78
Português Ελληνικα Türkçe
UTILIZAÇÃO ΧΡΗΣΗ KULLANIM
O contacto da brocadora em rotação com objectos estranhos
presentes no terreno e o consequente abrandamento ou
paragem da brocadora podem gerar forças reactivas de
rotação. A transferência dessas forças pode provocar a
rotação súbita do motor e dos punhos no sentido contrário
ao dos ponteiros do relógio e determinar a perda de
controlo ou fazer com que o punho embata violentamente
contra o operador e o derrube, com o risco de lesões graves.
ATENÇÃO! – Durante o trabalho, ambos os operadores
devem segurar firmemente, com as duas mãos, nas
respectivas pegas para conseguir opor uma boa resistência
no caso de a ponta da brocadora encontrar um obstáculo no
solo (pedras, raízes, etc.).
ATENÇÃO! - Respeite sempre as normas de segurança. A
motoperfuradora deve ser utilizada apenas para efectuar
perfurações de terreno. Não perfure asfalto, cimento ou
outros materiais passíveis de serem lapidados. É proibido
aplicar na tomada de força da motoperfuradora utensílios
ou aplicações que não sejam os indicados pelo construtor.
Não utilize a máquina como alavanca para levantar,
deslocar ou partir objectos, nem a bloqueie em suportes
fixos.
USOS PROIBIDOS
- A brocadora deve ser utilizada por dois operadores; não
é permitido substituir o segundo operador por um apoio ou
suporte.
- Não utilize a brocadora para deslocar, remover, empastar ou
misturar materiais soltos.
- Não utilize a brocadora em terrenos onde haja substâncias
químicas em geral, materiais tóxicos ou particularmente
poeirentos.
- Não utilize a brocadora como misturador para líquidos, em
particular se forem abrasivos, corrosivos ou inflamáveis.
- Não utilize a brocadora para triturar resíduos, estruturas, materiais
de construção.
- Quando utilizar a brocadora, preste atenção à presença no terreno
de cabos ou tubos, redes de esgotos, estruturas em cimento,
sistemas de rega.
- Quando utilizar a brocadora, preste atenção à presença no terreno
de cabos, metálicos ou não, ou redes metálicas que se possam
enredar na ponta.
- Não utilize a brocadora como guincho ou para enrolar cordas ou
cabos.
- Não utilize a brocadora em materiais frágeis que se possam partir
projectando pedaços à volta.
- Não utilize a brocadora para fazer furos em paredes, tapumes, etc.;
não a utilize em materiais de madeira ou no asfalto.
- A perfuração do gelo requer brocas específicas; se tentar esta
operação, avalie MUITO ATENTAMENTE a resistência do gelo.
- Preste muita atenção ao fazer furos nas proximidades de fossos
e paredes íngremes ou a outros furos no terreno que possam
desabar após o trabalho com a brocadora.
- Preste muita atenção ao fazer furos nas proximidades de paredes,
postes, árvores ou estruturas que possam cair ou desabar se o
trabalho com a brocadora eliminar o material de apoio.
- Não faça furos nos locais correspondentes a diques ou a estruturas
de contenção de líquidos; risco de saída do líquido.
- A brocadora só deve ser usada por operadores com um apoio
sólido e estável no terreno; nunca deve ser utilizada se os
operadores estiverem em escadas, suportes, planos elevados ou
semelhantes; risco de perda de estabilidade.
Η επαφή του ηχανοκίνητου τρυπανιού κατά την περιστροφή
του ε ξένα υλικά που υπάρχουν στο έδαφο και η επακόλουθη
επιβράδυνση ή διακοπή λειτουργία του ηχανοκίνητου
τρυπανιού πορεί να οδηγήσει στη δηιουργία περιστροφικών
δυνάεων αντίδραση. Η εταφορά των δυνάεων αυτών πορεί
να προκαλέσει απρόσενη, αριστερόστροφη περιστροφή του
κινητήρα και των λαβών, ε αποτέλεσα να χαθεί ο έλεγχο ή η
λαβή να χτυπήσει δυνατά το χειριστή ή να τον ρίξει στο έδαφο
ε κίνδυνο να προκληθεί σοβαρό τραυατισό.
¶ƒ√™√Ã∏! - Κατά τη διάρκεια των εργασιών, και οι δύο
χειριστέ πρέπει να κρατούν σφιχτά και ε τα δύο χέρια τι
σχετικέ λαβέ, ώστε να ασκηθεί επαρκή αντίσταση εάν η ύτη
του ηχανοκίνητου τρυπανιού συναντήσει κάποιο επόδιο στο
έδαφο (πέτρε, ρίζε, κλπ.).
¶ƒ√™√Ã∏! - ∞ÎÔÏÔ˘ı›Ù ¿ÓÙ∙ ÙÔ˘̃ Î∙ÓfiÓẪ ∙ÛÊ∙Ï›∙̃.
∆Ô ÌËˉ∙ÓÈÎfi ÁÂ̂ÙÚ‡∙ÓÔ ı∙ Ú¤ÂÈ Ó∙ ˉÚËÛÈÌÔÔÈ›Ù∙È ÌfiÓÔ
ÁÈ∙ ÁÂ̂ÙÚ‹ÛÂÈ̃ ‰¿ÊÔ˘̃. Μην το χρησιοποιείτε για διάτρηση
σε άσφαλτο, τσιέντο ή άλλα πετρώδη υλικά. ∞∙ÁÔÚ‡ÂÙ∙È
Ó∙ ‚¿˙ÂÙ ÛÙÔ ÎÔÌÏ¤Ú ÙÔ˘ ÁÂ̂ÙÚ‡∙ÓÔ˘ ÂÚÁ∙Ï›∙ ‹
ÂÍ∙ÚÙ‹Ì∙Ù∙
Ô˘ ‰ÂÓ ÂӉ›ÎÓ˘ÓÙ∙È ∙fi ÙÔÓ Î∙Ù∙Û΢∙ÛÙ‹. Μη
χρησιοποιείτε το ηχάνηα ω οχλό για ανύψωση, ετακίνηση
ή τεαχισό αντικειένων και ην το τοποθετείτε σε σταθερέ
βάσει κατά τη λειτουργία.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ
- Το ηχανοκίνητο τρυπάνι πρέπει να χρησιοποιείται από δύο
χειριστέ. εν επιτρέπεται η αντικατάσταση του δεύτερου χειριστή από
υποστήριγα ή βάση.
- Μη χρησιοποιείτε το ηχανοκίνητο τρυπάνι για ετακίνηση, αφαίρεση
ή ανάειξη χαλαρών υλικών.
- Μη χρησιοποιείτε το ηχανοκίνητο τρυπάνι σε εδάφη στα οποία
υπάρχουν γενικά χηικέ ουσίε, τοξικά υλικά ή υλικά σε ορφή σκόνη.
- Μη χρησιοποιείτε το ηχανοκίνητο τρυπάνι ω αναείκτη για υγρά, και
συγκεκριένα, για αποξεστικά, διαβρωτικά ή εύφλεκτα υγρά.
- Μη χρησιοποιείτε το ηχανοκίνητο τρυπάνι για το θρυατισό
απορριάτων, κατασκευών και οικοδοικών υλικών.
- Κατά τη χρήση του ηχανοκίνητου τρυπανιού, απαιτείται προσοχή
εάν στο έδαφο υπάρχουν καλώδια ή σωλήνε, δίκτυα αποχέτευση,
κατασκευέ από τσιέντο και συστήατα άρδευση.
- Κατά τη χρήση του ηχανοκίνητου τρυπανιού, απαιτείται προσοχή εάν
στο έδαφο υπάρχουν καλώδια, εταλλικά ή η ή εταλλικά δίχτυα στα
οποία θα πορούσε να σφηνώσει η ύτη.
- Μη χρησιοποιείτε το ηχανοκίνητο τρυπάνι ω βαρούλκο ή για να
τυλίξετε συρατόσχοινα ή καλώδια.
- Μη χρησιοποιείτε το ηχανοκίνητο τρυπάνι ε εύθραυστα υλικά που
θα πορούσαν να θρυατιστούν, ε αποτέλεσα να εκτοξευθούν
κοάτια στη γύρω περιοχή.
- Μη χρησιοποιείτε το ηχανοκίνητο τρυπάνι για να ανοίξετε τρύπε σε
τοίχου, φράχτε, κλπ. Μην το χρησιοποιείτε ε ξύλινα υλικά ή στην
άσφαλτο.
- Για τη διάτρηση πάγου απαιτείται η χρήση ειδικών υτών. Κατά την
εργασία αυτή, αξιολογήστε ΙΙΑΙΤΕΡΑ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ την αντίσταση του
πάγου.
- Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή όταν ανοίγετε τρύπε κοντά σε χαντάκια,
απόκρηνα τοιχώατα ή κοντά σε άλλε τρύπε στο έδαφο που θα
πορούσαν να καταρρεύσουν λόγω των εργασιών ε το ηχανοκίνητο
τρυπάνι.
- Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή όταν ανοίγετε τρύπε κοντά σε τοίχου,
πασσάλου, δέντρα ή άλλε κατασκευέ που θα πορούσαν να
υποχωρήσουν ή να καταρρεύσουν σε περίπτωση ετακίνηση των
υλικών στήριξή του κατά την εργασία ε το ηχανοκίνητο τρυπάνι.
- Μην ανοίγετε τρύπε σε αναχώατα ή κατασκευέ συγκράτηση υγρών,
καθώ υπάρχει κίνδυνο διαφυγή των υγρών.
- Το ηχανοκίνητο τρυπάνι πρέπει να χρησιοποιείται όνο
όταν οι χειριστέ στηρίζονται σταθερά στο έδαφο. εν πρέπει να
χρησιοποιείται ποτέ εάν οι χειριστέ βρίσκονται σε σκάλα, στηρίγατα
ή επίπεδα σε υπερυψωένη θέση ή άλλα παρόοια. Υπάρχει κίνδυνο
αστάθεια.
Döner haldeki motorlu burgunun zeminde bulunan
yabancı nesnelere teması ve bunun neticesinde motorlu
burgunun yavaşlaması veya durması reaktif dönme güçleri
oluşturabilir. Bu güçlerin transferi, motorun ve kulpların
aniden saatin tersi yönde dönmesini sağlayarak kontrol
kaybına yol açabilir veya kulpun operatöre şiddetli şekilde
çarpmasına ve operatörü ciddi yaralanma riski altında yere
düşürmesine neden olabilir.
DİKKAT – Motorlu burgunun ucunun zeminde bir engelle
(taşlar, kökler, vs.) karşılaşması halinde uygun bir direnç
uygulayabilmek için, çalışma esnasında her iki operatör, her
iki elle ilgili kulpları sıkıca tutmalıdır.
DİKKAT! - Daima güvenlik önlemlerine uyun. Motorlu delici
sadece toprak delmek için kullanılmalıdır. Asfalt, beton
veya diğer taş malzemeleri delmeyiniz. Motorlu delicinin
güç transmisyonuna, üretici firma tarafından belirtilenlerin
dışında bir alet takmak veya böyle bir uygulama yapmak
yasaktır. Makineyi, nesneleri kaldırmak, taşımak veya
bölmek gibi amaçlar için kullanmayınız, sabit tablalar üzerine
kilitlemeyiniz.
KULLANIMIN YASAK OLDUĞU HALLER
- Motorlu burgu iki operatör tarafından kullanılmalıdır; ikinci
operatör yerine bir dayanak veya destek kullanılması yasaktır.
- Motorlu burguyu erimiş malzemeleri taşımak, çıkarmak, yoğurmak
veya karıştırmak için kullanmayın.
- Motorlu burguyu genel kimyasal maddeler, zehirli materyaller
bulunduran veya oldukça tozlu zeminlerde kullanmayın.
- Motorlu burguyu, özellikle aşındırıcı, korozif veya yanıcı sıvılarda
sıvı karıştırıcısı olarak kullanmayın.
- Motorlu burguyu atıkları, yapıları ve yapı malzemelerini ufalamak
için kullanmayın.
- Motorlu burguyu kullanırken zeminde kablo veya boruların,
kanalizasyon şebekelerinin, beton yapıların, sulama sistemlerinin
bulunup bulunmadığına dikkat edin.
- Motorlu burguyu kullanırken zeminde ucuna takılabilecek metal
veya metal olmayan kabloların veya metal şebekelerin bulunup
bulunmadığına dikkat edin.
- Motorlu burguyu kaldıraç olarak veya halat veya kabloları sarmak
için kullanmayın.
- Motorlu burguyu parçalanıp, parçalarını etrafa sıçratabilecek
kırılabilir malzemeler üzerinde kullanmayın.
- Motorlu burguyu duvarlarda, çitlerde vs. delik açmak için
kullanmayın; ahşap malzemeler üzerinde veya asfalt üzerinde
kullanmayın.
- Buz delme işlemi özel uçlar gerektirir; bu işlemi uygulamak
istediğiniz takdirde buzun dayanıklılığını ÇOK DİKKATLİ BİR
ŞEKİLDE değerlendirin.
- Çukurların, dik yamaçların veya zeminlerdeki diğer deliklerin
yakınında delik açarken yoğun dikkat gösterin; bunlar motorlu
burgu ile çalışma sonrasında çökebilirler.
- Motorlu burgu ile yapılan çalışma destek malzemelerini çıkarırsa
çökebilecek veya göçebilecek duvarların, samanların, ağaçların
veya yapıların yakınında delik açarken yoğun dikkat gösterin.
- Setlerin veya sıvı engelleme yapılarının yakınında delik açmayın;
sıvı taşması riski.
- Motorlu burgu yalnızca sağlam ve dengeli bir dayanak üzerindeki
operatörler tarafından kullanılmalıdır; asla basamaklar, destekler,
yüksek platformlar vb. üzerinde bulunan operatörler tarafından
kullanılmamalıdır; dengeyi kaybetme riski.