

Yüksek ortam sıcaklıklarından ve direkt güneş ışığından kaçınınız. Cihazınızı soğuk, iyi havalandırılmış kuru bir yerde

yerleştirmenizi tavsiye ederiz. Bir ısı kaynağının (ısıtıcı, fırın vs.) hemen yakınında kurmanız kesinlikle uygunsuzdur (artırılmış

kompresör performansı gerekli olabileceğinden dolayı güç tüketimi oldukça yüksek olacaktır.)

Bir ısı kaynağının yanında kurulmasından kaçı

namıyorsanız, uygun bir yalıtım levhası cihaz ve ısı kaynağı arasında

yerleştirilmelidir (asbestos kullanmayınız) veya aşağıdaki minimum uzaklıklar dikkate alınmalıdır:

• Gazlı veya elektrikli ocaktan 3 cm

• Radyatör veya fırından 5 cm

• Bir duvar, mobilya veya başka bir cihazdan 2 cm

Hiçbir zaman için havalandırma ızgarasını kapatmayınız

Daha geniş kutu tipi soğutucular bir tarafında alt kısımda yer alan bir havalandırma ızgarasıyla (k) donatılmışlardır. Bu cihazlar

doğ

rudan bir duvara veya bir mobilyaya karşı yerleştirilebilirler fakat havalandırma ızgarasının bulunduğu taraf boşta olmalıdır.

Havalandırma ızgarası olmayan soğutucular

Sıcak havanın dış akışının rahatlıkla gerçekleşebileceğinden emin olmak üzere cihazın arkası ve duvar arasında yeterli boşluk

bırakınız.

Cihaz yatay olarak zemini düzgünleştirilmiş bir taban üzerinde yerleştirilmelidir. Sadece bu şekilde dondurucunun engelsiz

çalışmasının ve optimum performans göstermesini sağlayabilirsiniz.

ÖNEMLİ!

Cihazı açmadan önce en az 2 saat süresince cihazın son konumda sabit olarak kalmasını sağlayınız, bu şekilde

dondurucu devresi sabitleşir ve hiçbir çalışma sorunu ortaya çıkmaz.

Tüm yeni cihazlara özgü koku kolaylıkla giderilebilir.

Soğutucunun iç bölmelerini ılık su ve sirkeden oluşan bir karışımla iyicene temizleyiniz.

Yıkama sıvıları, keskin veya granüllü yıkama maddeleri veya soda içeren herhangi bir temizleme ürününü

kullanmayınız.

Cihazı bağlamadan önce iç alanının özellikle de köşelerinin kesinlikle kuru olmalarına dikkat ediniz.

Tehlike Uyarısı

İçeriğine bağlı olarak dondurucu kolaylıkla ateş alabilir. Dondurucu devresi tam sızdırmaz bir şekilde kapatılmıştır ve yoğunluk

ardışık testlere tabii tutulmuştur.

Uygunsuz bir müdahale ciddi yangın tehlikelerine neden olabilir.

Mümkün olan kapsamda özellikle de kondansatör (p) ve soğutma sistemi üzerindeki herhangi bir mekanik etkiyi ortadan

kaldırınız.

Soğutma sistemine ilişkin müdahaleler sadece profesyonel ve yetkili personel tarafından yapılmalıdır.

ÖNEMLİ!

Sızan soğutucu madde gözlerinize zarar verebilir.

Dondurucu madde ile temas durumunda derhal gözlerinizi bol su ile yıkayınız ve bir göz doktoruna muayene olunuz.

İKLİM SINIFLARI

İklim kategorisine uygun olarak cihaz belirli oda sıcaklıklarında kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

Bu sıcaklıklar aşılmamalıdır! Özel uygulamanız için iklim kategorisi anma değerleri plakasında işaretlenmiştir.

Kategoriler aşağıdaki gibidir:

İklim kategorisinin adı

Uygun oda sıcaklıkları

+ 10° C ila + 32°C

+ 16° C ila + 32°C

+ 18° C ila + 38° C

+ 18° C ila + 43° C

2 Anma Değerleri Plakası

Teknik bilgileri içeren anma değerleri plakası cihazı n arkasındaki yuva (D) üzerinde yer almaktadır.

İngilizce KUTU TİPİ SOĞUTUCU kullanım talimatları

CONS

Teknik verileri not ediniz

Cihazı yerinden oynatmanıza gerek kalmadan herhangi bir zamanda okuyabilmeniz için anma değerleri levhasındaki teknik

verileri kopyalayınız.

Model/Tip …………….…………………………

Brüt hacim ……………………………….litre

Net hacim ………………….……………litre

Çalışma voltajı ………………….……...…........V-50Hz

Maksimum emilen güç(W)..……………………Vat

Güvenlik (A) ……………….....………………...Amper

Güç tüketimi …………………………................kWh/24h

Donma kapasitesi…………………………….....kg/24h

3 Güç kaynağına bağlantı

Cihazınız ilgili standartlara uygun olan ve yetkili bir uzman tarafından yapılan topraklama bağlantılı bir güç prizine takılmalıdır.

Cihazın fişini prize takmadan önce cihazın bilgi plakasındaki voltajın (V) şebekenizdeki voltajla uygun olduğundan emin

olmalısınız. Voltajın farklı olması durumunda derhal satış sonrası hizmetine veya satıcınıza durumu bildiriniz ve hiçbir şekilde

cihazı elektrik şebekesine bağlamayınız.

4 Açma / kapatma sıcaklık seçimi

(Termostat) (l)

Sıcaklık kontrolü cihazı açar ve kapatır ve soğutma sıcaklığını kontrol eder / ayarlar.

Sıcaklığın kazara değişmesini önlemek için kontrol düğmesi istenerek döndürülmeye karşı kilitlenmiştir. Ayarları değiştirmek için

bir madeni para veya tornavida kullanmanızı öneririz.

Açmak için: Kontrol düğmesini (ı) sağa çeviriniz ve sıcaklığı aşağıdaki değerler arasında olmak üzere istediğiniz seviyeye

ayarlayınız:

"1" (hafif soğutma) ve

"7" (en düşük sıcaklık)

Kapatmak için: kontrol düğmesini sola çeviriniz.

Sıcaklık ayarları aşağıdakilere uygun olarak yapılmalıdır:

Cihazın ortam sıcaklığı

Saklanılan gıdaların miktarı

Açılma sıklığı

Orta bir ayarı tavsiye ederiz.

Gereksinimleriniz için en uygun ayarın hangisinin olduğunu kısa bir sürede öğreneceksiniz.

5 Gösterge ışıkları (m,n,o)

Cihazınızın gösterge ışıklarıyla donatılmış olması durumunda, aşağıdaki rehberde her bir ışığın anlamı açıklanmıştır:

yeşil = POWER

Cihaz cereyan altında olup çalışır haldedir

Cihaz elektrik şebeksine bağlı ve açık olduğunda yeşil kontrol ışığı her zaman için yanmalıdır. Bu hususa dikkat etmeniz son

derecede önemlidir çünkü bir elektrik kesintisi durumunda, kırmızı ve sarı ışıklar çalışmamaktadır ve artık soğutma temin

etmemektedirler.

- kırmızı = ALARM

İç sıcaklık çok yüksektir

Kırmızı gösterge ışığının açık olması durumunda, birkaç çeşitli neden mevcut olabilir:

• Cihazın ilk defa çalıştırılması

• Buz çözme sonrası yeniden başlama

• Soğutucunun taze gıdalarla doldurulması

Bu durumlarda kırmızı gösterge ışığının açık olması normaldir. İç sıcaklık yaklaşık –18°C' nin altına indiğinde otomatik olarak

kapanmaktadır.

İlk HIZLI DONDURMA DÜĞMESİNE ( cihazın bu düğmeyle donatılmış olması durumunda) basınız (Şekil 4). (24 saatten fazla

olmaması koşuluyla veya kırmızı ışık kapandığında cihazı yeniden kapatınız).

İngilizce KUTU TİPİ SOĞUTUCU kullanım talimatları

CONS

Mümkün ise cihazı sadece kırmızı ışık söndükten sonra yeniden açınız.

Bununla birlikte kırmızı kontrol ışığının 12 ila 24 saat süresince açık kalması durumunda ciddi sorunlar söz konusu olabilir.

Sorun giderme kılavuzundaki "ne zaman ne olduğunda…" isimli 18 numaralı bölüme bakınız.

sarı = HIZLI DONDURMA DÜĞMESİ açıktır ve termostat fonksiyonu etkinsizdir

Kompresör, HIZLI DONDURMA düğmesi yineden kapatılana kadar soğutmaya devam etmektedir.

6 Uyarı Alarmı (Ses alarmı)

Cihazınız bir alamla temin edilmiş ise, kırmızı gösterge ışığı yandığında alarm çalacaktır. HIZLI DONDURMA DÜĞMESİNE

bastığınızda alarm otomatik olarak susacaktır.

7 Başlama

1. Cihazı tamamen ambalajından çıkartınız.

2. Var ise, kompresör odasındaki polistiren parçalarını çıkartınız.

3. Cihazın içinde bulunan doküman ve aksesuarları çıkartınız.

4. İç kısımları ılık su ve sirke karışımıyla temizleyiniz ve bir bezle iyicene kurutunuz.

5. Cihazı kapatınız.

6. Fişi prize takınız.

7. Sıcaklık kontrol düğmesini (Şekil 4) sağa çevirerek cihazı açınız (İlk defaya mahsus olmak üzere kontrolör düğmesini

maksimum konuma tamamen sağa çeviriniz).

(yeşil ve kırmızı

ışıklar yanacaktır).

8. Bir HIZLI DONDURMA DÜĞMESİNE sahip ise, düğmeyi açınız.

(sarı ışık da ayrıca yanacaktır).

9. İç bölmedeki sıcaklığın gerekli seviyeye düşmesini sağlamak için özellikle de kırmızı ışık açık olduğu sürecek yaklaşık 4

saat veya daha fazla bir süre için cihazı açmayınız.

10. Şimdi cihazınızı derin dondurulmuş gıdalarla (hazır olarak satın alınan dondurulmuş ürünler) istediğiniz miktarda

doldurabilirsiniz (aşağıdaki bölüme bakınız "Maksimum istifleme yüksekliğ

i").

11. En çok 24 saat geçtikten sonra HIZLI DONDURMA DÜĞMESİNİ tekrardan kapatınız.

12. Taze, dondurulmamış gıdaları dondurmak istiyorsanız aşağıdaki "Taze gıdaların dondurulması/saklanılması" bölümüne

bakınız.

Önemli!

Sıvı içeren hiçbir şişeyi saklamayınız. Donduğunda sıvı genişler ve şişe patlayabilir. Hiçbir zaman için patlayıcı maddeleri içeren

kapları (çakmak gazı, petrol, ve benzerleri) cihazın dondurucu bölmesinde saklamayınız.

Hazır dondurulmuş gıdaları sakladığınızda gıda ambalajındaki üreticinin talimatlarına uymalısınız.

Derin dondurulmuş dondurma ve buzdan şekerler, dudakların ve dilin hasar görmesini önlemek için cihazdan çıkartıldıktan

birkaç dakika sonra yenmelidir (derinin soyulması tehlikesi). Aynı nedenden ötürü, iç duvarlara ıslak ellerle dokunmaktan

kaçınınız. Buzu çözülmüş veya hafif dondurulmuş olan ürünleri k

ısa bir sürede tüketmenizi öneririz. Bir kural olarak söz konusu

ürünlerin yeniden dondurulması uygun değildir.

8 Taze gıdaların dondurulması / saklanılması

Neredeyse tüm taze ürünler cihazda dondurulmak ve saklanılmak için uygundurlar.

Bu ürünlerin en çok kullanılanları için kabul edilebilir saklama süreleri ve en uygun ambalajlama materyalinin yer aldığı bir

talimat tablosu temin ediyoruz (bu kullanıcı kılavuzun arkasındaki "depolama tablosu" na bakınız. )

Taze ürünleri okunaklı bir şekilde işaretleyiniz çünkü şeffaf dondurucu torbalarında dondurulduklarından kolay bir şekilde

tanımlanmamaktadırlar.

Dondurulmuş gıdalar için piyasada satılan etiketler kullanmanızı öneririz.

Taze ürünleri, evinizde bir günde tüketilen miktardan daha fazla olan miktarları çözmeyi önlemek için evinizde kullanılan uygun

porsiyonlar halinde paketleyiniz.

Porsiyonların üzerinde en azından aşağıdaki bilgileri etiketleyiniz:

• Ürün adı (örneğin dana filetosu)

• Porsiyon ağırlığı

• Miktar (parça toplamı)

• Dondurulma tarihi

• Son kullanım tarihi (tüketim tablosu) (bakınız "depolama tablosu")

Ardından aşağıdaki şekildeki gibi devam ediniz

a) Taze gıdaları (f) tarafından (tüm modellerde bu kısım yoktur) veya soğutucunun en alt kısmında yerleştirmenizi öneririz. Bu

en soğuk kısımdır.

Taze gıdaları derin dondurulmuş gıdalarla doğruda temas halinde olacak şekilde yerleştirmeyiniz. Derin dondurulmuş gıdalar

çözülebilir ve öngörülen saklama süresi kadar dayanmayabilirler.

İngilizce KUTU TİPİ SOĞUTUCU kullanım talimatları

CONS

b) İlk 24 saat içerisinde sadece cihazınızın dondurma hacmi için uygun olan taze gıda miktarlarını doldurunuz. Anma değerleri

plakasındaki bilgilere bakınız (XX kg/24 saat).

c) Mevcut ise, HIZLI DONDURMA BUTONUNA (Şekil 4) basınız. (hali hazırda derin dondurulmuş gıdaları doldurduğunuzda

çok da gerekli değildir).

d) 24 saat geçtikten sonra derin dondurulmuş gıdaları soğutucunun en alt bölmesinden veya ön dondurma rafından asma

sepete alınız ve bu şekilde ön dondurma rafının veya soğutucunun alt kısmının ek taze gıdaların dondurulması için boş

olmasını sağlayınız.

e) HIZLI DONDURMA düğmesini kapatınız (sarı

ışık yanacaktır).

f) Sıcaklık kontrolünü cihazın ilgili dolum hacimlerinden bir tanesine ayarlayınız (bakınız "Maksimum istifleme yüksekliği").

g) Depolama rafındaki (d) sıcaklığı kontrol altında tutunuz, tercihen üzerinde derece ölçeği olan –26°C' ye kadar gösteren bir

termometreyi yerleştiriniz.

Depolama sıcaklığı her zaman en az -18°C olmalıdır.

Taze gıdaların yeniden doldurulması (dondurulmamış gıdalar)

Bir önceki dolumdan en erken 24 saat sonrasında taze gıdaları dondurma kapasitesine uygun olarak (XXkg/24saat) doldurunuz

(maksimum istifleme yüksekliğini aşmayınız).

9 Maksimum istifleme yüksekliği

Dondurulmuş gıdaların doğru bir şekilde saklanılmasını sağlamak için hiçbir zaman saklama bölmesini (d) en üst kenarına kadar

doldurmayınız. Her zaman kapak ve dondurulmuş gıdalar arasında boşluk olmasına dikkat ediniz.

Üretici tarafından (mümkün olduğu ölçüde) belirtilen istifleme işaretlerini not ediniz.

Sıcaklık kontrolünü (l) dolum kapasitesine uygun olarak ayarlayınız.

Normal ortam sıcaklığında (+18 ila + 22°C) çalışırken enerji tasarruf etmek için sıcaklık kontrolü açısından aşağıdaki ayarları

yapmanızı öneririz:

Kapasite

İstifleme işareti Ayar konumu.

Dolu üst 12,00 saat

Yarı dolu orta 10.00 saat

1/4 veya daha az alt 08.00 saat

10 Depolama süresi

Satın alınan derin dondurulmuş ürünler için depolama süresi ürün tipine ve onun ambalajına uygun olarak değişmektedir ve

bunlara bağlıdır. Bu nedenle, ambalaj üzerindeki üretici talimatlarını yakından izleyiniz.

Dondurmak istediğiniz taze gıdalar için bu kullanıcı kılavuzun arka kısmında yer alan saklama tablosuna bakınız.

Buzları çözüldükten sonra, gıdalar derhal tüketilmelidir ve en iyi ihtimalle gelecek 24 saat içerisinde tüketilmelidirler.

11 Önlemler ve tavsiyeler

• Her ne zaman cihazı temizliyor veya buzunu çözüyorsanız, güç fişini çıkartınız.

• Soğutucu kapağını kapattıktan sonra hemen açmayınız ve açmak için hiçbir şekilde zorlamayınız.

• Conta (b) üzerinde kalan herhangi bir vakum 1 veya 2 dakika sonra boşaltılmaktadır ve bu şekilde kapak yeniden normal bir

şekilde açılabilmektedir.

• Yoğunlaşmayı ve buzun oluşmasını önlemek için tencerenin kapağını kapatmadan ve gıdaları saklamadan önce pişmiş

yemeğin oda sıcaklığında soğumasına izin veriniz.

• Enerji harcanmasını önlemek ve cihazın içerisinde aşır

ı miktardaki buzun oluşmasını önlemek için soğutucunun kapağını

mümkün olduğunda az açık bırakınız.

• Kırmızı gösterge ışığının beklenmeyen bir anda yanması durumunda veya uzun bir süre boyunca açık kalması durumunda,

her şekilde kapağı açınız ve uygun önlemleri derhal alınız (bu kullanıcı kılavuzunun arkasındaki "ne zaman ne olduğunda…"

bölümüne bakınız).

• Buz tabakasını çıkartmak için bir tornavida veya diğer metal objeleri kullanmayınız. İç duvarlar son derecede hassas olup

herhangi bir keskin kenara tolerans göstermeyeceklerdir. Sadece plastik veya ahşap kazıyıcı

lar kullanınız.

12 Temizlik ve bakım

Cihazınızın dış görünüşünü iyi bir şekilde saklamak için, ürünü şimdi ve gelecekte mobilya cilası ve diğer emaye koruyucu

ürünlerle temizleyiniz (hiçbir zaman hiçbir şekilde bu ürünleri iç kısımlarda kullanmayınız.) Contayı (b) sadece sıcak suyla ve

herhangi bir temizleme ürünü kullanmadan temizleyiniz.

Cihazınızın arka kısmında bir kondansatör (b) bulunmaktadır. Zaman zaman buradaki tozu ve kiri temizleyiniz. Toz ve kir iç

bölmedeki ısının çıkartılmasını engellemektedir ve enerji tüketimini önemli derecede artırmaktadır. En iyi sonuçlar için hafif bir

fırça veya toz temizleyicisi yardımıyla arka duvarındaki kondansatör üzerindeki tozu temizleyiniz.

Uzun bir süre için (örneğin tatildeyken) cihazınızı kullanmayacaksanız içinde kötü kokuların oluşmasını

önlemek için kapağını

açık bırakınız. Kilitli cihazlar için: kutu tipi soğutucu kapağı açıkken, her zaman için kilidi kapalı konumda ayarlayınız ve kazaları

önlemek için anahtarları küçük çocuklarda uzak tutunuz.

İngilizce KUTU TİPİ SOĞUTUCU kullanım talimatları

CONS

İç duvarlardaki buz ve don tabakaları belirli bir kalınlığa ulaştığında, bir yalıtım öğesi olarak hareket ederler ve iç duvarlardan

soğuğun salınılmasını önlerler. Zaman zaman temizlenmelidirler.

İç duvarlardan buzu çıkartmak için keskin kenarları olmayan bir plastik veya ahşap kazıyıcı kullanınız.

Dondurulmuş gıdaları bir bezle örtünüz bu şekilde kazılan buzları basit bir şekilde toplayabilirsiniz.

13 Buz çözme

Normal şartlar altında (günde 3 veya 4 kere açılma) soğutucunun bozu yılda bir veya iki kere çözülmelidir (diğer durumlarda

daha sık).

Tehlike uyarısı

Kutu tipi soğutucunun buzunu çözmek için hiçbir zaman elektrik cihazlar kullanmayınız, örneğin saç kurutma makinesi, fan ısıtıcı

veya çıplak alevi olan cihazlar (örneğin mumlar).

İç bölmedeki plastik eriyebilir ve kaçırılan gaz kıvılcımlar veya çıplak alevler nedeniyle ateş alabilir.

Aşağıdaki işlemleri gerçekleştiriniz:

1. Uygun metal olmayan bir kap temin ediniz (plastik konteynır veya yıkama kovası).

2. Fişi prizden çıkarttığınızdan kesinlikle emin olunuz.

3. Buz ile temastan dolayı cildinizin hasar görmesini engellemek için ellerinizi iyicene kurutunuz (eldiven kullanmanız tavsiye

edilir).

4. Tüm donmuş gıdaları soğutucudan çıkartarak iyicene gazete ile sarınız, kabın içine yerleştiriniz ve kabı serin ve kuru bir

odaya götürünüz.

5. Kabın her tarafını kalın bir battaniye ile örtünüz.

6. Soğutucunun kılavuz rayın ayırıcısını (e) (tüm modellerde mevcut değildir) yukarıya doğru kaldırınız.

7. Bölücüyü (mevcut ise) bir buz çözme kabı olarak kullanınız ve soğutucunun altına kadar itiniz - burada çözülen buzun

suyunun birikme bölmesi mevcuttur.

8. Var ise, fişi soğutucunun alt kısmından çıkartınız.

9. Daha önce de belirtildiği gibi, en kalın buzu dikkatli bir şekilde soğutucunun iç kısmından kazıyınız ve çözülmesi için mutfak

lavabosuna koyunuz.

10. Gerekli ise, soğutucunun en alt kısmında çok fazla sıcak olmayan geniş bir ılık su kabını

içine yerleştirerek çözünme

işlemini hızlandırınız.

11. Soğutucuların bir su boşalma bölmesiyle donanmış olmamaları durumunda, bir sünger yardımıyla suyu sürekli siliniz.

12. İç kısımları iyicene temizleyiniz. Sıcak su ve sirkeden oluşan bir karışımla durulayınız ve daha sonra temiz su ile

durulayınız.

13. Kuruyana kadar soğutucuyu emici bir bezle siliniz ve 3 ila 4 dakika arasında havalanmasını sağlayınız.

14. Mevcut ise, su boşaltma bölmesini yeniden takınız.

15. .Mevcut ise, kuru buz çözme su kabını boşaltınız ve soğutucunun kılavuz rayına doğru bir ayırıc

ı olarak itiniz.

16. Soğutucuyu kapatınız ve tekrar prize takınız.

17. Sıcaklık kontrolünü (l) maksimum ayara ayarlayınız (yeşil ve kırmızı lambalar yanacaktır) ve HIZLI DONDURMA

DÜĞMESİNE (şekil 4) basınız. (var ise) (sarı lamba ek olarak yanacaktır).

18. Şimdi dondurulmuş gıdaları tekrardan doldurunuz -en eskilerini en üste yerleştiriniz.

Dondurulmuş gıdanın çözülmesini önlemek için, maksimum 2 saat içerisinde 1 ila 17 arasındaki adımları tekrarlayınız.

19. Kırmızı lamba söndüğünde, sıcaklık kontrolünü doluma kapasitesine uygun olan saklama sıcaklığına ayarlayını

20. Yaklaşık 8 ila 12 saat sonra var ise, HIZLI DONDURMA DÜĞMESİNİ kapatınız veya en geç 24 saat içerisinde kapatınız

(sarı ışık kapanacaktır).

14 İç ışık

(tüm modellerde mevcut değildir)

Aydınlatması olan cihazların içerisinde dahili bir düğme mevcuttur. Cihaz açıldı ğında ışık otomatik olarak açılır ve cihaz

kapatıldığında ise yine otomatik olarak kapanır.

Işık şeffaf bir kapakla korumaktadır. Sadece maksimum 15 V değiştirme ampulleri kullanınız.

15 Hataları kendiniz çözün

Yüksek kaliteli üretim süreçleri ve en son soğutma ve dondurma teknolojilerinin kullanımı temel olarak cihazınızın sorunsuz bir

şekilde çalışmasını sağlayacaktır.

Herhangi bir hata veya arızadan şüpheleniyorsanız, doğrudan satış sonrası servisini aramadan veya satıcınıza danışmadan bu

kullanıcı kılavuzunda verilen tüm talimatlara uyduğunuzdan emin olunuz.

Satış sonrası servis onarımları veya bu kılavuzda verilen bilgi ve talimatlara uymamanızdan dolayı kaynaklanan hata ve arızalar

müşteriye ücretlendirilmektedir ve satıcınızın garantisi kapsamında yer almamaktadır.

Dikkat

Kompresör (motor olarak da bilinmektedir) sürekli olarak çalışmamalıdır.

Sıcaklık kontrolüyle ayarlayabileceğiniz termostat tarafından kontrol edilmektedir (Şekil 4). Saklama bölmesindeki ayarlanan

sıcaklığı arttığında otomatik olarak açılır ve yeniden doğru sıcaklığa ulaştığında otomatik olarak kapanır.

İngilizce KUTU TİPİ SOĞUTUCU kullanım talimatları

CONS

Her kompresörde gürültü duyulur - soğutma sistemi kompresör açıldığında devreye girer. Bu gürültü kompresörün içerisindeki

motor çalıştığında ve soğutucu soğutma sistemi devresine girdiğinde meydana gelir. Bu gürültüler normal olup herhangi bir

işlevsel bozukluğu işaret etmemektedirler.

Isıtılmayan odalarda ve soğuk hava durumlarında cihazın dış duvarlarında yoğunlaşma meydana gelebilir. Bu herhangi bir

sorunun olduğu anlamına gelmemekle birlikte hava ısındıkça kaybolur.

16 Satış sonrası servis

Satış sonrası servisini sadece, olası arıza/sorun faktörlerinin incelenmesinden sonra arızaya ilişkin hiçbir neden bulamıyorsanız

veya arızayı gideremediyseniz arayınız.

Bu nedenle ilk önce "ne zaman ne olduğunda…" hususunu kontrol ediniz

Cihazınızın servisinden hangi şirketin sorumlu olduğunu görmek için ekteki garanti kartına veya ayrı olarak ekleniş bulunan satış

sonrası merkezlerin listesine bakınız. Liste üzerinde birden çok satış sonrası merkezinin bulunması durumunda size en yakın

olanını seçiniz.

Cihazınızla birlikte herhangi bir satış sonrası servis merkezi listesi temin edilmemiş ise satıcınıza danışınız.

Hızlı yardım alabilmek için cihazınızı tanımlamak için aşağıdaki temel bilgileri hazır bulundurduğunuzdan emin olunuz:

• Cihazın markası

•

Model / Tip

• Sorun türü

• Satın alma tarihi

• Kimden alındığı

17 Garanti

Lütfen genel garanti şartlarını ve garanti süresini ekteki garanti kartında belirtildiği şekildeki gibi not ediniz. Cihazın

dokümantasyonunda bir garanti kartı dahil edilmemiş ise satıcınıza danışınız.

18 Ne zaman ne olduğunda

a) Fonksiyon yok (cihaz çalışmıyor)

Dikkat!

Problem veya bir güç kesintisi durumunda, cihaz duvarlarının yalıtımı söz konusu arızanın meydana gelmesinden itibaren 10 ila

12 saat arasında saklama temin etmektedir.

Özel olarak yalıtılmış cihazlarda daha fazla süre mevcuttur. Cihazınız için "sorun sonrası depolama süresi" uygunluğu

konusunda satıcınıza danışınız.

Bir sorunu gidermek çok fazla uzun sürüyorsa, cihazın içerisindeki donmuş ürünler çözülmeye başlar. Bu nedenle, sorunu

gidermek için derhal gerekli işlemleri yapın ve gerekli ise dondurulmuş gıdaları başka bir cihaza taşıyın (mümkünse komşuya).

b) Cihaz yeterince soğumuyor

Dondurma süreci çok uzun

Kompresör çok sık çalışı

yor

Olası nedenler / Çözümler

• Açmadan önce cihazın en az 2 saat süresince dik konumda durmasını sağladınız mu ? (dondurucu maddenin akış devresini

sabitleştirmektedir). Bakınız "Başlama" bölümü.

Cevabınız hayır ise: cihazı kapalıyken prizden çıkartınız, kapağı kısa bir süre için açarak ardından cihazı kendi asıl

konumuna geri koyunuz. İki saat sonra fişi geri takınız. Bu süre içerisinde kapağı açmayınız ve ayrıca 12 saatlik bir süre

içerisinde açılmamasına dikkat ediniz, örneğin kırmızı ışık sönene kadar.

• Fiş iyi durumda olup prize uygun bir şekilde tak

ılmış mıdır?

• Prizde akım var mıdır?

(Gerekli ise bir el mikseri vs. gibi küçük bir cihazı bağlayarak test ediniz)

• Cihazın kapağı uygun bir şekilde kapanmamaktadır. Conta uygun bir şekilde baskı yapmamaktadır.

Test:. Conta ve kapak kenarı arasında bir adet yazma kağıdını yerleştiriniz ve kapağı kapatınız. Herhangi bir taraftan kağıdını

çekmeniz imkansız olmalıdır. Kağıdı bir veya daha fazla taraftan zorlanmadan çekebiliyorsanız satış sonrası servis

merkezinize bildiriniz.

• İç duvarlarda ağır buz oluşumu.

(bakı

nız "temizlik ve bakım")

İngilizce KUTU TİPİ SOĞUTUCU kullanım talimatları

CONS

• Cihaz doğrudan güneş ışığına maruz kalmaktadır veya bir ısı kaynağının yanında yerleştirilmiştir (fırın, radyatör, vs.)

Cihazı doğrudan güneş ışığından koruyunuz ve cihazın ısı kaynağına olan mesafesini kontrol ediniz, yalıtım tabakası

yerleştiriniz (bakınız "Kurulum (kurulum için konum seçimi)").

• Gıdaların doldurulması cihazınızın fazladan dondurma kapasitesiyle uygun değildir (anma değerleri plakasına bakınız:

XXkg/24 saat) veya gıdaları çok sıcakken doldurmamaya dikkat ediniz.

(bakınız ” Taze gıdaların yeniden doldurulması” ).

Üreticileri tüm cihazların daha fazla geliştirilmesi için sürekli olarak çalışmaktadırlar. Bu nedenle lütfen cihazların şekilleri,

ayarları ve teknolojisinin önceden haber verilmeksizin değişebileceklerini unutmayınız.

2-3 4 6 8 10-12

Kıyma > Polietilen dondurucu poşeti > z

Sosis > Polietilen dondurucu poşeti > z

Küçük Balık > Polietilen dondurucu poşeti > z

Kalp/Ciğer > Polietilen dondurucu poşeti > z

Dondurma > Plastik Kap > z

Meyve > Plastik Kap > z

Peynir > Polietilen dondurucu poşeti > z

Ekmek > Polietilen dondurucu poşeti > z

Büyük Balık > Polietilen dondurucu poşeti > z

Pasta/Bisküvi > Cam Kap > z

Domuz Eti > Alüminyum Folyo > z

sığır Eti > Alüminyum Folyo > z

Tavşan Eti > Alüminyum Folyo > z

Kuzu Eti > Alüminyum Folyo > z

Mantar > Polietilen dondurucu poşeti > z

Kuşkonmaz > Polietilen dondurucu poşeti > z

Sebze > Polietilen dondurucu poşeti > z

Çilek > Polietilen dondurucu poşeti > z

Turta > Alüminyum Folyo > z

Tavuk > Alüminyum Folyo > z

Hindi > Alüminyum Folyo > z

Ördek > Alüminyum Folyo > z

Kaz > Alüminyum Folyo > z

Karnıbahar > Polietilen dondurucu poşeti > z

Fasulye > Polietilen dondurucu poşeti > z

Salam > Polietilen dondurucu poşeti > z

Konserve > Cam Kap > z

Meyve konservesi > Cam Kap > z

CONS CH 0603

DEPOLAMA TABLOSU

Ortalamatavsiyeedilensaklamasüresi

Taze Yiyecek Uygun paketleme

-18°C <

Dondurma Bölmesi

ON/OFF

Türkçe Parçalar

Üst kapak

Üst kapak contası

dınlatma

çy

Depolama haznesi/bölümü

Bölme ayırıcı

Hızlı dondurma bölümü

Yiyecek saklama bölmesi

SU boşaltma haznesi

Kontrol panosu

Havalandırma ızgarası

Sıcaklık kontrolü

Isı ayarlayıcısı

Hızlı dondurma göstergesi

sarı

Alarm göstergesi

kırmızı

(Kontrol göstergesi)

yeşil

Kondensatör

modele bağlı olarak

modele

bağlı

olarak

Kontrol panosu Versiyonları FIG. 4

Lütfen aşağıdaki versiyonlardan cihazınıza uygun olanı seçiniz.

Sıcaklık kontrolü(Termostat)

Sıcaklık

kontrolü(Termostat)

BAlarm kırmızı

ışık

şil ışık

DHızlı Dondurma sarı

ışık

1.A yri dondurma fonksiyonu ile

l Dd fki d d

FIG 4

ers

yon

ız

urma

yonu

evre

ışı

FIG

ASıcaklık kontrolü(Termostat)

şil ışık

CAlarm kırmızı

ışık

Eğer ürününüzün üzerindeki gösterge ışıkları yanıyorsa; şu her zaman için geçerlidir:

Min. Max..

Eğer

ürününüzün

üzerindeki

gösterge

ışıkları

yanıyorsa;

şu

her

zaman

için

geçerlidir:

yeşil=cihaz çalışıyor kırmızı= Alarm sarı= Hızlı dondurma fonksiyonu açık

Power

C Power ye

B Power ye

(

0LQ 0D[

%' &

0LQ 0D[

FIG 4

FIG

.Versiyon Hızlı Dondurma aydınlatma düğmesi

Sıcaklık kontrolü(Termostat)

BAlarm kırmızı ışık

şil ışık

DHızlı Dondurma sarı ışık

C Power ye

EHızlı Dondurma tu u

FIG.4a

%UXJVYHMOHGQLQJIRU.800()5<6(5(



,QGKROG 6LGH

,QVWDOODWLRQ 

0UNHSODGH 

7LOVOXWQLQJWLOVWU¡PIRUV\QLQJ 

6nGDQWQGHVVOXNNHVIU\VHUHQRJVnGDQLQGVWLOOHVWHPSHUDWXUHQ

,QGLNDWRUHU  

$NXVWLVNDODUP

,EUXJWDJQLQJ

,QGIU\VQLQJRSEHYDULQJDIIHUVNHPDGYDUHU

2SI\OGQLQJVJUQVH 

2SEHYDULQJVWLG 

)RUKROGVUHJOHURJJRGHUnG

 5HQJ¡ULQJRJYHGOLJHKROGHOVH

$IULPQLQJ 

,QGYHQGLJWO\V

$IKMOSQLQJDIIHMO

6HUYLFH

*DUDQWL

)HMOILQGLQJVYHMOHGQLQJ+YDGHUGHUJDOWQnU

2YHUVLJWRYHURSEHYDULQJVWLGHU

%HVNULYHOVHDIIU\VHUHQVNRPSRQHQWHU

/VRPK\JJHOLJWGHQQHRYHUVNXHOLJHEUXJVYHMOHGQLQJIRUDWInHWJUXQGLJWNHQGVNDEWLOGLQQ\HNXPPHIU\VHU

8QGHUVWUHJHYHQWXHOWGHDIVQLWGXILQGHUVUOLJWUHOHYDQWH*HPGHQQHYHMOHGQLQJPHGKHQEOLNSnVHQHUHEUXJRJ

RYHUGUDJHOVHWLOHYHQWXHOOHIUHPWLGLJHHMHUH

'XKDUN¡EWHQNYDOLWHWVIU\VHUVRPGXNDQKDYHJDYQDILPDQJHnUKYLVGHQEUXJHVRJYHGOLJHKROGHVSnGHQ

NRUUHNWHPnGH,OOXVWUDWLRQHUQH),*ILQGHVSnGHVLGVWHVLGHULGHQQHEUXJVYHMOHGQLQJ

%UXJNXQIU\VHUHQSnHWVWHGPHGHQSDVVHQGHWHPSHUDWXUGDGHQPXOLJYLVHOOHUVLNNHIXQJHUHUNRUUHNW6HRJVn

.OLPDNODVVHUSnVLGH

9,*7,*7

'HQQHIU\VHUHUEHUHJQHWWLODQYHQGHOVHLSULYDWHKXVKROGQLQJHU+YLVGHQLQVWDOOHUHVPHGKHQEOLNSnLQGXVWULHOHOOHU

NRPPHUFLHOEUXJVNDOVWDQGDUGHUQHIRUGHWSnJOGHQGHRPUnGHRYHUKROGHV

)U\VHUHQHUONDJHWHVWHWLKHQKROGWLOGHUHOHYDQWHORYPVVLJHVLNNHUKHGVVWDQGDUGHU

,WLOIOGHDIVWRUHEHODVWQLQJHUIHNVYHGLQGXVWULHOEUXJDINRUWHVNRPSUHVVRUHQVJDUDQWLSHULRGHPHG

+YLVGXLIRUELQGHOVHPHGDQVNDIIHOVHQDIIU\VHUHQVNDOERUWVNDIIHHQDQGHQIU\VHUVNDOGX¡GHOJJHHOOHU

DIPRQWHUHDOOHOXNNHRJOnVHPHNDQLVPHUSnGHQJDPOHIU\VHU'HWWHVLNUHUDWHWEDUQLNNHEOLYHUOXNNHWLQGHL

IU\VHUHQ

%RUWVNDIGHQJDPOHIU\VHULKHQKROGWLOGHJOGHQGHUHJOHUIRUPLOM¡VNDGHOLJWDIIDOGGDN¡OHPLGOHWNDQ

LQGHKROGHPLOM¡VNDGHOLJHVWRIIHUVRPVNDOIMHUQHVPHGVSHFLDOXGVW\U<GHUOLJHUHRSO\VQLQJHUInVKRVOHYHUDQG¡UHQ

HOOHUGHORNDOHP\QGLJKHGHU

6¡UJIRUDWN¡OHV\VWHPHWGHULQGHKROGHUN¡OHPLGOHWLVUYDUPHYHNVOHUHQEDJSnIU\VHUHQLNNHEHVNDGLJHVXQGHU

WUDQVSRUWHQWLOJHQEUXJVVWDWLRQHQRJGHUPHGONNHUN¡OHPLGGHO2SO\VQLQJHURPGHWDQYHQGWHN¡OHRJGULYPLGGHO

ILQGHVSnPUNHSODGHQSnIU\VHUHQ

%UXJVYHMOHGQLQJIRU.800()5<6(5(



%UXJVYHMOHGQLQJ

,GHWI¡OJHQGHNDQGXILQGHDOOHGHRSO\VQLQJHUGXInU

EUXJIRUYHGDQYHQGHOVHDIIU\VHUHQ

%UXJVYHMOHGQLQJHQJOGHUIRUIOHUHPRGHOOHURJ

RSO\VQLQJHUQHNDQGHUIRUDIYLJHOLGWIUDGHWGHU

JOGHUIRUGHQDNWXHOOHPRGHO

 ,QVWDOODWLRQYDOJDISODFHULQJ

8QGJnDWSODFHUHIU\VHUHQHWVWHGPHGK¡MH

WHPSHUDWXUHURJGLUHNWHVROO\V'HWDQEHIDOHVDW

SODFHUHIU\VHUHQLHWN¡OLJWW¡UWORNDOHPHGJRG

YHQWLODWLRQ8QGJnDWSODFHUHIU\VHUHQLXPLGGHOEDU

QUKHGDIHQYDUPHNLOGHYDUPHDSSDUDWRYQRVY

'HWEHYLUNHUDWNRPSUHVVRUHQVNDODUEHMGHPHUHRJ

UHVXOWHUHULHWEHW\GHOLJWK¡MHUHVWU¡PIRUEUXJ

+YLVIU\VHUHQSODFHUHVLQUKHGHQDIHQYDUPHNLOGH

VNDOGHUPRQWHUHVHQSDVVHQGHLVROHULQJVSODGH

PHOOHPIU\VHUHQRJYDUPHNLOGHQXQGJnDWEUXJH

DVEHVWHOOHURJVnVNDOI¡OJHQGHPLQLPXPDIVWDQGH

RYHUKROGHV

x IUDJDVNRPIXUHOOHUDOPLQGHOLJWNRPIXUFP

x IUDYDUPHDSSDUDWHOOHURYQ FP

x IUDHQYOJHWP¡EHOHOOHUHW

 HOHNWULVNDSSDUDW FP

7LOGNDOGULJYHQWLODWLRQVJLWWHUHW

6W¡UUHNXPPHIU\VHUHHUXGVW\UHWPHGHW

YHQWLODWLRQVJLWWHU NQHGHUVWSnGHQHQHVLGH'LVVH

IU\VHUHNDQSODFHUHVGLUHNWHRSDGHQYJHOOHUHW

P¡EHOPHQLNNHPHGGHQVLGHKYRU

YHQWLODWLRQVJLWWHUHWHUSODFHUHW

)U\VHUHXGHQYHQWLODWLRQVJLWWHU

6¡UJIRUDWGHUHUSODGVPHOOHPEDJVLGHQDIIU\VHUHQ

RJYJJHQVnVWU¡PPHQDIYDUPOXIWNDQVOLSSH

YN

)U\VHUHQVNDOSODFHUHVYDQGUHWSnHQSODQRYHUIODGH

'HWHUQ¡GYHQGLJWIRUDWVLNUHN¡OHPLGOHWVFLUNXODWLRQL

NUHGVO¡EHWRJRSWLPDOIXQNWLRQ

9,*7,*7

/DGIU\VHUHQVWnSnGHQHQGHOLJHSODFHULQJL

PLQGVWWRWLPHUI¡UGXWQGHUGHQVn

N¡OHPLGOHWVNUHGVO¡EVWDELOLVHUHVRJGHULNNH

RSVWnUGULIWVSUREOHPHU

/XJWHQGHUHUNDUDNWHULVWLVNIRUDOOHQ\HKYLGHYDUHU

HUQHPDWIMHUQH

5HQJ¡UIU\VHUHQJUXQGLJWLQGYHQGLJWPHGHQ

RSO¡VQLQJEHVWnHQGHDIOXQNHQWYDQGRJHGGLNH

8QGJnDWEUXJHRSYDVNHPLGGHO

VNXUHPLGGHOVWnOXOGHOOHUVNXUHVYDPSHVDPW

UHQJ¡ULQJVPLGOHUGHULQGHKROGHUVRGD

)¡UGXWLOVOXWWHUIU\VHUHQVNDOGXV¡UJHIRUDWGHQHU

KHOWW¡ULQGYHQGLJ±LVULKM¡UQHUQH

$'9$56(/

.¡OHPLGOHWNDQYUHPHJHWEUQGEDUWDIKQJLJWDI

W\SHQ.¡OHPLGOHWVNUHGVO¡EHUKHUPHWLVNOXNNHWRJ

KDUJHQQHPJnHWIOHUHONDJHWHVW)RUNHUWEHKDQGOLQJ

NDQIRUnUVDJHDNXWEUDQGIDUH

8QGJnDWXGVWWHN¡OHV\VWHPHWIRUPHNDQLVNH

SnYLUNQLQJHU'HWWHJOGHULVUNRQGHQVDWRUHQS

KYLVGHUHUHQVnGDQ3nQRJOHIU\VHUHHU

NRQGHQVDWRUHQLQGE\JJHWL\GHUEHNOGQLQJHQ

5HSDUDWLRQDIN¡OHV\VWHPHWPnXGHOXNNHQGHXGI¡UHV

DIIDJIRON

9,*7,*7

8GVWU¡PPHQGHN¡OHPLGGHONDQEHVNDGLJH¡MQHQH

+YLVGXInUN¡OHPLGGHOL¡MQHQHVNDOGXVWUDNVVN\OOH

¡MQHQHPHGVWRUHPQJGHUULQGHQGHYDQGRJ

NRQWDNWHHQ¡MHQOJH

./,0$./$66(5

)U\VHUHQHUEHUHJQHWWLOEUXJLEHVWHPWH

UXPWHPSHUDWXUHUDIKQJLJWDIGHQDNWXHOOH

NOLPDNDWHJRUL'LVVHWHPSHUDWXUHUPnLNNH

RYHUVNULGHV.OLPDNDWHJRULHQIRUGHQDNWXHOOHIU\VHU

HUDQJLYHWSnPUNHSODGHQ.DWHJRULHUQHHU

I¡OJHQGH

NOLPD

NDWHJRULHQVQDYQ

HJQHGH

UXPWHPSHUDWXUHU

61&WLO&

1 &WLO&

67&WLO&

7 &WLO&

0UNHSODGH

0UNHSODGHQPHGWHNQLVNHGDWDHUSODFHUHWSn

EHNOGQLQJHQJEDJSnIU\VHUHQ

1RWHUGHWHNQLVNHGDWDQHG

.RSLHUGHWHNQLVNHGDWDIUDPUNHSODGHQKHUWLOVnGH

DOWLGHUWLOJQJHOLJHXGHQDWGXVNDOIO\WWHIU\VHUHQ

0RGHOW\SH

%UXWWRNDSDFLWHWOLWHU

1HWWRNDSDFLWHWOLWHU

'ULIWVVSQGLQJ  9a+]

0DNVLPDODEVRUEHUHW

HQHUJL: :DWW

6LNULQJ$ DPS

6WU¡PIRUEUXJ N:KK

,QGIU\VQLQJVNDSDFLWHW NJK

 7LOVOXWQLQJWLOVWU¡PIRUV\QLQJ

)U\VHUHQVNDOVOXWWHVWLOHQVWLNNRQWDNWPHG

MRUGIRUELQGHOVHVRPRYHUKROGHUGHJOGHQGH

VWDQGDUGHURJHULQVWDOOHUHWDIHQDXWRULVHUHW

HOLQVWDOODW¡U

)¡UGXVOXWWHUIU\VHUHQVVWLNWLOVWLNNRQWDNWHQVNDOGX

%UXJVYHMOHGQLQJIRU.800()5<6(5(







YUHKHOWVLNNHUSnDWYROWDQJLYHOVHQ9Sn

IU\VHUHQVPUNHSODGHVYDUHUWLOGHQORNDOH



QHWVSQGLQJ

+YLVGHWLNNHHUWLOIOGHWVNDOGXVWUDNVNRQWDNWH

VHUYLFHFHQWUHWHOOHUIRUKDQGOHUHQRJGXPnLNNH

XQGHUQRJHQRPVWQGLJKHGHUVOXWWHIU\VHUHQWLO

VWLNNRQWDNWHQ



 6nGDQWQGHVVOXNNHVIU\VHUHQRJVnGDQ

LQGVWLOOHVWHPSHUDWXUHQ7HUPRVWDWO



0HGWHPSHUDWXUYOJHUHQWQGHURJVOXNNHUGX

IU\VHUHQRJLQGVWLOOHUIURVWJUDGHUQH



7HPSHUDWXUYOJHUHQJnUPHJHWVWUDPWVnGXLNNH

NRPPHUWLODWQGUHWHPSHUDWXUHQYHGHWXKHOG'HW

DQEHIDOHVDWQGUHLQGVWLOOLQJHQYHGKMOSDIHQ

P¡QWHOOHUHQVNUXHWUNNHU



6nGDQWQGHUGX'UHMYOJHUHQOWLOK¡MUHIRUDW

LQGVWLOOHWHPSHUDWXUHQSnGHW¡QVNHGHQLYHDXPHOOHP

 OHWIU\VRJ

 ODYHVWHWHPSHUDWXU 

6nGDQVOXNNHUGX'UHMYOJHUHQWLOYHQVWUH



7HPSHUDWXULQGVWLOOLQJHUQHVNDOWLOSDVVHVI¡OJHQGH

IRUKROG



 GHQRPJLYHQGHWHPSHUDWXU

 PQJGHQDIIU\VHYDUHU

 nEQLQJVK\SSLJKHGHQ



'HWDQEHIDOHVDWYOJHHQLQGVWLOOLQJPLGWLPHOOHP

'XILQGHUKXUWLJWXGDIKYLONHQLQGVWLOOLQJGHUSDVVHU

EHGVWWLOIRUKROGHQH



 ,QGLNDWRUHUPQR



+YLVIU\VHUHQHUXGVW\UHWPHGLQGLNDWRUHUNDQGXVH

QHGHQIRUKYDGGHWEHW\GHUQnUGHIRUVNHOOLJH

LQGLNDWRUHUO\VHU



 JU¡Q 32:(5

)U\VHUHQHUWLOVOXWWHWRJIXQJHUHU



'HQJU¡QQHLQGLNDWRUVNDODOWLGO\VHQnUIU\VHUHQHU

VOXWWHWWLOVWLNNRQWDNWHQRJWQGW'HWHUPHJHWYLJWLJW

DWOJJHPUNHWLOGHWWHGDGHQU¡GHRJJXOH

LQGLNDWRUKROGHURSPHGDWYLUNHLWLOIOGHDI

VWU¡PDIEU\GHOVHRJLNNHOQJHUHNDQDGYDUHUGLJ



 U¡G $/$50

 7HPSHUDWXUHQLIU\VHUHQHUIRUK¡M



'HUNDQYUHIOHUHnUVDJHUKYLVGHQU¡GHLQGLNDWRU

WQGHV



x 'HWHUI¡UVWHJDQJIU\VHUHQVWDUWHV

x )U\VHUHQJHQVWDUWHVHIWHUDIULPQLQJ

x 'HUHUI\OGWIHUVNHPDGYDUHULIU\VHUHQ



,GLVVHWLOIOGHHUGHWQRUPDOWDWGHQU¡GHLQGLNDWRU

WQGHV'HQWQGHVDXWRPDWLVNQnUWHPSHUDWXUHQL

IU\VHUHQHUQHGHSnFD±&



7U\NSnLQGIU\VQLQJVNQDSSHQKYLVIU\VHUHQHU

XGVW\UHWPHGVnGDQHQ),*6On

LQGIU\VQLQJVNQDSSHQIUDLJHQHIWHUPDNVLPDOWWLPHU

HOOHUQnUGHQU¡GHLQGLNDWRUHUVOXNNHW



9HQWRPPXOLJWPHGDWnEQHIU\VHUHQWLOGHQU¡GH

LQGLNDWRUHUVOXNNHW



+YLVGHQU¡GHLQGLNDWRULPLGOHUWLGIRUEOLYHUWQGWHIWHU

WLOWLPHUNDQGHUYUHRSVWnHWDOYRUOLJH

SUREOHPHU



6HIHMOILQGLQJVYHMOHGQLQJHQLNDSLWHO+YDGHUGHU

JDOWQnU



 JXO LQGIU\VQLQJVNQDSSHQHUWQGW

 RJWHUPRVWDWIXQNWLRQHQHUGHDNWLYHUHW



.RPSUHVVRUHQIRUWVWWHULQGIU\VQLQJHQLQGWLO

LQGIU\VQLQJVNQDSSHQVOnVIUDLJHQ



 $NXVWLVNDODUP



+YLVIU\VHUHQHUXGVW\UHWPHGHQDNXVWLVNDODUP

K¡UHVGHQQnUGHQU¡GHLQGLNDWRUWQGHV$ODUPHQ

VWDQGVHUDXWRPDWLVNQnUGXWU\NNHUSn

LQGIU\VQLQJVNQDSSHQ



 ,EUXJWDJQLQJ



3DNIU\VHUHQKHOWXG

)MHUQHYHQWXHOOHSRO\VW\UHQVW\NNHURPNULQJ

NRPSUHVVRUHQ

)MHUQGRNXPHQWHURJHYHQWXHOWWLOEHK¡UGHU

OLJJHULIU\VHUHQ

5HQJ¡UIU\VHUHQLQGYHQGLJWPHGHQRSO¡VQLQJ

EHVWnHQGHDIOXQNHQWYDQGRJHGGLNHRJW¡U

JUXQGLJWHIWHUPHGHQW¡UNOXG

/XNOnJHW

6WVWLNNHWLVWLNNRQWDNWHQ

7QGIU\VHUHQYHGDWGUHMHWHPSHUDWXUYOJHUHQ

),*WLOK¡MUHWLODWVWDUWHPHGVNDOGXGUHMH

YOJHUHQVnODQJWWLOK¡MUHGHQNDQNRPPH

'HQJU¡QQHRJGHQU¡GHLQGLNDWRUWQGHV

7U\NSnHQHYHQWXHOLQGIU\VQLQJVNQDSGHQJXOH

LQGLNDWRUWQGHVRJVn

9HQWFDILUHWLPHUHOOHUWLOGHQU¡GHLQGLNDWRU

VOXNNHVLQGHQGXnEQHUIU\VHUHQLJHQVn

WHPSHUDWXUHQLIU\VHUHQInUPXOLJKHGIRUDWIDOGH

WLOGHWQ¡GYHQGLJHQLYHDX

'XNDQQXI\OGHIU\VHUHQPHGGHQ¡QVNHGH

PQJGHG\EIURVWYDUHUDOOHUHGHIURVQH

PDGYDUHU6HNDSLWOHW2SI\OGQLQJVJUQVH

6OnLQGIU\VQLQJVNQDSSHQIUDLJHQHIWHUPDNVLPDOW

WLPHU

+YLVGXYLOLQGIU\VHIHUVNHLNNHIURVQHPDGYDUHU

VNDOGXVHNDSLWOHW,QGIU\VQLQJRSEHYDULQJDI

IHUVNHPDGYDUHU

“1”

“7”

%UXJVYHMOHGQLQJIRU.800()5<6(5(



9,*7,*7

2SEHYDULNNHIODVNHUPHGYVNHLIU\VHUHQ9VNH

XGYLGHUVLJQnUGHWIU\VHVRJIODVNHQNDQHNVSORGHUH

2SEHYDUDOGULJHNVSORVLRQVIDUOLJHVWRIIHUJDVOLJKWHUH

EHQ]LQWHURJOLJQHQGHLIU\VHUHQ

9HGRSEHYDULQJDIDOOHUHGHIURVQHPDGYDUHUVNDOGX

VHSURGXFHQWHQVRSO\VQLQJHUSnSDNQLQJHQ

'XVNDOYHQWHQRJOHPLQXWWHUPHGDWVSLVH

G\EIURVVHQLVRJLVSLQGHHIWHUDWGHHUWDJHWXGDI

IU\VHUHQIRUDWXQGJnVNDGHUSnOEHURJWXQJH

ULVLNRIRUDWKXGULYHVDI$IVDPPHJUXQGVNDOGX

XQGJnDWEHU¡UHLQGHUVLGHQDIIU\VHUHQPHGYnGH

KQGHU'HWDQEHIDOHVDWGXDQYHQGHURSW¡HGHHOOHU

OHWIURVQHPDGYDUHULQGHQIRUNRUWWLG6RPKRYHGUHJHO

JOGHUGHWDWVnGDQQHPDGYDUHULNNHE¡U

JHQLQGIU\VHV

 ,QGIU\VQLQJRSEHYDULQJDIIHUVNHPDGYDUHU

1VWHQDOOHIHUVNHPDGYDUHUNDQIU\VHVRJ

RSEHYDUHVLIU\VHUHQ

6HHQRYHUVLJWRYHURSEHYDULQJVWLGHURJHJQHW

HPEDOODJHIRUGHPHVWDOPLQGHOLJHDIGLVVHPDGYDUHU

EDJLGHQQHEUXJVYHMOHGQLQJ

6WW\GHOLJHPUNDWHUSnGHIHUVNHPDGYDUHU

VHOYRPGXDQYHQGHUJHQQHPVLJWLJHIU\VHSRVHUGD

GHWLNNHHUQHPWDWLGHQWLILFHUHPDGYDUHUQHQnUGHHU

G\EIURVQH

'HWDQEHIDOHVDWEUXJHPUNDWHUVSHFLHOWHJQHWWLO

IURVWYDUHU

(PEDOOHUIHUVNHPDGYDUHULSDVVHQGHSRUWLRQHUIRUDW

XQGJnDWRSW¡PQJGHUGHUHUIRUVWRUHWLODWEOLYH

VSLVWSnpQGDJ6NULYVRPPLQLPXPI¡OJHQGH

RSO\VQLQJHUSnPUNDWHQ

x 0DGYDUHQVQDYQIHNVVWHDN

x 9JW

x 0QJGH DQWDOVW\NNHU

x ,QGIU\VQLQJVGDWR

x +ROGEDUKHGVGDWRVHRSEHYDULQJVRYHUVLJWHQ

)RUWVWGHUHIWHUSnI¡OJHQGHPnGH

D 'HWDQEHIDOHVDWGXSODFHUHUIHUVNHPDGYDUHUL

LQGIU\VQLQJVUXPPHWLVLGHQILNNHDOOHPRGHOOHUKDU

GHWWHUXPHOOHUQHGHUVWLIU\VHUHQ'HWWHHUGHW

NROGHVWHVWHG

8QGJnDWSODFHUHIHUVNHPDGYDUHUGLUHNWHRSDG

G\EIURVWYDUHU'\EIURVWYDUHUNDQW¡GHOYLVWRSRJ

KROGEDUKHGHQNDQGHUPHGDINRUWHV

E)\OGIU\VHUHQLQGHQIRUWLPHUPHGGHQPQJGH

IHUVNHPDGYDUHUGHUSDVVHUWLOIU\VHUHQV

LQGIU\VQLQJVNDSDFLWHW6HRSO\VQLQJHUQHSn

PUNHSODGHQ;;NJW

F 7U\NSnHQHYHQWXHOLQGIU\VQLQJVNQDS),*

LNNHDEVROXWQ¡GYHQGLJWQnUGXI\OGHUDOOHUHGH

IURVQHPDGYDUHUIHNVG\EIURVWYDUHULIU\VHUHQ

G)O\WHIWHUWLPHUG\EIURVWYDUHUQHIUDEXQGHQDI

IU\VHUHQWLOHOOHULQGIU\VQLQJVUXPPHWRYHULHQ

KQJHNXUYVnGHUHUSODGVWLOQ\HIHUVNH

PDGYDUHULEXQGHQHOOHULLQGIU\VQLQJVUXPPHW

H6OnLQGIU\VQLQJVNQDSSHQIUDGHQJXOHLQGLNDWRU

VOXNNHV

I,QGVWLOWHPSHUDWXUYOJHUHQSnGHQUHOHYDQWH

RSI\OGQLQJVNDSDFLWHWVH

2SI\OGQLQJVJUQVH

J.RQWUROOHUMYQOLJWWHPSHUDWXUHQL

RSEHYDULQJVUXPPHWGYHGIHNVDWSODFHUHHW

WHUPRPHWHUGHUVRPNDQYLVHQHGWLO±&

2SEHYDULQJVWHPSHUDWXUHQVNDODOWLGYUH

PLQGVW&

*HQRSI\OGQLQJDIIHUVNHPDGYDUHULNNHIURVQH

9HQWPLQGVWWLPHUHIWHUGHQIRUULJHRSI\OGQLQJI¡U

GXLJHQI\OGHUGHQPQJGHIHUVNHPDGYDUHUL

IU\VHUHQGHUVYDUHUWLOLQGIU\VQLQJVNDSDFLWHWHQ

;;NJW

2YHUVNULGLNNHRSI\OGQLQJVJUQVHQ

 2SI\OGQLQJVJUQVH

8QGJnDWI\OGHRSEHYDULQJVUXPPHWGRSWLONDQWHQ

GDGHWIRUULQJHURSEHYDULQJVIRUKROGHQHIRU

IURVWYDUHUQH'HUVNDODOWLGYUHHWPHOOHPUXP

PHOOHPOnJHWRJIURVWYDUHUQH

%HPUNRSI\OGQLQJVJUQVHQGHUHUDQJLYHWDI

SURGXFHQWHQKYLVGHUHUDQJLYHWHQVnGDQ

,QGVWLOWHPSHUDWXUYOJHUHQOSUFLVWLKHQKROGWLO

RSI\OGQLQJVNDSDFLWHWHQ

'HWDQEHIDOHVDWLQGVWLOOHWHPSHUDWXUYOJHUHQSn

I¡OJHQGHPnGHIRUDWVSDUHHQHUJLQnUGHQ

RPJLYHQGHWHPSHUDWXUHUQRUPDOWLO&

.DSDFLWHW 2SI\OGQLQJVJUQVH,QGVWLOOLQJ

)XOG ¡YHUVW W

+DOYIXOG PLGGHO W

HOOHU

PLQGUH

QHGHUVW W

2SEHYDULQJVWLG

2SEHYDULQJVWLGHQIRUN¡EWHG\EIURVWYDUHUYDULHUHURJ

DIKQJHUDISURGXNWW\SHQRJHPEDOODJHQ)¡OJGHUIRU

RPK\JJHOLJWSURGXFHQWHQVYHMOHGQLQJSnSDNQLQJHQ

1nUGXVHOYVNDOLQGIU\VHIHUVNHPDGYDUHUVNDOGXVH

RSEHYDULQJVRYHUVLJWHQEDJLGHQQH

EUXJVYHMOHGQLQJ

2SW¡HGHPDGYDUHUVNDOVSLVHVLQGHQIRUWLPHU

HIWHURSW¡QLQJHQ

 )RUKROGVUHJOHURJJRGHUnG

x 7DJVWU¡PVWLNNHWXGXQGHUUHQJ¡ULQJHOOHU

DIULPQLQJ

x 3U¡YLNNHDWnEQHIU\VHUHQVOnJOLJHHIWHUDWGX

%UXJVYHMOHGQLQJIRU.800()5<6(5(



KDUOXNNHWGHWRJEUXJXQGHULQJHQ

RPVWQGLJKHGHUPDJW5HVWHUHQGHYDNXXPL

OnJHWVWWQLQJVOLVWHEIRUVYLQGHUHIWHUHWHOOHUWR

PLQXWWHUVnOnJHWNDQnEQHVQRUPDOWLJHQ

x /DGYDUPPDGN¡OHQHGWLOVWXHWHPSHUDWXUI¡U

GXOXNNHUEHKROGHUHQVOnJRJDQEULQJHUGHQL

IU\VHUHQIRUDWIRUKLQGUHNRQGHQVHULQJRJ

LVGDQQHOVH

x /DGLNNHIU\VHUHQVOnJVWnnEHQWOQJHUHHQG

K¡MVWQ¡GYHQGLJWIRUDWXQGJnHQHUJLVSLOGRJ

LVGDQQHOVHLIU\VHUHQ

x +YLVGHQU¡GHLQGLNDWRUWQGHVXYHQWHWHOOHU

O\VHULODQJWLGVNDOGXXQGHULQJHQ

RPVWQGLJKHGHUnEQHOnJHWRJVWUDNVWDJHGH

UHOHYDQWHIRUKROGVUHJOHUVH

IHMOILQGLQJVYHMOHGQLQJHQ+YDGHUGHUJDOWQnU

EDJLGHQQHEUXJVYHMOHGQLQJ

x )RUV¡JLNNHDWIMHUQHLVLIU\VHUHQPHGHQ

VNUXHWUNNHUHOOHUDQGUHPHWDOJHQVWDQGH

,QGHUVLGHQDIIU\VHUHQHUVDUWRJNDQEHVNDGLJHV

DIVNDUSHJHQVWDQGH%UXJNXQSODVWLNHOOHU

WUVNUDEHUH

5HQJ¡ULQJRJYHGOLJHKROGHOVH

9HGOLJHKROGIU\VHUHQXGYHQGLJWYHGDWSROHUHGHQ

PHGP¡EHOSROLWXUHOOHUHWDQGHWPLGGHOWLOEHVN\WWHOVH

DIHPDOMHQEUXJGHWLNNHXQGHUQRJHQ

RPVWQGLJKHGHULQGYHQGLJWLIU\VHUHQ5HQJ¡U

LQGLPHOOHPWWQLQJVOLVWHQEPHGYDUPWYDQGXGHQ

UHQJ¡ULQJVPLGGHO

+YLVIU\VHUHQKDUHQLQGE\JJHWNRQGHQVDWRUS

EDJSnVNDOGXLQGLPHOOHPVW¡YHGHQDI6W¡YRJ

VQDYVNDQIRUKLQGUHYDUPHDIOHGQLQJIUDGHW

LQGYHQGLJHUXPRJVnOHGHVPHGI¡UHHQEHW\GHOLJ

IRU¡JHOVHDIHQHUJLIRUEUXJHW'HWDQEHIDOHVDWEUXJH

HQEO¡GE¡UVWHHOOHUVW¡YHNOXGWLODWIMHUQHVW¡YHWIUD

NRQGHQVDWRUHQEDJSnIU\VHUHQ

+YLVGXLNNHVNDOEUXJHIU\VHUHQLHQOQJHUHSHULRGH

IHNVKYLVGXHUERUWUHMVWVNDOGXODGHGHQVWnnEHQ

IRUDWXQGJnGnUOLJOXJW)U\VHUHPHG

OnVHPHNDQLVPHU1nUIU\VHUHQVOnJHUnEQHWVNDOGX

DOWLGLQGVWLOOHOnVHQWLOOXNNHWSRVLWLRQRJRSEHYDUH

Q¡JOHQXWLOJQJHOLJWIRUE¡UQIRUDWXQGJnDWGHUVNHU

XO\NNHU

1nULVODJHWSnLQGHUVLGHQDIIU\VHUHQKDUQnHWHQYLV

W\NNHOVHIXQJHUHUGHWVRPLVROHULQJRJIRUKLQGUHU

NXOGHQLDWIULJ¡UHV,VODJHWVNDOLQGLPHOOHPIMHUQHV

%UXJHQSODVWLNHOOHUWUVNUDEHUXGHQVNDUSHNDQWHU

'NIURVWYDUHUQHPHGHQNOXGVnGHQLVGXVNUDEHU

DIRSVDPOHVLNOXGHQRJHUQHPDWIMHUQH

$IULPQLQJ

8QGHUQRUPDOHIRUKROGWLOnEQLQJHUSUGDJVNDO

IU\VHUHQDIULPHVHQHOOHUWRJDQJHRPnUHWLYLVVH

WLOIOGHRIWHUH

 $'9$56(/

$IULP DOGULJIU\VHUHQYHGKMOSDIHOHNWULVNH

DSSDUDWHUIHNVHQKnUW¡UUHUHQYDUPHEOVHUHOOHU

nEHQLOGIHNVVWHDULQO\V

3ODVWLNNHQLGHWLQGYHQGLJHUXPNDQVPHOWHRJ

XGVWU¡PPHQGHJDVNDQDQWQGHVDIJQLVWHUHOOHU

nEHQLOG

%HQ\WI¡OJHQGHIUHPJDQJVPnGH

)LQGHQSDVVHQGHEHKROGHUGHULNNHHUODYHWDI

PHWDOIHNVHQSODVWLNEDOMHHOOHUYDVNHW¡MVNXUY

.RQWUROOHUDWGXKDUWDJHWVWLNNHWXGDI

VWLNNRQWDNWHQ

7¡UKQGHUQHJUXQGLJWIRUDWXQGJnDW

EHVNDGLJHKXGHQYHGNRQWDNWHQPHGLVHQGHW

WLOUnGHVDWEUXJHKDQGVNHU

7DJDOOHIURVWYDUHUQHRSDIIU\VHUHQUXOGHP

VWUDPWLQGLDYLVSDSLUSODFHUGHPLEHKROGHUHQ

RJDQEULQJGHQQHLHWN¡OLJWW¡UWORNDOH

 'NEHKROGHUHQKHOHYHMHQUXQGWPHGHWW\NW

WSSH

/¡IWUXPDGVNLOOHUHQHNXQLYLVVHPRGHOOHU

RSDGRJXGDIVW\UHVNLQQHQ

 %UXJUXPDGVNLOOHUHQKYLVGHUILQGHVHQVnGDQ

VRPYDQGRSVDPOHURJVNXEGHQKHQXQGHU

IU\VHUHQVDIO¡EVVWXGV

7UNSURSSHQQHGHUVWSnIU\VHUHQXGKYLVGHU

ILQGHVHQVnGDQ

 6NUDEIRUVLJWLJWGHQW\NNHVWHLVDILQGHUVLGHQDI

IU\VHUHQVRPEHVNUHYHWWLGOLJHUHRJODGGHQW¡

RSLN¡NNHQYDVNHQ

)UHPVN\QGRPQ¡GYHQGLJWDIULPQLQJHQYHGDW

SODFHUHHQVWRUVNnOYDUPWLNNHIRUYDUPWYDQGL

EXQGHQDIIU\VHUHQ

,IU\VHUHXGHQDIO¡EVVWXGVVNDOGXO¡EHQGHW¡UUH

YDQGHWRSPHGHQVYDPS 

5HQJ¡UIU\VHUHQJUXQGLJWLQGYHQGLJW%UXJHQ

RSO¡VQLQJEHVWnHQGHDIYDUPWYDQGRJHGGLNH

RJW¡UHIWHUPHGUHQWYDQG

$IW¡UGHUHIWHUIU\VHUHQJUXQGLJWPHGHQW¡U

VXJHQGHNOXGRJODGGHQOXIWW¡UUHLWUHWLOILUH

PLQXWWHU

6WSURSSHQLLJHQKYLVGHUILQGHVHQVnGDQ

7¡PYDQGRSVDPOHUHQKYLVGHUILQGHVHQVnGDQ

RJVWGHQSnSODGVLIU\VHUHQVVW\UHVNLQQHU

LJHQ

/XNIU\VHUHQRJVWVWLNNHWLVWLNNRQWDNWHQLJHQ 

,QGVWLOWHPSHUDWXUYOJHUHQOL

PDNVLPXPLQGVWLOOLQJHQGHQJU¡QQHRJU¡GH

LQGLNDWRUWQGHVRJWU\NSn

LQGIU\VQLQJVNQDSSHQ),*KYLVGHUILQGHVHQ

VnGDQGHQJXOHLQGLNDWRUWQGHVRJVn

)\OGLJHQIURVWYDUHUQHLIU\VHUHQ±DQEULQJGH

OGVWHPDGYDUHU¡YHUVW

 8GI¡UWULQWLOLO¡EHWDIPDNVLPDOWWRWLPHUIRU

DWXQGJnDWIURVWYDUHUQHW¡URS

1nUGHQU¡GHLQGLNDWRUVOXNNHVVNDOGXLQGVWLOOH

WHPSHUDWXUYOJHUHQHIWHU 

%UXJVYHMOHGQLQJIRU.800()5<6(5(



RSI\OGQLQJVNDSDFLWHWHQ

6OnLQGIU\VQLQJVNQDSSHQKYLVGHUILQGHVHQ

VnGDQIUDHIWHUWLOWLPHURJVHQHVWHHIWHU

WLPHUGHQJXOHLQGLNDWRUVOXNNHV

,QGYHQGLJWO\V

ILQGHVLNNHLDOOHPRGHOOHU

0RGHOOHUPHGO\VKDUHQLQGE\JJHWNRQWDNW1nU

IU\VHUHQnEQHVWQGHVO\VHWDXWRPDWLVNRJGHW

VOXNNHVLJHQQnUIU\VHUHQOXNNHV

/\VHWHUEHVN\WWHWDIHWWUDQVSDUHQWGNVHO

%UXJNXQSUHUSnPDNVLPDOW:

$IKMOSQLQJDIIHMO

3URGXNWLRQVSURFHVVHUDIK¡MHVWHNYDOLWHWRJEUXJHQDI

GHQQ\HVWHN¡OHRJIU\VHWHNQLNV¡UJHUODQJWKHQDG

YHMHQIRUHQSUREOHPIULGULIW+YLVGXKDUPLVWDQNHRP

DWGHUHURSVWnHWHQIHMOVNDOGXI¡UGXNRQWDNWHU

VHUYLFHFHQWUHWGLUHNWHHOOHUYLDIRUKDQGOHUHQ

NRQWUROOHUHDWGXKDURYHUKROGWDOOHLQVWUXNWLRQHURJ

UnGLGHQQHEUXJVYHMOHGQLQJ

8GJLIWHUWLOUHSDUDWLRQHUGHUXGI¡UHVDI

VHUYLFHWHNQLNHUHRJVRPVN\OGHVDWLQVWUXNWLRQHUQH

RJUnGHQHLGHQQHYHMOHGQLQJLNNHHURYHUKROGWVNDO

DIKROGHVDINXQGHQRJGNNHVLNNHDI

IRUKDQGOHUJDUDQWLHQ

9,*7,*7

.RPSUHVVRUHQRJVnNDOGHWPRWRUHQPnLNNHN¡UH

XDIEUXGW

'HQVW\UHVDIGHQWHUPRVWDWGXLQGVWLOOHUPHG

WHPSHUDWXUYOJHUHQ),*'HQWQGHV

DXWRPDWLVNQnUGHQWHPSHUDWXUGHUHULQGVWLOOHWL

RSEHYDULQJVUXPPHWRYHUVNULGHVRJVOXNNHV

DXWRPDWLVNQnUGHQNRUUHNWHWHPSHUDWXUHUQnHWLJHQ

,QJHQNRPSUHVVRUHUN¡OHV\VWHPHUHUO\GO¡VHQnU

NRPSUHVVRUHQJnULJDQJ6W¡MHQIUHPEULQJHVQnU

PRWRUHQLNRPSUHVVRUHQN¡UHURJDIGHWN¡OHPLGGHO

GHUFLUNXOHUHULN¡OHV\VWHPHWVNUHGVO¡E'HQQHVW¡MHU

QRUPDORJHULNNHWHJQSnGULIWVPVVLJHSUREOHPHU

,XRSYDUPHGHORNDOHURJQnUGHWHUNROGWXGHQIRU

NDQGHUGDQQHVNRQGHQVXGHQSnIU\VHUHQ'HWWHHU

LNNHHQIHMORJNRQGHQVHQIRUVYLQGHUQnU

WHPSHUDWXUHQLORNDOHWVWLJHU

6HUYLFH

,QGHQGXNRQWDNWHUVHUYLFHFHQWUHWVNDOGXVLNUHGLJ

DWGXLNNHVHOYNDQILQGHHQnUVDJWLOIHMOHQHOOHU

DIKMOSHGHQ6HGHUIRUI¡UVWDIVQLWWHW+YDGHUGHU

JDOWQnU

6HSnGHWPHGI¡OJHQGHJDUDQWLNRUWHOOHUGHQ

PHGI¡OJHQGHOLVWHRYHUVHUYLFHFHQWUHKYLONHWILUPD

GHUHUDQVYDUOLJIRUVHUYLFHULQJDIGLQIU\VHU+YLVGHU

HUDQJLYHWIOHUHVHUYLFHFHQWUHSnOLVWHQVNDOGXYOJH

GHWQUPHVWH

.RQWDNWIRUKDQGOHUHQKYLVGHULNNHI¡OJHUHQOLVWH

RYHUVHUYLFHFHQWUHPHGIU\VHUHQ

6¡UJIRUDWKDYHI¡OJHQGHGDWDNODUQnUGXULQJHUWLO

VHUYLFHFHQWUHWIRUDWInKXUWLJKMOS

x )U\VHUHQVPUNH

x 0RGHOW\SH

x %HVNULYHOVHDISUREOHPHW

x .¡EVGDWR

x .¡EVVWHG

*DUDQWL

%HPUNDWGHJHQHUHOOHJDUDQWLYLONnURJ

JDUDQWLSHULRGHQHUDQJLYHWSnGHWPHGI¡OJHQGH

JDUDQWLNRUW

.RQWDNWIRUKDQGOHUHQKYLVGRNXPHQWDWLRQHQWLO

IU\VHUHQLNNHRPIDWWHUHWJDUDQWLNRUW

 +YDGHUGHUJDOWQnU

D)U\VHUHQIXQJHUHULNNHN¡UHULNNH

9,*7,*7

,WLOIOGHDISUREOHPHUHOOHUVWU¡PDIEU\GHOVHNDQ

IURVWYDUHUQHKROGHVLJIURVQHWLOWLPHULIU\VHUHQ

SnJUXQGDILVROHULQJHQ

,IU\VHUHPHGVSHFLDOLVROHULQJNDQIURVWYDUHUQHKROGH

VLJEHW\GHOLJWOQJHUH6S¡UJIRUKDQGOHUHQRPGHQ

PDNVLPDOHRSEHYDULQJVWLGLIU\VHUHQLVnGDQQH

WLOIOGH

+YLVGHWWDJHUOQJHUHWLGDWDIKMOSHHWSUREOHP

EHJ\QGHUIURVWYDUHUQHLIU\VHUHQDWW¡RS)RUV¡J

GHUIRUVWUDNVDWO¡VHSUREOHPHWRJIO\WRPQ¡GYHQGLJW

IURVWYDUHUQHRYHULHQDQGHQIU\VHUHYHQWXHOW

QDERHQV

E7HPSHUDWXUHQLIU\VHUHQHULNNHODYQRN

,QGIU\VQLQJHQWDJHUIRUODQJWLG 

.RPSUHVVRUHQN¡UHUIRUWLW

0XOLJHnUVDJHUDIKMOSQLQJ

x +DUIU\VHUHQVWnHWLPLQGVWWRWLPHUI¡UGXWQGWH

GHQ"6WDELOLVHULQJDIN¡OHPLGOHWVNUHGVO¡E6H

,EUXJWDJQLQJ

+YLVGHWLNNHHUWLOIOGHW7DJVWLNNHWXGPHQV

IU\VHUHQHUOXNNHWO¡IWIU\VHUHQRSHW¡MHEOLNRJ

VWGHQGHUHIWHUWLOEDJHSnSODGV6WVWLNNHWL

LJHQHIWHUWRWLPHUcEQLNNHIU\VHUHQLGHQQH

SHULRGHRJLWLPHUGHUHIWHUGYVI¡UGHQU¡GH

LQGLNDWRUVOXNNHV

x (UVWLNNHWLRUGHQRJVLGGHUGHWULJWLJWLVWLNNHW"

x (UGHUVWU¡PLVWLNNHW"

$ISU¡YRPQ¡GYHQGLJWVWLNNHWYHGDWWLOVOXWWHHW

PLQGUHDSSDUDWIHNVHQKnQGPL[HUHOOHU

OLJQHQGH

%UXJVYHMOHGQLQJIRU.800()5<6(5(



x )U\VHUHQVOnJNDQLNNHOXNNHVKHOW7WQLQJVOLVWHQ

VOXWWHULNNHWW

7HVW3ODFHUHWDUNSDSLUPHOOHPWWQLQJVOLVWHQRJ 

IU\VHUHQVNDQWRJOXNOnJHW'HWVNDOYUHVYUW

DWWUNNHSDSLUHWXGSnDOOHVLGHU+YLVGXNDQ

WUNNHSDSLUHWXGIUDHQHOOHUIOHUHVLGHUVNDOGX

NRQWDNWHVHUYLFHFHQWUHW

x .UDIWLJLVGDQQHOVHSnLQGHUVLGHQDIIU\VHUHQ 

VH5HQJ¡ULQJRJYHGOLJHKROGHOVH

x )U\VHUHQHUSODFHUHWHWVWHGPHGGLUHNWHVROO\V

HOOHULQUKHGHQDIHQYDUPHNLOGHRYQ

YDUPHDSSDUDWRVY

%HVN\WIU\VHUHQPRGGLUHNWHVROO\VNRQWUROOHU

DIVWDQGHQWLOYDUPHNLOGHQPRQWHUHQ

LVROHULQJVSODGHVH,QVWDOODWLRQYDOJDI

SODFHULQJ

x 0QJGHQDIPDGYDUHUVYDUHULNNHWLOIU\VHUHQV

LQGIU\VQLQJVNDSDFLWHWVHPUNHSODGHQ

;;NJWHOOHUGXKDUODJWPDGYDUHULGHUHUIRU

YDUPHVH*HQRSI\OGQLQJDIIHUVNHPDGYDUHU

LNNHIURVQH

3URGXFHQWHQXGYLNOHUO¡EHQGHDOOHSURGXNWHU

%HPUNGHUIRUDWXGIRUPQLQJLQVWDOODWLRQRJ

WHNQRORJLNDQQGUHVXGHQIRUXGJnHQGHYDUVHO

Sayfa yükleniyor ...

Hoover HHE 500 Kullanım kılavuzu

Marka: Hoover

Model: HHE 500

Kategori: Dondurucular

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF İndir

rapor

Hoover HHE 500 Kullanım kılavuzu

Hoover HHE 500 Kullanım kılavuzu

Diğer Belgeler