Hoover CA2IN1D El kitabı

®

PRINTED IN P.R.C.

48017670/02

*Certain Models Only

USER MANUAL (GB)............................P 01

MANUEL D’UTILISATION (FR) ..........P 05

BEDIENUNGSANLEITUNG (DE) ..........P 09

MANUALE ISTRUZIONI (IT) ...................P 13

GEBRUIKERSHANDLEIDING (NL) ........P 17

MANUAL DE INSTRUÇÕES (PT) ............P 21

MANUAL DE INSTRUCCIONES (ES) .....P 25

BRUGERVEJLEDNING (DK) ..................P 29

BRUKSANVISNING (NO) ........................P 33

INSTRUKTIONSMANUAL (SE) ...............P 37

KÄYTTÖOHJE (FI) ..................................P 41

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ(GR)

............................P 45

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (RU)

.....P 49

INSTRUKCJA OBSŁUGI (PL) .................P 53

NÁVOD K OBSLUZE (CZ) .......................P 57

NAVODILA ZA UPORABO (SI) ...............P 61

KULLANIM KILAVUZU(TR) ....................P 65

M

Q R

S VT U

Z

R

W

X

Y

A

B

C

D

O

AA

P

C

E

F

J

K

L

N

H

G

AB

I

I2 *

1 2

9

10 11

12

65 7

8

3*

4

13 14

21

1817 19

20

15

*

16

*Certain Models Only

Sayfa yükleniyor ...

6

UTILISATION DE L’APPAREIL

AVANT DE COMMENCER À NETTOYER

1. Déverrouillez le réservoir d’eau propre en faisant glisser le bouton de sortie d’eau

vers le haut et retirez le réservoir du corps principal du nettoyeur. [5]

2. Tirez le bouchon placé sur le réservoir d’eau pour l’ouvrir. [6]

3. Remplir le réservoir d’eau propre avec de l’eau froide du robinet. Replacez

le bouchon [7] et remettez le réservoir d’eau en place. N’ajouter aucuns

produits d’entretiens, détergents, ou parfums dans le réservoir d’eau propre.

REMARQUE: An de considérablement réduire l’accumulation de minéraux et de prolonger

la durée de vie de votre linguette vapeur, l’utilisation de l’eau distillée ou déminéralisée

dans l’unité est très recommandée.

4. Fixez la lingette sur la base de la tête de balai. [8]

IMPORTANT : Débranchez toujours l’aspirateur pour ajouter de l’eau ou changer la

lingette.

REMARQUE : Lavez la lingette en textile avant de retirer les peluches.

NETTOYAGE À LA VAPEUR DES SOLS DURS

REMARQUE : Toujours balayer ou passer l’aspirateur avant utilisation an

d’éliminer toute trace de saleté ou de débris.

IMPORTANT : N’utilisez pas l’aspirateur sans lingette xée sur la tête de

balai.

REMARQUE : N’utilisez pas le support tapis lors du nettoyage des sols durs.

1. Brancher le balai vapeur à la prise de courant. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt,

le voyant d’alimentation (rouge) s’allume.

2. Après quelques secondes, le voyant vert vapeur prête s’allume pour indiquer que

le balai vapeur est prêt à l’emploi.

3. Incliner le balai vapeur en plaçant un pied sur la tête de balai et en baissant le corps

principal vers le sol. [11]

4. Pour générer de la vapeur, appuyer sur la gâchette vapeur. [12]

5. Passer le nettoyeur vapeur lentement en avant et en arrière en faisant particulièrement

attention aux zones encombrées. [13]

6. Le variateur d’échappement de la vapeur est utilisé pour sélectionner le volume

de vapeur Faible, Moyen ou Maximum, en fonction de vos besoins spéciques de

nettoyage. [14]

Nettoyage à la vapeur des sols durs - nettoyage intensif

Utiliser la brosse triangulaire sur les sols durs nécessitant un nettoyage en profondeur.

Veuillez noter qu’il n’y a pas de lingette, d’où la zone devra être séchée séparément.

REMARQUE : Toujours balayer ou passer l’aspirateur avant utilisation an d’éliminer

toute trace de saleté ou de débris.

CONNAITRE VOTRE ASPIRATEUR

A. Gâchette vapeur

B. Ensemble poignée

C. Crochets supérieurs et inférieurs de rangement du cordon

D. Cordon d’alimentation

E. Bouton de déverrouillage portable

F. Gâchette vapeur portable

G. Corps principal du nettoyeur vapeur

H. Pédale de dégagement de la brosse triangulaire

I. Brosse triangulaire

I2

Brosse de nettoyage*

J.

Emplacement de xation de la poignée

K. Variateur d’échappement de la vapeur Faible, Moyen et Maximum

L. Témoin lumineux de mise sous tension ( Rouge )

M. Témoin de vapeur prête ( Vert )

N. Bouton Marche/Arrêt

O. Réservoir d’eau propre

P. Bouton de déverrouillage du réservoir d’eau propre

Q. Embout conique

R. Tuyau

S. Buse courbée

T. Brosse ronde

U. Petite brosse en métal

V. Grande brosse en métal

W. Raclette vitre

X. Petit tissu

Y. Lingette

Z. Support tapis et moquettes

AA. Pédale de dégagement du support tapis et moquettes

AB. Boulon

MONTAGE DU NETTOYEUR

Sortez tous les composants de l’emballage.

1. Alignez la poignée ergonomique avec le corps principal du nettoyeur et xez dans

cette position avec le boulon fourni. [1,2]

2. Monter le corps principal du balai vapeur sur la brosse triangulaire. [3]

3. Montez le corps principal du balai vapeur sur la tête de balai et montez la brosse

triangulaire dans la tête de balai*. [4]

FR

*Sur certains modèles uniquement

Sayfa yükleniyor ...

34

BRUK AV APPARATET

FØR DU PÅBEGYNNER RENSINGEN

1. Frigjør rentvannstanken ved å gli vannutløserbryteren oppover og fjerne tanken fra

støvsugeren. [5]

2. Trekk i vannbeholder-lokket for å åpne det. [6]

3. Fyll rentvannstanken med kaldt springvann. Sett lokket tilbake

på plass [7] og monter vannbeholderen. Ikke ha kjemikalier,

vaskemidler eller parfymering i rentvannstanken.

MERK: For å betydelig redusere mineraloppbygging og forlenge levetiden på din

dampmopp, er bruk av destillert eller de-mineralisertvann i enheten sterkt å anbefale.

4. Fest en tekstilpute til bunnen av gulvmunnstykket. [8]

VIKTIG: Husk alltid å trekke ut kontakten før du fyller vann eller bytter tekstilpute på

renseren.

MERK: Vask tekstilputen før du fjerner eventuelt lo.

DAMPRENGJØRING AV HARDE GULV

MERK: Du må alltid koste eller støvsuge gulvet før bruk, for å fjerne

eventuelt løs smuss eller rester.

VIKTIG: Renseren må ikke brukes uten at det er festet en tekstilpute til

gulvstykket.

MERK: Du må ikke bruke teppeglideren til å rengjøre harde gulv.

1. Koble damprenseren til stikkontakten. Trykk på strømbryteren. På-lyset (rødt)

tennes.

2. Etter et par sekunder tennes det grønne lyset for damp, som viser at renseren er

klar til bruk.

3. Du legger sammen renseren ved å sette foten på gulvstykket, deretter senke hoveddelen

mot gulvet. [11]

4. Trykk på utløserknappen for damp for å slippe ut damp. [12]

5. Len renseren sakte bakover, så forover igjen. Pass ekstra godt på områder som

brukes mye. [13]

6. Variabel damputløserkontroll brukes til å velge lav, middels og maksimum mengde

damp, avhengig av rengjøringsutstyret ditt. [14]

Damprengjøring av hardt gulv – intensiv rengjøring

Bruk den trekantede gulvkosten på harde gulv som krever grundig rengjøring. Vær

oppmerksom på at det ikke nnes noen mopp. Området må tørkes separat.

MERK: Du må alltid koste eller støvsuge gulvet før bruk, for å fjerne eventuelt løs smuss

eller rester.

1. Fjern den trekantede gulvbørste fra gulvhodet ved å trykke på utløserpedalen bakpå

gulvhodet. [15]

2. Koble damprenseren til stikkontakten.

På-lyset (rødt) vil lyse.

Etter et par sekunder

BLI KJENT MED STØVSUGEREN DIN

A. Utløserbryter for damp

B. Håndtaksenhet

C. Øvre og nedre ledningskroker

D. Strømledning

E. Håndholdt utløserknapp

F. Håndholdt utløserknapp for damp

G. Rengjøringsapparatets hoveddel

H. Utløserpedal for trekantbørste

I. Trekantbørste

I2

Gulvstykke*

J.

Festested for håndtak

K. Variabel damputløserkontroll med lav, middels og maksimum innstilling

L. Strømindikator ( Rød )

M. Damp-er-klar lampe ( Grønt )

N. På-/Av-knapp

O. Rentvannstank

P. Utløserknapp for rentvannstak

Q. Kjegleformet redskap

R. Slange

S. Buet munnstykke

T. Rund børste

U. Liten metallbørste

V. Stor metallbørste

W. Vindusvasker

X. Liten klut

Y. Tekstilpute

Z. Teppeglider

AA. Utløserknapp for teppeglider

AB. Skrue

SLIK SETTER DU SAMMEN RENGJØRINGSAPPARATET

Fjern alle komponenter fra emballasjen.

1. Sett det ergonomiske håndtaket på linje med rengjøringsapparatets hoveddel, og

fest den på plass med den medfølgende skruen. [1,2]

2. Sett trekantbørsten på støvsugerens hoveddel. [3]

3. Sett gulvhodet på støvsugeren og fest trekantbørsen på gulvhodet*. [4]

NO

*Bare enkelte modeller

Sayfa yükleniyor ...

36

OFTE STILTE SPØRSMÅL OM RENGJØRING

Når er dampstrålen i 2in1 klar? Etter omtrent 30 sekunder.

Kan jeg bruke damstrålen 2in1 på alle gulvater? På alle harde gulv, som f.eks.

marmor, kjeramikk, stein, linoleum, forseglet tregulv og parkett.

Slipper dampstrålen 2in1 automatisk ut damp? Ne

i, for å produsere damp bør du trykke

på damputløserknappen under håndtak

et.

Kan jeg bruke vaskemiddel og andre kjemikalier inni tanken? Nei, dette vil skade

produktet.

Hva skjer hvis vannet i byen jeg bor i er veldig hardt? Du kan bruke ltrert vann eller

destillert eller demineralisert vann. Dette er høyst anbefalt.

Hvor lenge varer en tank med vann før den må fylles på nytt? Opp til 25 minutter hvis

du trykker på utløseren kontinuerlig.

Kan moppen vaskes? Ja. Den kan vaskes for hånd, eller i vaskemaskinen med mildt

vaskemiddel og en makstemperatur på 40°C. Ikke bruk blekemiddel eller tøymykner.

Hvor ofte bør moppen skiftes ut? Det avhenger av ulike faktorer, spesielt hvor hardt

gulvet er Den beste måten å vite når du bør skifte ut moppen på, er når moppen fortsatt

er skitten etter at du har vasket den, eller når den ikke yter like godt som før.

VIKTIG INFORMASJON

Originaldeler fra Hoover

Bruk alltid originale deler fra Hoover. Disse er tilgjengelige fra din lokale Hoover-forhandler

eller direkte fra Hoover. Når du bestiller deler, må du alltid oppgi modellnummeret ditt.

Tilbehør

Mikroberputer (2 stk.) AC36 35601693

Kvalitet

Hoovers fabrikker har blitt uavhengig kvalitetsvurdert. Våre produkter produseres ved å

bruke et kvalitetssystem som er i samsvar med ISO 9001.

Din garanti

Garantibetingelsene for dette apparatet er som denert av vår representant i det landet der

det ble solgt. Detaljer vedrørende disse betingelsene fås fra forhandleren der apparatet

ble kjøpt. Salgskvitteringen må fremvises ved fremsetting av krav under betingelsene i

denne garantien..

Kan endres uten forvarsel.

NO

Damprengjøringsapparatet slås ikke på.

• Sjekk at apparatet er koblet til.

• Sjekk strømledningen.

Damprenseren produserer ikke damp.

• Det kan hende rentvannstanken er tom.

• Du har ikke ventet lenge nok etter du slår på.

Rengjøringskluten plukker ikke opp skitt.

• Renseputen er kanskje allerede full av smuss, og må vaskes.

Se avsnittet om vedlikehold.

Sayfa yükleniyor ...

38

ANVÄNDA ÅNGRENGÖRAREN

INNAN DU BÖRJAR RENGÖRING

1. Ta bort renvattentanken genom att skjuta vattenfrigöringsknappen uppåt och ta bort

tanken från rengörarens huvuddel. [5]

2. Dra i vattentankens lock för att öppna. [6]

3. Fyll vattenbehållaren med kallt kranvatten. Byt ut locket [7]

och sätt tillbaka vattenbehållaren. Häll inte i några kemikalier,

tvättmedel ellerparfymer i den rena vattentanken.

OBS! För att väsentligt reducera uppbyggnad av mineraler och förlänga livet på din

ångmopp är det högt rekommenderat att du använder destillerat eller avmineraliserat

vatten.

4. Fäst en textildyna till basen av golvhuvud. [8]

VIKTIGT: Dra alltid ur kontakten till maskinen när du fyller på vatten eller byter ut

tygdynan.

OBS! Tvätta textil dynan innan användning för att fåbort allt damm.

ÅNGRENGÖRING AV HÅRDA GOLV

OBS! Sopa eller dammsuga alltid golven innan användningför att få bort

all smuts.

VIKTIGT: Använd inte maskin utan textildyna fäst vid golvhuvud.

OBS! Använd inte mattglidaren vid rengöring av hårda golv.

1. Anslut ångrengöraren till huvudströmmen. Tryck på knappen för strömlampan (av/

på). Strömlampan (röd) kommer att lysa.

2. Efter några sekunder kommer den gröna lampan Ånga Klar tändas som indikerar att

ångrengöraren är klar för användning.

3. Luta ångrengöraren genom att placera en fot på golvmunstycket och sänkning av

kroppen mot golvet. [11]

4. För att producera ånga tryck på knappen Utlösningsknappen för Ånga. [12]

5. Kör maskinen sakta fram och tillbaka med särskild uppmärksamhet på högtrakerade

områden. [13]

6. Variabel ångtryckskontroll används för att välja låg, medium, eller hög ångvolym

beroende på dina rengöringskrav. [14]

Ångrengöring av hårda golv- intensiv rengöring

Använd den trekantiga borsten på trägolv sombehöver djuprengöring. Notera att det inte

nns någon mopp och ytan måste torkas separat.

OBS! Sopa eller dammsuga alltid golven innan användningför att få bort all smuts.

1. Ta bort golvborsten genom att trycka på pedalen för lossning på baksidan av

golvmunstycket.. [15]

2. Anslut ångrengöraren till huvudströmmen.

Strömlampan (röd) kommer att lysa.

Efter

några sekunder kommer den gröna lampan Ånga Klar tändas som indikerar att

LÄR KÄNNA DIN ÅNGRENGÖRARE

A. Utlösningsknapp för ånga

B. Handtagsmontering

C. Övre & nedre sladdförvaringskrokar

D. Nätsladd

E. Handhållen frigöringsknapp

F. Handhållen utlösningsknapp för ånga

G. Huvuddel

H. Triangulära borstens pedal för att lossa

I. Triangulär borste

I2

Golvmunstycke*

J.

Handtagslåsplacering

K. Skjutreglage för variabelt ångutsläpp lågt, medium & maximalt

L. Strömlampa ( Röd )

M. Ånga klar-lampa ( Grön )

N. Ström På/Av-knapp

O. Vattenbehållare

P. Renvattenstankens frigöringsknapp

Q. Konisk verktyg

R. Slang

S. Krökt munstycke

T. Rund borste

U. Liten metallborste

V. Stor metallborste

W. Fönsterskrapa

X. Liten trasa

Y. Textilduk

Z. Mattglidare

AA. Mattglidarens upplåsningspedal

AB. Bult

SÄTTA IHOP ÅNGRENGÖRAREN

Ta ur alla delar ur förpackningen.

1. Rikta in det ergonomiska handtaget till dammsugarens huvudkropp och lås det på

plats med den medföljande låsskruven. [1,2]

2. Montera ångrengörarens huvudkropp på den triangulära borsten. [3]

3. Fäst rengörarens huvuddel till golvmunstycket och montera den triangulära borsten

på det*. [4]

SE

*Endast vissa modeller

39

METODER FÖR ANVÄNDNING AV HANDHÅLLEN ÅNGRENGÖRARE

1. Plugga ur maskinen från elnätet och se till att enheten har svalnat.

2. Tryck på frigöringsknappen på huvuddelen för att ta av den handhållna. [19]

3. Dra i vattentankens lock för att öppna. [6]

4. Fyll vattenbehållaren med kallt kranvatten. Byt ut locket [7] och sätt tillbaka

vattenbehållaren. Häll inte i några kemikalier, tvättmedel ellerparfymer i den rena

vattentanken.

5. Anslut ångrengöraren till huvudströmmen. Tryck på knappen för strömlampan (av/

på). Strömlampan (röd) kommer att lysa.[18]

6. Efter några sekunder kommer den gröna lampan Ånga Klar tändas som indikerar att

ångrengöraren är klar för användning.

7. För att producera ånga tryck Steam Trigger-knapp (Handhållen). [20]

8.

Variabel ångtryckskontroll används för att välja låg, medium, eller hög ångvolym

beroen

de p

å din

a rengöringskrav. [14]

OBS! För att väsentligt reducera uppbyggnad av mineraler och förlänga livet på din ångmopp

är det högt rekommenderat att du använder destillerat eller avmineraliserat vatten.

VIKTIGT: Dra alltid ur kontakten när du tar bort golvhuvud eller handtag. Se alltid till

att rengöraren svalnat ordentligt innan du tar bort golvhuvud.

TILLBEHÖR

OBS! Tillbehör kan bara sättas fast på den handhållna rengöraren..

VIKTIGT: Insepektera förseglingen på ångmunstycket innan vare användning. Om

förseglingen saknas eller är skadad, använd inte apparaten. Var god kontakta auktoriserad

Hoover-service.

Koppla slangen och munstycket till den handhållna ångrengöraren.

1. Montera den handhållna enhetens slang till ångmunstycket och rotera medurs tills

slangen är låst i position och sitter fast.

2. Montera det koniska verktyget till slangens munstycke. För in och vrid medurs tills det

koniska verktyget är i låst läge och säkrat.

3. Koppla andra små tillbehör till det koniska verktyget. Sätt i och rotera medurs tills de är

i låst läge och säkrade.

Fönsterskrapa och verktygshuvud [21]

Fönsterskrapan installeras på ångmunstycket på den handhållna enheten och används

för fönster, speglar och andra jämna glasytor. Montera liten duk och fönsterskrapan. Välj

den inställning för ångintensitet som är lämplig för det tyg som du ångar.

Konisk verktyg Används på kraftigt nedsmutsade områden som duschar och kök.

Rund borste Används mot envist fett och smuts.

Liten metallborste För ungsgrillar och ställ.

Stor metallborste För ungsgrillar och ställ.

VIKTIGT: Se till att slangen och tillbehören är fastsatta ordentligt innan du använder

den handhållna ångrengöraren. Om ånga släpps ut från skarven betyder det att slangen

och tillbehören inte ör korrekt monterade. Låt enheten svalna och ta sedan bort och sätt

tillbaka slangen och tillbehören.

UNDERHÅLL AV ÅNGRENGÖRAREN

VIKTIGT: SÄKERSTÄLL ALLTID ATT ÅNGRENGÖRAREN HAR HELT SVALNAT

INNAN NÅGOT UNDERHÅLL UTFÖRS.

Töm smutsvattentanken

1. Plugga ur maskinen från elnätet och se till att enheten har svalnat.

2. Ta bort renvattentanken genom att skjuta vattenfrigöringsknappen uppåt och ta bort

tanken från rengörarens huvuddel. [5]

3. Dra i vattentankens lock för att öppna. [6]

4. Töm allt överskott av vatten ur behållaren. Sätt tillbaka locket och montera tillbaka

på

maskinen.

Borttagning och rengöring av textildynan

1. Plugga ur maskinen från elnätet och se till att enheten har svalnat.

2. Vid behov ta bort mattglidaren, dra av textildynan från golvbasen.

3. Tvätta tygdynan i en tvättmaskin med ett milt rengöringsmedel vid max 40°C.

VIKTIGT: Använd inte blekmedel eller mjukmedel när du tvättar textildynan.

FELSÖKNING

Om du får problem med produkten fyller du i den här enkla kontrollistan innan du ringer

till den lokala Hoover-servicerepresentanten.

Ångrengöraren kommer inte att slå på.

ångrengöraren är klar för användning.

3. Luta ångrengöraren genom att placera en fot på golvmunstycket och sänkning av

kroppen mot golvet. [16]

4. För att producera ånga, tryck på frigörningsknappen. [12]

5. Variabel ångtryckskontroll används för att välja låg, medium, eller hög ångvolym

beroende på dina rengöringskrav. [14]

6. Kör maskinen sakta fram och tillbaka med särskild uppmärksamhet på högtrakerade

områden. [17]

SE

Sayfa yükleniyor ...

62

UPORABA SESALNIKA

PRED ZAČETKOM ČIŠČENJA

1. Posodo za čisto vodo sprostite tako, da zapah posode potisnete navzgor in nato

posodo odstranite z glavnega ogrodja sesalnika. [5]

2. Povlecite zamašek, ki se nahaja na posodi za vodo, in jo tako odprite. [6]

3. Posodo za čisto vodo napolnite s hladno vodo iz pipe. Spet namestite

zamašek [7] in zatem spet namestite tudi posodo za vodo. Ne dodajajte

kakršnih koli kemikalij, detergentovali parfumov v čisti rezervoar za vodo.

OPOMBA: Da bi znatno zmanjšali nabiranje vodnega kamna in podaljšali življensko dobo

parnega brisala, toplo priporočamo uporabo destilirane ali demineralizirane vode.

4. Na nastavek za čiščenje tal namestite tekstilno podlogo. [8]

POMEMBNO: Ko natakate vodo ali menjujete tekstilno podlogo, sesalnik vedno

izključite iz elektrike.

OPOMBA: Pred uporabo operite tekstilno blazino, daodstranite kakršno koli

šarpijo.

PARNO ČIŠČENJE TRDIH POVRŠIN

OPOMBA: Vedno počistite ali posesajte tla, preden ga uporabite, da

odstranite kakršno koli umazanijo ali razbitine.

POMEMBNO: Sesalnika ne uporabljajte, ko na nastavku za čiščenje tal ni

nameščena tekstilna podloga.

OPOMBA: Nastavka za čiščenje tepihov ne uporabljajte za čiščenje trdih

površin.

1. Parni sesalnik priklopite na elektriko. Pritisnite gumb on/off. Prižgala se bo rdeča

lučka.

2. Po nekaj sekundah bo zasvetila zelena lučka za prikaz pripravljenosti pare, kar

pomeni, da sesalnik lahko začnete uporabljati.

3. Sesalnik položite tako, da nogo postavite na nastavek za tla in glavno enoto spustite

proti tlom. [11]

4. Za izpust pare pritisnite na sprožilec za paro. [12]

5. Sesalnik počasi potiskajte nazaj in naprej in bodite posebej pozorni na predele, ki

so najbolj prehodni. [13]

6. Različne stopnje za nadziranje pare uporabniku omogočajo, da izbira med

možnostmi Low, Medium ali High in tako moč sproščanja pare prilagodi svojim

potrebam. [14]

Parno čiščenje trdega poda - intenzivno čiščenje

Uporabite trikotno krtačo za tla na trdih tleh, kizahtevajo globoko čiščenje. Ne pozabite,

da sesalnik nima krpe in da morate zato površino naknadno še posušiti.

OPOMBA: Vedno počistite ali posesajte tla, preden ga uporabite, da odstranite kakršno

koli umazanijo ali razbitine.

SPOZNAJTE SVOJ SESALNIK

A. Sprožilo za izpust pare

B. Zgradba ročaja

C. Zgornji in spodnji kavelj za shranjevanje kabla

D. Napajalni kabel

E. Ročni gumb za sprostitev

F. Ročni sprožilec za sproščanje pare

G. Glavno ohišje sesalnika

H. Stopalka za sproščanje krtače Triangular

I. Trikotno krtačo

I2

Nastavek za tla*

J.

Predel za ksno namestitev ročaja

K. Drsnik za nadziranje sprožanja pare - Low, Medium,

L. Maximum

M. Opozorilna lučka pri prižgani napravi ( Rdeča )

N. Indikator pripravljenosti pare ( Zelena )

O. Gumb za vklop/izklop

P. Rezervoar za čisto vodo

Q. Gumb za sprostitev posode za čisto vodo

R. Šiljasti nastavek

S. Cev

T. Ukrivljena šoba

U. Okrogla krtača

V. Majhna kovinska krtača

W. Bisalec za okna

X. Majhna krpa

Y. Čistilna blazinica iz blaga

Z. Nastavek za preproge

AA. Stopalka za sprostitev krtače za preproge

AB. Zapah

SESTAVLJANJE SESALNIKA

Iz embalaže odstranite vse sestavne dele.

1. Ergonomski ročaj namestite na glavno ogordje čistilca in ga v njegovo lego pritrdite

s pomočjo ustreznega zapaha. [1,2]

2. Glavno ogrodje sesalnika namestite na trikotno krtačo. [3]

3. Glavno ogrodje sesalnika pritrdite na krtačo za čiščenje tal in nato nanjo pritrdite še

trikotno krtačo*. [4]

SI

*Le pri določenih modelih

Sayfa yükleniyor ...

64

NAJPOGOSTEJŠA VPRAŠANJA O ČIŠČENJU

Kdaj je Steam capsule 2in1 pripravljen? V približno 30 sekundah.

Lahko uporabim Steam capsule 2in1 na vseh talnih površinah? Na vseh trdih tleh,

kot so marmor, keramika, kamen,linolej, na sifonastih tleh iz trdega lesa in na parketu.

Ali Steam capsule 2in1 avtomatično oddaja paro? Ne

. Če želite, da naprava oddaja

paro, pritisnite gumb za sprožanje pare, k

i se nahaja pod ročajem.

Lahko dam detergente ali druge kemikalije v rezervoar? Ne, poškodovali boste

izdelek.

Kaj, če je v mestu, kjer živim, voda zelo trda? Svetujemo vam, da vedno uporabljate

ltrirano, destilirano ali demineralizirano vodo.

Koliko časa bo en rezervoar vode trajal, preden je potrebno novo polnjenje?

Približno 25 minut, če neprestano pritiskate sprožilec.

Je krpa iz tekstila pralna? Ja, lahko ga ročno perete ali v pralnem stroju zblagim

detergentom pri maks. temperaturi 40°C. Ne uporabljajte belila ali mehčalca za blago.

Kako pogosto moram zamenjati brisalo? To je odvisno od različnih faktorjev, predvsem

od trdote tal. krpo iz tekstila zamenjamo ko je krpa po pranju še vedno umazana ali če

opazite, da ni učinkvita tako kot prej.

POMEMBNE INFORMACIJE

Nadomestni deli in potrošni material Hoover

Vedno uporabljajte originalne nadomestne dele Hoover. Dobite jih pri krajevnem prodajalcu

Hooverjevih izdelkov. Pri naročanju delov vedno navedite številko modela.

Potrošni material

Blazinice iz mikrovlaken (X2) AC36 35601693

Kakovost

Hooverjeve tovarne so bile predmet neodvisnega ocenjevanja kakovosti. Naši izdelki so

izdelani na osnovi sistema kakovosti, ki izpolnjuje zahteve standarda ISO 9001.

Vaša garancija

Garancijski pogoji za to napravo so taki, kot jih določi zastopnik v državi, kjer je naprava

prodana. Podrobnosti glede garancijskih pogojev lahko dobite od prodajalca, pri katerem

ste napravo kupili. Če želite uveljavljati kakršno koli garancijo, potrebujete potrdilo o

nakupu ali račun.

Garancija se lahko spreminja brez predhodnega obvestila.

SI

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Če imate težave z izdelkom, preglejte ta preprost kontrolni seznam za uporabnika, preden

pokličete pooblaščen Hooverjev servis.

Parni sesalnik se ne vključi.

• Preverite, ali je enota priklopljena na elektriko.

• Preverite napajalni kabel.

Parni čistilec ne proizvaja pare.

• V posodi za čisto vodo morda ni vode.

• Mogoče niste počakali dovolj časa.

Čistilna krpa ne pobira prahu.

• Čistilna krpa je morda prenasičena z umazanijo in jo je potrebno oprati.

Glejte poglavje Vzdrževanje sesalnika.

65

TR

GÜVENLİ KULLANIM TALİMATLARI

Bu süpürge kullanım kılavuzunda belirtildiği gibi yalnızca

evsel temizlik için kullanılmalıdır. Lütfen ürünü kullanmadan

önce bu kılavuzun tam olarak anlaşıldığından emin olun.

Süpürgenin şini prize takılı bırakmayın. Cihazı kullanmadan

veya temizlemeden önce ya da herhangi bir bakım işleminden

önce daima kapalı konuma getirin ve şi prizden çekin.

Bu cihaz, gözetim altında olduklarında ya da cihazın

güvenli kullanımı ile ilgili bilgi aldıklarında ve ilgili tehlikeleri

anladıklarında, ziksel, hissi ya da ruhsal yeterlilikleri

düşük kişiler veya deneyimsiz ve bilgisiz kişiler tarafından

kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır.

Cihaz güç kaynağına bağlıyken ya da soğuma

aşamasındayken cihazı çocuklardan uzak tutun.

Cihaz, düşürülmüşse, gözle görülebilir hasar belirtileri

varsa veya sızdırıyorsa kullanılmayacaktır.

Güç kablosu hasar görürse cihazı kullanmayı derhal

bırakın. Herhangi bir yaralanmaya engel olmak

için güç kablosunun mutlaka yetkili bir Hoover

servisi tarafından değiştirilmesi gereklidir.

Bu cihaz topraklanmış olmalıdır.

Cihaz şebeke beslemesine bağlıyken

gözetimsiz bırakılmamalıdır.

Cihazı dış mekanlarda kullanmayın.

Yalnızca Hoover tarafından önerilen veya sağlanan

aparatları, malzemeleri ve yedek parçaları kullanın.

Cihazı insanları, hayvanları veya bitkileri temizlemek için

kullanmayın veya buharı bunlara doğru yöneltmeyin.

Sıvı ya da buhar fırın içi gibi elektrikli bileşenler

bulunan ekipmana doğru yöneltilmemelidir.

Su haznesini doldurmadan önce temizleyiciyi prizden çekin ve

kapatın. MAX işareti hizasını geçecek şekilde doldurmayın.

Kullanım sırasında doldurma cihazı açılmamalıdır.

Yanma Tehlikesi.

Yüzeylerin kullanım sırasında fazla ısınması

muhtemeldir. Buhar temasından sakının.

Cihazınızı kullanırken kablonun üzerinde durmayın veya kabloyu

kolunuza ya da bacaklarınıza sarmayın.

Merdivenleri temizlerken cihazı sizden daha yükseğe

yerleştirmeyin.

Temizlik aletleri kullanırken, her zaman diğer elinizi kullanarak

ürünün sabit kalmasını sağlayın. Bu, cihazın kullanım sırasında

düşmemesini sağlar.

Fişi ve cihazı ıslak ellerle kullanmayın.

Cihazı kullanırken güç kablosu üzerine basmayın veya güç

kablosundan çekerek prizden çıkarmayın.

Arızalı görünüyorsa cihazınızı kullanmaya devam etmeyin.

Hoover teknik servisi: Cihazın uzun süre güvenli ve verimli

kullanımını sağlamak için, servis ve bakımlarının yetkili Hoover

servisinde yapılmasını tavsiye ederiz.

Cihazı suya ve diğer sıvılara daldırmayın.

Cihazın içinde suyun dışında deterjan veya sıvılar kullanmayın.

Yalnızca İrlanda ve İngiltere için: Bu cihazda 13 amperlik

şebeke şi bulunmaktadır. Şebeke şindeki sigortayı değiştirmeniz

gerekirse, 13 amperlik ASTA (BS1362) sigortasını kullanın.

Çevre

Bu aygıttaki sembol aygıta ev atığı gibi işlem yapılamayacağını belirtir. Bunun

yerine uygun elektrikli ve elektronik ekipman geri dönüşüm toplama noktasına

teslim edilmelidir. İmha, atık imhası için düzenlenen yerel çevre yönetmeliklerine

uygun olarak yapılmalıdır. Bu aygıta ait işlem, kurtarma ve geri dönüşümle ilgili

daha ayrıntılı bilgi için, lütfen yerel şehir osiniz, ev atığı ve çöp atma servisiniz ya

da aygıtı satın aldığınız mağaza ile irtibata geçin.

Bu aygıt 2006/95/EC, 2004/108/EC ve 2011/65/EU Avrupa Direktierine uygundur.

HOOVER Limited, Pentrebach, Merthyr Tydl, Mid Glamorgan, CF48 4TU, UK

66

SÜPÜRGENİZİN KULLANIMI

TEMİZLİĞE BAŞLAMADAN ÖNCE

1. Temiz su deposunu çıkarma düğmesini yukarı doğru kaydırarak serbest bırakın ve

temizleyicinin ana gövdesinden çıkartın. [5]

2. Açmak için, Su Haznesinin kapağını çekin. [6]

3. Temiz su deposunu soğuk musluk suyuyla doldurun. Kapağı [7] geri

takın ve su haznesini yerine sabitleyin. Su deposunu temizlemek

için herhangi bir kimyasal,deterjan veya parfüm eklemeyin.

NOT: Mineral birikimini kayda değer şekilde azaltmak ve buhar silme bezinizin ömrünü

uzatmak için ünitede saf veya demineralize edilmiş su kullanılması şiddetle önerilmektedir.

4. Zemin Başlığının tabanına bir Kumaş Altlık takın. [8]

ÖNEMLİ: Su eklerken veya Kumaş Altlığı değiştirirken temizleyicinin şini daima çekin.

NOT: Herhangi bir kumaş tiftiğini ortadan kaldırmak içinkumaş tamponunu

kullanımdan önce yıkayın.

SERT ZEMİNLERİN BUHARLI TEMİZLİĞİ

NOT: Herhangi bir kiri veya birikintiyi ortadan kaldırmak için daima tabanı

kullanımdan önce daima süpürün veya vakumla temizleyin.

ÖNEMLİ: Temizleyiciyi Zemin Başlığına Kumaş Altlık takılı değilken

kullanmayın.

NOT: Sert zeminleri temizlerken Halı Kızağını kullanmayın.

1. Buharlı temizleyiciyi elektrik prizine takın. Güç açma/kapama düğmesine basın, güç

açık ışığı (kırmızı) yanacaktır.

2. Birkaç saniye sonra, yeşil Buhar Hazır ışığı yanarak temizleyicinin kullanıma hazır

olduğunu belirtecektir.

3. Zemin başlığına bir ayak koyup ana gövdeyi zemine doğru indirerek temizleyiciyi arkaya

yaslayın. [11]

4. Buhar üretmek için Buhar Tetiği Düğmesine basın. [12]

5. Yüksek gidiş geliş olan bölgelere özellikle dikkat ederek temizleyiciyi geriye ve

ileriye doğru yavaşça hareket ettirin. [13]

6. Özel temizleme ihtiyacınıza uygun olarak Düşük, Orta veya Yüksek hacimde buhar

seçimi için değişken buhar verme kontrolü kullanılır. [14]

Sert zemini buharla temizleme - yoğun temizlik

Yoğun temizlik isteyen sert tabanlar için üçgenşeklindeki yüzey fırçasını kullanın. Paspas

tarzı bir silme bezi sunulmadığını ve alanın bağımsız olarak kurutulması gerektiğini

unutmayın.

NOT: Herhangi bir kiri veya birikintiyi ortadan kaldırmak için daima tabanı kullanımdan

önce daima süpürün veya vakumla temizleyin.

1. Zemin başlığının arkasında bulunan serbest bırakma pedalına basarak üçgen

zemin fırçasını zemin başlığından çıkarın. [15]

SÜPÜRGENİZİN PARÇALARI

A. Buhar Bırakma Tetiği

B. Sap Tertibatı

C. Üst ve Alt Kablo Saklama Kancaları

D. Güç Kablosu

E. El Ünitesi Çıkarma Düğmesi

F. El Ünitesi Buhar Çıkarma Tetiği

G. Elektrikli Süpürge Ana Gövdesi

H. Üçgen Fırça Bırakma Pedalı

I. Üçgen Fırça

I2

Zemin Başlığı*

J.

Sap Sabitleme Konumu

K. Değişken Buhar Çıkarma Kaydırıcısı, Düşük, Orta,

L. Maksimum.

M. Güç Açık Gösterge Işığı ( Kırmızı )

N. Buhar Hazır Işığı ( Yeşil )

O. Güç Açma / Kapama Düğmesi

P. Temiz Su Deposu

Q. Temiz Su Haznesi Çıkarma Düğmesi

R. Konik Araç

S. Hortum

T. Eğimli Ağızlık

U. Yuvarlak Fırça

V. Küçük Metal Fırça

W. Pencere Sileceği

X. Küçük Bez

Y. Kumaş Altlık

Z. Halı Kanatçığı

AA. Halı Kızağı Çıkarma Pedalı

AB. Cıvata

SÜPÜRGENİZİ KURMA

Tüm parçaları ambalajından çıkartın.

1. Ergonomik sapı temizleyici ana gövdesi ile hizalayın ve verilen cıvata ile yerine

sabitleyin. [1,2]

2. Temizleyici ana gövdesini Üçgen Fırçaya monte edin. [3]

3. Temizleyicinin ana gövdesini zemin Başlığına takın ve Üçgen Fırçayı Zemin

Başlığına takın*. [4]

TR

*Sadece bazı modeller için

67

ELDE BUHARLI TEMİZLEYİCİ İÇİN KULLANIM YÖNTEMLERİ

1. Temizleyiciyi elektrik prizinden çıkarın ve ünitenin soğumasını sağlayın.

2. El ünitesini çıkarmak için ana gövdedeki serbest bırakma düğmesine basın. [19]

3. Açmak için, Su Haznesinin kapağını çekin. [6]

4. Temiz su deposunu soğuk musluk suyuyla doldurun. Kapağı [7] geri takın

ve su haznesini yerine sabitleyin. Su deposunu temizlemek için herhangi bir

kimyasal,deterjan veya parfüm eklemeyin.

5. Buharlı temizleyiciyi elektrik prizine takın. Güç açma/kapama düğmesine basın, güç

açık ışığı (kırmızı) yanacaktır.[18]

6. Birkaç saniye sonra, yeşil Buhar Hazır ışığı yanarak temizleyicinin kullanıma hazır

olduğunu belirtecektir.

7. Buhar üretmek için Buhar Tetiği Düğmesine basın (Elde). [20]

8.

Özel temizleme ihtiyacınıza uygun olarak Düşük, Orta veya Yüksek hacimde buhar

seçimi i

çin

değiş

ken buhar verme kontrolü kullanılır. [14]

NOT: Mineral birikimini kayda değer şekilde azaltmak ve buhar silme bezinizin ömrünü

uzatmak için ünitede saf veya demineralize edilmiş su kullanılması şiddetle önerilmektedir.

ÖNEMLİ: Zemin Başlığını çıkarırken veya kolu çıkarırken daima temizleyicinin şini

çekin. Zemin Başlığını çıkarmadan önce daima temizleyicinin tamamen soğuduğundan

emin olun.

AKSESUARLAR

NOT: Aksesuarlar yalnızca buharlı temizleyici el ünitesine takılabilir.

ÖNEMLİ: Her kullanım öncesinde, buhar ağzındaki contayı kontrol edin, conta yerinde

yoksa veya hasarlıysa cihazı kullanmayın; lütfen yetkili Hoover servisi ile irtibata geçin.

Hortumu ve ağızları buharlı temizleyici el ünitesine takma

1. Hortum yerine kilitlenip sabitleninceye kadar el ünitesinin Hortum - buhar ağzını takın

ve saat yönünde çevirin.

2. Konik aleti hortumdaki başlığa takın. Takın ve Konik Alet yerine kilitlenip sabitleninceye

kadar saat yönünde döndürün.

3. Diğer küçük aksesuarları Konik Alete takın, yerine kilitlenene ya da sabitlenene kadar

saat yönünde çevirin.

Pencere sileceği ve yardimci başlik [21]

Pencere sileceği el ünitesinin Buhar ağzına takılır ve pencereler, aynalar ve diğer

pürüzsüz cam yüzeylerin temizlenmesi için kullanılır. Küçük Bezi Pencere Sileceğinin

üzerine sabitleyin. Buhar uyguladığınız kumaş için uygun buhar yoğunluğunu seçin.

Konik Araç Banyolar ve mutfaklar gibi çok kirli alanları temizlemek için kullanın.

Yuvarlak Fırça İnatçı yağ ve kirleri gidermede kullanın.

Küçük Metal Fırça Ocak ızgaralarında ve raarda kullanın.

Büyük Metal Fırça Ocak ızgaralarında ve raarda kullanın.

ÖNEMLİ: El ünitesini kullanmadan önce hortum ve aksesuarların yerine sıkıca

sabitlendiğinden emin olun, bağlantı kısmından buhar kaçağı olması, hortum ve

aksesuarların doğru şekilde yerine takılmadığı anlamına gelir. Ünitenin soğumasını

bekleyin ve hortum ile aksesuarları çıkararak yeniden yerine takın.

SÜPÜRGENİZİN BAKIMI

ÖNEMLİ: BAKIM İŞLEMLERİNİ YAPMADAN ÖNCE DAİMA TEMİZLEYİCİNİN

TAMAMEN SOĞUDUĞUNDAN EMİN OLUN.

Kirli su haznesini boşaltın

1. Temizleyiciyi elektrik prizinden çıkarın ve ünitenin soğumasını sağlayın.

2. Temiz su deposunu çıkarma düğmesini yukarı doğru kaydırarak serbest bırakın ve

temizleyicinin ana gövdesinden çıkartın. [5]

3. Açmak için, Su Haznesinin kapağını çekin. [6]

4. Fazla suyu depodan boşaltın. Başlığı yeniden yerleştirip temizleyiciye

geri döndürün.

Kumaş Altlığın çıkarılması ve temizlenmesi

1. Temizleyiciyi elektrik prizinden çıkarın ve ünitenin soğumasını sağlayın.

2. Gerekirse Halı Kızağını çıkarın, ardından Kumaş Altlığını Zemin Tabanından sıyırın.

3. Kumaş altlığı çamaşır makinesinde yumuşak deterjanla maks. 40°C sıcaklıkta yıkayın.

ÖNEMLİ: Kumaş Altlığı yıkarken beyazlatıcı veya kumaş yumuşatıcısı kullanmayın.

SORUN GİDERME

Ürün ile ilgili bir problem olduğunda, yetkili Hoover servisini aramadan önce bu basit

kullanıcı kontrol listesini tamamlayın.

2. Buharlı temizleyiciyi elektrik prizine takın.

Güç açık ışığı (kırmızı) yanacaktır.

Birkaç

saniye sonra, yeşil Buhar Hazır ışığı yanarak temizleyicinin kullanıma hazır olduğunu

belirtecektir.

3. Zemin fırçasına bir ayak koyup ana gövdeyi zemine doğru indirerek temizleyiciyi

arkaya yaslayın. [16]

4. Buhar üretmek için buhar çıkarma düğmesine basın. [12]

5. Özel temizleme ihtiyacınıza uygunolarak Düşük, Orta veya Yüksek hacimde buhar

seçimi için değişken buhar verme kontrolü kullanılır. [14]

6. Yüksek gidiş geliş olan bölgelere özellikle dikkat ederek temizleyiciyi geriye ve

ileriye doğru yavaşça hareket ettirin. [17]

TR

68

TEMİZLİK HAKKINDA SIKÇA SORULAN SORULAR

Steam capsule 2in1 ne zaman hazır olur? Yaklaşık 30 saniye içerisinde.

Steam capsule 2in1’i tüm zeminlerde kullanabilir miyim? Mermer, seramik, taş,

muşamba, kapalı ahşap tabanlarda ve parkelerde kullanılabilir.

Steam capsule 2in1 buharı otomatik olarak mı dışarı veriyor? Ha

yır, buhar üretmek

için kol altındaki Buhar Tetikleme Düğmesine basmanız

gerekmektedir.

Deponun içerisine deterjan veya başka kimyasallar koyabilir miyim? Hayır, ürüne

zarar verirsiniz.

Eğer yaşadığım şehirde su çok sert ise, ne yapmam gerekir? Filtrelenmiş su veya

distile ya da demineralize su kullanmanız şiddetle önerilir.

Tekrar doldurmaya gerek kalmadan önce, depodaki su ne kadar süre boyunca

dayanacaktır? Sürekli olarak tetikleyiciye basarsanız 25 dakikaya kadar.

Bez yıkanabilir mi? Evet, elle veya çamaşır makinasında yumuşak birdeterjanla azami

40°C’de yıkanabilir. Beyazlatıcı veya kumaş yumuşatıcısı kullanmayın.

Bezi hangi aralıklarla değiştirmem gerekir? Yukarıda sayılan bütün etmenlere ve

tabanın nekadar sert olduğuna bağlıdır. Bir bezin değiştirme vaktini en iyi şekilde anlamak

için, bezin yıkandıktan sonra ne kadar kuru kaldığına bakmak veya daha önceki gibi iyi

temizleyip temizlemediğini kontrol etmek yeterlidir.

ÖNEMLİ BİLGİLER

Hoover yedek parça ve sarf malzemeleri

Parçaları daima orijinal Hoover parçaları ile değiştirin. Bu parçaları Hoover servislerinden

tedarik edebilirsiniz. Parça siparişi verirken mutlaka cihazın model numarasını belirtin.

Saf Malzemeleri

Mikrober Altlıklar (X2) AC36 35601693

Kalite

Hoover fabrikaları kalitesinden ötürü bağımsız takdir almıştır. Ürünlerimiz, ISO 9001

gereksinimlerini içeren bir kalite sistemi kullanılarak üretilmektedir.

Garanti

Bu cihaz için garanti koşulları, cihazın satıldığı ülkedeki temsilcimiz tarafından tanımlanmaktadır.

Bu koşullara ilişkin ayrıntılar cihazın satın alındığı bayiden edinilebilmektedir. Bu Garanti

koşulları altında yapılan talepte satış şi ve makbuzu ibraz edilmiş olmalıdır.

Haber verilmeksizin değişiklikler yapılabilmektedir.

TR

Buharlı elektrikli süpürge açılmıyor.

• Ünitenin şe takılı olduğunu kontrol edin.

• Güç kablosunu kontrol edin.

Buharlı temizleyici buhar çıkarmıyor.

• Temiz su deposunda su kalmamış olabilir.

• Açıldığında yeterince beklememiş olabilirsiniz.

Kumaş altlığı kiri çıkarmıyor.

• Temizleme altlığı kire doymuş olabilir ve yıkanması gerekir.

Bakım bölümüne bakın.

Hoover CA2IN1D El kitabı

Hoover CA2IN1D El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler