SL
Navodila za uporabo 2
TR
Kullanma Kılavuzu 10
UK
Інструкція 18
Kuhalna plošča
Ocak
Варильна поверхня
ZVM64X
Vsebina
Navodila za varno uporabo _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Varnostna navodila _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Opis izdelka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Vsakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Koristni namigi in nasveti _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Vzdrževanje in čiščenje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Odpravljanje težav _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Namestitev _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Skrb za varstvo okolja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Pridržujemo si pravico do sprememb.
Navodila za varno uporabo
Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite prilože-
na navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo,
nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shranite
skupaj z napravo za poznejšo uporabo.
Varnost otrok in ranljivih oseb
Opozorilo! Nevarnost zadušitve, poškodbe ali trajne telesne
okvare.
• To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter
osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposob-
nostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzo-
rom odrasle osebe ali osebe, ki je odgovorna za njihovo var-
nost.
•Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo.
• Vse dele embalaže hranite zunaj dosega otrok.
• Ko naprava deluje ali se ohlaja, poskrbite, da bodo otroci in
hišni ljubljenčki dovolj oddaljeni od nje. Dostopni deli so vroči.
• Če ima naprava varovalo za otroke, priporočamo, da ga vklopi-
te.
• Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja ne smejo izvajati otroci
brez nadzora.
Splošna varnostna navodila
• Naprava in dostopni deli se med uporabo segrejejo. Ne dotikaj-
te se grelcev.
2
www.zanussi.com
• Naprave ne upravljajte z zunanjo programsko uro ali ločenim
sistemom za daljinsko upravljanje.
• Kuhanje na kuhalni plošči z maščobo ali oljem brez nadzora je
lahko nevarno in lahko pripelje do požara.
• Ognja nikoli ne poskušajte pogasiti z vodo, ampak izklopite na-
pravo in nato prekrijte ogenj, npr. s pokrovom ali požarno ode-
jo.
• Ne shranjujte predmetov na kuhalnih površinah.
• Naprave ne čistite s paro.
• Ne postavljajte kovinskih predmetov, kot so noži, vilice, žlice in
pokrovke na površino kuhalne plošče, ker se lahko segrejejo.
• V primeru počene površine steklokeramične plošče izklopite
napravo, da preprečite možnost udara električnega toka.
Varnostna navodila
Namestitev
Opozorilo! To napravo lahko namesti le
strokovno usposobljena oseba.
• Odstranite vso embalažo.
• Ne nameščajte ali uporabljajte poškodova-
ne naprave.
• Upoštevajte navodila za namestitev, prilo-
žena napravi.
• Upoštevajte predpisano najmanjšo razdaljo
do drugih naprav in enot.
• Pri premikanju naprave bodite previdni, ker
je težka. Vedno nosite zaščitne rokavice.
• Izreze zatesnite s tesnilom, da vlaga ne po-
vzroči nabrekanja.
• Spodnjo stran naprave zaščitite pred paro
in vlago.
• Naprave ne nameščajte v bližino vrat ali
pod okna. Na ta način preprečite, da bi vr-
oča posoda padla z naprave, ko odprete
vrata ali okno.
• Če napravo namestite nad predale, mora
biti razmak med spodnjim delom naprave
in zgornjim predalom dovolj velik za krože-
nje zraka.
• Spodnji del naprave se lahko segreje. Pri-
poročamo, da pod napravo namestite ne-
vnetljivo ločevalno ploščo za preprečitev
dostopa do spodnjega dela.
Priključitev na električno napetost
Opozorilo! Nevarnost požara in
električnega udara.
•Električno priključitev mora opraviti uspo-
sobljen električar.
• Naprava mora biti ozemljena.
• Pred katerimkoli posegom se prepričajte,
da naprava ni priključena na električno om-
režje.
• Uporabite pravi električni priključni kabel.
• Napajalni kabel se ne sme zaplesti.
• Poskrbite, da se napajalni kabel ali vtič (če
obstaja) ne dotika vroče naprave ali poso-
de, ko napravo vključite v bližnje vtičnice.
• Naprava mora biti nameščena pravilno. Za-
radi slabo pritrjenega in napačnega napa-
3
www.zanussi.com
jalnega kabla ali vtiča (če obstaja) se lahko
pregreje priključek.
• Poskrbite za namestitev zaščite pred uda-
rom.
• Kabel zaščitite pred natezno obremenitvijo.
• Pazite, da ne poškodujete vtiča (če obsta-
ja) ali kabla. Za zamenjavo poškodovanega
kabla se obrnite na servis ali električarja.
•Električna napeljava mora imeti izolacijsko
napravo, ki omogoča odklop naprave z om-
režja na vseh polih. Izolacijska naprava
mora imeti med posameznimi kontakti mini-
malno razdaljo 3 mm.
• Uporabite le prave izolacijske naprave: od-
klopnike, varovalke (talilne varovalke odvij-
te iz nosilca), zaščitne naprave na diferenč-
ni tok in kontaktorje.
Uporaba
Opozorilo! Nevarnost poškodbe, opeklin
ali električnega udara.
• To napravo uporabljajte v gospodinjstvu.
• Ne spreminjajte specifikacij te naprave.
• Med delovanjem naprave ne puščajte brez
nadzora.
• Naprave ne upravljajte z mokrimi rokami ali
ko je v stiku z vodo.
• Na kuhališča ne odlagajte pribora ali pokro-
vov posod. Segrejejo se.
• Kuhališče po uporabi izklopite.
• Naprave ne uporabljajte kot delovno po-
vršino ali za odlaganje.
• Če je površina naprave počena, napravo
takoj izključite iz napajanja. Na ta način
preprečite električni udar.
Opozorilo! Obstaja nevarnost požara ali
eksplozije.
•Maščobe in olja lahko ob segrevanju spro-
ščajo vnetljive hlape. Plamenov ali segretih
predmetov ne približujte maščobam in olju,
ko kuhate z njimi.
• Hlapi, ki jih sproščajo zelo vroča olja, lahko
povzročijo nepričakovan vžig.
• Uporabljena olja, ki lahko vsebujejo ostan-
ke hrane, lahko povzročijo požar pri nižjih
temperaturah od prvič uporabljenih olj.
• V napravo, njeno bližino ali nanjo ne po-
stavljajte vnetljivih izdelkov ali mokrih pred-
metov z vnetljivimi izdelki.
Opozorilo! Obstaja nevarnost škode na
napravi.
•Vroče posode ne postavljajte na upravljal-
no ploščo.
• Ne dovolite, da iz posode povre vsa tekoči-
na.
• Pazite, da predmeti ali posode ne padejo
na napravo. Lahko se poškoduje površina.
• Ne vklapljajte kuhališč s prazno posodo ali
brez posode.
• Na napravo ne dajajte aluminijaste folije.
• Posoda iz litega železa, aluminija ali s po-
škodovanim dnom lahko opraska stekloke-
ramično ploščo. To posodo pri prestavlja-
nju na kuhalno površino vedno dvignite.
Nega in čiščenje
Opozorilo! Obstaja nevarnost škode na
napravi.
• Napravo redno čistite, da preprečite po-
škodbe materiala na površini.
•Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodne-
ga curka in pare.
•Napravo očistite z vlažno mehko krpo.
Uporabljajte samo nevtralne detergente. Za
čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil,
grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov.
Odstranjevanje
Opozorilo! Nevarnost poškodbe ali
zadušitve.
• Za informacije o pravilnem odstranjevanju
naprave se obrnite na občinsko upravo.
• Napravo izključite iz napajanja.
• Odrežite električni priključni kabel in ga za-
vrzite.
4
www.zanussi.com
Servis
• Za popravilo naprave se obrnite na servis.
Priporočamo le uporabo originalnih nado-
mestnih delov.
Opis izdelka
Razpored kuhalne površine
3
6 5
1 2
4
180
mm
180
mm
145
mm
145
mm
1
Enojno kuhališče 1200 W
2
Enojno kuhališče 1800 W
3
Upravljalni gumbi
4
Enojno kuhališče 1200 W
5
Indikator akumulirane toplote
6
Enojno kuhališče 1800 W
Gumb za upravljanje področij kuhanja
1
0
2
3
4
5
6
7
8
9
2
1
1
Določitev upravljalnih gumbov
2
Stopnja kuhanja (0-9)
Indikator akumulirane toplote
Indikator akumulirane toplote zasveti, ko je
področje kuhanja vroče.
Opozorilo! Nevarnost opeklin zaradi
akumulirane toplote!
Vsakodnevna uporaba
Za vklop in višanje stopnje kuhanja zavrtite
gumb v smeri urinega kazalca. Za nižanje
stopnje kuhanja zavrtite gumb v nasprotni
smeri urinega kazalca. Za izklop zavrtite
gumb v položaj 0.
Ob vklopu kuhališča zaslišite kratek zvok
brenčanja. To je tipično za vsa stekloke-
ramična kuhališča in ne pomeni nepravilnega
delovanja naprave.
5
www.zanussi.com
Koristni namigi in nasveti
Posoda
• Dno posode mora biti čim bolj debelo
in ravno.
• Posoda z emajliranim jeklenim in alu-
minijastim ali bakrenim dnom lahko na
steklokeramični plošči povzroči kovin-
ska obarvanja.
Varčevanje z energijo
• Posodo po možnosti pokrijte s pokrov-
ko.
• Posodo postavite na kuhališče tik pred
vklopom.
• Kuhališča izklopite pred zaključkom
časa kuhanja ter za dokončanje izkori-
stite akumulirano toploto.
• Velikosti dna posode in kuhališča mo-
rata biti enaki.
Primeri kuhanja
Podatki v razpredelnici so samo za orientaci-
jo.
Stop-
nja ku-
hanja
Uporaba: Čas Nasveti
1 Ohranjanje kuhanih jedi toplih po potre-
bi
Pokrijte.
1-2 Holandska omaka, topljenje: maslo, čoko-
lada, želatina
5-25
min.
Občasno premešajte.
1-2 Strjevanje: omlete, pečena jajca 10-40
min.
Kuhajte v pokriti posodi.
2-3 Počasno kuhanje riža in mlečnih jedi, po-
grevanje pripravljenih jedi
25-50
min.
Vode dodajte vsaj še enkrat toliko,
kot je riža, mlečne jedi mešajte med
kuhanjem.
3-4 Kuhanje zelenjave, rib na pari; dušenje
mesa
20-45
min.
Dodajte nekaj žlic vode.
4-5 Kuhanje krompirja 20-60
min.
Uporabite najv. ¼ l vode za 750 g
krompirja.
4-5 Kuhanje večjih količin živil, enolončnic in
juh
60-150
min.
Do 3 l tekočine ter sestavin.
6-7 Zmerno cvrtje: pečen zrezek, telečji cor-
don bleu, zarebrnice, polpete, klobase, je-
tra, bešamel, jajca, palačinke, krofi
po potre-
bi
Obrnite po polovici časa priprave.
7-8 Intenzivno cvrtje: pražen krompir, ledvena
pečenka, zrezki
5-15
min.
Obrnite po polovici časa priprave.
9 Prekuhavanje večjih količin vode, kuhanje testenin, popečenje mesa (golaž, dušena govedi-
na), cvrtje ocvrtega krompirja
Vzdrževanje in čiščenje
Ploščo po vsaki uporabi očistite.
Vedno uporabljajte posodo s čistim dnom.
Opozorilo! Ostri predmeti in abrazivna
čistilna sredstva poškodujejo ploščo.
Za čiščenje naprave zaradi varnosti ne
uporabljajte parnih čistilnikov ali visokotlačnih
naprav.
6
www.zanussi.com
Praske ali temni madeži na steklokera-
mični plošči ne vplivajo na delovanje na-
prave.
Za odstranitev umazanije:
1. – Takoj odstranite:stopljeno plastiko,
plastično folijo in živila, ki vsebujejo
sladkor. V nasprotnem primeru lahko
umazanija povzroči okvaro naprave.
Uporabite posebno strgalo za steklo.
Strgalo postavite pod ostrim kotom na
stekleno površino in z rezilom potegni-
te po površini.
– Odstranite, ko je naprava že dovolj
hladna:ostanke vodnega kamna in vo-
de, maščobne madeže ter svetla ko-
vinska obarvanja. Uporabite čistilno
sredstvo za steklokeramiko ali nerjav-
no jeklo.
2. Napravo očistite z vlažno krpo in malo
detergenta.
3. Na koncu ploščo s čisto krpo obrišite
do suhega.
Odpravljanje težav
Težava Možen vzrok Rešitev
Naprave ni mogoče vklopiti ali je
uporabljati.
Naprava ni priključena na napa-
janje ali je priključena nepravilno.
Preverite, ali je naprava pravilno
priključena na napajanje (glejte
vezalno shemo).
Težave s hišnim električnim om-
režjem.
Preverite varovalko električnega
omrežja v stanovanju v omarici z
varovalkami. Če varovalke pre-
gorevajo vedno znova, se obrni-
te na električarja.
Indikator akumulirane toplote ne
zasveti.
Kuhališče ni vroče, ker je bilo
vklopljeno samo kratek čas.
Če je bilo kuhališče vklopljeno
dovolj dolgo, da bi moralo biti vr-
oče, se obrnite na servisno služ-
bo.
Če motnje tudi s pomočjo zgornjih nasvetov
ne morete odpraviti, pokličite vašega trgovca
ali oddelek za pomoč strankam. Navedite
podatke z napisne ploščice, trimestno kodo
črk in številk za steklokeramično ploščo (v vo-
galu kuhalne površine) in sporočilo o napaki,
ki se prikaže.
V primeru nepravilne uporabe plošče upošte-
vajte, da obisk tehnika iz servisne službe ali
prodajalca tudi v času garancijske dobe ni
brezplačen. Informacije o servisni službi in
garancijskih pogojih so podane v garancijski
knjižici.
Namestitev
Opozorilo! Oglejte si poglavja o
varnosti.
Pred namestitvijo si zabeležite serijsko
številko (Ser. Nr.) s ploščice za tehnične
navedbe.Ploščica se nahaja na spodnjem
delu naprave.
ZVM 64X
949 592 733 03
58PEE11AO
ZANUSSI
220-240 V 50-60-Hz
6,0 kW
Vgradne naprave
• Vgradni modeli se lahko uporabljajo samo
po vgradnji v ustrezne vgradne enote in de-
lovne površine, ki ustrezajo standardom.
7
www.zanussi.com
Priključni kabel
• Za enofazno ali dvofazno priključitev upo-
rabite pravi električni priključni kabel tipa
H05BB-F za Tmax 90 °C (ali višjo).
• Poškodovan električni priključni kabel za-
menjajte s posebnim kablom (tipa H05BB-
F za Tmax 90 °C (ali višjo). Obrnite se na
najbližji servisni center.
Sestavljanje
min.
50mm
min.
500mm
600 mm
560
+1
mm
R5
490
+1
mm
min.
12 mm
min.
20 mm
min.
28 mm
Skrb za varstvo okolja
Simbol na izdelku ali njegovi embalaži
označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati
kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki,
Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto za
predelavo električne in elektronske opreme.
S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka
boste pomagali prepreViti morebitne
negativne posledice in vplive na okolje in
8
www.zanussi.com
zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru
nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za
podrobnejše informacije o odstranjevanju in
predelavi izdelka se obrnite na pristojen
mestni organ za odstranjevanje odpadkov,
komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste
izdelek kupili.
Embalažni material
Embalaža je izdelana iz okolju prijaznih
materialov in jo lahko reciklirate. Plastič-
ni sestavni deli so označeni z oznakami:
>PE<, >PS< itd. Embalažni material odstrani-
te kot gospodinjske odpadke v zbirnem me-
stu za odpadke v vašem kraju oz. najbližji
okolici.
9
www.zanussi.com
İçindekiler
Güvenlik bilgileri _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Güvenlik talimatları _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Ürün tanımı _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Günlük kullanım _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Yararlı ipuçları ve bilgiler _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Bakım ve temizlik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Sorun giderme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Montaj _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Çevreyle ilgili bilgiler _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.
Güvenlik bilgileri
Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları dikkatli-
ce okuyun. Üretici, yanlış bir montaj ve kullanımın hasara neden
olması durumunda sorumluluk kabul etmez. Kullanma kılavuzunu
daha sonra kullanmak için daima cihazın yakınında bulundurun.
Çocukların ve tehlikeye açık kişilerin güvenliği
Uyarı Boğulma, yaralanma ya da kalıcı sakatlık riski vardır.
• Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir yetişkin ya da kişi tara-
fından gözetim altında tutuldukları sürece 8 yaş ve üzeri çocuk-
lar ve fiziksel, duyumsal veya zihinsel kapasitesi düşük veya
bilgi ve deneyimi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir.
•Çocukların cihazla oynamalarına izin vermeyin.
• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutun.
• Cihaz çalışırken veya soğuma aşamasındayken çocukları ve
evcil hayvanları cihazdan uzak tutun. Erişilebilir parçalar sıcak-
tır.
• Cihazda çocuk güvenliği aygıtı varsa bu aygıtı etkinleştirmenizi
tavsiye ederiz.
• Temizlik ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından, gözetim altın-
da bulunmadıkları müddetçe, yapı
lmamalıdır.
Genel Güvenlik
• Cihaz ve erişilebilir parçalar kullanım esnasında ısınırlar. Isıtıcı
elemanlara dokunmayın.
• Cihazı çalıştırmak için harici bir zamanlayıcı ya da ayrı bir
uzaktan kumanda sistemi kullanmayın.
10
www.zanussi.com
•Başında bulunmadığınız durumlarda ocak üzerinde katı veya
sıvı yağ kullanarak pişirme yapmanız yangınla sonuçlanabilir.
•Yangını asla su ile söndürmeye çalışmayın. Cihazın elektrik
bağlantısını kesin ve ateşin üstünü bir kapak veya yangın bat-
taniyesi ile kapatın.
•Pişirme alanları üzerinde bir şey bırakmayın.
•Cihazı temizlemek için buharlı bir temizleyici kullanmayın.
•Isınabileceklerinden dolayı ocak yüzeyleri üzerine bıçak, çatal,
kaşık ve tencere kapakları gibi metal nesneler bırakmayın.
• Cam seramik yüzeyin çatlak olması halinde, elektrik çarpması
olasılığını engellemek için cihaz
ı kapayın.
Güvenlik talimatları
Montaj
Uyarı Cihazın montajı sadece kalifiye bir
kişi tarafından yapılmalıdır.
• Tüm ambalajları çıkarın.
• Hasarlı bir cihazı monte etmeyin ya da kul-
lanmayın.
• Cihazla birlikte verilen montaj talimatına
uyun.
•Diğer cihazlar ve üniteler arasında olması
gereken minimum mesafeyi koruyun.
•Ağır olduğundan, cihazı taşırken daima dik-
kat edin. Her zaman güvenlik eldivenleri
kullanın.
• Nemin kabarmaya neden olmasını önle-
mek için kesik yüzeyleri yalıtkan malzeme
ile yalıtın.
• Cihazın altını buhar ve nemden koruyun.
• Cihazı kapının yakınına veya pencere altı-
na monte etmeyin. Bu durum, sıcak pişirme
kaplarını
n kapı ya da pencere açıldığında
cihazdan düşmesini önler.
• Cihaz çekmecelerin üzerine takılmış ise, ci-
haz ile üst çekmece arasındaki boşluğun
hava dolaşımı için yeterli olduğundan emin
olun.
•Cihazın alt kısmı ısınabilir. Cihazın altına
yere temas etmesini engelleyecek ısıya da-
yanıklı bir panel konmasını tavsiye ediyo-
ruz.
Elektrik bağlantısı
Uyarı Yangın ve elektrik çarpması riski
vardır.
• Tüm elektrik bağlantıları kalifiye bir elektrik-
çi tarafından yapılmalıdır.
• Cihaz topraklanmalıdır.
• Cihaz üzerinde herhangi bir müdahale yap-
madan önce elektrik bağlantısının kesil-
diğinden emin olun.
•Doğru elektrik kablosunu kullanın.
• Elektrik bağlantılarının dolanmasını önle-
yin.
•Cihazı
yakındaki prizlere taktığınızda elek-
trik bağlantılarının veya prizin (varsa) ciha-
za ya da sıcak pişirme kaplarına temas et-
mesini önleyin.
•Cihazın montajının doğru yapıldığından
emin olun. Gevşek ve uygun olmayan fiş
ve priz bağlantıları (varsa) terminalin çok
fazla ısınmasına neden olabilir.
•Bir şok korumasının bulunduğundan emin
olun.
11
www.zanussi.com
• Kablo üzerinde gerilim azaltıcı kelepçe kul-
lanın.
• Elektrik fişine (varsa) veya kablosuna zarar
vermemeye özen gösterin. Hasarlı bir kab-
loyu değiştirmek için yetkili servise ya da
bir elektrikçiye başvurun.
• Elektrik tesisatı cihazın ana şebeke bağlan-
tısını tüm kutuplardan kesebilmenize ola-
nak sağlayan bir yalıtım malzemesine sa-
hip olmalıdır. Yalıtım malzemesinin kontak
açıklığının genişliği en az 3 mm olmalıdır.
• Sadece doğru yalıtım malzemelerini kulla-
nın: hat koruyucu devre kesiciler, sigortalar
(yuvasından çıkarılan vidalı tip sigortalar),
toprak kaçağı kesicileri ve kontaktörler.
Kullanım amacı
Uyarı Yaralanma, yan
ık ya da elektrik
çarpması riski vardır.
• Bu cihazı ev ortamında kullanın.
• Bu cihazın teknik özelliklerini değiştirmeyin.
•Cihazı çalışır durumdayken denetimsiz bı-
rakmayın.
•Cihazı suyla temas halindeyken veya ıslak
ellerle kullanmayın.
•Pişirme bölgelerinin üzerine çatal-bıçak ve-
ya tencere kapağı koymayın. Isınırlar.
• Kullandıktan sonra pişirme bölgelerini "ka-
palı" konumuna getirin.
•Cihazı çalışma tezgahı veya eşya koyma
yeri gibi kullanmayın.
•Cihazın yüzeyi çatlarsa, cihazın elektriğini
hemen güç kaynağından kesin. Bunun
amacı elektrik çarpmasını önlemektir.
Uyarı Patlama veya yangın riski vardı
r.
•Katı ve sıvı yağlar ısıtıldıklarında yanıcı bu-
harlar çıkarabilirler. Bunlarla pişirme yapar-
ken açık alev ya da ısınmış nesneleri
yağlardan uzak tutun.
•Çok sıcak yağdan çıkan buharlar anlık yan-
maya neden olabilir.
• Yiyecek artıkları içerebilen kullanılmış yağ,
ilk kez kullanılan yağdan daha düşük sıcak-
lıkta yangına neden olabilir.
• Cihazın içine, üzerine veya yakınına yanıcı
ürünler ya da yanıcı ürünlerle ıslanmış eş-
yalar koymayın.
Uyarı Cihazın zarar görme riski vardır.
• Kontrol paneli üzerine sıcak pişirme kapları
koymayın.
•Pişirme kaplarını kuruyana dek kaynatma-
yın.
• Nesnelerin ya da pişirme kaplarının cihaz
üzerine düşmesine izin vermeyin. Yüzey
zarar görebilir.
•Pişirme bölgelerini, üzerindeki pişirme kap-
ları boşken veya üzerinde pişirme kabı yok-
ken kullanmayın.
• Cihazın üzerine alüminyum folyo koyma-
yın.
• Dökme demir, alüminyum ya da altları ha-
sarlı pişirme kapları cam seramiğin çizilme-
sine yol açabilir. Ocak bölmesindaki nesne-
lerin yerini değiş
tirirken daima kaldırın.
Bakım ve Temizlik
Uyarı Cihazın zarar görme riski vardır.
• Yüzey malzemesinin bozulmasını önlemek
için cihazı düzenli olarak temizleyin.
• Cihazı temizlemek için su spreyi ve buhar
kullanmayın.
• Cihazı yumuşak nemli bir bezle temizleyin.
Sadece nötr deterjanlar kullanın. Aşındırıcı
ürünleri, aşındırıcı temizleme bezlerini, çö-
zücüleri veya metal cisimleri kullanmayın.
Elden çıkarma
Uyarı Yaralanma ya da boğulma riski.
• Cihazı nasıl doğru şekilde elden çıkara-
cağınıza ilişkin bilgi için belediyenize baş-
vurun.
• Cihazın fişini prizden çekin.
• Elektrik kablosunu kesin ve atın.
SERVİS
• Cihazı
onarmak ya da yeniden dolum için
yetkili servise başvurun. Sadece orijinal ye-
dek parça kullanılmasını tavsiye ederiz.
Üretici / İhracatçı :
12
www.zanussi.com
ELECTROLUX APPLIANCES AB
BUSINESS SECTOR EMA-EMEA (SEE)
ST GÖRANSGATAN 143
SE-105 45 STOCKHOLM
SWEDEN
TEL: +46 (8) 738 60 00
FAX: +46 (8) 738 63 35
www.electrolux.com
Kullanım Ömrü Bilgisi :
Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl,
diğer beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır.
Kullanım ömrü, üretici ve/veya ithalatçı
firmanın cihazınızla ilgili yedek parça temini
ve bakım süresini ifade eder.
Ürün tanımı
Pişirme yüzeyi tasarımı
3
6 5
1 2
4
180
mm
180
mm
145
mm
145
mm
1
Tekli pişirme bölgesi 1200 W
2
Tekli pişirme bölgesi 1800 W
3
Kumanda düğmeleri
4
Tekli pişirme bölgesi 1200 W
5
Kalan sıcaklık göstergesi
6
Tekli pişirme bölgesi 1800 W
Ocak pişirme bölgesi kontrol düğmesi
1
0
2
3
4
5
6
7
8
9
2
1
1
Kontrol düğmelerinin kumanda ettiği böl-
geler
2
Isı ayarı (0-9)
Atıl ısı göstergesi
Atıl ısı göstergesi, pişirme bölgesi sıcak ol-
duğu zaman yanar.
Uyarı Atıl ısıdan dolayı yanma riski!
13
www.zanussi.com
Günlük kullanım
Ocağı yakmak ve ısı ayarını artırmak için,
düğmeyi saat yönünde çeviriniz. Isı ayarını
azaltmak için, düğmeyi saatin tersi yönde çe-
viriniz. Ocağı söndürmek için, düğmeyi 0 ko-
numuna getiriniz.
Bir pişirme bölgesi çalışıyorken, kısa bir
süre hafif uğultu çıkarır. Bu durum, tüm
cam seramik pişirme bölgelerinin tipik bir
özelliğidir ve cihazın yanlış çalıştığı veya arı-
zalı olduğu anlamına gelmez.
Yararlı ipuçları ve bilgiler
Pişirme kapları
•Pişirme kabının altı mümkün olduğun-
ca kalın ve düz olmalıdır.
• Emaye çelikten yapılma veya altı alü-
minyum ya da bakır olan pişirme kap-
ları, cam seramik yüzey üzerinde renk
değişmesine neden olabilir.
Enerji tasarrufu
• Mümkünse, kapaklarını pişirme kapla-
rının üzerine koyunuz.
• Yemek pişireceğiniz kabı (tencere, ta-
va vb.) ocağın üzerine ocak bölmesini
açmadan önce koyun.
•Atıl ısıyı kullanmak için, pişirme bölge-
sini pişirme süresi sona ermeden önce
kapatınız.
• Tencerelerin / tavaların altı ve pişirme
bölgeleri aynı boyuta sahip olmalıdır.
Pişirme uygulamalarına yönelik örnekler
Tablodaki bilgiler sadece yol gösterme amaç-
lıdır.
Isı aya-
rı
Aşağıdakiler için: Süre Tavsiyeler
1 Pişmiş yemekleri sıcak tutma gerektiği
kadar
Üzerini kapatın.
1-2 Holandez sosu, eritme: tereyağı, çikolata,
jelatin
5-25 dk. Ara sıra karıştırın.
1-2 Katılaştırma: yumuşak omletler, fırında
yumurtalar
10-40
dk.
Kapağı kapalı olarak pişirin.
2-3 Pirinçli ve sütlü yemekleri hafif ateşte pi-
şirme, hazır yemekleri ısıtma
25-50
dk.
Pirincin iki katı kadar su ekleyin, sütlü
yemekleri pişirme süresinin ortaların-
da karıştırın.
3-4 Sebze, balık, et buğulama 20-45
dk.
Birkaç yemek kaşığı su ekleyin.
4-5 Patates buğulama 20-60
dk.
750 g patates için maks. ¼ litre su
kullanın.
4-5 Daha büyük miktarlarda yemek, yahni ve
çorba pişirme
60-150
dk.
En fazla 3 litre sıvı ve diğer malzeme-
ler.
6-7 Hafif kızartma: şnitzel, dana eti yemekleri,
pirzola, köfte, sosis, ciğer, meyane, yu-
murta, krep, lokma tatlısı
gerektiği
kadar
Sürenin yarısı dolduğunda çevirin.
7-8 Ağır kızartma, baharatlı patates, fileto bif-
tek, biftek
5-15 dk. Sürenin yarısı dolduğunda çevirin.
9 Fazla miktarda su kaynatma, makarna pişirme, et kavurma (tas kebabı, rosto), ağır kızartma
cipsler
14
www.zanussi.com
Bakım ve temizlik
Her kullanımdan sonra cihazı temizleyiniz.
Daima temiz tabanlı pişirme kapları kullanı-
nız.
Uyarı Sert ve aşındırıcı temizlik
maddeleri cihaza zarar verir.
Güvenliğiniz için, cihazı buhar basınçlı veya
yüksek basınçlı temizleyicilerle
temizlemeyin.
Cam seramik üzerinde bulunan çiziklerin
ve koyu lekelerin, cihazın çalışması üze-
rine etkisi yoktur.
Kirlerin temizlenmesi:
1. – Şunları derhal temizleyin:eriyen plas-
tik, plastik folyo ve şeker içeren yiye-
cekler. Aksi takdirde cihaz hasar göre-
bilir. Cam için özel bir raspa kullanın.
Raspayı camın üzerine dar bir açıyla
koyup, bıçağını yüzeyin üzerinde kay-
dırın.
– Cihaz yeterince soğuduktan sonra
temizleyin:kireç lekeleri, su lekeleri,
yağ lekeleri, parlak metalik renk atma-
ları. Özel bir cam seramik veya paslan-
maz çelik temizleyicisi kullanın.
2. Cihazı nemli bir bezle ve biraz deterjanla
temizleyin.
3. Son olarak cihazı temiz bir bezle kuru-
layın.
Sorun giderme
Sorun Muhtemel neden Çözüm
Cihaz açılmıyor veya çalışmıyor. Cihaz elektrik beslemesine
bağlanmamıştır ya da elektrik
bağlantısı doğru şekilde yapılma-
mıştır.
Cihazın elektrik beslemesinin
düzgün şekilde yapıldığından
emin olun (bkz. bağlantı diyagra-
mı).
Evin elektrik sisteminde sorun
vardır.
Sigorta kutusundaki evin elektrik
sistemine ait sigortayı kontrol
edin. Sigortaların tekrar tekrar at-
ması halinde, kalifiye bir elektrik-
çiye danışın.
Kalan sıcaklık göstergesi yanmı-
yor.
Pişirme bölgesi sadece kısa bir
süreliğine çalıştırıldığı için sıcak
değildir.
Pişirme bölgesi ısınacak kadar
uzun süre çalıştırıldıysa, yetkili
servisi arayın.
Eğer yukarıdaki çözümleri denediyseniz ve
problemi gideremediyseniz, satıcınızla veya
Müşteri Hizmetleri Departmanıyla temasa ge-
çiniz. Bilgi etiketi üzerindeki bilgileri, üç-ra-
kam-harfli cam seramik kodunu (pişirme yü-
zeyinin köşesindedir) veriniz ve yanan hata
mesajını belirtiniz.
Eğer cihazı yanlış şekilde çalıştırmışsanız,
müşteri hizmetleri teknisyeni veya satıcı tara-
fından sağlanan servis garanti süresi içerisin-
de dahi ücretsiz olmayacaktır. Müşteri hiz-
metleri ve garanti koşulları ile ilgili talimatlar
garanti kitapçığında bulunmaktadır.
Montaj
Uyarı Güvenlik bölümlerine bakın.
Montajdan önce, bilgi etiketinde verilen
seri numarasını (Seri No.) not alın.Ciha-
zın bilgi etiketi alt kısmında yer almakta-
dır.
15
www.zanussi.com
ZVM 64X
949 592 733 03
58PEE11AO
ZANUSSI
220-240 V 50-60-Hz
6,0 kW
Ankastre cihazlar
• Ankastre cihazları sadece standartlara uy-
gun ankastre bölmelere ve tezgah altlarına
yerleştirildikten sonra kullanın.
Bağlantı kablosu
•Tek fazlı veya çift fazlı bağlantı durumun-
da, H05BB-F Tmax 90°C (veya daha yük-
sek standartta) tipi, uygun bir elektrik kab-
losu kullanılmalıdır.
•Hasarlı elektrik kablosunu, özel bir kablo ile
(H05BB-F Tmax 90°C veya üstü) değiştirin.
Yetkili servis ile irtibata geçin.
Kurulum
min.
50mm
min.
500mm
600 mm
560
+1
mm
R5
490
+1
mm
min.
12 mm
min.
20 mm
min.
28 mm
16
www.zanussi.com
Çevreyle ilgili bilgiler
Ürünün ya da ambalajının üzerindeki
simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibi
atılmayıp, elektrik ve elektronik cihazların geri
dönüşüm için verildiği özel toplama
noktalarından birine verilmesi gerektiğini
belirtir. Bu ürünün doğru şekilde imha
edilmesine katkıda bulunmakla hem çevreyi,
hem de çevrenizdekilerin sağlığını korumuş
olursunuz. Yanlış şekilde imha ise hem
çevreye hem sağlığa zararlıdır. Bu ürünün
geri dönüşümüne ilişkin daha ayrıntılı bilgileri
belediyenizden, çöp dairenizden veya ürünü
satın almış olduğunuz bayiden edinebilirsiniz.
EEE Yönetmeliğine Uygundur.
Ambalaj malzemesi
Ambalaj malzemeleri çevre dostu ve geri
dönüştürülebilir özelliktedir. Plastik bile-
şenler şu işaretlerle tanımlanmıştır: >PE<,
>PS<, vs. Ambalaj malzemelerini, ev çöpü
olarak belediyenize ait imha tesislerine gön-
deriniz.
17
www.zanussi.com
Зміст
Інформація з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ 18
Інструкції з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ _ 19
Опис виробу _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Щоденне користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Корисні поради _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Догляд та чистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Усунення проблем _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24
Охорона довкілля _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Може змінитися без оповіщення.
Інформація з техніки безпеки
Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно
прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відпові-
дальності за пошкодження, що виникли через неправильне
встановлення або експлуатацію. Інструкції з користування
приладом слід зберігати з метою користування в майбутньо-
му.
Безпека дітей і вразливих осіб
Попередження! Існує ризик задушення, ушкоджень чи
втрати працездатності.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років
та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумо-
вими здібностями або недостатнім досвідом і знаннями, як-
що такі особи перебувають під наглядом відповідальної за
їх безпеку людини.
• Не дозволяйте дітям гратися з приладом.
• Пакувальні
матеріали слід тримати в недоступному для ді-
тей місці.
• Не допускайте дітей та домашніх тварин до приладу під
час його роботи чи охолодження. Доступні частини гарячі.
• Якщо прилад оснащено захистом від доступу дітей, реко-
мендується його увімкнути.
• Не можна доручати чищення або технічне обслуговування
дітям без відповідного нагляду.
18
www.zanussi.com
Загальні правила безпеки
• Прилад і його доступні поверхні нагріваються під час вико-
ристання. Не торкайтеся до нагрівальних елементів.
• Не використовуйте для керуванням приладом зовнішній
таймер або окрему систему дистанційного керування.
• Залишений без нагляду процес готування на варильній по-
верхні з використанням жиру чи олії може спричинити по-
жежу.
• Не намагайтеся загасити вогонь
водою. Натомість вимкніть
прилад і накрийте чимось вогонь, наприклад кришкою або
протипожежним покривалом.
• Не зберігайте речі на варильних поверхнях.
• Не використовуйте пароочищувач для чищення приладу.
• Металеві предмети (наприклад, ножі, виделки, ложки та
кришки) не можна класти на варильну поверхню, оскільки
вони можуть нагрітися.
• Якщо склокерамічна поверхня трісне, вимкніть прилад, щоб
уникнути
електрошоку.
Інструкції з техніки безпеки
Установка
Попередження! Цей прилад повинен
встановлювати лише кваліфікований
фахівець.
• Повністю зніміть упаковку.
• Не підключайте і не експлуатуйте пош-
коджений прилад.
• Дотримуйтеся інструкцій, що постача-
ються разом із приладом.
• Дотримуйтеся вимог щодо мінімальної
відстані до інших приладів чи предметів.
• Прилад важкий, будьте обережні, коли
пересуваєте його. Обов’язково одягайте
захисні рукавички.
•
Захистіть зрізи за допомогою ущільню-
вального матеріалу для попередження
проникнення вологи, що викликає набу-
хання.
• Захистіть дно приладу від пари та вол-
оги.
• Не встановлюйте прилад біля дверей
або під вікном. Це попередить падіння
гарячого посуду з приладу при відкри-
ванні дверей чи вікна.
• При встановленні приладу над шухляда-
ми, переконайтесь у наявності до-
статнього місця для циркуляції повітря
між
дном приладу та верхньою шухля-
дою.
• Дно приладу може сильно нагріватися.
Щоб унеможливити доступ до дна, реко-
мендується підкласти під прилад ізо-
люючу панель із негорючого матеріалу.
19
www.zanussi.com
Підключення до електромережі
Попередження! Існує ризик займання
чи ураження електричним струмом.
• Всі роботи з підключення до електричної
мережі мають виконуватися кваліфікова-
ним електриком.
• Прилад повинен бути заземленим.
• Перш ніж виконувати будь-які операції,
переконайтеся, що прилад від’єднаний
від електромережі.
• Користуйтеся належним мережевим
електрокабелем.
• Стежте за тим, щоб проводи живлення
не
заплутувалися.
• Переконайтеся, що кабель живлення
або штепсель (якщо є) не торкаються га-
рячого приладу або посуду під час під-
ключення приладу до розташованої по-
руч розетки.
• Переконайтесь у правильному встано-
вленні приладу. Незакріплений або не-
правильно розташований кабель жи-
влення або штепсель (якщо є) можуть
призвести до значного нагрівання
роз’ємів
.
• Переконайтесь, що встановлено захист
від ураження електричним струмом.
• Зменште розтягування кабелю.
• Під час встановлення приладу пильнуй-
те, щоб не пошкодити кабель живлення і
штепсель (якщо є). Для заміни пошкод-
женого кабелю слід звернутися у сервіс-
ний центр або до електрика.
• Електричне підключення повинно пере-
дбачати наявність ізолюючого пристрою
для повного
відключення від електроме-
режі. Зазор між контактами ізолюючого
пристрою має становити не менше 3 мм.
• Використовуйте лише належні ізолюючі
пристрої, а саме: лінійні роз’єднувачі, за-
побіжники (гвинтові запобіжники слід ви-
крутити з патрона), реле захисту від за-
микання на землю і контактори.
Користування
Попередження! Існує небезпека
травмування, опіків та ураження
електричним струмом.
• Цей прилад призначений для домашньо-
го використання.
• Не змінюйте технічні характеристики
приладу.
• Не залишайте прилад без нагляду під
час користування ним.
• Під час роботи з приладом руки не по-
винні бути мокрими або вологими. Не ко-
ристуйтеся приладом, якщо він контак
-
тує з водою.
• Не кладіть столові прибори або кришки
каструль на зони нагрівання. Вони ста-
ють гарячими.
• Після кожного використання вимикайте
зону нагрівання.
• Не використовуйте прилад як робочу по-
верхню або для зберігання речей.
• Якщо на поверхні приладу з'явились трі-
щини, негайно від'єднайте його від елек-
тромережі.
Це попередить ураження
електричним струмом.
Попередження! Існує небезпека
вибуху або пожежі.
• При нагріванні жирів та олії можуть ви-
вільнятися горючі пари. При готуванні з
використанням жирів та олії тримайте їх
осторонь відкритого вогню або гарячих
об'єктів.
• Пари, які виділяє дуже гаряча олія, мо-
жуть спричинити спонтанне загоряння.
• Вживана олія, що
містить залишки їжі,
може спричинити пожежу при нижчій
температурі, ніж олія, яка використо-
вується вперше.
• Не кладіть займисті речовини чи пред-
мети, змочені в займистих речовинах,
усередину приладу, поряд з ним або на
нього.
Попередження! Існує ризик
пошкодження приладу.
20
www.zanussi.com
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Diğer Belgeler
-
Aeg-Electrolux HK654070XB Kullanım kılavuzu
-
Electrolux EHD8740FOK Kullanım kılavuzu
-
-
-
-
-
-
AEG HK764400FB Kullanım kılavuzu
-
-
Electrolux EHH6340FOK Kullanım kılavuzu