63
Ελληνικα Türkçe
ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ GÜVENLİK ÖNLEMLERİ
Î∙È ∙Ó ÚÎÂÈÙ∙È ÁÈ∙ ÂÚÁ∙Û›Ẫ Ù∙ÎÙÈ΋̃ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË̃.
13. Διατηρείτε όλες τις ετικέτες και τα σήματα κινδύνου και ασφαλείας σε
άριστη κατάσταση. Σε περίπτωση βλάβης ή φıοράς, φροντίστε για την
έγκαιρη αντικατάστασή τους (βλέπε σελ. 56).
14. Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα για χρήσεις που δεν προβλέπονται από
το παρόν εγχειρίδιο (βλέπε σελ. 78-80).
15. Μην αφήνετε το μηχάνημα με αναμμένο κινητήρα.
16. ∂ϤÁˉÂÙ Î∙ıËÌÂÚÈÓ¿ ÙÔ ÌËˉ∙ÓÈÎ ÁÂ̂ÙÚ‡∙ÓÔ ÁÈ∙ Ó∙ ‚‚∙È̂ı›ÙÂ
ÙÈ Î¿ı ÂÍ¿ÚÙËÌ∙ ÚÔÛÙ∙Û›∙̃ Î∙È ÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›.
17. ∫∙Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ∙ ÙË̃ ÂÚÁ∙Û›∙̃ Ú∙ÁÌ∙ÙÔÔț٠ÙÈ̃ ÌÂÙ∙ÙÔ›ÛÂÈ̃
ÙÔ˘ ÌËˉ∙ÓÈÎÔ‡ ÁÂ̂ÙÚ‡∙ÓÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙ ÛÙÔ ÚÂÏ∙ÓÙ›.
18. ªË ˉÚËÛÈÌÔÔț٠¤Ó∙ ÌËˉ∙ÓÈÎ ÁÂ̂ÙÚ‡∙ÓÔ Ô˘ ›Ó∙È
ÂÏ∙ÙÙ̂Ì∙ÙÈÎ, Î∙ÎÒ̃ ÂȉÈÔÚı̤̂ÓÔ, Î∙ÎÒ̃ Û˘Ó∙ÚÌÔÏÔÁË̤ÓÔ ‹
Ô˘ ¤ˉÂÈ ˘ÔÛÙ› ÌÂÙ∙ÙÚÔ¤̃. ªËÓ ∙Ê∙ÈÚ›Ù Î∙È ÌË ı¤ÙÂÙ ÂÎÙ̃
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙̃ ÔÔÈ∙‰‹ÔÙ ‰È¿Ù∙ÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙̃. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
ÌÓÔ Ì¿ÚẪ ÙÔ˘ Ì‹ÎÔ˘̃ Ô˘ ÂӉ›ÎÓ˘Ù∙È ÛÙÔÓ ›Ó∙Î∙ (ÛÂÏ. 91).
19. ªËÓ ÂϤÁˉÂÙ ÙÔÓ ÛÈÓı‹Ú∙ ÙÔ˘ ÌÔ˘˙› ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ Ô‹ ÙÔ˘
Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘.
20. ∞ÎÔÏÔ˘ı›Ù ¿ÓÙ∙ ÙÈ̃ Ô‰ËÁ›Ẫ Ì∙̃ ÁÈ∙ ÙÈ̃ ÂÚÁ∙Û›Ẫ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË̃.
21. ™Â ÂÚ›Ù̂ÛË ÂÌÏÔ΋̃ ÙË̃ ∙ÎÌ‹̃, ∙Ê‹ÛÙ ÙÔ Ï‚Ȥ ÁÎ∙˙ÈÔ‡ Î∙È
Û‚‹ÛÙ ∙̤Û̂̃ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙.
22. ™Â ÂÚ›Ù̂ÛË ∙Ó¿ÁÎË̃, Ù∙Ó ÙÔ ÌËˉ∙ÓÈÎ ÁÂ̂ÙÚ‡∙ÓÔ ÙÂı› ÂÎÙ̃
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙̃ ÌËÓ ÙÔ ÂÁÎ∙Ù∙Ï›„ÂÙ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ∙ÏÏ¿
ÂÈÛÙÚ¤„Ù ÙÔ ÂΛ Ô˘ ÙÔ ∙ÁÔÚ¿Û∙ÙÂ, Ô˘ Î∙È ı∙ ÌÂÚÈÌÓ‹ÛÔ˘Ó
ÁÈ∙ ÙË Û̂ÛÙ‹ ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘.
23. ¡∙ ‰›ÓÂÙ ‹ Ó∙ ‰∙Ó›˙ÂÙ ÙÔ ÌËˉ∙ÓÈÎ ÁÂ̂ÙÚ‡∙ÓÔ ÌÓÔ Û ¿ÙÔÌ∙
¤ÌÂÈÚ∙ Ù∙ ÔÔ›∙ ÁÓ̂Ú›˙Ô˘Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙ Î∙È ÙË Û̂ÛÙ‹ ˉÚ‹ÛË
ÙÔ˘ ÌËˉ∙Ó‹Ì∙ÙỖ. ¡∙ ‰›ÓÂÙ ›ÛË̃ Î∙È ÙÔ ÂÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ ˉÚ‹ÛË̃ ÁÈ∙
ÙËÓ ÂÓË̤Ú̂ÛË ÚÈÓ ÙËÓ ÂÚÁ∙Û›∙.
24. ¡∙ ∙¢ı‡ÓÂÛÙ ¿ÓÙ∙ ÛÙÔ Î∙Ù¿ÛÙËÌ∙ Ô˘ ∙ÁÔÚ¿Û∙Ù ÙÔ
ÌËˉ¿ÓËÌ∙ ÁÈ∙ ÔÔÈ∙‰‹ÔÙ ÂÂÍ‹ÁËÛË ‹ ¤̂∙ÛË Ô˘ ˉÚ‹˙ÂÈ
ÚÔÙÂÚ∙ÈÙËÙ∙̃.
25. ¡∙ Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ Ì ÚÔÛÔˉ‹ ÙÔ ∙ÚÓ ÂÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ Î∙È Ó∙ ÙÔ
‰È∙‚¿˙ÂÙ ÚÈÓ ∙ οı ˉÚ‹ÛË ÙË̃ ÌËˉ∙Ó‹̃.
26. ªËÓ ÛÙ∙ıÂÚÔÔț٠ÙÔ ÌËˉ∙ÓÈÎ ÁÂ̂ÙÚ‡∙ÓÔ ¿Ó̂ Û ÌÓÈÌ∙
˘ÔÛÙËÚ›ÁÌ∙Ù∙.
27. ∞∙ÁÔÚ‡ÂÙ∙È Ó∙ ‚¿˙ÂÙ ÛÙÔ ÎÔÌÏ¤Ú ÙÔ˘ ÌËˉ∙ÓÈÎÔ‡
ÁÂ̂ÙÚ‡∙ÓÔ˘ ÂÚÁ∙Ï›∙ ‹ ÂÍ∙ÚÙ‹Ì∙Ù∙ Ô˘ ‰ÂÓ ÂӉ›ÎÓ˘ÓÙ∙È ∙
ÙÔÓ Î∙Ù∙Û΢∙ÛÙ‹.
28. Μην ξεχνάτε ότι ο ιδιοκτήτης ή ο χειριστής του μηχανήματος είναι
υπεύθυνος για ατυχήματα, βλάβες ή υλικές ζημιές τρίτων.
DİKKAT - Motorlu delici, eğerdoğru şekilde kullanılırsa, çok güçlü,
hızlı, yüksek performansı bir alettir; eğer yanlış kullanılır ya da
gerekli dikkat gösterilmeden kullanılırsa tehlikeli bir alete
dönüşebilir. İşinizin daima zevkli ve güvenli olması için bu
kılavuzda yer alan ve aşağıda verilen güvenlik kurallarına
uymaya özen gösteriniz.
DİKKAT: Ünitenizin açılması çok düşük yoğunlukta bir manyetik
alan üretir. Bu alan bazı pacemaker'ları (kalp pili) etkileyebilir.
Ciddi yaralanma veya ölüm riskini azaltmak için, pacemaker
kullanan kişiler bu makineyi kullanmadan önce doktorlarına ve
pacemaker üreticisine danışmalıdır.
DİKKAT! – Ulusal yönetmelikler makinenin kullanımını
kısıtlayabilir.
DİKKAT – Bu motorlu burgu sadece bir kişi tarafından kullanılır.
1. Özel kullanım şekli hakkında bilgilenmeden makineyi kullanmayınız. İlk
kez kullanıyor olması halinde operatör sahada kullanmadan önce
deneme yapmalıdır.
2. Motorlu delici yalnızca fiziksel sağlığı yerinde, kullanım kurallarını bilen
yetişkin kişilerce kullanılmalıdır.
3. Fiziksel bir yorgunluk, alkol ve ilaç etkisinde olma gibi durumlarda
motorlu deliciyi kullanmayınız (Şekil 1).
4. Fular, bilezik veya makine ya da ucuna takılabilecek benzer takıları asla
takmayınız. Vücuda oturan güvenlik giysileri giyiniz (bkz. sayfa 62-63).
5. Koruyucu ve kaymayan emniyet ayakkabıları, eldivenler, gözlükler ve
kulaklık ile güvenlik kasketi giyiniz (bkz. sayfa 62-63).
6. Çalışma, rölanti ve kullanım esnasında diğer insanların motorlu delicinin
çalışma alanına girmesine izin vermeyiniz (Şekil 2).
7. Temiz bir çalışma alanı sağlamadıkça çalışmaya başlamayınız. Elektrik
kablolarının yakınında çalışmayınız.
8. Motorlu deliciyi sadece iyi-havalandırmalı yerlerde kullanınız, elektrikli
deliciyi patlayıcı veya yanıcı ortamlarda veya kapalı mekanlarda
çalıştırmayınız (Şekil 3).
9. Motorlu deliciyi motoru kapalı iken ve ucu çıkarılmış olarak taşıyınız.
10. Eğer herhangi bir çatlak veya hasar tespit ederseniz ucu derhal
değiştiriniz (Şekil 4).
11. Motor çalışmaktayken uca asla dokunmayınız veya bir bakım işlemi
yapmayınız.
12. Normal bakım işlemleri dışında işlem ve tamirleri tek başınıza
gerçekleştirmeyiniz. Yalnızca uzman ve yetkili servislere başvurunuz.
13. Tehlike uyarı etiketlerinin ve güvenlik etiketlerinin her zaman iyi bir
durumda olmasını sağlayınız. Herhangi bir aksamın hasar görmes, veya
kötü hale gelmesi durumunda, zamanında gerekli değişikliği yapınız
(Daha sayfa 56).
14. Makineyi, kitapçığında belirtilen amaçlar dışında kullanmayınız (Daha
sayfa 80).
15. Makineyi motoru çalışır halde bırakmayız.
16. Güvenlik ve diğer tüm aksamlarının çalışır durumda olduğunu temin
etmek için motorlu deliciyi her gün kontrol ediniz.
17. Çalışma esnasında motorlu deliciyi taşırken motoru rölantiye alınız.
18. Hasar görmüş, hatalı tamir edilmiş, yanlış monte edilmiş veya kurallara
uygun olmayarak değiştirilmiş bir delici ile çalışmayınız. Herhangi bir
güvenlik aksamını çıkarmayınız, zarar vermeyiniz veya etkisiz kılmayınız.
Sadece tabloda belirtilen bir tip uç kullanınız (bkz. sayfa 91).
19. Bujiyi silindirin yakınınında kontrol etmeyiniz.
20. Bakım işlemleri için daima üreticinin talimatlarına riayet ediniz.
21. Eğer uçta bir sıkışma olursa, kelebek tetiği bırakınız ve motoru derhal
durdurunuz.
22. Motorlu delicinin servis dışı kalması gerektiği durumlarda çevreye zarar
vermeden imha ediniz, doğru imha şeklini sağlayacak olan satıcınıza
teslim ediniz.
23. Motorlu deliciyi yalnızca uzman kişilere ve makinenin işleyişini ve
kullanımını iyi bilen kişilere veriniz ve kullandırınız. Aynı zamanda,
kullanmaya başlamadan önce okumak üzere kullanım talimatlarını
içeren kılavuzu da temin ediniz.
24. Mevcut kılavuz kitapta gösterilen işlemlerin haricindeki tüm kesim işleri
sadece uzman personelce yapılmalıdır.
25. Bu kılavuzu, her makine kullanımından önce başvurmak üzere
saklayınız.
26. Motorlu deliciyi sabit bir yere monte etmeyiniz.
27. Elektrkli delicinin güç transmisyonuna, üretici tarafından belirtilmemiş
olan cihazların takılması veya bu tür uygulamalarda kullanılması
yasaktır.
28. Üçüncü şahısların veya sahip oldukları malların maruz kaldığı
kazalardan veya risklerden makine sahibinin veya operatörün sorumlu
tutulduğunu unutmayınız.