Bauknecht DDG 3660 IN, DDG 3690 IN, DDGI 3610 IN Kullanici rehberi

  • Merhaba! Bu belge, Bauknecht marka davlumbazların kurulumu ile ilgili bilgiler sunmaktadır. Belgede, cihazın güvenli bir şekilde kurulması için dikkat edilmesi gereken minimum mesafeler, profesyonel yardım gerekliliği ve teslimat kapsamı gibi detaylar bulunmaktadır. Belgeyi okudum ve davlumbazınızla ilgili sorularınızı yanıtlamaya hazırım.
  • Davlumbaz ile ocak arasındaki minimum mesafe ne olmalıdır?
    Kurulum için profesyonel yardım almak gerekli mi?
    Abluftrohr ve Befestigungsmanschetten tedarik ediliyor mu?
FICHA DE INSTALACIÓN
La distancia mínima entre la superficie de apoyo de los recipientes en la placa de cocción y la parte
más baja de la campana no debe ser inferior a 50 cm en caso de cocinas eléctricas y 65 cm en caso de
cocinas a gas o mixtas.
Si las instrucciones de la placa de cocción especifican una distancia mayor, es necesario respetarla.
Para la instalación se recomienda recurrir a un técnico cualificado. Para el montaje, siga la
numeración (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). No conecte el aparato a la corriente eléctrica hasta que la instalación esté
completamente finalizada.
¡Atención! Compruebe si el tubo de descarga y las abrazaderas de fijación se suministran de serie.
En caso contrario, tiene que comprarlos por separado.
Advertencia: Las piezas con el símbolo “(*)” son accesorios opcionales que se suministran sólo con
algunos modelos, o bien por separado.
Producto de peso excesivo; la campana extractora ha de ser transportada e instalada por dos o más
personas.
FICHA DE INSTALAÇÃO
A distância mínima entre a superfície de suporte dos recipientes no dispositivo de cozedura e a parte
mais baixa do exaustor do fogão deve ser superior a 50 cm no caso de fogões eléctricos e de 65 cm
no caso de fogões a gás ou mistos.
Respeite as instruções de instalação do dispositivo de cozedura a gás se estas especificarem uma
distância superior à indicada. É aconselhável consultar um técnico qualificado para a instalação.
Para a montagem siga a numeração (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....). Não ligue o aparelho à corrente eléctrica
enquanto a instalação não estiver concluída.
Atenção! Verifique se o tubo de descarga e as braçadeiras de fixação foram fornecidos com o
aparelho. Caso contrário, deverá adquiri-los à parte.
Advertência: As peças marcadas com o símbolo “(*) são acessórios opcionais fornecidos apenas com
alguns modelos ou peças não fornecidas, que devem ser adquiridas em separado.
Aparelho muito pesado; a deslocação e instalação devem ser efectuadas por pelo menos duas pessoas.
SCHEDA INSTALLAZIONE
La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte più
bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a 50 cm in caso di cucine elettriche e di 65 cm
in caso di cucine a gas o miste.
Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza maggiore
rispetto a quella specificata, bisogna tenerne conto. Si consiglia di consultare un tecnico qualificato
per l’installazione. Per il montaggio seguire la numerazione (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....).
Non dare corrente all’apparecchio finché l’installazione non è totalmente completata.
Attenzione! Verificare se il tubo di scarico e le fascette di fissaggio sono forniti a corredo. In caso
contrario, vanno acquistati a parte.
Nota: I particolari contrassegnati con il simbolo “(*)” sono accessori opzionali forniti solo in alcuni
modelli o particolari non forniti, da acquistare.
Prodotto dal peso eccessivo, la movimentazione e installazione della cappa deve essere fatta da
almeno due o più persone.
ùüùü+ùùùþ
þ0$12.)12.1.01.12030.12!"2&10#+121#10#.0!.2 ".
12 $.)20! 102 #. !! 32!./0!0.0.!)20!.)FP100!2&1
02!+012+..)FP10 #0".0! #2"
ü /0"0.212.1 "2"012.".0! #1#12 *0.*20!.)12.1101$10
00 #$0 !12003.!)1202"1$02" /0"+.20.212.1 1#122..
.0##0201000/0# 20$)+.22  21.  #1202. !1

Ö
Ö
Ö
2! 3 / 20200 02!)!0*.21#10#!2  !&12 "
0.212.1"
! 1 $ú0.&020)2 1&."..&".2. !.120!&1"/.202.02
0 1)0.2020!2&1!0.2.! 0#2020$&!12
0&1.0.!2.2. #3! #2 1*  ³´0.! .!02..!$ 2.) 0
!1. 2.0.!2.2. #& *2.$&!12
! ')00 ! "þ02.1.0.212.12 #. !! 32!.!0.0
2 #$12.)/* 0!11)20! #".!+ #"
E
P
I
GR
5019 418 33319
ü+ùùùþûþ+ÿüþþ
. !! 32!."0.03 /.1 "0 *.120!&1".2..2 #"0!11)20! #"2* #"2 $& ! 3+.!).
.#20...!.22 ..0##02010.0! 20$2+120.0.&020.2.2.)22.2&#+. .
022* 2 $ # ! 3"2 $ " ! 3!0. .2$ #2 ! "2 #. !! 32!.
ù1#/1202 02!)/2# .)2 .)..12"310"2"02!"1*/01"
üÿ
1.
#1202  .2 #1002 *12!"2 #. !! 32!.ù)2!*1.#20.!22.2 20)*% "2 #
. !! 32!.
0&1
0 !10"0!2+10"2 &2.2 #1002 *0.120!0& 12 2&2.00!11)20!0"
/0"ü20.20! 1&!2"/0"..02!%0202!*12 #12!.2 "# 12!"
2.
20!0+1202./* 2.2.2 #1002 *0/0"1# 100&.
+..1210"0.*20!0".)2 0$12 2  02120.01$#112 &2.12!.2...)&"02
/.200 1)
0&1
../0# *02.02.3 !12!. !0.0.120!0& ! 1&!12 1002)0/0"
02.1202 12!.120#21 120!0+1202 !120!)1 020"/0"
+.2 1 ).#2)00!120&"0"
D
ù 200.3!+"2.12!.2.120!&1"21+120. ! *.2  02 *12 0&20!)2 #1002 *
E
  021202 12!.01$#1".!+"&.)2 10120!&1"2&/* 22&2 #1002 *.
120!0+1202 0/0"100&.
ü#!$0/0*20! 12!.01$#1"2  021202 10 1.)12.1.)2 !+2 ..)2&0#!2 #
1002 *.120!0+1202 0/0"100&.
0&1
.222  21.2120!&12 #2&12!2&01$#1"0.&020)2/00 / #20#$0!
120!&12 #1&...&" 2 ..&"2 #02! . 2 ..*&1"
3.
20!0+1202.!! 32!.12 1002)0202120!&1..120!0+10202. !! 32!.12 1002)/+120
13$22"/0".&.
4.
202 .)2030.012+2  021202 1$//2!1"12 ! 32 2! 2 #1$0/ #!0.
1#2002 2! 2"030."012+.0#!"!0.0..!0"02"0#!"2"030."
0#!2 #1$0/ #02/0)5217.212 $0120#!2 #..$0!1 *! 02120202!
1*/01
5.
!#120)&"12 1$.". *.2 $ # *..2/+120/0"12"0&20!" ".3 2."
.01.1203.2"/.".2 ! 3/12.0! #FP
6.
20!0+1202 1002)12 ! 302"/0"0!0.
7.
320.2"/0"
8.
  02120.1320.0"/0"12"".2120!&1.13.0." #.!. #00*0!0"
9.
  021202./.20../.12 #"2 #"120!&1"12 1002)12.10.2& ! +&. 2&
10.
  02120..&)..&"02)"2 #1002 *.1#/120202 /.2* 1*/01"2 #2 ! 1&."
..&".2. !.120!&1"/0/.202.1&."..&"!0.$00 "..320&"2
0&20!) 2 ..&"&"202! .
)
 2 ..*&1"
11.
) . 2 ù.!!)31"2  02120202! .
)
12 1002)120!0+12020/0"12 0/)12!..
1#/1202 "2 1&...&"12 /.2* 1*/01"2 #02! .
12.
ü20120202!1*/0112 .)/2# þ1*/01!0.02.) 022 2 "2"0.212.1"
ü,.
13.
  021202../.02 #"2 #"120!&1"12 01&20!)2&22&2&&.2&./&12.
10.2& ! +&. 2&# !0.2  02 *./.
14.
ü+1202./* &2.2.2"./." #.*2 #2 1002)21+120$. !./0" ##!$ #12./*
2.2..!12...)20#!2 #..$0!12!&..)2.202
ú/+1202./* 2.2.0/0".0#!0.1$/2 %".2&12&/* 22&
15.
20!0+12012 1002)2&./. 212 ! 30/* /0"..0#!
üÿ
16.
ü+1202./* 2&2.2.2"./." #.*2 #2 1002)$!1  +2."/0".0#!0.
1$/2 %".2&12&/* 22&
17.
  021202 2&2.2"./."120//!.. *22."020+"2 $+! 2 #2!.2 +202!+
1#/10&.120!0+1200/* /0".)2 01&20!)2 #. !! 32!.
18.
  02120.*.2./.202.020 1)12.10.120!&1"2&22&2"2&./."
þùùùù+ÿùþùùÿùûùùù+ÿýùÿ+ÿùÿüÿüùùÿúù,
..*.2.02 0.*20! 2 ". "$!1   *2..2&./..!0.) 2...)&"
19.
#/1202 02!)/2# .)202!)...02021&1202 #!.2 #. !! 32!.
5019 418 33319
IF NL E PGBD GR
úü+ÿùþùÿù
üÿúù
 #10#.1.
.#2"1#10#.1."0...#+1..3! #2
1* 2"..*&1"+.2..*&12 #.  #120
2 #".22) #". 1 *".#1#10#.1.".12"
1. *0" #12#!)!0.3#112..!.)
./.+".20 *.012./* #
 ! ')
ù#21#10#3!01.11*3&.02ü#!&.'
/.üü1$020ù !!2)0.02!.
02! 0.!2.2.:(((
ü.13. 2.")22 ! ').#2). !!202.1&12.
 102012!)%..!2+02+10&.2
0! .2.!+#0.  0". ! *1..
/ #! *.)2..2 $0!1).#2 *2 #! ')2 "
&".)!!.
1*  &12 ! ')12.!.3. #1# /0* #
2 ! ')# /0*0)2.#21#10#/0 !0.0&!0
.).)!!.ù2.#2).!0..!./012
.2 100!1# ".2..*&12&
02!+.02! +0.!22&
û.1202 1*3&.021$* #1.2   01..2
/012&. !!2&
+. 020!0"! 3 !0"1$0202000!.1.2
0!1# .2..*&1.#2 *2 #! ')2 "
.!.. *00 &12002 .!)/!.302"2 "
1.".#2 / 1"22 1."#!01..  /" .+
. !!2&2 .212.) #. !1.20.#2)2 ! ')
-ùüÿùÿÿüùüÿ
þ
þ1#10#/0 0..2.$!1.)./
2.00&0"1&.2"./. 2".)220"
.$&!"2.200!..+10"02)"..
20 *#)02!1$ #0./0#2012$!12"
1#10#".)#0*# 2.2.1302 #"
02!02012../.. #021#10#
 1#/02021#10 #12 02!)/2# 0/0$0
 !&00.212.1!.)  ./ 200!0.
..!1 *1#2!1".1#/1202. !! 32!.
.)2 02!)/2#  2."2 3".20 2."2
0)/.)22".2 ."
 .0!0*0203.2&123&2³3.´2&.)
2. !! 32!.þ$!100*0!"3)." !0.
! .10#!.
 õ2.2.0203.2.30202 2$&!"
.!.  *100/2 / !0.!03&2
 þ2.21#2!1. ..!1)"0.13.02.
02 #!...)/ 12 #. !! 32!...!0201#$
)0"2"! *120".)2"!+0"0300"..!020
.2.12201#$2 32! û002!02.$!1
0*302&#+.2/ $20#12 #..!! 3 *0 #.!.
 ü . !! 32!."$!1  02..00"1#10#"
 #.2 ..+ #.! ..*1..!2012 #
$+! #/0!0.00!2. 3D[

EDU+.2 )
.#2)0.&020)22 /&2.0!02 .0.!+"
 .!." #..!! 3 . !! 32!."/0!0.
/$020*02. 12./.2"0.212.1"!.1"
1#10#+ #.2 . .+ #.! ..*1.
 /&2!0./.20 0.!.0!1))2.
. !! 32!."$!1  02.2.#2)$!.00"
1#10#" #.2..+ #.! ..*1.
 !.0202 #".2!0"0.&020)2$ #!#+10
 .!."..&"/0!0..2.010.&) #
$!1  02..0&1.2+ #.! #1#10#"
.*1".0! #&.#1&../.20
.0!22 / 
!0.2! *2.) 1$* 20"2  . 1 .
2..&
 . !! 32!."/0$!10*0&"030.12!".
.2 ) .#2)/0!0.12!020.200..
#0!3 !2+0202. !! 32!.
 $!1 020..30202. !! 32!.$&!"
2 #".2!0"1&122  02 #"/ # "
02! ."
0&1
.)0"2"0010"0.212.1".1#2!1"
$!1  0202.0!.1."
þ02!1*/01
þ212 #/2* #!0..212 $01221 #
..!302.12./.$.!.2!12+12 01&20!)2 #
. !! 32!.ü . !! 32!."/.203"1#/1202
10!.#.2. !02.12 #"1$*20". 1*".
!102.10! 101 10ü . !! 32!."/0
/.203".0#0."1*/0102 /2# !./0
!102.10! 101 102  02120./ )
/.)212&. 1+ #.0.13.02!
.1*/01.)2 /2# 12"1#0"2".2 !."
#!2.1",,,1*3&.02 #".)0"0.212.1"
þ!20..1*/012 ##+.2 "2 #
. !! 32!.0202!2! 3 / 1..20$ 2"
1&12"02 #!."2 #!0.0.+01202.)22
.+/$020201&12.)2ûü1#02.02
20.2 12. 12 #. !! 32!.1212 #
..!1)"2 #. !! 32!.
! 1 $
ü/0..!020 2./.2 #$123 !2
. !0.! 0#!.
!1  020..).0 #/20! . !!#.2)
$!1  0202! ')2.101) )0#.
!$!1 10202. !! 32!.
+.2.*20!/#.2$!12 #. !! 32!.1."
1#12 *0./.1020! 1022" /0"$!1"..
3#0202 0$0!/.0!2+10"."
.#1#10#.1.".12"1. *0" #12#!)
!0.3#112..!.)./.+".20 *
.012./* #
ú0.&020)2 .!! 32!."/0$0# 120".22
02.3 !
û&11#)!3&1"
! ').#2)0020.2.10#120.! &0
12. !1*3&.02 #".) # #"
 12)$ .13.0."2"/."³.1´ü
 #.2.122ü.0)00"2!   10"
 ..210"! 12.1."2"/."³(0&´ü #
2!   0.)20202. /.ü
/)".0*!01".+
ù . !! 32!. "/002 #!0
ò$0200.2 !0#.2 23"12!.2 #!0*.2 "
!$0/. !0*.2 "
ü..!!)31/00.0.!"
ò$0200021&122.$*22.
&"!0...!1020..2.2.1210202.32!.
 /2 #.!.0. #& 
ù .2!."/002 #!0
&"!0..2.2.1210202 .2!.
ò$0202  02101&122 .2!.
üúÿ
!.10202 !"
 ú0.&020)2/0 !020.*10202 !).) 
1."0³/)".0*!01".+´
 120..%202. !! 32!...0.&020
)22 !).$0#0
 ù2 .201 .0..!2).0##02012 !"
ù.3!020
2* 2""
 2 2"1#10#" #..!302.12./.12
01&20!)2 #. !! 32!..0. !.2.3.!+2."2.
32!..
!/0*#11."
.!)2 #203+ #1."
.!)2 #!"!102.2&.)26(59,&(
12./. #!102.12 01&20!)2 #
. !! 32!.1&.)2 32! .
ü0.....010#.0##02012 0 #1/ 2
!"..0.13.10202$!11&.2..2+.
2 !010#
þ2!12& /+.#2+ !0.0!0102
.130..2 )22.2"1#10#"
5019 418 33319
IF NL E PGBD GR
1/32