Bosch PHS2105/01 Kullanım kılavuzu

de Gebrauchsanleitung

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Brugsanvisning

sv Brugsanvisning

ﬁ Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanım kılavuzu

pl Instrukcja obsługi

hu Használati utasítás

uk Інструкція з експлуатації

ru Инструкция по эксплуатации

DU

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍Ε΍ΩΎηέ·

Register your new Bosch now:

ZZZERVFKKRPHFRPZHOFRPH

PHS 21..

GH 'HXWVFK 

HQ (QJOLVK 

IU )UDQoDLV 

LW,WDOLDQR 

QO 1HGHUODQGV 

GD 'DQVN 

QR1RUVN 

VY 6YHQVND 

¿6XRPL 

HV (VSDxRO 

SW 3RUWXJXrV 

HOǼȜȜȘȞȚțȐ 

WU7UNoH 

SO3ROVNL 

KX 0DJ\DU 

XN ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɢɣ 

UXɊɭɫɫɤɢɣ 

DU

 



$



%

3+6







5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

 GH

6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

'LH*HEUDXFKVDQOHLWXQJELWWHVRUJIlOWLJGXUFKOHVHQGDQDFKKDQGHOQ

XQGDXIEHZDKUHQ%HL:HLWHUJDEHGHV*HUlWVGLHVH$QOHLWXQJ

EHLOHJHQ

'LHVHV*HUlWLVWIUGHQ+DXVKDOWRGHULQKDXVKDOWVlKQOLFKHQ

QLFKWJHZHUEOLFKHQ$QZHQGXQJHQEHVWLPPW+DXVKDOWVlKQOLFKH

$QZHQGXQJHQXPIDVVHQ]%GLH9HUZHQGXQJLQ0LWDUEHLWHUUlXPHQ

YRQ/lGHQ%URVODQGZLUWVFKDIWOLFKHQXQGDQGHUHQJHZHUEOLFKHQ

%HWULHEHQVRZLHGLH1XW]XQJGXUFK*lVWHYRQ3HQVLRQHQNOHLQHQ

+RWHOVXQGlKQOLFKHQ:RKQHLQULFKWXQJHQ

¡

6WURPVFKODJJHIDKUXQG%UDQGJHIDKU

*HUlWQXUQDFK$QJDEHQDXIGHP7\SHQVFKLOGDQVFKOLHHQXQG

EHWUHLEHQ

.LQGHUXQWHU-DKUHQGUIHQGDV*HUlWQLFKWEHGLHQHQ

'LHVH*HUlWHN|QQHQYRQ.LQGHUQDE-DKUHQXQGGDUEHUXQG

YRQ3HUVRQHQPLWUHGX]LHUWHQSK\VLVFKHQVHQVRULVFKHQRGHU

PHQWDOHQ)lKLJNHLWHQRGHU0DQJHODQ(UIDKUXQJXQGRGHU:LVVHQ

EHQXW]WZHUGHQZHQQVLHEHDXIVLFKWLJWRGHUEH]JOLFKGHVVLFKHUHQ

*HEUDXFKVGHV*HUlWHVXQWHUZLHVHQZXUGHQXQGGLHGDUDXV

UHVXOWLHUHQGHQ*HIDKUHQYHUVWDQGHQKDEHQ.LQGHUGUIHQQLFKWPLW

GHP*HUlWVSLHOHQ

5HLQLJXQJXQG%HQXW]HU:DUWXQJGUIHQQLFKWGXUFK.LQGHURKQH

%HDXIVLFKWLJXQJGXUFKJHIKUWZHUGHQ

1XUEHQXW]HQZHQQ=XOHLWXQJXQG*HUlWNHLQH%HVFKlGLJXQJHQ

DXIZHLVHQ

6WHFNHUQDFKMHGHP*HEUDXFKRGHULP)HKOHUIDOO]LHKHQ

5HSDUDWXUHQDP*HUlWZLH]%HLQHEHVFKlGLJWH=XOHLWXQJ

DXVWDXVFKHQGUIHQQXUGXUFKXQVHUHQ.XQGHQGLHQVWDXVJHIKUW

ZHUGHQXP*HIlKUGXQJHQ]XYHUPHLGHQ



3+6

GH

=XOHLWXQJQLFKW

Ɣ PLWKHLHQ7HLOHQLQ%HUKUXQJEULQJHQ

Ɣ EHUVFKDUIH.DQWHQ]LHKHQ

Ɣ DOV7UDJHJULIIEHQXW]HQ

9RUGHP5HLQLJHQGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ

'DV*HUlWQLHPDOVLQ:DVVHUWDXFKHQ

.HLQHQ'DPSIUHLQLJHUEHQXW]HQ

'LH+HL]SODWWHQZHUGHQKHL'DV*HUlWQXUDP*ULIIDQIDVVHQ1XU

DQWURFNHQHQ+DDUHQNHLQHVIDOOVDQ.XQVWVWRIIKDDUHQDQZHQGHQ

'DV*HUlWQXUDXI+LW]HXQHPS¿QGOLFKH)OlFKHQDEOHJHQ

1LFKWLQGHU1lKHYRQ:DVVHUEHQXW]HQGDVLQ

%DGHZDQQHQ:DVFKEHFNHQRGHUDQGHUHQ*HIlHQ

HQWKDOWHQLVW

¡

/HEHQVJHIDKU

*HUlWQLHPLW:DVVHULQ%HUKUXQJEULQJHQ

*HIDKUEHVWHKWDXFKEHLDXVJHVFKDOWHWHP*HUlWGHVKDOEQDFK

*HEUDXFKXQGEHL8QWHUEUHFKXQJZlKUHQGGHU%HQXW]XQJGHQ

6WHFNHU]LHKHQ

=XVlW]OLFKHQ6FKXW]ELHWHWGHU(LQEDXHLQHV)HKOHUVWURP

6FKXW]VFKDOWHUVELVP$LQGLH+DXVLQVWDOODWLRQ%LWWHYRQHLQHP

(OHNWURLQVWDOODWHXUEHUDWHQODVVHQ

¡

(UVWLFNXQJVJHIDKU

.LQGHUQLFKWPLW9HUSDFNXQJVPDWHULDOVSLHOHQODVVHQ

 9HUEUHQQXQJVJHIDKU

-HGHQ.RQWDNWPLWGHU+DXWYHUPHLGHQ



5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

 GH

+HU]OLFKHQ*OFNZXQVFK]XP.DXI

GLHVHV*HUlWHVDXVXQVHUHP+DXVH

%RVFK6LHKDEHQHLQKRFKZHUWLJHV

3URGXNWHUZRUEHQGDV,KQHQYLHO

)UHXGHEHUHLWHQZLUG

'LHVH*HEUDXFKVDQOHLWXQJEHVFKUHLEW

]ZHLYHUVFKLHGHQH0RGHOOH+DDUJOlWWHUPLW

=XEHK|U

7HLOHXQG%HGLHQHOHPHQWH

6FKLHEHUIU9HUULHJHOXQJ

(,1$866FKDOWHUPLW.RQWUROOODPSHURW

7HPSHUDWXUZlKOHUPLQ±±&

$Q]HLJHODPSHJUQIUEHWULHEVEHUHLW

.HUDPLNEHVFKLFKWHWH+HL]SODWWHQ

1XU3+6

%HXWHO

.DEHOFOLS

,QEHWULHEQDKPH

Ɣ'DV*HUlWHLQVWHFNHQXQGDXIHLQH

JHUDGH+LW]HXQHPS¿QGOLFKH)OlFKH

OHJHQ

'HU6FKLHEHUPXVVDXI

LVWHKHQ

Ɣ0LWGHP6FKDOWHUHLQVFKDOWHQGLHURWH

/DPSHOHXFKWHW

Ɣ'LHJHZQVFKWH6WXIHDP7HPSHUDWXU

ZlKOHUHLQVWHOOHQ

Ɣ6REDOGDXFKGLHJUQH/DPSHDXI

OHXFKWHWLVWGDV*HUlWEHWULHEVEHUHLW

,QIR%HL6WXIHFD&ÄFDUH³UDVWHW

GHU7HPSHUDWXUZlKOHUOHLFKWHLQ$EGLHVHU

6WXIHELV6WXIHLVWGHU+DDUJOlWWHU

VHKUKHLGHVKDOEYRUVLFKWLJDQZHQGHQ

1LFKWOlQJHUDOV0LQXWHQEHWUHLEHQ

$QZHQGXQJ

'HU+DDUJOlWWHULVWIU/DQJXQG.XU]KDDU

JHHLJQHW

Ɣ'DV*HUlWLPKDQGWXFKWURFNHQHQRGHU

WURFNHQHQ+DDUYHUZHQGHQ

Ɣ1XULPXQEHKDQGHOWHQJHVXQGHQ+DDU

DQZHQGHQ

Ɣ%HLGDXHUJHZHOOWHPRGHUJHW|QWHP+DDU

QXUVHOWHQHLQVHW]HQ

,QIR)HLQHV+DDUUHDJLHUWEHVRQGHUV

VFKQHOODXIGLH%HKDQGOXQJ

'LHJOHLFKPlLJH:lUPHDEJDEHLVW

EHVRQGHUVVFKRQHQGIUGDV+DDU

'DV(UJHEQLVLVWJODWWHV+DDUPLW

LQWHQVLYHPVHLGLJHP*ODQ]

Ɣ'LHEHLGHQ+HL]SODWWHQHQWULHJHOQGD]X

6FKLHEHUDXI

UVWHOOHQ

Ɣ'DVJODWWJHNlPPWH+DDULQJOHLFKPlLJ

EUHLWH6WUlKQHQHLQWHLOHQFDFPEUHLW

Ɣ(LQHYRUEHUHLWHWH6WUlKQHDP+DDUDQVDW]

]ZLVFKHQGLH3ODWWHQOHJHQ%LOG$

Ɣ'LH3ODWWHQ]XVDPPHQGUFNHQXQGVDQIW

XQGJOHLFKPlLJELV]XGHQ+DDUVSLW]HQ

]LHKHQ%LOG%



3+6

GH

Ɣ$OOH6WUlKQHQVREHKDQGHOQ9RUGHP

IHUWLJ)ULVLHUHQGDV+DDUJXWDXVNKOHQ

ODVVHQ

:LFKWLJ1LHOlQJHUDOV6HNXQGHQDQ

HLQHU6WHOOHYHUZHLOHQ

0HKU,QIRUPDWLRQHQ]XP7KHPD

%RVFK6W\OLQJXQWHU

ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP

5HLQLJXQJXQG3ÀHJH

9RU$XIEHZDKUXQJRGHU5HLQLJXQJGDV

*HUlWLPPHUYROOVWlQGLJDENKOHQODVVHQ

¡

6WURPVFKODJJHIDKU

9RUGHP5HLQLJHQXQG$XIEHZDKUHQGHQ

1HW]VWHFNHU]LHKHQ

'DV*HUlWQLHPDOVLQ:DVVHUWDXFKHQ

.HLQHQ'DPSIUHLQLJHUEHQXW]HQ

'DV*HUlWDXHQQXUPLWHLQHPIHXFKWHQ

7XFKDEZLVFKHQXQGDQVFKOLHHQG

QDFKWURFNQHQ.HLQHVFKDUIHQRGHU

VFKHXHUQGHQ5HLQLJXQJVPLWWHOYHUZHQGHQ

7HFKQLVFKH'DWHQ

(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV

6SDQQXQJ)UHTXHQ]

9

+]

/HLVWXQJ :

(QWVRUJXQJ

(QWVRUJHQ6LHGLH9HUSDFNXQJXPZHOW

JHUHFKW'LHVHV*HUlWLVWHQWVSUHFKHQGGHU

HXURSlLVFKHQ5LFKWOLQLH(*EHU

(OHNWURXQG(OHNWURQLNDOWJHUlWHZDVWH

HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW±

:(((JHNHQQ]HLFKQHW'LH5LFKWOLQLHJLEW

GHQ5DKPHQIUHLQH(8ZHLWJOWLJH5FN

QDKPHXQG9HUZHUWXQJGHU$OWJHUlWHYRU

hEHUDNWXHOOH(QWVRUJXQJVZHJHELWWHEHLP

)DFKKlQGOHULQIRUPLHUHQ

*DUDQWLHEHGLQJXQJHQ

)UGLHVHV*HUlWJHOWHQGLHYRQXQVHUHU

MHZHLOV]XVWlQGLJHQ/DQGHVYHUWUHWXQJ

KHUDXVJHJHEHQHQ*DUDQWLHEHGLQJXQJHQ

LQGHPGDV*HUlWJHNDXIWZXUGH6LH

N|QQHQGLH*DUDQWLHEHGLQJXQJHQMHGHU]HLW

EHU,KUHQ)DFKKlQGOHUEHLGHP6LH

GDV*HUlWJHNDXIWKDEHQRGHUGLUHNWEHL

XQVHUHU/DQGHVYHUWUHWXQJDQIRUGHUQ'LH

*DUDQWLHEHGLQJXQJHQIU'HXWVFKODQGXQG

GLH$GUHVVHQ¿QGHQ6LHDXIGHQOHW]WHQ

YLHU6HLWHQGLHVHV+HIWHV'DUEHUKLQDXV

VLQGGLH*DUDQWLHEHGLQJXQJHQDXFKLP

,QWHUQHWXQWHUGHUEHQDQQWHQ:HEDGUHVVH

KLQWHUOHJW)UGLH,QDQVSUXFKQDKPHYRQ

*DUDQWLHOHLVWXQJHQLVWLQMHGHP)DOOGLH

9RUODJHGHV.DXIEHOHJHVHUIRUGHUOLFK

bQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ

A



5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

 HQ

6DIHW\LQIRUPDWLRQ

3OHDVHUHDGDQGIROORZWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\DQGNHHS

WKHPIRUODWHUUHIHUHQFH(QFORVHWKHVHLQVWUXFWLRQVZKHQ\RXJLYH

WKLVDSSOLDQFHWRVRPHRQHHOVH

7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGIRUGRPHVWLFXVHRUIRUXVHLQ

QRQFRPPHUFLDOKRXVHKROGOLNHHQYLURQPHQWV+RXVHKROGOLNH

HQYLURQPHQWVLQFOXGHIRUH[DPSOHXVHLQVWDIINLWFKHQVLQVKRSV

RI¿FHVDJULFXOWXUDODQGRWKHUVPDOOEXVLQHVVHVDVZHOODVXVHE\

JXHVWVDWEHGDQGEUHDNIDVWHVWDEOLVKPHQWVVPDOOKRWHOVDQGVLPLODU

UHVLGHQWLDOIDFLOLWLHV

¡

'DQJHURIHOHFWULFVKRFNDQG¿UH

&RQQHFWDQGRSHUDWHWKHDSSOLDQFHRQO\DFFRUGLQJWRWKHW\SHSODWH

VSHFL¿FDWLRQV

&KLOGUHQ\RXQJHUWKDQ\HDUVPD\QRWRSHUDWHWKHDSSOLDQFH

7KHVHDSSOLDQFHVPD\EHXVHGE\FKLOGUHQDJHG\HDUVDQGROGHU

DQGE\SHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHV



RUZKRODFNH[SHULHQFHDQGRUNQRZOHGJHLIWKH\DUHVXSHUYLVHG

RUKDYHEHHQJLYHQLQVWUXFWLRQLQWKHVDIHXVHRIWKHDSSOLDQFHDQG

KDYHXQGHUVWRRGWKHGDQJHUVLQYROYHG&KLOGUHQPD\QRWSOD\ZLWK

WKHDSSOLDQFH

&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHPD\QRWEHFDUULHGRXWE\FKLOGUHQ

ZLWKRXWVXSHUYLVLRQ

8VHRQO\LISRZHUFRUGDQGDSSOLDQFHVKRZQRVLJQVRIGDPDJH

8QSOXJDIWHUHYHU\XVHRULIGHIHFWLYH

7RDYRLGSRWHQWLDOKD]DUGVUHSDLUVVXFKDVUHSODFLQJDGDPDJHG

FDEOHPXVWRQO\EHFDUULHGRXWE\RXUFXVWRPHUVHUYLFHSHUVRQQHO



3+6

HQ

7KHSRZHUFRUGPXVWQRW

Ɣ WRXFKKRWSDUWV

Ɣ EHSXOOHGRYHUVKDUSHGJHV

Ɣ EHXVHGDVDFDUU\LQJKDQGOH

8QSO

XJWKHDSSOLDQFHEHIRUHFOHDQLQJLW

1HYHULPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHU

'RQRWXVHDVWHDPFOHDQHU

7KHKHDWLQJSODWHVZLOOEHFRPHKRW+ROGWKHDSSOLDQFHRQO\E\

LWVKDQGOH2QO\XVHRQGU\KDLUXQGHUQRFLUFXPVWDQFHVXVHWKH

DSSOLDQFHRQDUWL¿FLDOKDLU3ODFHWKHDSSOLDQFHRQKHDWUHVLVWDQW

VXUIDFHVRQO\

'RQRWXVHQHDUZDWHUFRQWDLQHGLQEDWKWXEV

VLQNVRURWKHUFRQWDLQHUV

¡

5LVNRIIDWDOLQMXU\

1HYHUDOORZWKHDSSOLDQFHWRFRPHLQWRFRQWDFWZLWKZDWHU

(YHQDQDSSOLDQFHWKDWKDVEHHQVZLWFKHGRIISRVHVDGDQJHU

WKHUHIRUHXQSOXJWKHDSSOLDQFHDIWHUHYHU\XVHRUZKHQLQWHUUXSWHGLQ

LWVXVH,QVWDOOLQJDJURXQGIDXOWFLUFXLWLQWHUUXSWHUXSWRP$LQWKH

KRXVHRIIHUVDGGLWLRQDOSURWHFWLRQ3OHDVHFRQVXOWDQHOHFWULFLDQ

¡

5LVNRIVXIIRFDWLRQ

'RQRWDOORZFKLOGUHQWRSOD\ZLWKSDFNDJLQJPDWHULDO

 5LVNRIEXUQV

$YRLGDQ\VNLQFRQWDFW



5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

 HQ

8VH

7KHKDLUVWUDLJKWHQHULVVXLWDEOHIRUORQJ

DQGVKRUWKDLU

Ɣ8VHWKHDSSOLDQFHRQWRZHOGU\RU

GU\KDLU

Ɣ8VHRQO\RQXQWUHDWHGKHDOWK\KDLU

Ɣ8VHOHVVIUHTXHQWO\RQFKHPLFDOO\WUHDWHG

KDLUSHUPFRORXUULQVH

,QIRUPDWLRQ)LQHKDLUUHVSRQGVHVSHFLDOO\

TXLFNO\WRWKHWUHDWPHQW

7KHHYHQKHDWHPLVVLRQLVHVSHFLDOO\JHQWOH

RQWKHKDLU

7KHUHVXOWLVVPRRWKKDLUZLWKDQLQWHQVLYH

VLON\VKLQH

Ɣ8QORFNERWKKHDWLQJSODWHVVHWVOLGH

EXWWRQWR

U

Ɣ&RPEKDLUDQGVHFWLRQLQWRHYHQVWUDQGV

DERXWFPZLGH

Ɣ6WDUWLQJIURPWKHURRWVSODFHDVWUDQGRI

KDLUEHWZHHQWKHSODWHV)LJXUH$

Ɣ3UHVVWKHSODWHVWRJHWKHUDQGSXOOGRZQ

JHQWO\DQGHYHQO\WRZDUGVWKHHQGV

)LJXUH%

Ɣ7UHDWDOOVWUDQGVLQWKHVDPHPDQQHU

$OORZKDLUWRFRROFRPSOHWHO\EHIRUH

¿QLVKLQJ\RXUKDLUVW\OH

,PSRUWDQW1HYHUOHDYHLQRQHSODFHORQJHU

WKDQVHFRQGV

)RUPRUHLQIRUPDWLRQDERXWVW\OLQJZLWK

%RVFKDSSOLDQFHVYLVLW

ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP

&RQJUDWXODWLRQVRQSXUFKDVLQJWKLV

%RVFKDSSOLDQFH

<RXKDYHDFTXLUHGDKLJKTXDOLW\

SURGXFWWKDW\RXZLOOQRGRXEWHQMR\

XVLQJ

7KHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVGHVFULEHWZR

GLIIHUHQWPRGHOVRIKDLUVWUDLJKWHQHUZLWK

DFFHVVRULHV

3DUWVDQG

RSHUDWLQJFRQWUROV

6OLGHEXWWRQIRUORFNLQJ

212))VZLWFKZLWKUHGLQGLFDWRUOLJKW

7HPSHUDWXUHGLDOPLQ±±&

*UHHQUHDG\IRUXVHLQGLFDWRUOLJKW

&HUDPLFFRDWHGKHDWLQJSODWHV

3+6RQO\

%DJ

&RUGFOLS

2SHUDWLRQ

Ɣ3OXJLQWKHDSSOLDQFHDQGSODFHRQDOHYHO

VXUIDFHWKDWLVLQVHQVLWLYHWRKHDW6OLGH

EXWWRQPXVWEHDW

LFORVHGSRVLWLRQ

Ɣ7XUQRQZLWKVZLWFKWKHUHGLQGLFDWRU

ODPSZLOOOLJKWXS

Ɣ6HWWRWKHGHVLUHGVHWWLQJZLWKWHPSHUD

WXUHGLDO

Ɣ$VVRRQDVWKHJUHHQLQGLFDWRUODPS

OLJKWVXSWKHDSSOLDQFHLVUHDG\IRUXVH

,QIRUPDWLRQ7KHWHPSHUDWXUHGLDO

HQJDJHVVOLJKWO\DWVHWWLQJDSSUR[

&³FDUH´7KHKDLUVWUDLJKWQHULVYHU\

KRWEHWZHHQVHWWLQJVDQGVRKDQGOH

YHU\FDUHIXOO\

'RQRWRSHUDWHIRUPRUHWKDQPLQXWHV



3+6

HQ

&OHDQLQJDQG

PDLQWHQDQFH

$OZD\VOHWWKHDSSOLDQFHFRROFRPSOHWHO\

EHIRUHVWRULQJLWDZD\RUFOHDQLQJLW

¡

'DQJHURIHOHFWULFVKRFN

'LVFRQQHFWWKHPDLQVSOXJEHIRUHFOHDQLQJ

DQGVWRULQJ

1HYHUVXEPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHU

'RQRWXVHDVWHDPFOHDQHU

:LSHRIIWKHDSSOLDQFHZLWKDGDPSFORWK

DQGGU\RIIZLWKDFOHDQGU\FORWK'RQRW

XVHVWURQJRUDEUDVLYHFOHDQVHUV

7HFKQLFDOVSHFL¿FDWLRQV

(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ

YROWDJHIUHTXHQF\

9

+]

2XWSXW :

'LVSRVDO

'LVSRVHRISDFNDJLQJLQDQHQYLURQPHQWDOO\

IULHQGO\PDQQHU

7KLVDSSOLDQFHLVODEHOOHGLQDFFRUGDQFH

ZLWK(XURSHDQ'LUHFWLYH(*

FRQFHUQLQJXVHGHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF

DSSOLDQFHVZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF

HTXLSPHQW±:(((7KHJXLGHOLQH

GHWHUPLQHVWKHIUDPHZRUNIRUWKHUHWXUQDQG

UHF\FOLQJRIXVHGDSSOLDQFHVDVDSSOLFDEOH

WKURXJKRXWWKH(83OHDVHDVN\RXU

VSHFLDOLVWUHWDLOHUDERXWFXUUHQWGLVSRVDO

IDFLOLWLHV

*XDUDQWHH

7KHJXDUDQWHHFRQGLWLRQVIRUWKLVDSSOLDQFH

DUHDVGH¿QHGE\RXUUHSUHVHQWDWLYHLQWKH

FRXQWU\LQZKLFKLWLVVROG'HWDLOVUHJDUG

LQJWKHVHFRQGLWLRQVFDQEHREWDLQHGIURP

WKHGHDOHUIURPZKRPWKHDSSOLDQFHZDV

SXUFKDVHG7KHELOORIVDOHRUUHFHLSWPXVW

EHSURGXFHGZKHQPDNLQJDQ\FODLPXQGHU

WKHWHUPVRIWKLVJXDUDQWHH

&KDQJHVUHVHUYHG

A



5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

 IU

&RQVLJQHVGHVpFXULWp

/LUHDWWHQWLYHPHQWFHPRGHG¶HPSORLV¶\FRQIRUPHUORUVGH

O¶XWLOLVDWLRQHWOHFRQVHUYHU9HXLOOH]MRLQGUHFHPRGHG¶HPSORLVLYRXV

SDVVH]O¶DSSDUHLOjTXHOTX¶XQG¶DXWUH

&HWpTXLSHPHQWHVWGHVWLQpjXQXVDJHGRPHVWLTXHRXGHW\SH

GRPHVWLTXHHWQRQSDVjXQHXWLOLVDWLRQSURIHVVLRQQHOOH

/HVXWLOLVDWLRQVGHW\SHGRPHVWLTXHHQJOREHQWSDUH[HPSOHOH

IRQFWLRQQHPHQWGHODPDFKLQHGDQVODVDOOHGHUHSRVGpGLpH

DXSHUVRQQHOGHVERXWLTXHVEXUHDX[HQWUHSULVHVDJULFROHVRX

DUWLVDQDOHVDLQVLTXHO¶XWLOLVDWLRQSDUOHVFOLHQWVGHVSHQVLRQVSHWLWV

K{WHOVHWXQLWpVG¶KDELWDWLRQVLPLODLUHV

¡

5LVTXHGHFKRFVpOHFWULTXHVHWG¶LQFHQGLH

1HEUDQFKHUHWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHFRQIRUPpPHQWDX[GRQQpHV

LQGLTXpHVVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH

/¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOHVWLQWHUGLWHDX[HQIDQWVGHPRLQVGHDQV

&HVDSSDUHLOVSHXYHQWrWUHXWLOLVpVSDUGHVHQIDQWVjSDUWLUGHDQV

HWSDUGHVSHUVRQQHVD\DQWGHVIDFXOWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHV

RXPHQWDOHVUpGXLWHVRXPDQTXDQWG¶H[SpULHQFHHWRXGH

FRQQDLVVDQFHVjFRQGLWLRQG¶rWUHVXUYHLOOpVRXG¶DYRLUpWpLQIRUPpV

TXDQWjODERQQHXWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOHWG¶DYRLUFRPSULVOHV

GDQJHUVTXLHQGpFRXOHQW1HSDVODLVVHUOHVHQIDQWVMRXHUDYHF

O¶DSSDUHLO

/HQHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQLQFRPEDQWjO¶XWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDV

rWUHHIIHFWXpVSDUGHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH

1HO¶XWLOLVHUTXHORUVTXHOHFRUGRQHWO¶DSSDUHLOQHSUpVHQWHQWDXFXQ

GRPPDJH

5HWLUHUOD¿FKHDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQRXHQFDVGH

G\VIRQFWLRQQHPHQW

/HVUpSDUDWLRQVVXUO¶DSSDUHLOWHOOHVTXHOHUHPSODFHPHQWG¶XQFRUGRQ

HQGRPPDJpQHGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVTXHSDUQRWUH6$9D¿Q

G¶pOLPLQHUWRXWGDQJHU



3+6

IU

1HSDVPHWWUHOHFRUGRQ

Ɣ HQFRQWDFWDYHFGHVSLqFHVEUODQWHV

Ɣ OHIDLUHJOLVVHUVXUXQHDUrWHYLYH

Ɣ O¶XWLOLVHUFRPPHSRLJQpH

$Y

DQWOHQHWWR\DJHUHWLUHUOD¿FKHGHUpVHDX

1HMDPDLVSORQJHUO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDX

1HSDVXWLOLVHUG¶DSSDUHLOGHQHWWR\DJHjYDSHXU

/HVSODTXHVFKDXIIDQWHVGHYLHQQHQWEUODQWHV1HSUHQGUHO¶DSSDUHLO

TXHSDUODSRLJQpH1¶XWLOLVHUTXHVXUFKHYHX[VHFVQHSDVXWLOLVHU

VXUGHVFKHYHX[V\QWKpWLTXHV

1HSRVHUO¶DSSDUHLOTXHVXUXQHVXUIDFHLQVHQVLEOHjODFKDOHXU

1HSDVXWLOLVHUjSUR[LPLWpGHVEDLJQRLUHVGHVODYDERV

RXDXWUHVUpFLSLHQWVFRQWHQDQWGHO¶HDX

¡

'DQJHUGHPRUW

1HMDPDLVPHWWUHO¶DSSDUHLODXFRQWDFWGHO¶HDX,O\DpJDOHPHQW

ULVTXHORUVTXHO¶DSSDUHLOHVWpWHLQW&¶HVWODUDLVRQSRXUODTXHOOH

DSUqVXWLOLVDWLRQRXORUVG¶XQHLQWHUUXSWLRQG¶XWLOLVDWLRQLOIDXWUHWLUHUOD

¿FKH

/¶LQVWDOODWLRQG¶XQLQWHUUXSWHXUGHSURWHFWLRQFRQWUHOHVFRXUDQWVGH

FRXUWFLUFXLWMXVTX¶jP$GDQVODPDLVRQRIIUHXQHSURWHFWLRQ

VXSSOpPHQWDLUH6HIDLUHFRQVHLOOHUSDUXQPRQWHXUHQGLVSRVLWLIV

pOHFWULTXHV

¡

5LVTXHG¶pWRXIIHPHQW

1HSDVODLVVHUOHVHQIDQWVMRXHUDYHFOHVHPEDOODJHV

 5LVTXHGHEUOXUH

(YLWHUWRXWFRQWDFWDYHFODSHDX



5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

 IU

)pOLFLWDWLRQSRXUDYRLUFKRLVLFHW

DSSDUHLO%RVFK

9RXVDYH]IDLWO¶DFTXLVLWLRQG¶XQSURGXLW

GHKDXWHTXDOLWpTXLYRXVDSSRUWHUD

VDWLVIDFWLRQ

/HSUpVHQWPRGHG¶HPSORLGpFULWGHX[

PRGqOHVGLIIpUHQWVGHOLVVHXUVDYHFOHXUV

DFFHVVRLUHV

3LqFHVHWpOpPHQWV

G¶XWLOLVDWLRQ

%RXWRQGHGpYHUURXLOODJH

,QWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrWDYHFWpPRLQ

OXPLQHX[URXJH

6pOHFWHXUGHWHPSpUDWXUHPLQ±

±&

7pPRLQOXPLQHX[YHUWSRXULQGLFDWLRQ

GHYHLOOH

3ODTXHVFKDXIIDQWHVjUHFRXYUHPHQW

FpUDPLTXH

8QLTXHPHQW3+6

6DFKHWGHUDQJHPHQW

&OLSSRXUFkEOH

0LVHHQVHUYLFH

Ɣ%UDQFKHUO¶DSSDUHLOHWSRVHUVXUXQH

VXUIDFHGURLWHLQVHQVLEOHjODFKDOHXU

/HERXWRQGRLWVHWURXYHUVXULIHUPp

Ɣ0HWWUHHQPDUFKHDYHFO¶LQWHUUXSWHXUOH

WpPRLQURXJHV¶DOOXPH

Ɣ5pJOHUOHQLYHDXVRXKDLWpSDUO¶LQWHUPp

GLDLUHGXVpOHFWHXUGHWHPSpUDWXUH

Ɣ'qVTXHOHWpPRLQYHUWHVWDOOXPp

O¶DSSDUHLOHVWSUrWjIRQFWLRQQHU

,QIRDXQLYHDXHQY&©FDUHªOH

VpOHFWHXUGHWHPSpUDWXUHV¶HQFOHQFKHOpJq

UHPHQW$SDUWLUGHFHQLYHDXMXVTX¶DX

QLYHDXOHGLVSRVLWLIGHOLVVDJHGHFKH

YHX[HVWWUqVEUODQWO¶XWLOLVHUDYHFSUpFDX

WLRQ1HSDVO¶XWLOLVHUSOXVGHPLQXWHV

$SSOLFDWLRQ

/¶DSSDUHLOHVWSUpYXSRXUOHVFKHYHX[

FRXUWVHWOHVFKHYHX[ORQJV

Ɣ8WLOLVHUO¶DSSDUHLODYHFGHVFKHYHX[

VpFKpVDYHFXQHVHUYLHWWHpSRQJHRX

FRPSOqWHPHQWVHFV

Ɣ1¶XWLOLVHUTX¶DYHFGHVFKHYHX[QRQWUDLWpV

HWVDLQV

Ɣ1HSDVXWLOLVHUVRXYHQWDYHFGHV

SHUPDQHQWHVRXGHVFKHYHX[WHLQWpV

,QIROHVFKHYHX[¿QVUpDJLVVHQWSDUWL

FXOLqUHPHQWUDSLGHPHQWjFHWUDLWHPHQW

/¶pPLVVLRQGHFKDOHXUUpJXOLqUHPpQDJH

WRXWSDUWLFXOLqUHPHQWOHVFKHYHX[

/HUpVXOWDWHQHVWGHVFKHYHX[OLVVHVj

EULOODQFHLQWHQVHHWVR\HXVH

Ɣ'pYHUURXLOOHUOHVGHX[SODTXHV

FKDXIIDQWHVjFHWHIIHWSODFHUOH

ERXWRQVXU

URXYHUW

Ɣ)RUPHUGHVPqFKHVUpJXOLqUHVDYHFOHV

FKHYHX[SHLJQpVHWOLVVpVHQYFPGH

ODUJH

Ɣ3ODFHUXQHPqFKHSUpSDUpHjOD

QDLVVDQFHGHVFKHYHX[HQWUHOHV

SODTXHV,OOXVWUDWLRQ$

Ɣ3UHVVHUOHVGHX[SODTXHVHWWLUHUHQ

GRXFHXUHWUpJXOLqUHPHQWMXVTX¶jOD

SRLQWHGHVFKHYHX[,OOXVWUDWLRQ%

Ɣ)DLUHGHPrPHDYHFWRXWHVOHVPqFKHV

$YDQWGHWHUPLQHUODFRLIIXUHODLVVHUELHQ

UHIURLGLUOHVFKHYHX[

,PSRUWDQW1HSDVUHVWHUSOXVGH

VHFRQGHVDXPrPHHQGURLW

3RXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQVVXUOH

VW\

OLQJ%RVFKYRLU

ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP



3+6

IU

1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQ

$YDQWGHUDQJHURXGHQHWWR\HUO¶DSSDUHLO

WRXMRXUVOHODLVVHUUHIURLGLUFRPSOqWHPHQW

¡

'DQJHUGHFKRFVpOHFWULTXHV

'pEUDQFKHUOD¿FKHVHFWHXUDYDQWOH

QH

WWR\DJHHWOHUDQJHPHQW

1HMDPDLVSORQJHUO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDX

1HSDVXWLOLVHUG¶DSSDUHLOGHQHWWR\DJH

jYDSHXU

1HQHWWR\HUO¶H[WpULHXUGHO¶DSSDUHLOTX¶DYHF

XQFKLIIRQKXPLGH1HSDVXWLOLVHUGH

QHWWR\DQWDJUHVVLIRXUpFXUDQW

&DUDFWpULVWLTXHV

WHFKQLTXHV

5DFFRUGHPHQWpOHFWULTXH

WHQVLRQIUpTXHQFH

9

+]

3XLVVDQFH :

0LVHDXUHEXW

(OLPLQH]O¶HPEDOODJHHQUHVSHFWDQWO¶HQYL

URQQHPHQW&HWDSSDUHLOHVWPDUTXpVHORQ

ODGLUHFWLYHHXURSpHQQH&(UHODWLYH

DX[DSSDUHLOVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV

XVDJpVZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF

HTXLSPHQW±:(((/DGLUHFWLYHGp¿QLWOH

FDGUHSRXUXQHUHSULVHHWXQHUpFXSpUDWLRQ

GHVDSSDUHLOVXVDJpVDSSOLFDEOHVGDQV

OHVSD\VGHOD&(6¶LQIRUPHUDXSUqVGX

UHYHQGHXUVXUODSURFpGXUHDFWXHOOHGH

UHF\FODJH

*DUDQWLH

/HVFRQGLWLRQVGHJDUDQWLHDSSOLFDEOHV

VRQWFHOOHVSXEOLpHVSDUQRWUHGLVWULEXWHXU

GDQVOHSD\VRDpWpHIIHFWXpO¶DFKDW/H

UHYHQGHXUFKH]TXLYRXVYRXVrWHVSURFXUp

O¶DSSDUHLOIRXUQLUDOHVPRGDOLWpVGHJDUDQWLH

VXUVLPSOHGHPDQGHGHYRWUHSDUW(QFDV

GHUHFRXUVHQJDUDQWLHYHXLOOH]WRXMRXUV

YRXVPXQLUGHODSUHXYHG¶DFKDW

6RXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQV

A



5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

 LW

$YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D

/HJJHUHRVVHUYDUHHFRQVHUYDUHOHLVWUX]LRQLFRQFXUD6H

O¶DSSDUHFFKLRYLHQHFHGXWRDOOHJDUHDQFKHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQL

4XHVWRDSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRDOO¶XWLOL]]RGRPHVWLFRRVLPLOHH

FRPXQTXHQRQqSUHYLVWRSHUO¶XVRSURIHVVLRQDOH*OLXWLOL]]LVLPLOL

DTXHOOLGRPHVWLFLFRPSUHQGRQRO¶XVRLQDPELHQWLGLODYRURTXDOL

QHJR]LXI¿FLD]LHQGHDJULFROHRDUWLJLDQDOLQRQFKpO¶XWLOL]]RGDSDUWH

GLRVSLWLLQSHQVLRQLSLFFROLDOEHUJKLHVLPLOLUHDOWjUHVLGHQ]LDOL

¡

5LVFKLRGLVFRVVDHOHWWULFDHGLLQFHQGLR

&ROOHJDUHHIDUIXQ]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVRORFRQIRUPHPHQWHDOOH

LQGLFD]LRQLIRUQLWHVXOODWDUJKHWWD

/¶DSSDUHFFKLRQRQqDGDWWRDEDPELQLGLHWjLQIHULRUHDDQQL

4XHVWLDSSDUHFFKLSRVVRQRHVVHUHXVDWLGDEDPELQLGLDOPHQR

DQQLGLHWjHGDSHUVRQHFRQULGRWWHIDFROWjSVLFKLFKHVHQVRULDOL

RPHQWDOLRFRQFRQRVFHQ]HHRHVSHULHQ]DLQVXI¿FLHQWLSXUFKp

VLDQRVRWWRLOFRQWUROORGLSHUVRQHDGXOWHRVLDQRVWDWLLVWUXLWLVXOO¶XVR

VLFXURGHOO¶DSSDUHFFKLRHDEELDQRFRPSUHVRLSHULFROLFRQQHVVL

DOO¶XVRGHOORVWHVVR7HQHUHO¶DSSDUHFFKLRORQWDQRGDOODSRUWDWDGHL

EDPELQL/DSXOL]LDHODPDQXWHQ]LRQHDFXUDGHOO¶XWHQWHQRQGHYRQR

HVVHUHHVHJXLWHGDEDPELQLVHQRQVRWWRLOFRQWUROORGLSHUVRQH

DGXOWH

8WLOL]]DUHVRORVHLOFDYRHO¶DSSDUHFFKLRQRQSUHVHQWDQRGLIHWWL

(VWUDUUHODVSLQDGRSRRJQLXWLOL]]RRLQFDVRGLJXDVWR

$O¿QHGLHYLWDUHULVFKLOHULSDUD]LRQLVXOO¶DSSDUHFFKLRFRPHDGHVOD

VRVWLWX]LRQHGLXQFDYRGDQQHJJLDWRVRQRFRQVHQWLWHVRORDOQRVWUR

VHUYL]LRFOLHQWL



3+6

LW

,OFDYRQRQGHYHHVVHUH

Ɣ PHVVRDFRQWDWWRFRQSDUWLFDOGH

Ɣ SRVWRVXSDUWLDI¿ODWH

Ɣ XWLOL]]DWRFRPHPDQLJOLD

3ULPD

GLHIIHWWXDUHODSXOL]LDHVWUDUUHODVSLQDHOHWWULFD

1RQLPPHUJHUHPDLO¶DSSDUHFFKLRQHOO¶DFTXD

1RQXWLOL]]DUHXQSXOLWRUHDYDSRUH

/HSLDVWUHULVFDOGDQWLGLYHQWDQRFDOGH$IIHUUDUHO¶DSSDUHFFKLR

VROWDQWRGDOOHDSSRVLWHLPSXJQDWXUH8WLOL]]DUHVROWDQWRVXFDSHOOL

DVFLXWWLPDLVXFDSHOOLDUWL¿FLDOL

5LSRUUHO¶DSSDUHFFKLRVROWDQWRVXVXSHU¿FLLQVHQVLELOLDOFDORUH

1RQXWLOL]]DUHYLFLQRDOO¶DFTXDFRQWHQXWDQHOODYDVFD

GDEDJQRQHOODYDQGLQRRLQDOWULFRQWHQLWRUL

¡

3HULFRORGLPRUWH

1RQPHWWHUHO¶DSSDUHFFKLRDFRQWDWWRFRQO¶DFTXD,OULVFKLRVXVVLVWH

DQFKHTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRqVSHQWRSHUWDQWRHVWUDUUHODVSLQD

GRSRO¶XWLOL]]RRLQFDVRGLSDXVDGXUDQWHO¶XVR

/¶LQVWDOOD]LRQHQHOO¶LPSLDQWRHOHWWULFRGLXQLQWHUUXWWRUHDXWRPDWLFR

SHUFRUUHQWHGLJXDVWR¿QRDP$JDUDQWLVFHXQDSURWH]LRQH

DJJLXQWLYD6LSUHJDGLFRQVXOWDUHXQHOHWWULFLVWD

¡

3HULFRORGLVRIIRFDPHQWR

1RQODVFLDUHFKHLEDPELQLJLRFKLQRFRQLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLR

 3HULFRORGLXVWLRQH

(YLWDUHTXDOXQTXHFRQWDWWRFRQODSHOOH



5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

 LW

&RQJUDWXOD]LRQLSHUO¶DFTXLVWRGLTXHVWR

DSSDUHFFKLRGHOQRVWURPDUFKLR%RVFK

$YHWHDFTXLVWDWRXQSURGRWWRHVWUH

PDPHQWHYDOLGRHQHVDUHWHPROWR

VRGGLVIDWWL

/HSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUO¶XVRGHVFULYRQR

GXHGLYHUVLPRGHOOLGLSLDVWUDSHUFDSHOOL

FRQDFFHVVRUL

&RPSRQHQWLHG

HOHPHQWLGLFRQWUROOR

&XUVRUHGLEORFFR

,QWHUUXWWRUH212))FRQVSLDURVVD

6HOHWWRUHWHPSHUDWXUDPLQ±

±&

,QGLFDWRUHYHUGHGLIXQ]LRQDPHQWR

3LDVWUHULVFDOGDQWLULYHVWLWHLQFHUDPLFD

6RORSHU3+6

6DFFKHWWR

)HUPDFDYR

0HVVDLQIXQ]LRQH

Ɣ&ROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODSUHVDH

DSSRJJLDUORVXXQDVXSHU¿FLHQRQVHQVL

ELOHDOFDORUH3RUWDUHLOFXUVRUHVX

L

Ɣ$FFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRFRQ

O¶LQWHUUXWWRUHODVSLDURVVDVLLOOXPLQD

Ɣ,PSRVWDUHLOOLYHOORGHVLGHUDWRFRQLO

VHOHWWRUHGHOODWHPSHUDWXUD

Ɣ4XDQGRODVSLDYHUGHVLVSHJQH

O¶DSSDUHFFKLRqSURQWR

,QIR$OOLYHOORFLUFD&³FDUH´VL

DYYHUWLUjXQRVFDWWRGHOVHOHWWRUHGHOOD

WHPSHUDWXUD$SDUWLUHGDTXHVWROLYHOOR

¿QRDOOLYHOORODSLDVWUDqPROWRFDOGD

TXLQGLXWLOL]]DUODFRQFDXWHOD

8WLOL]]DUHSHUQRQROWUHPLQXWL

8WLOL]]R

/¶DSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRSHU

O¶LPSLHJRVXFDSHOOLFRUWLHOXQJKL

Ɣ8WLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRHVFOXVLYDPHQWH

VXFDSHOOLDVFLXWWLREHQWDPSRQDWLFRQXQ

DVFLXJDPDQR

Ɣ8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHVXFDSHOOLVDQL

QRQWUDWWDWL

Ɣ8WLOL]]DUHVRORRFFDVLRQDOPHQWHVX

FDSHOOLPRVVLRULFFL

,QIR,FDSHOOLVRWWLOLUHDJLVFRQRUDSLGDPHQWH

DOWUDWWDPHQWR/¶HPLVVLRQHRPRJHQHDGL

FDORUHKDXQHFFH]LRQDOHHIIHWWRHVWHWLFR

VXLFDSHOOLUHQGHQGROLOLVFLFRQXQDOXFHQ

WH]]DLQWHQVDVLPLOHDVHWD

Ɣ6EORFFDUHHQWUDPEHOHSLDVWUHULVFDOGDQWL

SRUWDQGRLOFXUVRUHVX

U

Ɣ'LYLGHUHLFDSHOOLLQFLRFFKHSHWWLQDWH

GHOODVWHVVHGLPHQVLRQLFLUFDFP

Ɣ,QVHULUHXQDFLRFFDWUDOHSLDVWUH)LJ$

Ɣ3UHPHUHOHSLDVWUHHWLUDUHLQPDQLHUD

RPRJHQHDHGHOLFDWD¿QRDOOHSXQWH

)LJ%

Ɣ7UDWWDUHDOORVWHVVRPRGRWXWWHOH

FLRFFKH3ULPDGHOODPHVVDLQSLHJD

GH¿QLWLYDIDUUDIIUHGGDUHEHQHLFDSHOOL

,PSRUWDQWH1RQLQGXJLDUHSHUROWUH

VHFRQGLLQXQXQLFRSXQWR

3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLVXOWHPD6W\OLQJ

FR

QJOLHOHWWURGRPHVWLFL%RVFKFRQVXOWDWHOD

SDJLQD

ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP



3+6

LW

3XOL]LDHFXUD

3ULPDGLULSRUUHRGLSXOLUHO¶DSSDUHFFKLR

ODVFLDUHFKHVLUDIIUHGGLFRPSOHWDPHQWH

¡

5LVFKLRGLVFRVVDHOHWWULFD

3ULPDGLSXOLUORHULSRUORHVWUDUUHODVSLQD

GDOODS

UHVDGLFRUUHQWH1RQLPPHUJHUHPDL

O¶DSSDUHFFKLRQHOO¶DFTXD1RQXWLOL]]DUHXQ

SXOLWRUHDYDSRUH

3XOLUHO¶DSSDUHFFKLRVRORFRQO¶DXVLOLRGLXQ

SDQQRXPLGRHDVFLXJDUH1RQXWLOL]]DUH

GHWHUVLYLFRUURVLYLRDEUDVLYL

'DWLWHFQLFL

&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR

WHQVLRQHIUHTXHQ]D

9

+]

$VVRUELPHQWR :

6PDOWLPHQWR

6LSUHJDGLVPDOWLUHOHFRQIH]LRQLQHO

ULVSHWWRGHOO¶DPELHQWH4XHVWRDSSDUHFFKLR

GLVSRQHGLFRQWUDVVHJQRDLVHQVLGHOOD

GLUHWWLYDHXURSHD&(LQPDWHULDGL

DSSDUHFFKLHOHWWULFLHGHOHWWURQLFLZDVWH

HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW±

:(((4XHVWDGLUHWWLYDGH¿QLVFHOHQRUPH

SHUODUDFFROWDHLOULFLFODJJLRGHJOLDSSD

UHFFKLGLVPHVVLYDOLGHVXWXWWRLOWHUULWRULR

GHOO¶8QLRQH(XURSHD,QIRUPDUVLSUHVVR

LOULYHQGLWRUHVSHFLDOL]]DWRVXOOHDWWXDOL

GLVSRVL]LRQLSHUODURWWDPD]LRQH

*DUDQ]LD

3HUTXHVWRDSSDUHFFKLRVRQRYDOLGHOH

FRQGL]LRQLGLJDUDQ]LDSXEEOLFDWHGDOQRVWUR

UDSSUHVHQWDQWHQHOSDHVHGLYHQGLWD

,OULYHQGLWRUHSUHVVRLOTXDOHqVWDWRDFTXL

VWDWRO¶DSSDUHFFKLRqVHPSUHEHQGLVSRVWR

DIRUQLUHDULFKLHVWDLQIRUPD]LRQLDSURSR

VLWR3HUO¶HVHUFL]LRGHOGLULWWRGLJDUDQ]LDq

FRPXQTXHQHFHVVDULRSUHVHQWDUHLOGRFX

PHQWRGLDFTXLVWR

&RQULVHUYDGLPRGL¿FD

A



5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

 QO

9HLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ

/HHVGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRUQHHPGH]HDOWLMGLQDFKW

HQEHZDDUGH]HJRHG$OVXGLWDSSDUDDWDDQLHPDQGDQGHUVJHHIW

OHYHUGDQRRNGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJPHH

'LWDSSDUDDWLVEHGRHOGYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLNRIYRRU

YHUJHOLMNEDUHQLHWFRPPHUFLsOHWRHSDVVLQJHQ+LHUWRHEHKRUHQ

ELMYRRUEHHOGRRNKHWJHEUXLNLQSHUVRQHHOVUXLPWHQYDQZLQNHOV

NDQWRUHQODQGERXZHQDQGHUHLQGXVWULsOHEHGULMYHQHYHQDOVKHW

JHEUXLNGRRUJDVWHQYDQSHQVLRQVNOHLQHKRWHOVHQVRRUWJHOLMNH

DFFRPPRGDWLHV

¡

*HYDDUYRRUHOHNWULVFKHVFKRNNHQHQEUDQG

6OXLWKHWDSSDUDDWDDQHQJHEUXLNKHWXLWVOXLWHQGFRQIRUPGH

LQIRUPDWLHRSKHWW\SHSODDWMH

'LWDSSDUDDWPDJQLHWGRRUNLQGHUHQRQGHUGHZRUGHQEHGLHQG

+HWDSSDUDDWPDJGRRUNLQGHUHQYDQMDDUHQRXGHUHQGRRU

SHUVRQHQPHWYHUPLQGHUGHOLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNHRIJHHVWHOLMNH

YHUPRJHQVRIJHEUHNDDQHUYDULQJHQRINHQQLVZRUGHQJHEUXLNW

LQGLHQGLWRQGHUWRH]LFKWJHEHXUWRILQGLHQ]LMRYHUKHWYHLOLJHJHEUXLN

YDQKHWDSSDUDDW]LMQJHwQVWUXHHUGHQGHKLHUXLWYRRUWYORHLHQGH

JHYDUHQKHEEHQEHJUHSHQ.LQGHUHQPRJHQQLHWPHWKHWDSSDUDDW

VSHOHQ

5HLQLJLQJVHQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQPRJHQXLWVOXLWHQGGRRU

RIRQGHUWRH]LFKWYDQYROZDVVHQHQZRUGHQXLWJHYRHUG

*HEUXLNKHWDSSDUDDWXLWVOXLWHQGLQGLHQKHWDDQVOXLWVQRHUHQKHW

DSSDUDDWJHHQEHVFKDGLJLQJHQYHUWRQHQ

7UHNQDHONJHEUXLNRILQJHYDOYDQVWRULQJHQGHVWHNNHUXLWKHW

VWRSFRQWDFW

2PJHYDDUOLMNHVLWXDWLHVWHYHUPLMGHQPRJHQUHSDUDWLHVDDQKHW

DSSDUDDW]RDOVYHUYDQJLQJYDQHHQEHVFKDGLJGDDQVOXLWVQRHU

DOOHHQGRRURQ]HVHUYLFHGLHQVWZRUGHQXLWJHYRHUG

Sayfa yükleniyor...

Bosch PHS2105/01 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Bosch PHS2105/01 Kullanım kılavuzu

İlgili makaleler

Diğer belgeler