LG MDD102-X0U El kitabı

Marka: LG

Model: MDD102-X0U

Tip: El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

ÅÛ‰¸ Î‡ÒÍ‡, Û‚‡ÊÌÓ Ú‡ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˆÂÈ ÔÓÒ¥·ÌËÍ ÔÂÂ‰

ÚËÏ, ﬂÍ ÔÓ˜‡ÚË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ, ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‡·Ó Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂÏ

ÔËÒÚÓ˛.

ßÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ‡: http://ua.lge.com

ßÌÙÓÏ‡ˆ¥ÈÌ‡ ÒÎÛÊ·‡ LG: (380-44) 490-7777

ÅÂÁÍÓ¯ÚÓ‚Ì‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ÈÌ‡ Î¥Ì¥ﬂ: 8-800-303-0000

LGEUA_MDD102_62 NON_UKRA_MFL34605612

å¥Ì¥-ÒËÒÚÂÏ‡ ‰ÓÏ‡¯Ì¸Ó„Ó Í¥ÌÓÚÂ‡ÚÛ

ßçëíêìäñßü äéêàëíìÇÄóÄ

åéÑÖãú : MDD-D102X

(MDD-D102, MDS-D102V)

MDD-D62X

(MDD-D62, MDS-D62V)

USB

BZ03

MDD102-A0U_UKRA 2/13/07 8:55 PM Page 1

á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË

ñÂÈ ÁÌ‡Í ·ÎËÒÍ‡‚ÍË Á¥ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ Ì‡ Í¥Ìˆ¥ ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥

¥‚ÌÓÒÚÓÓÌÌ¸Ó„Ó ÚËÍÛÚÌËÍ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ

ÔÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ ÔËÒÛÚÌ¥ÒÚ¸

ÌÂ¥ÁÓÎ¸Ó‚‡ÌÓª ÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌÓª Ì‡ÔÛ„Ë ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥ ÍÓÔÛÒÛ

‚ËÓ·Û, ‚ÂÎË˜ËÌ‡ ﬂÍÓª ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‰ÓÒËÚ¸ ‚ËÒÓÍÓ˛,

˘Ó· ‚ËÍÎËÍ‡ÚË Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.

áÌ‡Í ÓÍÎËÍÛ ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌÌ¸Ó„Ó

ÚËÍÛÚÌËÍ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÔÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ

ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡ﬂ‚Ì¥ÒÚ¸ ‚‡ÊÎË‚Ëı ¥ÌÒÚÛÍˆ¥È Á

ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Ú‡ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ (‰Ó„Îﬂ‰Û) Û

Î¥ÚÂ‡ÚÛ¥, ˘Ó ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ‡ÁÓÏ Á ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌﬂÏ.

ìÇÄÉÄ: çÂ Á‡„ÓÓ‰ÊÛÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸

ÔËÒÚ¥È Á„¥‰ÌÓ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥È ‚ËÓ·ÌËÍ‡.

èÓ¥ÁË È ÓÚ‚ÓË ‚ ÍÓÔÛÒ¥ ÁÓ·ÎÂÌ¥ ‰Îﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ª, Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ

Ì‡‰¥ÈÌÓ„Ó ÙÛÌÍˆ¥ÓÌÛ‚‡ÌÌﬂ ‚ËÓ·Û Ú‡ ‰Îﬂ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÔÂÂ„¥‚Û.

çÂ Á‡„ÓÓ‰ÊÛÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË ¯ÎﬂıÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ

‚ËÓ·Û Ì‡ Î¥ÊÍÓ, ‰Ë‚‡Ì, ÍËÎËÏ ˜Ë ¥Ì¯Û ÔÓ‰¥·ÌÛ ÔÓ‚ÂıÌ˛. çÂ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ¥ ÌÂ ÓÁÏ¥˘ÛÈÚÂ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È Û ‚·Û‰Ó‚‡ÌËı

ÏÂ·Îﬂı, ÍÌËÊÍÓ‚Ëı ¯‡Ù‡ı ‡·Ó ‚ ¥Ì¯ÓÏÛ Ó·ÏÂÊÂÌÓÏÛ ÔÓÒÚÓ¥,

Í¥Ï ‚ËÔ‡‰Í¥‚ ÍÓÎË Ú‡Ï π Ì‡ÎÂÊÌ‡ ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ﬂ ‡·Ó ˆÂ Á‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ

‚ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª ‚ËÓ·ÌËÍ‡

ìÇÄÉÄ:

ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÓ·¥ Á‡ÒÚÓÒÓ‚‡ÌÓ Î‡ÁÂ.

ÑÎﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ Ì‡ÎÂÊÌÓª ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛, ·Û‰¸

Î‡ÒÍ‡, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ Û‚‡ÊÌÓ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛ ‰Ó Í¥Ìˆﬂ, Ú‡ Á·Â¥„‡ÈÚÂ

ˆÂÈ ÔÓ‡‰ÌËÍ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡Î¸¯Ëı ‰Ó‚¥‰ÓÍ. á‡ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂÏ

Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ó„‡Ì¥‚ ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ‡·Ó Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ˜Ë

‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ ÔÓˆÂ‰Û Û ¥Ì¯ËÈ ÒÔÓÒ¥·, Ì¥Ê ˆÂ Á‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‚

¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª, ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌÓ„Ó ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌﬂ.

ôÓ· ÛÌËÍÌÛÚË ÔﬂÏÓ„Ó ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌﬂ Î‡ÁÂÌËÏ ÔÓÏÂÌÂÏ, ÌÂ

‚¥‰ÍË‚‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ. èË ‚¥‰ÍËÚÚ¥ Î‡ÁÂÌËÈ ÔÓÏ¥Ì¸ ‚Ë‰ËÏËÈ.

çÖ ÑàÇßíúëü çÄ èêéåßçú.

ìÇÄÉÄ: ìÌËÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌÌﬂ ‚Ó‰Ë, Í‡ÔÂÎ¸ ‡·Ó ·ËÁÓÍ Ì‡

ÔËÒÚ¥È, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÌÂ ÒÚ‡‚ÚÂ Ì‡ ÔËÒÚ¥È ÔÂ‰ÏÂÚË, Á‡ÔÓ‚ÌÂÌ¥

¥‰ËÌÓ˛, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ‚‡ÁË.

áÄëíÖêÖÜÖççü ˘Ó‰Ó òÌÛÛ ÜË‚ÎÂÌÌﬂ

Å¥Î¸¯¥ÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡Ì¸ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÚË ‰Ó ÓÍÂÏÓª

ÏÂÂÊ¥;

íÓ·ÚÓ, ‰Ó Ó‰Ì¥πª ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓª ÓÁÂÚÍË ÔËπ‰ÌÛπÚ¸Òﬂ Ú¥Î¸ÍË Ó‰ËÌ

ÔËÒÚ¥È. êÓÁÂÚÍ‡ ÌÂ ÔÓ‚ËÌÌ‡ Ï‡ÚË ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌ¸ ‡·Ó

ÓÁ„‡ÎÛÊÂÌ¸. ì‚‡ÊÌÓ ÔÂÂ˜ËÚ‡ÈÚÂ ÒÚÓ¥ÌÍÛ Á¥ ÒÔÂˆËÙ¥Í‡ˆ¥π˛

ˆ¥πª ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª.

çÂ ÔÂÂ‚‡ÌÚ‡ÊÛÈÚÂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì¥ ÓÁÂÚÍË. èÂÂ‚‡ÌÚ‡ÊÂÌ¥,

ÌÂÁ‡Í¥ÔÎÂÌ¥ ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì¥ ÓÁÂÚÍË, ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜¥,

ÁÌÓ¯ÂÌ¥ ¯ÌÛË ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, Ú‡ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ‡ ‡·Ó Ú¥ÒÌÛÚ‡ ¥ÁÓÎﬂˆ¥ﬂ

Ì‡ ‰ÓÚ‡ı ‰ÛÊÂ ÌÂ·ÂÁÔÂ˜Ì¥. ÅÛ‰¸-ﬂÍ‡ Á ˆËı ÛÏÓ‚ ÏÓÊÂ

ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó ÔÓÊÂÊ¥. ó‡Ò

‚¥‰ ˜‡ÒÛ ÔÂÂ‚¥ﬂÈÚÂ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Ç‡¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛, Ú‡ ﬂÍ˘Ó

ÈÓ„Ó ‚Ë„Îﬂ‰ ÛÍ‡ÁÛπ Ì‡ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‡·Ó ÔÒÛ‚‡ÌÌﬂ, ‚¥‰'π‰Ì‡ÈÚÂ

ÈÓ„Ó, ÔËÔËÌ¥Ú¸ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚ËÓ·Û Ú‡ Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ Ú‡ÍËÈ ¯ÌÛ

ÌÓ‚ËÏ Á‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ ‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.

á‡ıËÒÚ¥Ú¸ ÏÂÂÊÌËÈ ¯ÌÛ ‚¥‰ Ù¥ÁË˜ÌÓ„Ó ‡·Ó ÏÂı‡Ì¥˜ÌÓ„Ó

Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ, Ú‡ÍÓ„Ó ﬂÍ ÒÔÎ¥Ú‡ÌÌﬂ, Á„ËÌ‡ÌÌﬂ, Á‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ,

ÔËÚËÒÍ‡ÌÌﬂ ‰‚ÂËÏ‡ Ú‡ Á‡ÚÓÔÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÌÓ„‡ÏË. èË‰¥ÎﬂÈÚÂ

ÓÒÓ·ÎË‚Û Û‚‡„Û ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ Á'π‰ÌÛ‚‡˜‡Ï, ÓÁÂÚÍ‡Ï, Ú‡ Ï¥Òˆ˛ ‰Â

¯ÌÛ ‚ËıÓ‰ËÚ¸ Á ‚ËÓ·Û.

ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥ﬂ ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛

1. äÓÎË Ì‡ ÔËÒÚÓª π ÁÌ‡Í ÔÂÂÍÂÒÎÂÌÓ„Ó

ÒÏ¥ÚÚπ‚Ó„Ó ·‡ÍÛ Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı, ˆÂ ÓÁÌ‡˜‡π, ˘Ó ˆÂÈ

‚Ë¥· Ô¥‰Ô‡‰‡π Ô¥‰ ‰¥˛ ∏‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ÑËÂÍÚË‚Ë

“European Directive 2002/96/EC”.

2. ÇÒ¥ ÂÎÂÍÚË˜Ì¥ ‚ËÓ·Ë ÔÓÚ¥·ÌÓ ÛÚËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË ÌÂ

˜ÂÂÁ Á‚Ë˜‡ÈÌ¥ ÏÛÌ¥ˆËÔ‡Î¸Ì¥ ÒÏ¥ÚÌËÍË, ‡ ˜ÂÂÁ

ÒÔÂˆ¥‡Î¸Ì¥ Ï¥Òˆﬂ, ‚ËÁÌ‡˜ÂÌ¥ ‰ÂÊ‡‚Ó˛ ‡·Ó

Ï¥ÒˆÂ‚Ó˛ ‚Î‡‰Ó˛.

3. ç‡ÎÂÊÌ‡ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ﬂ Ç‡¯Ó„Ó ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛

‰ÓÔÓÏÓÊÂ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌ˛ ÔÓÚÂÌˆ¥ÈÌËÏ ÌÂ„‡ÚË‚ÌËÏ

Ì‡ÒÎ¥‰Í‡Ï ‰Îﬂ Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡ Ú‡

Á‰ÓÓ‚'ﬂ Î˛‰ÂÈ.

4. á‡ ·¥Î¸¯ ‰ÂÚ‡Î¸ÌÓ˛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥π˛ ˘Ó‰Ó

ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó

Ï¥ÒˆÂ‚Óª ‚Î‡‰Ë ‡·Ó Í‡ÏÌËˆ¥, ‰Â ÇË ÔË‰·‡ÎË

ÔËÒÚ¥È.

ìÇÄÉÄ

ÌÂ ‚¥‰ÍË‚‡ÚË ËÁËÍ Û‡ÊÂÌÌﬂ

ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ

ìÇÄÉÄ: ôéÅ áçàáàíà êàáàä

ÖãÖäíêàóçéÉé òéäì çÖ áçßåÄâíÖ äéêèìë

(áÄÑçû ëíßçäì) äéêàëíìÇÄóÄå çÖ

ÑéáÇéãü∏íúëü èêéÇéÑàíà ëÖêÇßë

Ççìíêßòçßï óÄëíàç áÇÖêíÄâíÖëú Ñé

äÇÄãßîßäéÇÄçàï ëèÖñßÄãßëíßÇ.

èéèÖêÖÑÜÖççü: Ñãü áåÖçòÖççü çÖÅÖáèÖäà

ÇàçàäçÖççü èéÜÖÜß, ìêÄÜÖççü ÖãÖäíêàóçàå

ëíêìåéå óà ìòäéÑÜÖççü ÇàêéÅì, ìçàäÄâíÖ

èéèÄÑÄççü çÄ ñÖâ ÄèÄêÄí Ñéôì íÄ ÇéãéÉà.

êÂÊËÏ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ÂÌÂ„¥ª - éèñßü

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÔËÒÚ¥È ‰Îﬂ Ó·ÓÚË ‚ ÂÊËÏ¥

Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ÂÌÂ„¥ª.

ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ POWER

[

) ¥ ÚËÏ‡ÈÚÂ ªª Ì‡ÚËÒÌÛÚÓ˛ ÔÓÚﬂ„ÓÏ 3 ÒÂÍÛÌ‰.

- ç‡ ‰ËÒÔÎÂª ‚ËÏÍÌÂÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ Ì¥˜Ó„Ó ÌÂ

‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÏÂÚ¸Òﬂ.

ÑÎﬂ ‚¥‰Ï¥ÌË ˆ¸Ó„Ó ÂÊËÏÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ POWER

POWER ( /

[

)

, CLOCK, TIMER ‡·Ó DEMO.

MDD102-A0U_UKRA 2/13/07 8:55 PM Page 2

ÇÒÚÛÔ

áÏ¥ÒÚ

ÇÒÚÛÔ

á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

áÏ¥ÒÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

èÂÂ‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸/á‡‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8

èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-15

ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ﬂ

ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ﬂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17

èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA . . 18

èÂÂ„Îﬂ‰ Ù‡ÈÎ¥‚ JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

èÂÂ„Îﬂ‰ Ù‡ÈÎ¥‚ DivX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ êÄÑàé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-22

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Í‡ÒÂÚ (TAPE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

á‡ÔËÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ÑÓ‚¥‰ÍÓ‚¥ ‰‡Ì¥

èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌﬂ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰¥‚ ÏÓ‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰¥‚ Â„¥ÓÌ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

èÓ ÒËÏ‚ÓÎË

ëËÏ‚ÓÎ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª

è¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË, ÒËÏ‚ÓÎ “ ”ÏÓÊÂ Á’ﬂ‚ËÚËÒ¸ Ì‡

Ç‡¯ÓÏÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥.

Ç¥Ì ‚Í‡ÁÛπ Ì‡ ÚÂ, ˘Ó ÙÛÌÍˆ¥ﬂ, ÓÁ„ÎﬂÌÛÚ‡ ‚ ˆ¥È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª

ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, ÌÂ π ‰ÓÒÚÛÔÌÓ˛ ‰Îﬂ ‰‡ÌÓ„Ó DVD ‰ËÒÍ‡.

èÓ ÒËÏ‚ÓÎË ‰ËÒÍ¥‚ Û ˆ¥È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª

êÓÁ‰¥Î, ‰Ó Ì‡Á‚Ë ﬂÍÓ„Ó ‚ıÓ‰ËÚ¸ Ó‰ËÌ Á Ì‡‚Â‰ÂÌËı ÌËÊ˜Â

ÒËÏ‚ÓÎ¥‚, Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ÎË¯Â ‰Ó ‰ËÒÍ¥‚, ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËı

ˆËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.

DVD

Video CDs

Audio CDs

î‡ÈÎË MP3

î‡ÈÎË WMA

î‡ÈÎË JPEG

î‡ÈÎË DivX

èÓ ÒËÏ‚ÓÎË ‚ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª

ì‚‡„‡

ì‚‡„‡ ÇÍ‡ÁÛπ Ì‡ ÌÂ·ÂÁÔÂÍÛ, ˘Ó ÏÓÊÂ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó

Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ Ò‡ÏÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‡·Ó ¥Ì¯Óª

Ï‡ÚÂ¥‡Î¸ÌÓª ¯ÍÓ‰Ë.

èËÏ¥ÚÍË

èËÏ¥ÚÍË ÇÍ‡ÁÛπ Ì‡ ÓÒÓ·ÎË‚¥ ÙÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸Ì¥

ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛.

èÓ‡‰Ë

èÓ‡‰Ë èÓ‡‰Ë ¥ Ô¥‰Í‡ÁÍË, ˘Ó ÔÓÎÂ„¯Û˛Ú¸ ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ

Ú¥πª ˜Ë ¥Ì¯Óª Á‡‰‡˜¥.

DivX

JPEG

WMA

MP3

ACD

VCD

DVD

èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË

Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡Ì¥ ÙÓÏ‡ÚË ‰ËÒÍ¥‚

DVD

(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)

Ç¥‰ÂÓ‰ËÒÍ (VCD)

(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)

ÄÛ‰¥Ó‰ËÒÍ

(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)

ä¥Ï ÚÓ„Ó, ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ‚¥‰Ú‚Ó˛π ‰ËÒÍË DVD±R,

DVD±RW, SVCD Ú‡ CD-R ‡·Ó CD-RW, ˘Ó Ï¥ÒÚﬂÚ¸

‡Û‰¥ÓÁ‡ÔËÒË, Ù‡ÈÎË MP3, WMA, JPEG ¥ DivX.

èËÏ¥ÚÍË

• á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‡ÔËÒÛ˛˜Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ

‡·Ó Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ CD-R/RW (‡·Ó DVD±R/RW) ‰ÂﬂÍ¥

‰ËÒÍË CD-R/RW (‡·Ó DVD±R/RW) ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒﬂ Ì‡ ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª.

• çÂ ÒÚ‡‚ÚÂ ÔÂ˜‡ÚÍË ¥ ÌÂ ÔËÍÎÂ˛ÈÚÂ ﬂÎËÍË ‰Ó ·Û‰¸-

ﬂÍÓª ÒÚÓÓÌË ‰ËÒÍ‡ (‰Ó ÒÚÓÓÌË Á ‚¥‰Ï¥ÚÍ‡ÏË ‡·Ó ‰Ó

ÒÚÓÓÌË Á Á‡ÔËÒÓÏ).

• çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‰ËÒÍË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓª ÙÓÏË

(Ì‡ÔËÍÎ‡‰, Û ÙÓÏ¥ ÒÂˆﬂ ˜Ë ÔﬂÏÓÍÛÚÌ¥). ñÂ ÏÓÊÂ

ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ.

èËÏ¥ÚÍË

èËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó DVD-‰ËÒÍ¥‚ ¥ ‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍ¥‚

ÑÂﬂÍ¥ ÓÔÂ‡ˆ¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ DVD-‰ËÒÍ¥‚ ¥ ‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍ¥‚

ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Ì‡‚ÏËÒÌÓ Á‡Ù¥ÍÒÓ‚‡Ì¥ ‚ËÓ·ÌËÍ‡ÏË

ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ. éÒÍ¥Î¸ÍË ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È

‚¥‰Ú‚Ó˛π DVD-‰ËÒÍË ¥ ‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ‚Ï¥ÒÚÛ

‰ËÒÍ‡, ÓÁÓ·ÎÂÌÓ„Ó ‚ËÓ·ÌËÍÓÏ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó

Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ, ‰ÂﬂÍ¥ ÙÛÌÍˆ¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË

ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ¥, ‡·Ó ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‰Ó‰‡Ì¥ ¥Ì¯¥ ÙÛÌÍˆ¥ª.

í‡ÍÓÊ ‚Ë‚˜ËÚ¸ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª, ˘Ó ‰Ó‰‡˛Ú¸Òﬂ ‰Ó DVD-‰ËÒÍ¥‚

¥ ‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍ¥‚. ÑÂﬂÍ¥ DVD, ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌ¥ ‰Îﬂ ‰¥ÎÓ‚Ëı

ˆ¥ÎÂÈ, ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒﬂ Ì‡ ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª.

êÂ„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ÍÓ‰

äÓ‰ Â„¥ÓÌÛ, ‚ ﬂÍÓÏÛ ÏÓÊÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒﬂ ˆÂÈ

ÔÓ„‡‚‡˜, Ì‡ÌÂÒÂÌËÈ Ì‡ ÌËÊÌ¥È Ô‡ÌÂÎ¥. Ñ‡ÌËÈ ‡Ô‡‡Ú

ÏÓÊÂ ÔÓ„‡‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË DVD-‰ËÒÍË Á Ú¥π˛ Ê Ò‡ÏÓ˛

ÔÓÁÌ‡˜ÍÓ˛, ‡·Ó Á ÔÓÁÌ‡˜ÍÓ˛ “ALL”.

èÓﬂÒÌÂÌÌﬂ ‰Ó Â„¥ÓÌ‡Î¸ÌËı ÍÓ‰¥‚

• Å¥Î¸¯¥ÒÚ¸ DVD-‰ËÒÍ¥‚ Ï‡π Ì‡ ÍË¯ˆ¥ ˜¥ÚÍËÈ ÒËÏ‚ÓÎ

„ÎÓ·ÛÒÛ Á Ó‰Ì¥π˛ ‡·Ó ·¥Î¸¯Â ˆËÙ‡ÏË ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥. ñﬂ

ˆËÙ‡ ÔÓ‚ËÌÌ‡ ÒÔ¥‚Ô‡‰‡ÚË Á Â„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÏ ÍÓ‰ÓÏ

‚‡¯Ó„Ó DVD-ÔÎÂπÛ, ¥Ì‡Í¯Â ˆÂÈ ‰ËÒÍ ÔÓ„‡‚‡ÚËÒﬂ ÌÂ

·Û‰Â.

• üÍ˘Ó ‚Ë ·Û‰ÂÚÂ Ì‡Ï‡„‡ÚËÒﬂ ÔÓ„‡ÚË DVD-‰ËÒÍ Á

¥Ì¯ËÏ Â„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÏ ÍÓ‰ÓÏ, Ì¥Ê Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ ÔÎÂπ¥, Ì‡

ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÛ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ: “Check

Regional Code” (◊èÂÂ‚¥ÚÂ Â„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ÍÓ‰”).

MDD102-A0U_UKRA 2/13/07 8:55 PM Page 3

èÂÂ‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸/á‡‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

REAR

R (8 )

REAR

L (8 )

CENTER

(8 )

FRONT

R (4 )

FRONT

L (4 )

WOOFER

PRE-OUT

AUX IN

MIC ANT.

1. äË¯Í‡ ÎÓÚÍ‡ ‰ËÒÍÛ

2. • (

[

)äÌÓÔÍ‡ POWER (ÜË‚ÎÂÌÌﬂ)

• Z äÌÓÔÍ‡ OPEN/CLOSE (Ç¥‰ÍËÚË/á‡ÍËÚË)

3. Ç¥ÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂﬂ

4. • èÓÚ USB

• äÌÓÔÍ‡ DEMO

• ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îﬂ Ì‡‚Û¯ÌËÍ¥‚ (PHONES):

3.5

5. • äÌÓÔÍ‡ XDSS/MP3 OPT.

• äÌÓÔÍ‡ XTS-PRO

• äÌÓÔÍË (‚Ë·ÓÛ ÙÛÌÍˆ¥ª )FUNCTION SELECT :

(TUNER,AUX,DVD/ CD,TAPE)

• äÌÓÔÍ‡ CLOCK (ÉÓ‰ËÌÌËÍ)

• äÌÓÔÍ‡ TIMER (í‡ÈÏÂ)

• SET/CD

[]

/RDS-éèñßü

• äÌÓÔÍ‡ EQ (ÖÍ‚‡Î‡ÈÁÂ)

• äÌÓÔÍ‡ ëàçïêéççàâ áÄèàë CD (CD SYNC.)/

ÑìÅãûÇÄççü (DUBB.)/ (ST./MONO)

• äÌÓÔÍ‡ Á‡ÔËÒÛ REC/[]

• CD SKIP/SEARCH (èÓ¯ÛÍ/èÓÔÛÒÍ)

bbbb

BBBB

>),

SCAN CD (èÂÂÏÓÚÍ‡) (.

bbbb

BBBB

èÂÂÏÓÚÍ‡ Í‡ÒÂÚË ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰ , ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡‰¥Ó

(-/+), (.

bbbb

BBBB

>), ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡‰¥Ó (-/+)

• äÌÓÔÍ‡ Ù¥ÍÒÓ‚‡ÌÓª Ì‡ÒÚÓÈÍË PRESET (-)

• äÌÓÔÍ‡ Ù¥ÍÒÓ‚‡ÌÓª Ì‡ÒÚÓÈÍË PRESET (+)/

èÓ„‡‚‡ÌÌﬂ ‚ÔÂÂ‰ FORWARD PLAY (

)

• äÌÓÔÍ‡ áìèàçäÄ (xSTOP)

• êÂ„ÛÎﬂÚÓ „Û˜ÌÓÒÚ¥

6. • å¥ÒˆÂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ ‰Îﬂ ‚¥‰ÍËÚÚﬂ Z (ÑÂÍ‡ 1)

• å¥ÒˆÂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ ‰Îﬂ ‚¥‰ÍËÚÚﬂ Z (ÑÂÍ‡ 2)

7. • êìóäÄ êÖÉìãûÇÄççü êßÇçü áÇìäì

åßäêéîéçÄ (éèñßü)

• ÉÌ¥Á‰‡ ‰Îﬂ Ï¥ÍÓÙÓÌ‡ (MIC1/ MIC2):

3.5 ÏÏ (éèñßü)

8. äÌÓÔÍË ‚Ë·ÓÛ ‰ËÒÍ‡ DISC SELECT (1, 2, 3)

9. • ÉÌ¥Á‰Ó ‡ÌÚÂÌË FM/AM

• ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó (AUX IN)

10. òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

11. íÂÏ¥Ì‡ÎË ‰Îﬂ ‡ÍÛÒÚË˜ÌËı ÒËÒÚÂÏ

12. •

COMPONENT VIDEO OUT

(äÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰)

(PROGRESSIVE SCAN) (ÔÓﬂ‰ÍÓ‚‡ ÓÁ„ÓÚÍ‡)

(Y PB PR) Connector

• Ç¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ VIDEO OUT

MDD102-A0U_UKRA 2/13/07 8:55 PM Page 4

ÇÒÚÛÔ

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

êÓ·Ó˜ËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

ç‡Ô‡‚ÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ¥ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË.

• Ç¥‰ÒÚ‡Ì¸: èË·ÎËÁÌÓ 23 ÙÛÚË (7 Ï) ‚¥‰ ‰‡Ú˜ËÍ‡ èÑì

• äÛÚ: èË·ÎËÁÌÓ 30° Û ·Û‰¸-ﬂÍÓÏÛ Ì‡ÔﬂÏÍÛ ‚¥‰

ÔÂÂ‰Ì¸Óª ˜‡ÒÚËÌË ‰‡Ú˜ËÍ‡ èÑì

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ·‡Ú‡ÂÈÓÍ ‚ èÑì

áÌ¥Ï¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó

‚¥‰Ò¥ÍÛ Ì‡ Á‡‰Ì¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰‚¥ ·‡Ú‡Âª R03

(ÓÁÏ¥Û AAA), ‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸

ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¥ ¥ .

ì‚‡„‡

çÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ‡ÁÓÏ ÒÚ‡¥ ¥ ÌÓ‚¥ ·‡Ú‡Âª. ç¥ÍÓÎË ÌÂ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ‡ÁÓÏ ·‡Ú‡Âª ¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚ (ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ¥,

ÎÛÊÌ¥ ÚÓ˘Ó).

1. äÌÓÔÍ‡ ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ POWER

2. äÌÓÔÍË ‚Ë·ÓÛ ÙÛÌÍˆ¥È

(TUNER/BAND, DVD, AUX, USB)

3. ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË (0 - 9)

4. äÌÓÔÍË ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ Í‡ÒÂÚ‡ÏË

• ÇßÑíÇéêÖççü (

)

• èÖêÖåéíìÇÄççü çÄáÄÑ/ÇèÖêÖÑ (

)

• äÌÓÔÍË ‚Ë·ÓÛ Í‡ÒÂÚË (1-íÄêÖ-2)

• äÌÓÔÍ‡ áÄèàë/èÄìáÄ áÄèàëì (z/[])

• äÌÓÔÍ‡ áìèàçäà äÄëÖíà (x)

5. äÌÓÔÍ‡ SET UP (ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡)

6. • äÌÓÔÍË Á¥ ÒÚ¥ÎÍ‡ÏË ( / / / )

(ÇË·¥ ÓÔˆ¥ª ¥Á ÏÂÌ˛.)

• äÌÓÔÍË Ù¥ÍÒÓ‚‡ÌÓª Ì‡ÒÚÓÈÍË

PRESET (-/+) ( / )

• äÌÓÔÍË Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡‰¥Ó TUN. ( / )

7. äÌÓÔÍ‡ SELECT/ENTER (ÇË·¥/Ç‚Â‰ÂÌÌﬂ)

8. äÌÓÔÍ‡ MENU (åÂÌ˛)

(äÌÓÔÍ‡ MENU ‚ËÍÎËÍ‡π ÏÂÌ˛, Ì‡ﬂ‚ÌÂ Ì‡

‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍ‡ı DVD)

9. äÌÓÔÍË STOP (x), PAUSE([])/ STEP, PLAY (

)

10. äÌÓÔÍË PROG./MEMO.(èÓ„‡Ï‡),

REPEAT (èÓ‚ÚÓ), REPEAT A-B (èÓ‚ÚÓ Ä-Ç)

11. äÌÓÔÍË

EQ , XTS-Pro, SOUND (á‚ÛÍ), SUBTITLE

(S - TITLE),

AUDIO (ÄÛ‰¥Ó), CLEAR (é˜ËÒÚËÚË)

12. äÌÓÔÍË „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÎÛÌË ECHO VOL. ( / )

13. äÌÓÔÍË ˜ÛÚÎË‚ÓÒÚ¥ Ï¥ÍÓÙÓÌÛ MIC VOL. ( / )

14. äÌÓÔÍË RDS, PTY - éèñßü

15. äÌÓÔÍË

XDSS plus, VSM (Virtual Sound Matrix)

, ZOOM

(å‡Ò¯Ú‡·), RETURN ( ) (ç‡Á‡‰)

16. • äÌÓÔÍË MARKER (å‡ÍÂ), SEARCH (èÓ¯ÛÍ),

MUTE(

) (íËıÓ)

• SCAN (èÂÂÏÓÚÍ‡) (

SKIP (èÓÔÛÒÍ) (./>)

17. äÌÓÔÍË VOLUME -/+ (ÉÛ˜Ì¥ÒÚ¸)

18. äÌÓÔÍ‡ TITLE

(äÌÓÔÍ‡ TITLE ‚ËÍÎËÍ‡π Ì‡ ÂÍ‡Ì ÒÔËÒÓÍ Ì‡Á‚

Á‡ÔËÒ¥‚ Ì‡ ‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍÛ DVD).

19. äÌÓÔÍ‡ DISPLAY (ÑËÒÔÎÂÈ)

20. äÌÓÔÍ‡ DIMMER (áÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ ﬂÒÍ‡‚ÓÒÚ¥)

21. äÌÓÔÍ‡ SLEEP (Ä‚ÚÓ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ)

22. äÌÓÔÍ‡ èêéèìëä ÑàëäÄ (D.SKIP)

PRESET +

PRESET -

SETUP

SCAN

REPEAT

MARKER SEARCH

REPEAT A-B

PROG./MEMO.

ZOOM

AUDIO

S-TITLE

RETURN

RDS PTY

CLEAR

TITLE

DISPLAY

SLEEP

DIMMER

AUX

DVD

POWER

/ENTER

SELECT

MUTE

TUNER/BAND

USB

D.SKIP

STOP PLAY

PAUSE/STEP

AUSE/STEP

ECHO VOL.

MIC VOL.

TUN. - TUN. +

1 - TAPE - 2

XTS Pro

XDSS plus

VSM

SOUND

SKIP

MDD102-A0U_UKRA 2/13/07 8:55 PM Page 5

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡

è¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÎ‡‰ Ó‰ÌËÏ Á Á‡ÁÌ‡˜ÂÌËı ÒÔÓÒÓ·¥‚

Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚÂÈ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ.

èÓ‡‰Ë

• á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‚‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ È ¥Ì¯Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ,

ﬂÍÂ ‚Ë ·‡Ê‡πÚÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË, ¥ÒÌÛ˛Ú¸ ¥ÁÌ¥ ÒÔÓÒÓ·Ë

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛. ëÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒﬂ Ó‰ÌËÏ ¥Á

ÒÔÓÒÓ·¥‚ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Á ÓÁ„ÎﬂÌÛÚËı ÌËÊ˜Â.

• ä‡˘¥ ‚‡¥‡ÌÚË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡,

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡, ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏË ‡·Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚

Ì‡‚Â‰ÂÌ¥ ‚ ªı ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ﬂı.

ì‚‡„‡

• è¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÎ‡‰ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ‚ı¥‰ ‚‡¯Ó„Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

• çÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ˜ÂÂÁ

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ. áÓ·‡ÊÂÌÌﬂ DVD ÏÓÊÂ ·ÛÚË

ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÓ ÒËÒÚÂÏÓ˛ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ.

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ VIDEO OUT Ì‡ ÔËÒÚÓª ‰Ó

Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ VIDEO IN Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë

‚¥‰ÂÓ Í‡·ÂÎ¸ Á ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ (V).

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ

á'π‰Ì‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎÂÏ Y PB PR (C) „Ì¥Á‰‡ COMPONENT

VIDEO OUT (PROGRESSIVE SCAN) (Y P

B PR) ÔËÒÚÓ˛

Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‚ı¥‰ÌËÏË „Ì¥Á‰‡ÏË ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ÔÓﬂ‰ÍÓ‚Óª

ÓÁ„ÓÚÍË

• üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ π ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÓÏ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥

‡·Ó "digital ready" (ˆËÙÓ‚ËÏ), ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔÂÂ‚‡„Ë ‚ËıÓ‰Û ÔÓﬂ‰ÍÓ‚Óª

ÓÁ„ÓÚÍË ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‰Îﬂ Ó‰ÂÊ‡ÌÌﬂ ·¥Î¸¯

‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ (ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥) ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

• üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛπ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÛ

ÓÁ„ÓÚÍÛ, Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ ˜ÂÂÁ ˆÂ Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ

ÔË‚Â‰Â ‰Ó ÔÓﬂ‚Ë ÔÂÂÍÛ˜ÂÌÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

á'π‰Ì‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎÂÏ Y P

B PR (C) (ÓÔˆ¥ﬂ) „Ì¥Á‰‡ COMPO-

NENT VIDEO OUT (PROGRESSIVE SCAN) (Y P

B PR)

ÔËÒÚÓ˛ Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‚ı¥‰ÌËÏË „Ì¥Á‰‡ÏË ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

èËÏ¥ÚÍË

ÑÎﬂ Ó‰ÂÊ‡ÌÌﬂ ÒË„Ì‡ÎÛ ÔÓﬂ‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ

‚ÍÎ˛˜ËÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Progressive Û ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 13).

AUX IN

COMPONENT VIDEO /

PROGRESSIVE SCAN INPUT

VIDEO

Rear of TV

COMPONENT

(PROGRESSIVE SCAN)

VIDEO OUT

ÇË‰ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ÁÁ‡‰Û

MDD102-A0U_UKRA 2/13/07 8:55 PM Page 6

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ

è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ‡ÌÚÂÌË

ÑÎﬂ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ‡‰¥Ó Ô¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ FM/AM ‡ÌÚÂÌË

(Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥).

• è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‡ÏÍÓ‚Û AM ‡ÌÚÂÌÛ ‰Ó AM „Ì¥Á‰‡.

• è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‰ÓÚÓ‚Û FM ‡ÌÚÂÌÛ ‰Ó FM „Ì¥Á‰‡.

èËÏ¥ÚÍË

• ôÓ· ÛÌËÍÌÛÚË ÔÂÂ¯ÍÓ‰, ÓÁÚ‡¯ÛÈÚÂ ‡ÏÍÓ‚Û AM

‡ÌÚÂÌÛ Ì‡ ‰ÂﬂÍ¥È ‚¥‰ÒÚ‡Ì¥ ‚¥‰ ˆ¸Ó„Ó Ú‡ ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚.

• èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ‰ÓÚÓ‚‡ FM ‡ÌÚÂÌ‡

ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÓÁ„ÓÌÛÚ‡.

• è¥‰ÍÎ˛˜Ë‚¯Ë ‰ÓÚÓ‚Û FM ‡ÌÚÂÌÛ, ‚ Ï¥Û ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥

Á‡·ÂÁÔÂ˜ÚÂ ªª „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÂ ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ.

AUX IN

COMPONENT

(PROGRESSIVE SCAN)

VIDEO OUT

ê‡ÏÍÓ‚‡ ‡ÌÚÂÌ‡

AM(MW)

(Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥)

ÑÎﬂ ÔËÈÓÏÛ AM(MW) Ô¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸

‡ÏÍÓ‚Û ‡ÌÚÂÌÛ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ AM

ÑÓÚÓ‚‡

FM-‡ÌÚÂÌ‡

(Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥)

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ÔËÒÚÓª‚

ÑÓ Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ AUX ÏÓÊÌ‡ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ

‡·Ó ¥Ì¯ËÈ ÔËÒÚ¥È.

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‡·Ó ¥Ì¯ËÈ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÈ

ÔËÒÚ¥È ‰Ó Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ AUX.

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUX Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡·Ó

ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ‰Ó ÔÓﬂ‚Ë Ì‡ ÂÍ‡Ì¥

‰ËÒÔÎÂﬂ Ì‡ÔËÒÛ "AUX".

VIDEO

OUTIN

AUDIO (L)

AUDIO (R)

Ç¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ

(‡·Ó ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÈ

ÔËÒÚ¥È ÚÓ˘Ó)

ÑÓ ‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰Û

AUDIO IN

ÑÓ ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û AUDIO OUT

MDD102-A0U_UKRA 2/13/07 8:55 PM Page 7

èËÏ¥ÚÍË

• èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ÁÌ‡Í¥‚ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¥ + ¥ -

Ì‡ ÍÎÂÏ‡ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚: + ‰Ó + Ú‡ – ‰Ó –.

üÍ˘Ó ‰ÓÚË ÔÂÂÔÎÛÚ‡ÚË, Á‚ÛÍ ·Û‰Â ÔÂÂÍÛ˜ÂÌËÈ, ‡

ÈÓ„Ó ·‡Á‡ - ÌÂ‚ËÁÌ‡˜ÂÌÓ˛.

• üÍ˘Ó ‚Ë ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ ÔÂÂ‰Ì¥ „Û˜ÌÓÏÓ‚ˆ¥ ¥Á

ÌËÁ¸ÍÓ˛ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ˛ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ˛, Á·¥Î¸¯ÛÈÚÂ

„Û˜Ì¥ÒÚ¸ Ó·ÂÂÊÌÓ, ˘Ó· ÌÂ ÔÓ‰‡ÚË Ì‡ „Û˜ÌÓÏÓ‚ˆ¥

Á‡Ì‡‰ÚÓ ÒËÎ¸ÌËÈ ÒË„Ì‡Î.

• è‡‚ËÎ¸ÌÓ Ô¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÔÂÂ‰Ì¥ Ô‡‚Û È Î¥‚Û ‡ÍÛÒÚË˜Ì¥

ÒËÒÚÂÏË. üÍ˘Ó ªı ÔÓÏ¥ÌﬂÚË Ï¥ÒˆﬂÏË, ÏÓÊÎË‚Â

ÔÂÂÍÛ˜Û‚‡ÌÌﬂ Á‚ÛÍÛ.

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‡ÍÛÒÚË˜ÌÓª ÒËÒÚÂÏË

á„¥‰ÌÓ Á ÍÓÎ¸ÓÓ‚ËÏ Ï‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂÏ ÍÎÂÏ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

Í‡·ÂÎ¥‚ Ô¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‡ÍÛÒÚË˜Ì¥ ÒËÒÚÂÏË (Äë).

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ

îÛÌÍˆ¥ﬂ USB

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË ÏÛÁË˜Ì¥ Ù‡ÈÎË (MP3/WMA),

˘Ó Á‡ÔËÒ‡Ì¥ Û MP3-ÔÎÂπ¥ ‡·Ó Ì‡ USB-Í‡Ú¥,

Ô¥‰ÍÎ˛˜Ë‚¯Ë ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È Ì‡ÍÓÔË˜Û‚‡˜ ‰Ó USB ÔÓÚÛ

ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛.

á‡Ô‡Ï’ﬂÚÓ‚Û˛˜ËÈ

ÔËÒÚ¥È USB,

MP3-ÔÎÂπ (‡·Ó

ÔËÒÚ¥È ‰Îﬂ

Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌﬂ Í‡Ú

Ô‡Ï’ﬂÚ¥ ÚÓ˘Ó)

Ç¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ USB-ÔËÒÚÓ˛ ‚¥‰ ÒËÒÚÂÏË

1. ôÓ· ‚¥‰ÍÎ˛˜ËÚË USB-ÔËÒÚ¥È, ‚Ë·Â¥Ú¸ ·Û‰¸-ﬂÍËÈ

ÂÊËÏ, ÓÍ¥Ï USB.

2. Ç¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ USB-ÔËÒÚ¥È ‚¥‰ ÒËÒÚÂÏË.

èËÏ¥ÚÍ‡

ÇËÍÓÌ‡ÌÌﬂ ¥Ì¯Ëı ÓÔÂ‡ˆ¥È, ÓÍ¥Ï ÓÒÌÓ‚ÌËı, ÓÔËÒ‡ÌÂ ‚

ÓÁ‰¥Î¥ èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚.

èËÏ¥ÚÍ‡

• çÂ ‚¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ USB-ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ ˜‡Ò ÈÓ„Ó Ó·ÓÚË.

• Ñ‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÏÛÁË˜Ì¥ Ù‡ÈÎË

(MP3/WMA), Ù‡ÈÎË ÁÓ·‡ÊÂÌ¸ (JPEG) Ú‡ ‚¥‰ÂÓ

Ù‡ÈÎË.

• ÑÎﬂ Á‡ıËÒÚÛ ‰‡ÌËı ÔÓÚ¥·ÌÓ Ó·ËÚË ÂÁÂ‚Ì¥ ÍÓÔ¥ª.

• üÍ˘Ó ‚Ë ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜ USB ‡·Ó USB ı‡·,

USB ÔËÒÚ¥È ÏÓÊÂ ·ÛÚË ÌÂ ÓÁÔ¥ÁÌ‡ÌËÈ.

• èËÒÚÓª ¥Á Ù‡ÈÎÓ‚Ó˛ ÒËÒÚÂÏÓ˛ NTFS ÌÂ

Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ. (è¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ ÎË¯Â Ù‡ÈÎÓ‚¥

ÒËÒÚÂÏË FAT (16/32).)

• îÛÌÍˆ¥ﬂ USB ˆ¥πª ÒËÒÚÂÏË Ô¥‰ÚËÏÛπ ÌÂ ÛÒ¥ USB

ÔËÒÚÓª.

• ñËÙÓ‚¥ Í‡ÏÂË Ú‡ ÏÓ·¥Î¸Ì¥ ÚÂÎÂÙÓÌË ÌÂ

Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ.

• ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛπ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚, ·¥Î¸¯Û

Á‡ 1000.

ëÛÏ¥ÒÌ¥ ÔËÒÚÓª

1. èËÒÚÓª, ﬂÍËÏ ÔÓÚ¥·Ì‡ ¥ÌÒÚ‡Îﬂˆ¥ﬂ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı

ÔÓ„‡Ï ÔË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ‰Ó ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡, ÌÂ

Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ.

2. MP3-ÔÎÂπ : MP3-ÔÎÂπ ¥Á ÙÎÂ¯ Ô‡Ï’ﬂÚÚ˛.

MP3-ÔÎÂπË, ˘Ó ÔÓÚÂ·Û˛Ú¸ ¥ÌÒÚ‡Îﬂˆ¥ª ‰‡È‚Â¥‚, ÌÂ

Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ.

3. îÎÂ¯-‰ËÒÍË USB : èËÒÚÓª, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸ USB2.0

‡·Ó USB1.1.

èÂÂ‰Ì¥È ‰ËÌ‡Ï¥Í

(Ô‡‚ËÈ)

èÂÂ‰Ì¥È ‰ËÌ‡Ï¥Í

(Î¥‚ËÈ)

MDD102-A0U_UKRA 2/13/07 8:55 PM Page 8

èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË

è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡

êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥

• ôÓ· Á·¥Î¸¯ËÚË „Û˜Ì¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ, Ó·ÂÚ‡ÈÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ

VOLUME Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛; ˘Ó· ÁÏÂÌ¯ËÚË -

Ó·ÂÚ‡ÈÚÂ ÈÓ„Ó ÔÓÚË „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª ÒÚ¥ÎÍË.

• ôÓ· Á·¥Î¸¯ËÚË „Û˜Ì¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

VOLUME + Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ; ˘Ó·

ÁÏÂÌ¯ËÚË - ÍÌÓÔÍÛ VOLUME -.

MUTE (ÇËÏËÍ‡ÌÌﬂ Á‚ÛÍÛ)

ôÓ· ÚËÏ˜‡ÒÓ‚Ó ‚ËÏÍÌÛÚË Á‚ÛÍ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

MUTE. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ªª ˘Â ‡Á, ˘Ó· ÁÌÓ‚Û Û‚¥ÏÍÌÛÚË Á‚ÛÍ.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂª ÏË„ÓÚ¥ÚËÏÂ “ ” .

ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îﬂ Ì‡‚Û¯ÌËÍ¥‚

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ¯ÚÂÍÂ ÒÚÂÂÓÙÓÌ¥˜ÌËı Ì‡‚Û¯ÌËÍ¥‚

( 3,5 ÏÏ) ‰Ó ˆ¸Ó„Ó „Ì¥Á‰‡.

ÄÍÛÒÚË˜Ì¥ ÒËÒÚÂÏË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ËÏËÍ‡˛Ú¸Òﬂ, ﬂÍ˘Ó ‚Ë

Ô¥‰ÍÎ˛˜‡πÚÂ Ì‡‚Û¯ÌËÍË (‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÌÂ ‚ıÓ‰ﬂÚ¸).

ÖÙÂÍÚ ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂ‡

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË Ó‰ÌÛ ¥Á 7 Á‚ÛÍÓ‚Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ¥

Â„ÛÎ˛‚‡ÚË ÌËÁ¸Í¥ (BASS), ÒÂÂ‰Ì¥ (MIDDLE) È ‚ËÒÓÍ¥

(TREBLE) ˜‡ÒÚÓÚË.

- ÑÎﬂ ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓª ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËÏÛ Á‚Û˜‡ÌÌﬂ

ÒÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒﬂ ÍÌÓÔÍÓ˛ EQ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡·Ó

ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

üÍ˘Ó ‚Ë ·‡Ê‡πÚÂ ÁÏ¥ÌËÚË ÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á‚ÛÍÛ,

ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EQ ÔÓÚﬂ„ÓÏ 3 ÒÂÍÛÌ‰.

èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª

ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òﬂ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÂÊËÏÛ, ﬂÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊ˜Â.

NORMAL → USER EQ → POP → CLASSIC

→ ROCK → DRAMA → JAZZ → NORMAL...

ì ÂÊËÏ¥ USER EQ ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÁÏ¥ÌËÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÌËÁ¸ÍËı (BASS), ÒÂÂ‰Ì¥ı (MIDDLE) È ‚ËÒÓÍËı

(TREBLE) ˜‡ÒÚÓÚ.

1. ÇË·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ USER EQ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË EQ.

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ‰ËÒÔÎÂﬂ Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡ÔËÒ "USER EQ".

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SET/CD

[[

Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ Ô¥‰ ˜‡Ò

‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ Ì‡ÔËÒÛ "USER EQ" Ìa ÂÍ‡Ì¥ ‰ËÒÔÎÂﬂ.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂª Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡ÔËÒ "BASS 0".

3. ÇË·Â¥Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ BASS (çËÁ¸Í¥), MIDDLE

(ëÂÂ‰Ì¥) ‡·Ó TREBLE (ÇËÒÓÍ¥) Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ÍÌÓÔÓÍ PRESET (-/+) Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.

4. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ¥‚ÂÌ¸ Á‚ÛÍÛ ÍÌÓÔÍ‡ÏË

TUNING (-/+) Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.

(òÍ‡Î‡: MIN, -4+4, MAX)

5. èÓ‚ÚÓ˛ÈÚÂ ‰¥ª ÔÔ. 3-4.

6. èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SET/CD

[[

Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.

DEMO (ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥ﬂ)

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ DEMO (‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥ﬂ) ÔË ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓÏÛ

ÊË‚ÎÂÌÌ¥, ˘Ó· ‚¥‰Ó·‡ÁËÚË ÙÛÌÍˆ¥˛ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª.

ÑÎﬂ ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ POWER ( / I ‡·Ó ÁÌÓ‚Û DEMO.

XDSS (Extreme Dynamic Sound System)

ç‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË XDSS plus ÏÓÊÌ‡ ÔÓÎ¥Ô¯ËÚË

Á‚Û˜‡ÌÌﬂ ‚ËÒÓÍËı ¥ ÌËÁ¸ÍËı ˜‡ÒÚÓÚ, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ì‡ÒÚÓªÚË

ÂÙÂÍÚ ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó Á‚ÛÍÛ. ÅÛ‰Â „Ó¥ÚË ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ

«XDSS ON» ‡·Ó «NORMAL».

: XDSS ON ↔ NORMAL

: XDSS ON → MP3 -- OPT ON

→ NORMAL → XDSS ON .

éÔÚËÏ¥Á‡ÚÓ MP3

ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ÓÔÚËÏ¥ÁÛπ ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ ÒÍÓÏÔÂÒÓ‚‡ÌËı MP3

Ù‡ÈÎ¥‚. ÇÓÌ‡ ÔÓÎ¥Ô¯Ûπ ﬂÍ¥ÒÚ¸ ·‡ÒÓ‚Ëı ˜‡ÒÚÓÚ, Ó·ËÚ¸ ªı

ÔËπÏÌËÏË. èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ MP3 OPT.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÁÏ¥Ì˛˛Ú¸Òﬂ ‚ Ú‡ÍÓÏÛ ÔÓﬂ‰ÍÛ.

XDSS ON → MP3 -- OPT ON → NORMAL

XTS pro

ñÂ Ì‡¯‡ ÛÌ¥Í‡Î¸Ì‡ ÚÂıÌÓÎÓ„¥ﬂ ÔÓÍ‡˘ÂÌÌﬂ ﬂÍÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ,

ﬂÍ‡ ‰ÓÒÍÓÌ‡ÎÓ ÔÂÂ‰‡π ÓË„¥Ì‡Î¸ÌËÈ Á‚ÛÍ Ú‡ ‚¥‰˜ÛÚÚﬂ

ÊË‚Ó„Ó Á‚ÛÍÛ.

èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË XTS Pro ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ

ÔÂÂÏËÍ‡ÌÌﬂ Û Ì‡ÒÚÛÔÌÓÏÛ ÔÓﬂ‰ÍÛ:

XTS -- P ON ↔ NORMAL

èËÏ¥ÚÍË

îÛÌÍˆ¥ﬂ XTS Pro ÌÂ Ô‡ˆ˛π ÔË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥

Ì‡‚Û¯ÌËÍ¥‚.

Ç¥ÚÛ‡Î¸ÌËÈ ÓÚÓ˜Û˛˜ËÈ Á‚ÛÍ

VIRTUAL SURROUND

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ VSM ‰Îﬂ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ VIRTUAL SURROUND.

• 3D STEREO

íÂıÌÓÎÓ„¥ﬂ Ó·’πÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌﬂ Á ÂÙÂÍÚÓÏ ÔËÒÛÚÌÓÒÚ¥

‰Îﬂ ÒÚÂÂÓ‰ÊÂÂÎ ÓÔÚËÏ¥ÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îﬂ ÒÚÂÂÓ‰ËÌ‡Ï¥Í¥‚.

ÇÓÌ‡ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ÒÚ‚Ó˛‚‡ÚË ‚‡Ê‡˛˜¥ ÂÙÂÍÚË Ó·’πÏÌÓ„Ó

Á‚Û˜‡ÌÌﬂ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰¥‡-ÔÓ„‡‚‡˜¥‚.

• VIRTUAL SURROUND

ñﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„¥ﬂ ÒÛ·Ï¥Í¯Û‚‡ÌÌﬂ (Ô‡ÚÂÌÚ Á‡ﬂ‚ÎÂÌÓ)

ÔÂÂÚ‚Ó˛π 5.1-Í‡Ì‡Î¸ÌËÈ Á‚ÛÍ Ì‡ 2-Í‡Ì‡Î¸ÌËÈ ¥Á

¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥π˛ ÔÓ Ì‡ÔﬂÏÓÍ Á‚ÛÍÛ.

êÂÊËÏ Á‚ÛÍÛ

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÓÎÓ‰ÊÛ‚‡ÚËÒ¸ Ó·’πÏÌËÏ Á‚Û˜‡ÌÌﬂÏ,

ÔÓÒÚÓ ‚Ë·‡‚¯Ë Ó‰ÌÂ Á Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı Á‚ÛÍÓ‚Ëı ÔÓÎ¥‚

Á„¥‰ÌÓ ‰Ó ÔÓ„‡ÏË, ﬂÍÛ ‚Ë ·‡Ê‡πÚÂ ÔÓÒÎÛı‡ÚË. (Ú¥Î¸ÍË

2-Í‡Ì‡Î¸ÌËÈ Á‚ÛÍ)

ä¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ pÂÊËÏ Á‚ÛÍÛ.

BYPASS

→ ON STAGE → STUDIO → CLUB → HALL →

THEATER 1 → CHURCH → BYPASS...

èËÏ¥ÚÍ‡: èÂ‚¥ÒÌËÈ ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌÌﬂ - BYPASS

ÑÊÂÂÎÓ ÑËÒÔÎÂÈ ÖÙÂÍÚ

2.1 Í‡Ì. VIRTUAL 3D STEREO

5.1 Í‡Ì VIRTUAL

VIRTUAL SURROUND

MP3/WMA

DVD/VCD/DivX/ACD

MDD102-A0U_UKRA 2/13/07 8:55 PM Page 9

èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ „Ó‰ËÌÌËÍ‡

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK.

(ôÓ· ÁÏ¥ÌËÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ „Ó‰ËÌÌËÍ‡, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥

ÚËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ÚËÒÌÛÚÓ˛ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK ·¥Î¸¯Â 2 ÒÂÍÛÌ‰).

- èÓ˜ÌÛÚ¸ ÏË„ÓÚ¥ÚË „Ó‰ËÌË.

ÇË·Â¥Ú¸ 24- ‡·Ó 12-„Ó‰ËÌÌÂ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ˜‡ÒÛ Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ . bb/BB > Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È

Ô‡ÌÂÎ¥.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SET/CD

[[

, ˘Ó· Ô¥‰Ú‚Â‰ËÚË ‚Ë·¥

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

íÓ˜ÌÂ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ˜‡ÒÛ („Ó‰ËÌË) ÛÒÚ‡ÌÓ‚Î˛πÚ¸Òﬂ

ÍÌÓÔÍ‡ÏË . bb/BB > Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SET/CD

[[

. íÓ˜ÌÂ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ˜‡ÒÛ (ı‚ËÎËÌË) ÛÒÚ‡ÌÓ‚Î˛πÚ¸Òﬂ

ÍÌÓÔÍ‡ÏË . bb/BB > Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SET/CD

[[

. ç‡ ‰ËÒÔÎÂª

‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ˜‡Ò.

îÛÌÍˆ¥ﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Ú‡ÈÏÂ‡ SLEEP ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ Á‡‰‡ÚË ˜‡Ò, ÔÓ

Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ¥ ﬂÍÓ„Ó ÔËÒÚ¥È ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òﬂ.

ôÓ· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ˜‡Ò ‰Ó ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ SLEEP.

ì ‚¥ÍÌ¥ ‰ËÒÔÎÂﬂ ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÒÔÓÒÚÂ¥„‡ÚË ÔÓÚﬂ„ÓÏ 5

ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ SLEEP 180. ñÂ ÓÁÌ‡˜‡π, ˘Ó

ÒËÒÚÂÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òﬂ ˜ÂÂÁ 180 ı‚ËÎËÌ.

äÓÊÌÂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ SLEEP ÁÏ¥Ì˛π ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ

Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ Ú‡ÍÓÏÛ ÔÓﬂ‰ÍÛ.

SLEEP 180 →150 → 120 →90→80→70 → 60→ 50 → 40 →

30 → 20 →10 → OFF (çÂ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª)

→SLEEP 180...

èÂÂ‚¥Í‡ ˜‡ÒÛ, ˘Ó Á‡ÎË¯Ë‚Òﬂ ‰Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ

ÔËÒÚÓ˛.

è¥‰ ˜‡Ò ‰¥ª ÙÛÌÍˆ¥ª ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ

ÍÓÓÚÍÓ˜‡ÒÌÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP. èÓÚﬂ„ÓÏ 5

ÒÂÍÛÌ‰ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ·Û‰Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ˜‡Ò, ˘Ó Á‡ÎË¯Ë‚Òﬂ

‰Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ ‡Ô‡‡Ú‡.

èËÏ¥ÚÍ‡

üÍ˘Ó ‚Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP Û ÚÓÈ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓÎË Ì‡

‰ËÒÔÎÂª ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ˜‡Ò, ˘Ó Á‡ÎË¯Ë‚Òﬂ ‰Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ,

‚Ë ÁÌÓ‚Û ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ ‚ ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡ SLEEP.

Ç¥‰Ï¥Ì‡ ÂÊËÏÛ Ú‡ÈÏÂ‡ SLEEP

üÍ˘Ó ‚Ë ·‡Ê‡πÚÂ ‚¥‰Ï¥ÌËÚË ‰¥˛ ÙÛÌÍˆ¥ª ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó

‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ, Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP ‰Ó ÔÓﬂ‚Ë Ì‡

‰ËÒÔÎÂª ”SLEEP 10”, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ó‰ËÌ ‡Á

ÍÌÓÔÍÛ SLEEP, Ô¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ

Ì‡‰ÔËÒ "SLEEP 10".

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ï¥ÍÓÙÓÌ‡ (éèñßü)

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÒÔ¥‚‡ÚË Ô¥‰ ÏÛÁËÍÛ, Ô¥‰ÍÎ˛˜Ë‚¯Ë Ï¥ÍÓÙÓÌ

‰Ó ÔËÒÚÓ˛.

¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Ï¥ÍÓÙÓÌ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ MIC.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂª Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ “ ”.

ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÛÁËÍÛ.

ëÔ¥‚‡ÈÚÂ Ô¥‰ ‡ÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ.

óÛÚÎË‚¥ÒÚ¸ Ï¥ÍÓÙÓÌ‡ Ì‡ÒÚÓ˛πÚ¸Òﬂ Û˜ÍÓ˛ MIC

VOLUME. (òÍ‡Î‡: MIN, 1 - 14, MAX)

èËÏ¥ÚÍË

• ç‡ ˜‡Ò, ÍÓÎË ‚Ë ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ Ï¥ÍÓÙÓÌ,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Û˜ÍÛ MIC Û ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ Ï¥Ì¥Ï‡Î¸ÌÓª

˜ÛÚÎË‚ÓÒÚ¥ ¥ ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ Ï¥ÍÓÙÓÌ ‚¥‰ „Ì¥Á‰‡.

• üÍ˘Ó Ï¥ÍÓÙÓÌ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á‡Ì‡‰ÚÓ ·ÎËÁ¸ÍÓ ‚¥‰

„Û˜ÌÓÏÓ‚ˆﬂ, ÏÓÊÂ ‚ËÌËÍÌÛÚË ‚Ë˛˜ËÈ Á‚ÛÍ. ì ˆ¸ÓÏÛ

‚ËÔ‡‰ÍÛ ÒÎ¥‰ ‚¥‰ÌÂÒÚË Ï¥ÍÓÙÓÌ ‚¥‰ „Û˜ÌÓÏÓ‚ˆﬂ ‡·Ó

ÁÏÂÌ¯ËÚË ÈÓ„Ó ˜ÛÚÎË‚¥ÒÚ¸.

• üÍ˘Ó Á‚ÛÍ, ˘Ó È‰Â ‚ Ï¥ÍÓÙÓÌ Ì‡‰Ï¥ÌÓ „ÓÎÓÒÌËÈ, ‚¥Ì

ÏÓÊÂ ·ÛÚË ÔÂÂÍÛ˜ÂÌËÈ. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ó·ÂÌ¥Ú¸

Â„ÛÎﬂÚÓ ˜ÛÚÎË‚ÓÒÚ¥ Ï¥ÍÓÙÓÌ‡ Û ·¥Í Ï¥Ì¥Ï‡Î¸ÌÓ„Ó

¥‚Ìﬂ.

êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÎÛÌË

á‡ ·‡Ê‡ÌÌﬂÏ ÏÓÊÌ‡ ‰Ó‰‡ÚË ÂÙÂÍÚ ÎÛÌË ÔË

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Ï¥ÍÓÙÓÌ¥‚.

ÑÎﬂ Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ˜Ë ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÎÛÌË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ECHO VOL. ( / ) Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

(òÍ‡Î‡: MIN, 1 - 14, MAX)

DIMMER (á‡ÚÂÏÌÂÌÌﬂ)

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‰‡ÌÓª ÙÛÌÍˆ¥ª ÏÓÊÌ‡ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ

ÁÌËÊÛ‚‡ÚË ﬂÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ Ò‚¥Ú¥ÌÌﬂ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰Û ÔÂÂ‰Ì¸Óª

Ô‡ÌÂÎ¥ ‚ ÂÊËÏ¥ Û‚¥ÏÍÌÂÌÓ„Ó ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ó‰ËÌ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ DIMMER. ë‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰

ÔÂÂ‰Ì¸Óª Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡ÒÌÂ, ÔË ˆ¸ÓÏÛ ﬂÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂﬂ

ÁÌËÁËÚ¸Òﬂ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ. ÑÎﬂ ‚¥‰Ï¥ÌË ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ DIMMER.

(12„Ó‰)

(24„Ó‰)

‡·Ó

MDD102-A0U_UKRA 2/13/07 8:55 PM Page 10

è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡

èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË

í‡ÈÏÂ

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÙÛÌÍˆ¥ª TIMER (Ú‡ÈÏÂ) ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ

‚ÏËÍ‡ÚË ˜Ë ‚ËÏËÍ‡ÚË ÔËÈÓÏ ‡‰¥ÓÒÚ‡Ìˆ¥È, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ˜ÂÂÁ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ USB ‡·Ó

Í‡ÒÂÚ ‚ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ˜‡Ò.

ÑÎﬂ ÔÂÂ‚¥ÍË ˜‡ÒÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ CLOCK.

ÑÎﬂ ‰Ó‚¥‰ÍË

üÍ˘Ó „Ó‰ËÌÌËÍ ÌÂ Ì‡Î‡¯ÚÓ‚‡ÌÓ, ˆﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË

ÌÂ ·Û‰Â.

ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰Û ‚ ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ TIMER.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂª ÔÓ ˜ÂÁ¥ ÏË„ÓÚ¥ÚËÏÂ ÍÓÊÂÌ Á ÏÓÊÎË‚Ëı

ÂÊËÏ¥‚: “TUNER

DVD/CD

USB

TAPE”.

ÑÎﬂ ‰Ó‚¥‰ÍË

• üÍ˘Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÁÏ¥ÌËÚË ‡Ì¥¯Â Á‡‰‡ÌËÈ ˜‡Ò Ú‡ÈÏÂ‡,

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÚËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TIMER ·¥Î¸¯Â 2 ÒÂÍÛÌ‰.

• ôÓ· ÔÓ·‡˜ËÚË ÔÓÔÂÂ‰Ì˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ˜‡ÒÛ Ú‡ÈÏÂ‡

ÍÓÓÚÍÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TIMER.

- ç‡ ‰ËÒÔÎÂª Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓÔÂÂ‰Ìﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÛ

‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ Ú‡ ÔÓÁÌ‡˜Í‡ “ ”.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SET/CD

[[

, ÍÓÎË ÏË„ÓÚ¥ÚËÏÂ ÔÓÚ¥·Ì‡

ÙÛÌÍˆ¥ﬂ.

a. 1) üÍ˘Ó ‚Ë ‚Ë·‡ÎË ÙÛÌÍˆ¥˛ TUNER (Ú˛ÌÂ)

Ì‡ÔËÒË “PLAY” ¥ “REC” ÔÓÔÂÂÏ¥ÌÌÓ

ÏË„ÓÚ¥ÚËÏÛÚ¸ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÔË·ÎËÁÌÓ

3 ÒÂÍÛÌ‰.

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ "PLAY" : í¥Î¸ÍË ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ‡‰¥Ó

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ "REC" : èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ¥ Á‡ÔËÒ

‡‰¥ÓÔÂÂ‰‡˜¥

2) ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SET/CD

[[

, ÍÓÎË ÏË„ÓÚ¥ÚËÏÂ

ÔÓÚ¥·Ì‡ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ.

3) ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó Á·ÂÂÊÂÌËÈ ‚ Ô‡Ï'ﬂÚ¥

ÌÓÏÂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË . bb/BB >

Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ SET/CD

[[

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÔÓÚﬂ„ÓÏ 0,5 ÒÂÍÛÌ‰Ë

‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ Ì‡ÔËÒ "ON TIME" (ó‡Ò

‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ), ‡ ÔÓÚ¥Ï ÁÌËÍ‡π.

b. üÍ˘Ó ‚Ë ‚Ë·‡ÎË ÙÛÌÍˆ¥˛ DVD/CD, USB ‡·Ó

TAPE,

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÔÓÚﬂ„ÓÏ 0,5 ÒÂÍÛÌ‰Ë

‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ Ì‡ÔËÒ "ON TIME" (ó‡Ò

‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ), ‡ ÔÓÚ¥Ï ÁÌËÍ‡π.

ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ˜‡Ò ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ („Ó‰ËÌË) ÍÌÓÔÍ‡ÏË

. bb/BB > Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SET/CD

[[

ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ˜‡Ò ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ (ı‚ËÎËÌË) ÍÌÓÔÍ‡ÏË

. bb/BB > Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SET/CD

[[

, ˘Ó· Ô¥‰Ú‚Â‰ËÚË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ˜‡ÒÛ ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ (ı‚ËÎËÌË).

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÔÓÚﬂ„ÓÏ 0,5 ÒÂÍÛÌ‰Ë

‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ Ì‡ÔËÒ "OFF TIME" (ó‡Ò

‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ), ‡ ÔÓÚ¥Ï ÁÌËÍ‡π.

ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ˜‡Ò ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ („Ó‰ËÌË) ÍÌÓÔÍ‡ÏË

. bb/BB > Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.

1100

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SET/CD

[[

1111

ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ˜‡Ò ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ (ı‚ËÎËÌË) ÍÌÓÔÍ‡ÏË

. bb/BB > Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.

1122

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SET/CD

[[

1133

Ç¥‰Â„ÛÎ˛ÈÚÂ ¥‚ÂÌ¸ „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÍÌÓÔÍ‡ÏË

ÍÌÓÔÍ‡ÏË . bb/BB > Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.

1144

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SET/CD

[[

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ‰ËÒÔÎÂﬂ Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ “ ”. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ

Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÓ.

1155

ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ.

ÇË·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ·Û‰Â ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ÏËÍ‡ÚËÒ¸ È

‚ËÏËÍ‡ÚËÒ¸ Û ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ˜‡Ò.

Ç¥‰Ï¥Ì‡ ‡·Ó ÔÂÂ‚¥Í‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡

ç‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË TIMER ÏÓÊÌ‡ ‚Ë·‡ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ

Ú‡ÈÏÂ‡ ‡·Ó ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÚË ªª. í‡ÍÓÊ ÏÓÊÌ‡ ÔÂÂ‚¥ËÚË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡.

ÑÎﬂ ‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª Ú‡ÈÏÂ‡ ‡·Ó ÔÂÂ‚¥ÍË ÈÓ„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TIMER, ‰ÓÍË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ÌÂ Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ

“”.

ÑÎﬂ ‚¥‰Ï¥ÌË ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ Ú‡ÈÏÂ‡ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

TIMER, ‰ÓÍË “ ” ÌÂ ÁÌËÍÌÂ.

èËÏ¥ÚÍË

• üÍ˘Ó ‚Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‰ËÒÍ DVD, VCD ‡·Ó Divï, Á‡

‚ËÌﬂÚÍÓÏ CD/MP3/WMA, Ú‡ÈÏÂ ·Û‰Â Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Ú‡Í

Ò‡ÏÓ, ﬂÍ Û ÂÊËÏ¥ TUNER.

• èËÒÚ¥È ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛπ ·‡„‡ÚÓÙÓÏ‡ÚÌ¥ ÔËÒÚÓª

Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌﬂ Á Í‡Ú.

MDD102-A0U_UKRA 2/13/07 8:55 PM Page 11

èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË

ÇË‚¥‰ ‰‡ÌËı ‰ËÒÍ‡ Ì‡ ÂÍ‡Ì

åÓÊÌ‡ ‚Ë‚Ó‰ËÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌÛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ ÔÓ

‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ ‰ËÒÍ.

ôÓ· ‚Ë‚ÂÒÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌÛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛

ÔÓ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY.

ÇË‚Â‰ÂÌ¥ Ì‡ ÂÍ‡Ì ‰‡Ì¥ ·Û‰ÛÚ¸ ¥ÁÌËÏË Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰

ÚËÔÛ ‰ËÒÍ‡ ‡·Ó ÒÚ‡ÌÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

åÓÊÌ‡ ‚Ë·‡ÚË ÂÎÂÏÂÌÚ, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë Ì‡ / Ú‡

ÁÏ¥ÌËÚË ‡·Ó ‚Ë·‡ÚË Ô‡‡ÏÂÚ, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë Ì‡ /

• Title (Track) – èÓÚÓ˜ÌËÈ ÌÓÏÂ Ù‡„ÏÂÌÚÛ (‡·Ó

‰Ó¥ÊÍË). ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸/Á‡„‡Î¸Ì‡

Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚ (‡·Ó ‰Ó¥ÊÓÍ).

• Chapter – èÓÚÓ˜ÌËÈ ÌÓÏÂ ÓÁ‰¥ÎÛ/Á‡„‡Î¸Ì‡

Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÓÁ‰¥Î¥‚.

• Time – ó‡Ò, ﬂÍËÈ ÏËÌÛ‚ ‚¥‰ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

• Audio – ÇË·‡Ì‡ ÏÓ‚‡ ‡Û‰¥Ó ‡·Ó ‡Û‰¥ÓÍ‡Ì‡Î.

• Subtitle – ÇË·‡ÌËÈ ÒÛ·Ú¥Ú

• Angle – ÇË·‡ÌËÈ ÍÛÚ/Á‡„‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÍÛÚ¥‚.

• Sound – ÇË·‡ÌËÈ ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌÌﬂ.

èËÏ¥ÚÍ‡

üÍ˘Ó ÔÓÚﬂ„ÓÏ ‰ÂÍ¥Î¸ÍÓı ÒÂÍÛÌ‰ Ìe ·Û‰Â Ì‡ÚËÒÌÛÚÓ

ÊÓ‰ÌÓª ÍÌÓÔÍË, Ú‡·ÎÓ „‡ÒÌÂ.

èÂ‚¥ÒÌ¥ Ì‡ÒÚÓÈÍË

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË Setup ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË

¥ÁÌ¥ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÓÔˆ¥È, Ú‡ÍËı ﬂÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ú‡ Á‚ÛÍ.

í‡ÍÓÊ ÏÓÊÌ‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË, ÒÂÂ‰ ¥Ì¯Ó„Ó, ÏÓ‚Û ‰Îﬂ

ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ¥ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË. ÑÂÚ‡Î¸Ì¥¯Â ÔÓ ÍÓÊÌËÈ

ÂÎÂÏÂÌÚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰Ë‚.ÒÚÓ.12-15.

ÑÎﬂ ‚Ë‚Â‰ÂÌÌﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì Ú‡ ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛:

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP ‰Îﬂ ‚ıÓ‰Û ‚ ÏÂÌ˛. èÓ‚ÚÓÌÂ

Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂ SETUP ÔÓ‚ÂÌÂ ‚‡Ò ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÂÍ‡ÌÛ

ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó ¥‚Ìﬂ:

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

ÑÎﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ¥‚Ìﬂ:

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

áÄÉÄãúçß èêàçñàèà êéÅéíà

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP. á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË

Setup.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ / ‚Ë·Â¥Ú¸ ·‡Ê‡ÌÛ ÓÔˆ¥˛,

Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ‰Û„ËÈ

¥‚ÂÌ¸.

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓÚÓ˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ‰Îﬂ ‚Ë·‡ÌÓª

ÓÔˆ¥ª ‡ÁÓÏ ¥Á ÏÓÊÎË‚ËÏË ¥Ì¯ËÏË Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ÏË.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ / ‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Û„Û ·‡Ê‡ÌÛ

ÓÔˆ¥˛, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡

ÚÂÚ¥È ¥‚ÂÌ¸.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

‚Ë·Â¥Ú¸ ·‡Ê‡ÌÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ,

Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER ‰Îﬂ

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ‚‡¯Ó„Ó ‚Ë·ÓÛ. ÑÂﬂÍ¥ ÓÔˆ¥ª

ÔÓÚÂ·Û˛Ú¸ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÂÚ‡Ô¥‚ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP ‡·Ó PLAY ‰Îﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛

Ì‡ÒÚÓÈÍË.

åéÇÄ

OSD (ÂÍ‡ÌÌÂ ÏÂÌ˛)

ÇË·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û ‰Îﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ú‡ ‰ËÒÔÎÂ˛.

Disc Audio / Subtitle / Menu

ÇË·Â¥Ú¸ ·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û ‰Îﬂ ‡Û‰¥ÓÚÂÍÛ (‡Û‰¥Ó‰ËÒÍ),

ÒÛ·ÚËÚ¥‚ Ú‡ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.

Original – ÓÁÌ‡˜‡π ÏÓ‚Û, ﬂÍÓ˛ ‰ËÒÍ ·Û‚ ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ

Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ.

Other – ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ¥Ì¯Û ÏÓ‚Û, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆËÙÓ‚¥

ÍÌÓÔÍË, ÔÓÚ¥Ï ÍÌÓÔÍÛ SELECT/ENTER ‰Îﬂ ‚‚Â‰ÂÌÌﬂ

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó 4-ÁÌ‡ÍÓ‚Ó„Ó ˜ËÒÎ‡ Á‡ ÒÔËÒÍÓÏ ÍÓ‰¥‚ ÏÓ‚ Ì‡

ÒÚÓ.25. üÍ˘Ó ‚Ë ‚‚ÂÎË ÔÓÏËÎÍÓ‚ËÈ ÍÓ‰ ÏÓ‚Ë, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

CLEAR.

MDD102-A0U_UKRA 2/13/07 8:55 PM Page 12

è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡

èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË

ÑËÒÔÎÂÈ

TV Aspect (ëÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌﬂ ÒÚÓ¥Ì)

4:3 – ‚Ë·Â¥Ú¸ ˆÂ ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌﬂ ¯ËËÌË Ú‡ ‰Ó‚ÊËÌË

ÂÍ‡ÌÛ, ﬂÍ˘Ó Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌËÈ

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ 4:3.

16:9 – ‚Ë·Â¥Ú¸ ˆÂ ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌﬂ ¯ËËÌË Ú‡

‰Ó‚ÊËÌË ÂÍ‡ÌÛ, ﬂÍ˘Ó Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ

¯ËÓÍÓÙÓÏ‡ÚÌËÈ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ 16:9.

Display Mode (êÂÊËÏ ‰ËÒÔÎÂ˛)

éÔˆ¥ﬂ ÂÊËÏÛ ‰ËÒÔÎÂ˛ ÙÛÌÍˆ¥ÓÌÛπ Ú¥Î¸ÍË ÚÓ‰¥, ÍÓÎË

ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌﬂ ÂÍ‡ÌÛ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ 4:3.

Letterbox – ‚¥‰Ó·‡Ê‡π ¯ËÓÍÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ Á¥

ÒÏÛ„‡ÏË Û ‚ÂıÌ¥È Ú‡ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ‡ı

ÂÍ‡ÌÛ.

Panscan – ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚¥‰Ó·‡Ê‡π ¯ËÓÍÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

Ì‡ ‚ÂÒ¸ ÂÍ‡Ì Ú‡ Ó·¥Á‡π Í‡ª, ˘Ó ‚ËıÓ‰ﬂÚ¸ Á‡

ÏÂÊ¥ ÂÍ‡ÌÛ.

Progressive Scan (èÓﬂ‰ÍÓ‚‡ ÓÁ„ÓÚÍ‡)

Ç¥‰ÂÓ Á ÔÓﬂ‰ÍÓ‚Ó˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛ Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ Ì‡È‚Ë˘Û

ﬂÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Á Ï¥Ì¥Ï‡Î¸ÌËÏ ÏÂÂıÚ¥ÌÌﬂÏ.

üÍ˘Ó ÇË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó

‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ COMPONENT VIDEO OUT, ‡ÎÂ ÔË ˆ¸ÓÏÛ

Ô¥‰ÍÎ˛˜‡πÚÂ ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó (‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó)

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ‚¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÛ ÓÁ„ÓÚÍÛ.

üÍ˘Ó ‚Ë ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ

‰Îﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‡·Ó ÏÓÌ¥ÚÓ‡, ÒÛÏ¥ÒÌÓ„Ó

¥Á ÒË„Ì‡ÎÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË, Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔÓﬂ‰ÍÓ‚Û

ÓÁ„ÓÚÍÛ.

ÇÏËÍ‡ÌÌﬂ ÔÓﬂ‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË:

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‚Ëı¥‰ ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó ‚ıÓ‰Û

‚‡¯Ó„Ó ÏÓÌ¥ÚÓ‡ / ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, Ì‡Î‡¯ÚÛÈÚÂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ‡·Ó

ÏÓÌ¥ÚÓ Ì‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‚ı¥‰.

1. ÇË·Â¥Ú¸ "Progressive Scan" (èÓﬂ‰ÍÓ‚‡ ÓÁ„ÓÚÍ‡) Û

ÏÂÌ˛ ÑàëèãÖâ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ .

2. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ / ‚Ë·Â¥Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ

"ì‚¥ÏÍ.".

3. èË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ SELECT/ENTER ÔÎÂπ ÔÂÂÈ‰Â ‚

ÂÊËÏ ÔÓﬂ‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË.

é·ÂÂÊÌÓ

üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÌËÈ ÂÊËÏ ÔÓﬂ‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË,

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ·Û‰Â ‚Ë‰ËÏÂ Ú¥Î¸ÍË Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥ ‡·Ó

ÏÓÌ¥ÚÓ¥, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛπ ÔÓﬂ‰ÍÓ‚Û ÓÁ„ÓÚÍÛ. üÍ˘Ó ‚Ë

ÔÓÏËÎÍÓ‚Ó ‚‚¥ÏÍÌÛÎË ÂÊËÏ ÔÓﬂ‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË, ‚‡Ï

·Û‰Â ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚¥‰ÌÓ‚ËÚË Ù‡·Ë˜Ì¥ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏË.

ëÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚ËÈÏ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ¥Á ÔËÒÚÓ˛. èÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ STOP(x) Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ Ú‡

ÚËÏ‡ÈÚÂ ªª Ì‡ÚËÒÌÛÚÓ˛ ˘ÓÌ‡ÈÏÂÌ¯Â 5 ÒÂÍÛÌ‰. ÅÛ‰ÛÚ¸

‚¥‰ÌÓ‚ÎÂÌ¥ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ¥ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û ¥

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÁÌÓ‚Û ÒÚ‡ÌÂ ‚Ë‰ËÏËÏ Ì‡ Á‚Ë˜‡ÈÌÓÏÛ

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥ ‡·Ó ÏÓÌ¥ÚÓ¥.

MDD102-A0U_UKRA 2/13/07 8:55 PM Page 13

èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË

Audio (á‚ÛÍ)

äÓÊÂÌ DVD-‰ËÒÍ Ï‡π ·‡„‡ÚÓ ÓÔˆ¥È ‚Ë‚Ó‰Û ‡Û‰¥ÓÒË„Ì‡ÎÛ.

á‡‰‡ÈÚÂ ÓÔˆ¥ª ÄìÑßé ‰Îﬂ ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó

ÚËÔÛ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÌÓª ‡Û‰¥ÓÒËÒÚÂÏË.

äÓÌÚÓÎ¸ ‰ËÌ‡Ï¥˜ÌÓ„Ó ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ (DRC)

ì ÙÓÏ‡Ú¥ DVD*1 ÏÓÊÌ‡ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË Á‚ÛÍÓ‚Û

‰Ó¥ÊÍÛ Û Ì‡ÈÚÓ˜Ì¥¯¥È ¥ Ì‡ÈÂ‡Î¥ÒÚË˜Ì¥¯¥È ÔÂÁÂÌÚ‡ˆ¥ª

Á‡‚‰ﬂÍË ˆËÙÓ‚¥È ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª Á‚Û˜‡ÌÌﬂ. èÓÚÂ ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ

Á‡·‡Ê‡ÚË Á‚ÛÁËÚË ‰ËÌ‡Ï¥˜ÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û

(ˆÂ ¥ÁÌËˆﬂ Ï¥Ê Ì‡È„Û˜Ì¥¯ËÏË Ú‡ Ì‡ÈÚËı¥¯ËÏË Á‚ÛÍ‡ÏË).

è¥ÒÎﬂ ˆ¸Ó„Ó ‚Ë ÁÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË Ù¥Î¸Ï Ì‡ ÌËÊ˜¥È

„Û˜ÌÓÒÚ¥ ·ÂÁ ‚Ú‡ÚË ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ Á‚Û˜‡ÌÌﬂ. ôÓ· Á‡‰¥ﬂÚË ˆÂÈ

ÂÙÂÍÚ, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ DRC ‚ ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ On.

*1:í¥Î¸ÍË Dolby Digital

Vocal (ÇÓÍ‡Î)

ÇË·Â¥Ú¸ ‰Îﬂ ÔÛÌÍÚÛ Ô¥‰ÏÂÌ˛ Vocal ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ [ON]

Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ·‡„‡ÚÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡‡ÓÍÂ DVD.

ä‡‡ÓÍÂ Í‡Ì‡ÎË Ì‡ ‰ËÒÍÛ ·Û‰ÛÚ¸ ÔÂÂÚ‚ÓÂÌ¥ Ì‡

Á‚Ë˜‡ÈÌËÈ ÒÚÂÂÓ Á‚ÛÍ.

Lock (á‡ıËÒÚ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ)

ê¥‚ÂÌ¸ Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ

ÅÎÓÍÛπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ DVD-‰ËÒÍ¥‚ Á ÔÓÁÌ‡˜ÍÓ˛ ◊‰Îﬂ

‰ÓÓÒÎËı" Á‡ ªıÌ¥Ï ÁÏ¥ÒÚÓÏ. çÂ ‚Ò¥ ‰ËÒÍË Ï‡˛Ú¸ ¥‚ÂÌ¸

Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ.

1. ì ÏÂÌ˛ LOCK ‚Ë·Â¥Ú¸ "Rating" Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ .

2. íÂÔÂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· Û‚¥ÈÚË ‰Ó Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌËı ÓÔˆ¥È,

ÚÂ·‡ ‚‚ÂÒÚË Ô‡ÓÎ¸, ﬂÍËÈ ‚Ë ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË. üÍ˘Ó ‚Ë ˘Â

ÌÂ ‚‚ÂÎË Ô‡ÓÎ¸, Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Á‡ÔËÚ‡ÌÌﬂ ÔÓ ÈÓ„Ó

ÒÚ‚ÓÂÌÌﬂ.

Ç‚Â‰¥Ú¸ Ô‡ÓÎ¸ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER. Ç‚Â‰¥Ú¸

ÈÓ„Ó ÁÌÓ‚Û Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER ‰Îﬂ

ÔÂÂ‚¥ÍË. ì ‡Á¥ ÔÓÏËÎÍÓ‚Ó„Ó ‚‚Ó‰Û ÔÂ¯ Ì¥Ê

Ì‡ÚËÒÌÛÚË SELECT/ENTER, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR.

3. äÌÓÔÍ‡ÏË / ‚Ë·Â¥Ú¸ ¥‚ÂÌ¸ Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ ‚¥‰ 1 ‰Ó 8.

Rating 1-8: ê¥‚ÂÌ¸ Ó‰ËÌËˆﬂ (1) ÓÁÌ‡˜‡π Ì‡È·¥Î¸¯Û

Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ó·ÏÂÊÂÌ¸, ‡ ¥‚ÂÌ¸ ‚¥Ò¥Ï (8) -

Ì‡ÈÏÂÌ¯ ÒÛ‚ÓËÈ.

êÓÁ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ: üÍ˘Ó ·Û‰Â ‚Ë·‡ÌÓ "unlock"

("ÓÁ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ"), ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍËÈ

ÍÓÌÚÓÎ¸ ·Û‰Â ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ, ¥ ‰ËÒÍ

·Û‰Â ÔÓ„‡‚‡ÚËÒ¸ Û ÔÓ‚ÌÓÏÛ Ó·ÒﬂÁ¥.

4. ÑÎﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ‚‡ÏË ¥‚Ìﬂ Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER, ÔÓÚ¥Ï SETUP ‰Îﬂ

‚ËıÓ‰Û Á ˆ¸Ó„Ó ÏÂÌ˛.

è‡ÓÎ¸

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚‚Ó‰ËÚË ‡·Ó ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË Ô‡ÓÎ¸

1. Ç ÏÂÌ˛ LOCK ‚Ë·Â¥Ú¸ "Password" Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ .

2. ÇËÍÓÌ‡ÈÚÂ ÍÓÍ 2, ﬂÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ‚Ë˘Â

(ê¥‚ÂÌ¸ Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ).

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÁÏ¥ÌËÚË Ô‡ÓÎ¸ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

SELECT/ENTER, ÍÓÎË ‚ËÒ‚¥ÚËÚ¸Òﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ Change

(áÏ¥ÌËÚË). ç‡·Â¥Ú¸ Ô‡ÓÎ¸ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

SELECT/ENTER. ÑÎﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ Ô‡ÓÎﬂ

Ì‡·Â¥Ú¸ ÈÓ„Ó ˘Â ‡Á ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER.

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP ‰Îﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.

üÍ˘Ó ‚Ë Á‡·ÛÎË ‚‡¯ Ô‡ÓÎ¸

üÍ˘Ó ‚Ë Á‡·ÛÎË Ô‡ÓÎ¸, ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÒÚÂÚË ÈÓ„Ó

Ì‡ÒÚÛÔÌËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ:

1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SETUP ‰Îﬂ ‚ıÓ‰Û ‚ ÏÂÌ˛ Setup.

2. Ç‚Â‰¥Ú¸ Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ 6 ˆËÙ «210499» Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

SELECT/ENTER. è‡ÓÎ¸ ·Û‰Â ‚Ë‰‡ÎÂÌÓ.

äÓ‰ Ï¥ÒˆÂ‚ÓÒÚ¥

Ç‚Â‰¥Ú¸ ÍÓ‰ Ï¥ÒˆÂ‚ÓÒÚ¥, ÒÚ‡Ì‰‡ÚË ﬂÍÓª ·ÛÎË Á‡ÒÚÓÒÓ‚‡Ì¥

‰Îﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ¥‚Ìﬂ Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ ‰Îﬂ DVD-‚¥‰ÂÓ‰ËÒÍ‡

Á„¥‰ÌÓ Á¥ ÒÔËÒÍÓÏ Ì‡ ÒÚÓ¥Ìˆ¥ 25.

1. Ç ÏÂÌ˛ LOCK ‚Ë·Â¥Ú¸ "Area Code" ("äÓ‰

Ï¥ÒˆÂ‚ÓÒÚ¥") Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ .

2. ÇËÍÓÌ‡ÈÚÂ ÍÓÍ 2, ﬂÍ ·ÛÎÓ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Û ÔÓÔÂÂ‰Ì¸ÓÏÛ

ÔÛÌÍÚ¥ (ê¥‚ÂÌ¸ Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ).

3. äÌÓÔÍ‡ÏË / ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÂ¯ËÈ ÒËÏ‚ÓÎ.

4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ÏË / ‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Û„ËÈ

ÒËÏ‚ÓÎ.

5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER ‰Îﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ

‚Ë·ÓÛ ÍÓ‰Û Ï¥ÒˆÂ‚ÓÒÚ¥.

MDD102-A0U_UKRA 2/13/07 8:55 PM Page 14

è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡

èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË

Others (ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Ó)

PBC

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÍÓÌÚÓÎ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ (PBC) Û ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ On

(‚‚¥ÏÍÌÂÌÓ) ‡·Ó Off (‚ËÏÍÌÂÌÓ).

On: ÑËÒÍË Video CD Á ÙÛÌÍˆ¥π˛ PBC ·Û‰ÛÚ¸

ÔÓ„‡‚‡ÚËÒﬂ Á„¥‰ÌÓ Á PBC.

Off: ÑËÒÍË Video CD Á PBC ÔÓ„‡˛Ú¸Òﬂ Ú‡Í Ò‡ÏÓ, ﬂÍ ¥

‡Û‰¥Ó‰ËÒÍË.

êÂπÒÚ‡ˆ¥ﬂ DivX(R)

åË Ì‡‰‡πÏÓ ‚‡Ï ÂπÒÚ‡ˆ¥ÈÌËÈ ÍÓ‰ DivX

VOD (Video

On Demand), ﬂÍËÈ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ·‡ÚË Ì‡ÔÓÍ‡Ú Ú‡ ÍÛÔÛ‚‡ÚË

‚¥‰ÂÓ ˜ÂÂÁ ÒÎÛÊ·Û DivX

VOD. ÑÂÚ‡Î¸Ì¥¯Â ÔÓ ˆÂ Ì‡

Ò‡ÈÚ¥ www.divx.com/vod.

1. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ "DivX(R) Registration" ("êÂπÒÚ‡ˆ¥ﬂ

DivX(r)"), ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ .

2. ÑÓÍË ‚Ë·‡ÌÓ "Select", Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER ¥

Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÂπÒÚ‡ˆ¥ÈÌËÈ ÍÓ‰.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÂπÒÚ‡ˆ¥ÈÌËÈ ÍÓ‰ ‰Îﬂ ÔÓÍÛÔÍË ‡·Ó

‚ÁﬂÚÚﬂ Ì‡ÔÓÍ‡Ú ‚¥‰ÂÓÙ¥Î¸Ï¥‚ ‚ ÒÎÛÊ·¥ DivX

VOD

Ì‡ Ò‡ÈÚ¥ www.divx.com/vod. ÇËÍÓÌ‡ÈÚÂ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Ú‡

Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÚÂ ‚¥‰ÂÓ Ì‡ ‰ËÒÍ, ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ ˆ¸ÓÏÛ ‡Ô‡‡Ú¥.

3. ÑÎﬂ ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER.

èËÏ¥ÚÍ‡

ÇÒ¥ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌ¥ Á DivX

VOD ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ÏÓÊÛÚ¸

ÔÓ„‡‚‡ÚËÒﬂ Ú¥Î¸ÍË Ì‡ ˆ¸ÓÏÛ ‡Ô‡‡Ú¥..

Semikaraoke (ç‡Ô¥‚Í‡‡ÓÍÂ)

äÓÎË ÒÍ¥Ì˜ËÚ¸Òﬂ ÓÁ‰¥Î, Ù‡„ÏÂÌÚ ‡·Ó ‰Ó¥ÊÍ‡, ˆﬂ

ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ‡ıÛÌÓÍ Ô¥‰ Á‚ÛÍ Ù‡ÌÙ‡.

Semi Karaoke on :

- Ç‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÙÛÌÍˆ¥˛ «Semi karaoke».

äÓÎË ‚Ë Á‡Í¥Ì˜ËÚÂ ÒÔ¥‚‡ÚË, Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ‡ıÛÌÓÍ.

Semi Karaoke off :

- ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÙÛÌÍˆ¥˛ «Semi karaoke».

î‡ÌÙ‡Ë Ú‡ ‡ıÛÌÓÍ ÌÂ ·Û‰ÛÚ¸ Á'ﬂ‚ÎﬂÚËÒﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥.

îÛÌÍˆ¥ﬂ Ì‡Ô¥‚Í‡‡ÓÍÂ ÒÛÏ¥ÒÌ‡ ¥Á Ú‡ÍËÏË ÚËÔ‡ÏË ‰ËÒÍ¥‚::

• ‰ËÒÍË DVD

• ‰ËÒÍË DVD Karaoke

• ‰ËÒÍË VCD, Ì‡ ﬂÍËı Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ·¥Î¸¯Â 2 ‰Ó¥ÊÓÍ.

èËÏ¥ÚÍË

• ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ Û ÂÊËÏ‡ı DVD/CD.

• îÛÌÍˆ¥ﬂ ˜‡ÒÚÍÓ‚Ó„Ó Í‡‡ÓÍÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ Ú¥Î¸ÍË ÔË

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓÏÛ Ï¥ÍÓÙÓÌ¥.

• üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂÂ„Îﬂ‰Û Ù¥Î¸ÏÛ ÔË ÔÂÂıÓ‰¥ ‰Ó

¥Ì¯Ó„Ó Ù‡„ÏÂÌÚÛ Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ Á‚ÛÍ Ù‡ÌÙ‡ ‡·Ó

‡ıÛÌÓÍ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥, ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÙÛÌÍˆ¥˛ Ì‡Ô¥‚Í‡‡ÓÍÂ Û

ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ SET UP, ‡·Ó ‚¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Ï¥ÍÓÙÓÌ.

VCD

MDD102-A0U_UKRA 2/13/07 8:55 PM Page 15

ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ﬂ

éÒÌÓ‚Ì¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥

äÌÓÔÍË éÔÂ‡ˆ¥ª

Z (ÇßÑäêàíà / áÄäêàíà)

Ç¥‰ÍË‚‡π ‡·Ó Á‡ÍË‚‡π ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.

X (èÄìáÄ)

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ X, ˘Ó· ÔËÁÛÔËÌËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

ä¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ X ‰Îﬂ ÔÓÍ‡‰Ó‚Ó„Ó ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ.

èêéèìëä (. / >) è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SKIP (. ‡·Ó >) ‰Îﬂ

ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ/‰Ó¥ÊÍË, ‡·Ó ‰Îﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ

‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ/‰Ó¥ÊÍË.

äÓÓÚÍÓ ‰‚¥˜¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SKIP .‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó

ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ/‰Ó¥ÊÍË.

èÖêÖåéíäÄ (m / M)

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚ SCAN

(m ‡·Ó M), ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌÛ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌﬂ.

DVD : 5 ¯‚Ë‰ÍÓÒÚÂÈ (BB, BBB, BBBB, BBBBB, BBBBBB)

(

FFF

FFFF

FFFFF

FFFFFF

)

DivX disc, Video CD :4 ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ (BB, BBB, BBBB, BBBBB)

(

FFF

FFFF

FFFFF

)

WMA/MP3, Audio CD m(X2, X4, X8)

‡·Ó

BB (X2, X4, X8)

REPEAT è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT

‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ ÔÓ‚ÚÓÛ.

ÑËÒÍË DVD Video: êÓÁ‰¥Î/î‡„ÏÂÌÚ/Ç¥‰ÍÎ.

ÑËÒÍË Video CD, Audio CD, DivX/MP3/WMA: Track/All/Off

(ÑÓ¥ÊÍ‡/ÇÒ¥/Ç¥‰ÍÎ.)

REPEAT A-B è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Ä-Ç ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ

ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ Ï¥Òˆﬂ Ä, ÔÓÚ¥Ï Ï¥Òˆﬂ Ç Ì‡ ‰ËÒÍÛ, ˘Ó· ÔÓÚ¥Ï

ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰¥ÁÍÛ ‚¥‰ ÚÓ˜ÍË Ä (Ì‡˜‡Î¸Ì‡

ÚÓ˜Í‡) ‰Ó ÚÓ˜ÍË Ç (Í¥ÌˆÂ‚‡ ÚÓ˜Í‡).

ÑÎﬂ ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ REPEAT A-B.

ZOOM è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡·Ó Ô‡ÛÁË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ZOOM ‰Îﬂ

Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.(3 ÍÓÍË).

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÏ¥˘Û‚‡ÚË Á·¥Î¸¯ÂÌÛ Í‡ÚËÌÍÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ÍÌÓÔÓÍ / / / .

TITLE üÍ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ DVD Ï‡π ÏÂÌ˛, Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛

Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚. ì ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÏÓÊÂ Á'ﬂ‚ËÚËÒﬂ ÏÂÌ˛

‰ËÒÍ‡.

MENU ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á'ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.

S-TITLE (ëìÅíàíêà) è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚ ÍÌÓÔÍÛ S-TITLE

‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓª ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚.

AUDIO è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚ AUDIO ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·

(åÓ‚‡ ÄìÑßé) ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË ‡Û‰¥Ó ‡·Ó Á‚ÛÍÓ‚Û ‰Ó¥ÊÍÛ ¥Ì¯Ó˛ ÏÓ‚Ó˛.

AUDIO è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO,

(ÄÛ‰¥ÓÍ‡Ì‡Î) ˘Ó· ÔÓ˜ÛÚË ¥Ì¯ËÈ ‡Û‰¥ÓÍ‡Ì‡Î (ëíÖêÖé, ãßÇàâ ‡·Ó èêÄÇàâ).

SLOW

êÂÊËÏ Ô‡ÛÁË, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SLOW m ‡·Ó M ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ

ÔÓÚ¥·ÌÓª ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥.

DVD : t (1/2, 1/4, 1/8, 1/16) ‡·Ó T (1/2, 1/4, 1/8, 1/16)

Video CD : T (1/2, 1/4, 1/8, 1/16)

èËÏ¥ÚÍË

èËÏ¥ÚÍË ‰Ó Á‡„‡Î¸ÌËı ÙÛÌÍˆ¥È :

• îÛÌÍˆ¥ﬂ Ï‡Ò¯Ú‡·Û‚‡ÌÌﬂ ÏÓÊÂ ÌÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Ì‡ ‰ÂﬂÍËı DVD.

• îÛÌÍˆ¥ﬂ ÔÓ‚ÚÓÛ ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰¥ÁÍÛ A-B ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÎË¯Â ‰Îﬂ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡.

ÑËÒÍË

VCDDVD

VCD

DivXDVD

DVD

VCDDVD

ALL

DivXVCDDVD

ALL

MDD102-A0U_UKRA 2/13/07 8:55 PM Page 16

ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ﬂ

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÙÛÌÍˆ¥ª

èÓ¯ÛÍ Á‡ ˜‡ÒÓÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

èÓ˜ËÌ‡π ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ Á ·Û‰¸-ﬂÍÓ„Ó ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‰ËÒÍÛ.

1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ DISPLAY Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ / ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ Ô¥ÍÚÓ„‡ÏË „Ó‰ËÌÌËÍ‡,

Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ “--:--:--”.

3. Ç‚Â‰¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ˜‡Ò Û „Ó‰ËÌ‡ı, ı‚ËÎËÌ‡ı Ú‡ ÒÂÍÛÌ‰‡ı

ÁÎ¥‚‡ Ì‡Ô‡‚Ó. èË ÔÓÏËÎˆ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR, ˘Ó·

ÒÚÂÚË ‚‚Â‰ÂÌ¥ ˜ËÒÎ‡. èÓÚ¥Ï ‚‚Â‰¥Ú¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌËÈ ˜‡Ò.

4. ÑÎﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER.

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òﬂ Á Á‡‰‡ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ.

èÓ¯ÛÍ Ï‡ÍÂÛ

Ç‚Â‰ÂÌÌﬂ Ï‡ÍÂÛ

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ˜‡ÚË ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ Á Ï‡ÍÒËÏÛÏ ‰Â‚'ﬂÚË

Ï¥Òˆ¸ Ì‡ ‰ËÒÍÛ, Á‡ÌÂÒÂÌËı ‰Ó Ô‡Ï'ﬂÚ¥. ôÓ· ‚‚ÂÒÚË

Ï‡ÍÂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ MARKER Ì‡ ·‡Ê‡ÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥ ‰ËÒÍ‡.

èË ˆ¸ÓÏÛ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Ì‡ ÍÓÓÚÍËÈ ˜‡Ò

Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ô¥ÍÚÓ„‡Ï‡ Ï‡ÍÂÛ. èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÔÓˆÂ‰ÛÛ ‰Îﬂ

‚‚Â‰ÂÌÌﬂ ¥Ì¯Ëı (‰Ó 9) Ï‡ÍÂ¥‚.

ôÓ· ‚¥‰Ú‚ÓËÚË ‡·Ó ÒÚÂÚË ÂÔ¥ÁÓ‰ Á Ï‡ÍÂÓÏ

1. è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SEARCH. ç‡ ÂÍ‡Ì¥

Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ ÔÓ¯ÛÍÛ Ï‡ÍÂÛ.

2. ÇÔÓ‰Ó‚Ê 10 ÒÂÍÛÌ‰ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ / ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ

ÌÓÏÂÛ Ï‡ÍÂÛ, ﬂÍËÈ ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË ‡·Ó ÒÚÂÚË.

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER, ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òﬂ

Á ÂÔ¥ÁÓ‰Û, ÔÓÏ¥˜ÂÌÓ„Ó Ï‡ÍÂÓÏ. Ä·Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

CLEAR, ¥ Ï‡ÍÂ ·Û‰Â ÒÚÂÚÓ Á¥ ÒÔËÒÍÛ.

4. ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á‡‰¥ﬂÚË ·Û‰¸-ﬂÍÛ Ï‡ÍÂ ¯ÎﬂıÓÏ

‚‚Â‰ÂÌÌﬂ ÈÓ„Ó ÌÓÏÂÛ Û ÏÂÌ˛ ÔÓ¯ÛÍÛ Ï‡ÍÂÛ.

ï‡ÌËÚÂÎ¸ ÂÍ‡ÌÛ

ï‡ÌËÚÂÎ¸ ÂÍ‡ÌÛ ‡ÍÚË‚¥ÁÛπÚ¸Òﬂ, ÍÓÎË ‚Ë Á‡ÎË¯‡πÚÂ

‡Ô‡‡Ú ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË ÔË·ÎËÁÌÓ Ì‡ Ô'ﬂÚ¸ ı‚ËÎËÌ.

èÓ„‡‚‡ÌÌﬂ ¥Á Û 1,5 ‡Á¥‚ ·¥Î¸¯Ó˛ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛.

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ¯‚Ë‰ÍÓ ÔÓÒÎÛı‡ÚË ÏÛÁËÍÛ ‡·Ó ÔÂÂ„ÎﬂÌÛÚË

Ù¥Î¸Ï.

ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ 1,5 ‰ÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ‚‡Ï ÔÂÂ„Îﬂ‰‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ú‡

ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË ÏÛÁËÍÛ ¯‚Ë‰¯Â Ì¥Ê ÔË ÌÓÏ‡Î¸Ì¥È

¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥.

1. è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚ Á‚Ë˜‡ÈÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ PLAY(

). ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ¥Á

Á‚ÛÍÓÏ, ˘Ó ÔÓ„‡πÚ¸Òﬂ Á¥ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛ “

11..55

”.

2. ÑÎﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‚ ÂÊËÏ Á‚Ë˜‡ÈÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY(

çÓÏ‡Î¸Ì‡ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ →X1.5 speed → çÓÏ‡Î¸Ì‡

¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸...

á·Â¥„‡ÌÌﬂ Û Ô‡Ï'ﬂÚ¥ ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û

ñÂÈ ÔËÒÚ¥È Á·Â¥„‡π ‚ Ô‡Ï’ﬂÚ¥ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È Í‡‰ Á

ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó ÔÂÂ„ÎﬂÌÛÚÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. éÒÚ‡ÌÌ¥È Í‡‰

Á‡ÎË¯‡πÚ¸Òﬂ ‚ Ô‡Ï’ﬂÚ¥, Ì‡‚¥Ú¸ ﬂÍ˘Ó ‚Ë Á‡·ÂÂÚÂ ‰ËÒÍ ¥Á

ÔËÒÚÓ˛ ‡·Ó ‚ËÏÍÌÂÚÂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ. üÍ˘Ó ‚Ë ‚ÒÚ‡‚ËÚÂ

‰ËÒÍ, ﬂÍËÈ Ï‡π ÂÔ¥ÁÓ‰, ˘Ó ÈÓ„Ó Á‡ÌÂÒÂÌÓ ‰Ó Ô‡Ï'ﬂÚ¥, ˆÂÈ

ÂÔ¥ÁÓ‰ ‚ËÍÎËÍ‡πÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

èËÏ¥ÚÍ‡

èËÒÚ¥È ÌÂ Á·ÂÂÊÂ Í‡‰ ¥Á ‰ËÒÍ‡, ﬂÍ˘Ó ‚Ë ‚ËÏÍÌÂÚÂ ÈÓ„Ó, ÌÂ

Á‡ÔÛÒÚË‚¯Ë ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍ‡.

ÇË·¥ ÒËÒÚÂÏË

ëÎ¥‰ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÒËÒÚÂÏ¥ ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ.

üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ, ˘Ó ‰ËÒÍ

‚¥‰ÒÛÚÌ¥È (NO DISC), Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

PAUSE/STEP Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ Ñì ÔÓÌ‡‰ 5 ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îﬂ Ó‰ÂÊ‡ÌÌﬂ

ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‚Ë·‡ÚË ÒËÒÚÂÏÛ (PAL, NTSC ‡·Ó AUTO).

- üÍ˘Ó ‚Ë·‡Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÌÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÒËÒÚÂÏ¥ íÅ,

ÔÂÂ‰‡˜‡ ÍÓÎ¸Ó¥‚ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ÔÓÛ¯ÂÌ‡.

NTSC: ÇË·Ë‡πÚ¸Òﬂ ÔË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ÒËÒÚÂÏË NTSC.

PAL: ÇË·Ë‡πÚ¸Òﬂ ÔË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ÒËÒÚÂÏË PAL.

AUTO: ÇË·Ë‡πÚ¸Òﬂ ÔË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó

ÏÛÎ¸ÚËÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

ê‡ÍÛÒ Í‡ÏÂË

üÍ˘Ó ‰ËÒÍ Ï¥ÒÚËÚ¸ Á‡ÔËÒË Á ¥ÁÌËı Í‡ÏÂ, ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ

‚Ë·‡ÚË ¥Ì¯ËÈ ‡ÍÛÒ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ.

1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ DISPLAY ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ / ‰Îﬂ

‚Ë·ÓÛ ‡ÍÛÒÛ.

çÓÏÂ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ‡ÍÛÒÛ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª.

2. ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ‡ÍÛÒ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

/..

èﬂÏËÈ ‚Ë·¥ ‰ËÒÍÛ

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ó‰ÌÛ ¥Á ÍÌÓÔÓÍ ‚Ë·ÓÛ ‰ËÒÍÛ DISC SELECT 1,

2 ‡·Ó 3 Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ ‡·Ó ÒÚÓÔÛ.

èËÒÚ¥È ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÓ˜ÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó

‰ËÒÍÛ.

DVD

WMA

MP3ACDVCDDVD

DivXVCDDVD

MDD102-A0U_UKRA 2/13/07 8:55 PM Page 17

èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA

èÓ„‡‚‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ Audio CD ‡·Ó

Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA

Ñ‡ÌËÈ ‡Ô‡‡Ú ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ÔÓ„‡‚‡ÚË ‰ËÒÍË Audio CD ‡·Ó

Ù‡ÈÎË Û ÙÓÏ‡Ú¥ MP3/WMA.

MP3/ WMA/ Audio CD

è¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ ‚Ë ‚ÒÚ‡‚ËÎË ÌÓÒ¥È Á Á‡ÔËÒ‡ÌËÏË Ì‡ Ì¸ÓÏÛ

Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3/WMA ‡·Ó Audio CD, Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÛ

Á'ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ / ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ‰Ó¥ÊÍË/Ù‡ÈÎ‡, ÔÓÚ¥Ï

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY (

) (ÇßÑíÇéêÖççü) ‡·Ó

SELECT/ENTER, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ. åÓÊÌ‡

ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒﬂ ¥ÁÌËÏË ÙÛÌÍˆ¥ﬂÏË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ. ÑË‚. ÒÚÓ.16.

ID3 TAG

è¥‰ ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ Ù‡ÈÎ‡, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸ Ú‡ÍÛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛,

ﬂÍ Ì‡Á‚Ë ‰Ó¥ÊÓÍ, ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ·‡˜ËÚË ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛,

Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë DISPLAY. [Song, Artist, Album, Genre,

Comment è¥ÒÌﬂ, ÇËÍÓÌ‡‚Âˆ¸, ÄÎ¸·ÓÏ, Ü‡Ì, äÓÏÂÌÚ‡)

è¥‰Í‡ÁÍË

• ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓª ÒÚÓ¥ÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ MENU.

• ç‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ Á Ù‡ÈÎ‡ÏË Û ÙÓÏ‡Ú‡ı MP3/WMA ¥

JPEG ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚËÒﬂ Ï¥Ê MP3/WMA ¥

JPEG. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ TITLE, ¥ ‚„Ó¥ ÏÂÌ˛ ·Û‰Â Ô¥‰Ò‚¥˜ÂÌÂ

ÒÎÓ‚Ó MUSIC ‡·Ó PHOTO.

èÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

îÛÌÍˆ¥ﬂ ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌﬂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ Á·Â¥„‡ÚË ‚‡¯¥ ÛÎ˛·ÎÂÌ¥

ÚÂÍË Á ·Û‰¸-ﬂÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ‚ Ô‡Ï’ﬂÚ¥ ÔÎÂπ‡. èÓ„‡Ï‡ ÏÓÊÂ

Ï¥ÒÚËÚË ‰Ó 300 ÚÂÍ¥‚ (Audio CD/MP3/WMA).

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰ËÒÍ.

ÑËÒÍË Audio CD Ú‡ MP3/WMA

ÇË·Â¥Ú¸ ‰Ó¥ÊÍÛ ¥Á ÒÔËÒÍÛ "List", ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

PROG.MEMO.‡·Ó ‚Ë·Â¥Ú¸ Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ “

(Add)” ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER , ˘Ó· ‚ÌÂÒÚË

‚Ë·‡ÌÛ ‰Ó¥ÊÍÛ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ "Program". èÓ‚ÚÓ¥Ú¸

ÓÔÂ‡ˆ¥˛ ‰Îﬂ ‚ÌÂÒÂÌÌﬂ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ¥Ì¯Ëı ‰Ó¥ÊÓÍ.

èËÏ¥ÚÍ‡

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚ÌÂÒÚË ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ‚Ò¥ ‰Ó¥ÊÍË Ì‡ ‰ËÒÍÛ. ÇË·Â¥Ú¸

Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ “

ÇÌÂÒÚË ‚ÒÂ”, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

SELECT/ENTER.

. ÇË·Â¥Ú¸ ¥Á ÒÔËÒÍÛ "Program" ‰Ó¥ÊÍÛ, ﬂÍÛ ‚Ë

·‡Ê‡πÚÂ ÔÓ˜‡ÚË ÔÓ„‡‚‡ÚË. ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó

Ì‡ÒÚÛÔÌÓª ÒÚÓ¥ÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ MENU.

ôÓ· ÓÁ ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY (

)

‡·Ó SELECT/ENTER. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òﬂ Û

ÔÓﬂ‰ÍÛ, Û ﬂÍÓÏÛ ‚Ë ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÎË ‰Ó¥ÊÍË.

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÁÛÔËÌËÚ¸Òﬂ Ô¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ ‚Ò¥ ‰Ó¥ÊÍË Û

ÒÔËÒÍÛ "Program" ·Û‰ÛÚ¸ ÔÓ„‡Ì¥ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‡ÁÛ.

ôÓ· ‚¥‰ÌÓ‚ËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á Ô‡Ï'ﬂÚ¥, ‚Ë·Â¥Ú¸

‰Ó¥ÊÍÛ Á¥ ÒÔËÒÍÛ AUDIO CD (‡·Ó MP3/WMA),

Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY (

èÓ‚ÚÓÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı ‰Ó¥ÊÓÍ

1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ REPEAT (èéÇíéê) Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ

‰ËÒÍ‡. á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ô¥ÍÚÓ„‡Ï‡ ÂÊËÏÛ ÔÓ‚ÚÓÛ.

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ REPEAT (èéÇíéê), ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

·‡Ê‡ÌËÈ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÛ.

• TRACK (ÑÓ¥ÊÍ‡) : ÔÓ‚ÚÓ˛π ÔÓÚÓ˜ÌÛ ‰Ó¥ÊÍÛ.

• ALL (ÇÒÂ) : ÔÓ‚ÚÓ˛π ÛÒ¥ ‰Ó¥ÊÍË ‚ ÒÔËÒÍÛ.

• Off(Ì¥˜Ó„Ó ÌÂ ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ): ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÛ

‚¥‰ÒÛÚÌ¥È.

ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ÚÂÍÛ Á¥ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÔËÒÍÛ

1. äÌÓÔÍ‡ÏË / ‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Ó¥ÊÍÛ, ﬂÍÛ ‚Ë ·‡Ê‡πÚÂ

ÒÚÂÚË Á¥ ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ.

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR (ëíÖêíà) ‡·Ó ‚Ë·Â¥Ú¸

Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ “ , ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER,

˘Ó· ‚‚ÂÒÚË ‚Ë·‡ÌÛ ‰Ó¥ÊÍÛ Û ÒÔËÒÓÍ ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ.

èÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÓÔÂ‡ˆ¥˛ ‰Îﬂ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ¥Ì¯Ëı ‰Ó¥ÊÓÍ Á¥

ÒÔËÒÍÛ.

ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ‚Ò¸Ó„Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÔËÒÍÛ

äÌÓÔÍ‡ÏË / ‚Ë·Â¥Ú¸ “ (Del all)”("ëÚÂÚË ‚ÒÂ"),

ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER.

èËÏ¥ÚÍ‡

á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì¥ ‰Ó¥ÊÍË Ú‡ÍÓÊ ÒÚË‡˛Ú¸Òﬂ, ÍÓÎË ‰ËÒÍ

‚ËÚﬂ„‡πÚ¸Òﬂ Á ÎÓÚÍÛ.

ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‰ËÒÍ‡ MP3/WMA Á ˆËÏ ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ

Ó·ÏÂÊÂÌ‡ Ì‡ÒÚÛÔÌËÏ ˜ËÌÓÏ:

• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª: 32 - 48 ÍÉˆ (MP3), 24 - 48ÍÉˆ

(WMA)

• ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜¥ ‚ ·¥Ú‡ı: 32 - 320Í·Ò (MP3), 40 -

192Í·Ò (WMA)

• èËÒÚ¥È ÌÂ Á‰‡ÚÂÌ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎË MP3/WMA,

ﬂÍ˘Ó ‚ÓÌË Ï‡˛Ú¸ ÓÁ¯ËÂÌÌﬂ Ì‡Á‚Ë Ù‡ÈÎÛ, ‚¥‰Ï¥ÌÌÂ

‚¥‰ «.MP3»/«.WMA».

• î¥ÁË˜ÌËÈ ÙÓÏ‡Ú ‰ËÒÍ‡ CD-R ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË ISO

9660

• üÍ˘Ó ‚Ë Á‡ÔËÒÛπÚÂ Ù‡ÈÎË MP3 / WMA Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ÔÓ„‡Ï, ﬂÍ¥ ÌÂ ÏÓÊÛÚ¸ ÒÚ‚Ó˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎÓ‚Û

ÒËÒÚÂÏÛ (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, Direct-CD), ÚÓ Ú‡Í¥ MP3 / WMA-

Ù‡ÈÎË ÔÓ„‡‚‡ÚËÒﬂ ÌÂ ·Û‰ÛÚ¸. åË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÏÓ

ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒ¸ ÔÓ„‡ÏÓ˛ Easy-CD Creator, ﬂÍ‡

ÒÚ‚Ó˛π Ù‡ÈÎÓ‚Û ÒËÒÚÂÏÛ ISO 9660.

• ßÏÂÌ‡ Ù‡ÈÎ¥‚ ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ï¥ÒÚËÚË ÌÂ ·¥Î¸¯Â 8 Î¥ÚÂ Ú‡

Ï‡ÚË ÓÁ¯ËÂÌÌﬂ .mp3 ‡·Ó .wma.

• ÇÓÌË ÌÂ ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ï¥ÒÚËÚË ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËı ÒËÏ‚ÓÎ¥‚,

Ú‡ÍËı ﬂÍ / ? * : " < > l ÚÓ˘Ó.

• á‡„‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ Ì‡ ‰ËÒÍÛ ÌÂ ÔÓ‚ËÌÌ‡

ÔÂÂ‚Ë˘Û‚‡ÚË 999.

ÑÎﬂ Ó‰ÂÊ‡ÌÌﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓª ﬂÍÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡

‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª ÔÓÚ¥·ÌÓ, ˘Ó· ‰ËÒÍË ¥ Á‡ÔËÒË

‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÎË ÔÂ‚ÌËÏ ÚÂıÌ¥˜ÌËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï. èÓÔÂÂ‰Ì¸Ó

Á‡ÔËÒ‡Ì¥ DVD ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛˛Ú¸Òﬂ Ì‡ ˆ¥

ÒÚ‡Ì‰‡ÚË. ßÒÌÛπ ·‡„‡ÚÓ ¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚ ÙÓÏ‡Ú¥‚ ‰ËÒÍ¥‚,

˘Ó Á‡ÔËÒÛ˛Ú¸Òﬂ (‚ÍÎ˛˜‡˛˜Ë CD-R Ù‡ÈÎ‡ÏË Û

ÙÓÏ‡Ú‡ı MP3 ‡·Ó WMA), ¥ ‚Ò¥ ‚ÓÌË ÔÓÚÂ·Û˛Ú¸

‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ ÔÂ‚ÌËı ÛÏÓ‚ (‰Ë‚¥Ú¸Òﬂ ‚Ë˘Â) ‰Îﬂ

Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ ÒÛÏ¥ÒÌÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

èÓÔÂÂ‰ÊÛπÏÓ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜¥‚, ˘Ó ‰Îﬂ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ

Ù‡ÈÎ¥‚ MP3 / WMA Ú‡ ÏÛÁËÍË Á ßÌÚÂÌÂÚÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ

Ï‡ÚË ‰ÓÁ‚¥Î. ç‡¯‡ ÍÓÏÔ‡Ì¥ﬂ ÌÂ Ï‡π Ô‡‚‡ Ì‡‰‡‚‡ÚË

Ú‡ÍËÈ ‰ÓÁ‚¥Î. á‡ ‰ÓÁ‚ÓÎÓÏ ÚÂ·‡ Á‚ÂÚ‡ÚËÒﬂ ‰Ó

‚Î‡ÒÌËÍ‡ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚.

MDD102-A0U_UKRA 2/13/07 8:55 PM Page 18

ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ﬂ

èÂÂ„Îﬂ‰ Ù‡ÈÎ¥‚ JPEG

î‡ÈÎË JPEG

Ñ‡ÌËÈ ‡Ô‡‡Ú Ô¥‰ÚËÏÛπ ‰ËÒÍË Á Ù‡ÈÎ‡ÏË JPEG. èÂÂ‰

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ‰ËÒÍ¥‚ JPEG ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ÔËÏ¥ÚÍË ÔÓ

Ù‡ÈÎË JPEG Ô‡‚ÓÛ˜.

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰ËÒÍ ¥ Á‡ÍËÈÚÂ ÎÓÚÓÍ.

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ PHOTO.

ÇË‰¥Î¥Ú¸ Ô‡ÔÍÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ / ¥

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER. á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÒÔËÒÓÍ

Ù‡ÈÎ¥‚ Û Ô‡Ôˆ¥.

èÓ‡‰‡

üÍ˘Ó ‚Ë ÁÌ‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸ Û ÒÔËÒÍÛ Ù‡ÈÎ¥‚ ¥ ·‡Ê‡πÚÂ

ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒﬂ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ Ô‡ÔÓÍ, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

/ Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ‚Ë·Â¥Ú¸

Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ «SELECT/ENTER»

‰Îﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

ÑÎﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ ‚Ë‰¥Î¥Ú¸ ÈÓ„Ó Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ / ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

SELECT/ENTER ‡·Ó PLAY(

üÍ˘Ó ‰Îﬂ Ô‡‡ÏÂÚ‡ Speed (¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ÔÓÍ‡ÁÛ) ÌÂ

‚Ë·‡ÌÂ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ Off (‚¥‰ÍÎ.), ·Û‰Â Á‡ÔÛ˘ÂÌËÈ ÔÓÍ‡Á

ÒÎ‡È‰¥‚ ÔÓ˜ËÌ‡˛˜Ë ‚¥‰ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ‚‡ÏË Ù‡ÈÎÛ.

è¥‰ ˜‡Ò ÔÂÂ„Îﬂ‰Û Ù‡ÈÎÛ ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÚËÒÌÛÚË

ÍÌÓÔÍÛ STOP(

) ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó

ÏÂÌ˛ (ÏÂÌ˛ JPEG).

èÓ‡‰‡

• ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓª ÒÚÓ¥ÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ MENU.

• ëÎ‡È‰Ë ÏÓÊÌ‡ ÔÂÂ‰Ë‚ÎﬂÚËÒﬂ Ì‡ Ó‰Ì¥È ¥Á ˜ÓÚË¸Óı

¯‚Ë‰ÍÓÒÚÂÈ (è‡‡ÏÂÚ : > (Slow) (ÔÓ‚¥Î¸ÌÓ), >>

(Normal) (ÌÓÏ‡Î¸Ì‡ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸), >>> (Fast) (¯‚Ë‰ÍÓ) ¥

II (Off) (‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ).

ÇË·Â¥Ú¸ (¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸) Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ / /

/ , ÔÓÚ¥Ï ÍÌÓÔÍ‡ÏË / ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ

‚‡¥‡ÌÚ, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER.

• üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÌËÈ ‚‡¥‡ÌÚ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ «Off» (‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÂ),

ÔÓÍ‡Á ÒÎ‡È‰¥‚ ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ.

èÓÍ‡Á ÒÎ‡È‰¥‚

ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ (ÔÓÍ‡Á ÒÎ‡È‰¥‚) ÍÌÓÔÍ‡ÏË / /

/ , ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER.

èÂÂı¥‰ ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó Ù‡ÈÎÛ

ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó ‡·Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ù‡ÈÎÛ Ô¥‰

˜‡Ò ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ó‰ËÌ ‡Á Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

. ‡·Ó >.

èÓÍ‡Á ÌÂÛıÓÏÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

1. ì ÔÓˆÂÒ¥ ÔÓÍ‡ÁÛ ÒÎ‡È‰¥‚ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PAUSE/STEP.

è¥ÒÎﬂ ˆ¸Ó„Ó ÔÎÂπ ÔÂÂÈ‰Â ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁË.

2. ÑÎﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó ÂÊËÏÛ ÔÓÍ‡ÁÛ ÒÎ‡È‰¥‚ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

PLAY(

) ‡·Ó ÁÌÓ‚Û PAUSE/STEP.

é·ÂÚ‡ÌÌﬂ Í‡ÚËÌÍË

ÑÎﬂ Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ Í‡ÚËÌÍË Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ‡·Ó

ÔÓÚË Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

///.

Å‡Ò¯Ú‡·Û‚‡ÌÌﬂ

îÛÌÍˆ¥ﬂ Ï‡Ò¯Ú‡·Û‚‡ÌÌﬂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ Á·¥Î¸¯ËÚË ‡·Ó

ÁÏÂÌ¯ËÚË ÓÁÏ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

1. èÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÚËÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM.

Zoom on y Zoom off

2. ì ÂÊËÏ¥ «Zoom on» (Ï‡Ò¯Ú‡·Û‚‡ÌÌﬂ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÂ)

ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ÍÌÓÔÍ‡ÏË / / / .

ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‰ËÒÍ¥‚ JPEG Á ‰‡ÌËÏ ‡Ô‡‡ÚÓÏ Ó·ÏÂÊÂÌ‡

¥ ‚ËÁÌ‡˜‡πÚ¸Òﬂ Ì‡ÒÚÛÔÌËÏË ÛÏÓ‚‡ÏË:

• Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÓÁÏ¥¥‚ ¥ ˜ËÒÎ‡ Ù‡ÈÎ¥‚ JPEG

DVD-ÔÎÂπÛ ÏÓÊÂ ÁÌ‡‰Ó·ËÚËÒﬂ ÁÌ‡˜Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸

˜‡ÒÛ ‰Îﬂ Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‚Ï¥ÒÚÛ ‰ËÒÍÛ. üÍ˘Ó Ì‡

ÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ Ì¥˜Ó„Ó ÌÂ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÔÓÚﬂ„ÓÏ

‰ÂÍ¥Î¸ÍÓı ı‚ËÎËÌ, ˆÂ ÏÓÊÂ ÓÁÌ‡˜‡ÚË, ˘Ó ‰ÂﬂÍ¥

Ù‡ÈÎË ‰ÛÊÂ ‚ÂÎËÍ¥ - ÁÏÂÌ¯ÚÂ ÓÁÏ¥Ë Ù‡ÈÎ¥‚ JPEG

‰Ó 5 ÏÂ„‡Ô¥ÍÒÂÎ¥‚ ‡·Ó ÏÂÌ¯Â (2760 ı 2048 Ô¥ÍÒÂÎ¥‚)

Ú‡ Á‡ÔË¯¥Ú¸ Ì‡ ÌÓ‚ËÈ ‰ËÒÍ.

• á‡„‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ ¥ Ô‡ÔÓÍ Ì‡ ‰ËÒÍÛ ÌÂ

ÔÓ‚ËÌÌ‡ ÔÂÂ‚Ë˘Û‚‡ÚË 999.

• ÑÂﬂÍ¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊÛÚ¸ ‚Ëﬂ‚ËÚËÒﬂ ÌÂÒÛÏ¥ÒÌËÏË

‚Ì‡ÒÎ¥‰ÓÍ ¥Ì¯Ó„Ó ÙÓÏ‡ÚÛ Á‡ÔËÒÛ ‡·Ó ÒÚ‡ÌÛ ‰ËÒÍÛ.

• èË Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒÍÛ ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó ÛÒ¥ Ù‡ÈÎË

Ï‡˛Ú¸ ÓÁ¯ËÂÌÌﬂ ".jpg".

• üÍ˘Ó Ù‡ÈÎË Ï‡˛Ú¸ ÓÁ¯ËÂÌÌﬂ ".jpe" ‡·Ó ".jpeg",

ÔÂÂÈÏÂÌÛÈÚÂ ªı Û Ù‡ÈÎË ".jpg".

• Ñ‡ÌËÈ DVD-ÔÎÂπ ÌÂ Á‰‡ÚÂÌ Á˜ËÚÛ‚‡ÚË Ù‡ÈÎË Á

¥ÏÂÌ‡ÏË ·ÂÁ ÓÁ¯ËÂÌÌﬂ ".jpg", Ì‡‚¥Ú¸ ﬂÍ˘Ó ˆ¥

Ù‡ÈÎË ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ﬂÍ Ù‡ÈÎË ÁÓ·‡ÊÂÌ¸ JPEG Û

Windows Explorer (ÔÓ‚¥‰ÌËÍÛ Windows).

MDD102-A0U_UKRA 2/13/07 8:55 PM Page 19

èËÒÚ¥È ÏÓÊÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎË DivX.

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰ËÒÍ ¥ Á‡ÍËÈÚÂ ÎÓÚÓÍ.

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ DivX

ÇË‰¥Î¥Ú¸ Ô‡ÔÍÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ / ¥

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ SELECT/ENTER. á'ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÒÔËÒÓÍ

Ù‡ÈÎ¥‚ Û Ô‡Ôˆ¥.

èÓ‡‰‡

üÍ˘Ó ‚Ë ÁÌ‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸ Û ÒÔËÒÍÛ Ù‡ÈÎ¥‚ ¥ ·‡Ê‡πÚÂ

ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒﬂ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ Ô‡ÔÓÍ, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

/ Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ‚Ë·Â¥Ú¸

Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ «SELECT/ENTER»

‰Îﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

ÑÎﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ ‚Ë‰¥Î¥Ú¸ ÈÓ„Ó Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ / ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

SELECT/ENTER ‡·Ó PLAY(

èÓ˜ÌÂÚ¸Òﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ STOP(

) ‰Îﬂ ‚ËıÓ‰Û ¥Á ÏÂÌ˛.

èËÏ¥ÚÍ‡

• äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔÂÂ‰ ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂÏ Ù‡ÈÎÛ DivX ‚Ë·Ë‡ÈÚÂ

ÂÊËÏ SUBTITLE ON (‡ÍÚË‚‡ˆ¥ﬂ ÒÛ·ÚËÚ¥‚) Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ Ì‡

Ù‡ÈÎ ÒÛ·ÚËÚ¥‚.

• üÍ˘Ó ÒÛ·ÚËÚË Û Ù‡ÈÎ¥ ·¥Î¸¯Â Ì¥Ê ‰‚ÓÏ‡ ÏÓ‚‡ÏË, ‰ÓÒÚÛÔÌ¥

Ú¥Î¸ÍË ÓË„¥Ì‡Î¸Ì¥ ÒÛ·ÚËÚË.

• è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎÛ DivX Ï¥ÍÓÙÓÌ ÌÂ Ô‡ˆ˛π.

èËÏ¥ÚÍ‡ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ DivX

Ù‡ÈÎÛ

üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÒÛ·ÚËÚË ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ·ÎËÁ¸ÍÓ 3 ÒÂÍÛÌ‰

ÍÌÓÔÍÛ S-TITLE, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ S-TITLE ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ

¥Ì¯Ó„Ó ÍÓ‰Û ÏÓ‚Ë ‰Ó ÚËı Ô¥, ÔÓÍË ÒÛ·ÚËÚË ÌÂ ÔÓ˜ÌÛÚ¸

‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‰ËÒÍÛ DivX Á ‰‡ÌËÏ ÔËÒÚÓπÏ Ó·ÏÂÊÂÌ‡

Ì‡ÒÚÛÔÌËÏ ˜ËÌÓÏ:

• ÑÓÒÚÛÔÌ‡ ÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎÛ DivX - ÌÂ

·¥Î¸¯Â 720x576 (ò ı Ç) Ô¥ÍÒÂÎ¥‚.

• Ç¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òﬂ 20-40 ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ ¥ÏÂÌ¥ Ù‡ÈÎÛ

ÒÛ·ÚËÚ¥‚ DivX (Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‚Ë).

• üÍ˘Ó ÍÓ‰ ÌÂÏÓÊÎË‚Ó ‚¥‰Ó·‡ÁËÚË Û Ù‡ÈÎ¥ DivX, Ì‡

‰ËÒÔÎÂª ÏÓÊÂ Á'ﬂ‚ËÚËÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎ " _ ".

• üÍ˘Ó ˜‡ÒÚÓÚ‡ Í‡‰¥‚ ·¥Î¸¯Â 30 Í‡‰¥‚ Á‡ 1

ÒÂÍÛÌ‰Û, ÂÊËÏ Ó·ÓÚË ÔËÒÚÓ˛ ÏÓÊÂ ·ÛÚË

ÔÓÛ¯ÂÌËÈ.

• üÍ˘Ó ‚¥‰ÂÓ- ¥ ‡Û‰¥Ó‰‡Ì¥ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ ÌÂ

˜Â„Û˛Ú¸Òﬂ, ÚÓ ‚Ë‚Ó‰ﬂÚ¸Òﬂ ‡·Ó ‚¥‰ÂÓ- ‡·Ó ‡Û‰¥Ó‰‡Ì¥.

Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡Ì¥ Ù‡ÈÎË ÒÛ·ÚËÚ¥‚ DivX

• SubRip(*.srt/*.txt)

SAMI(*.smi)

Substation Alpha(*.ssa/*.txt)

MicroDVD(*.sub/*.txt)

SubViewer 2.0(*.sub/*.txt)

VobSub(*.sub)

Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡Ì¥ Ù‡ÈÎË DivX

• ".avi", ".mpg ", ".mpeg "

Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡Ì¥ ÙÓÏ‡ÚË ÍÓ‰ÂÍ¥‚

• "DIVX3.xx ", "DIVX4.xx ", "DIVX5.xx ", "XVID ",

"MP43 ", "3IVX ", "MP42 ".

Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡Ì¥ ‡Û‰¥ÓÙÓÏ‡ÚË

• "Äëá ", "DTS ", "PCM ", "MP3 ", "WMA ".

- ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª: ‚ ÏÂÊ‡ı 32 - 48 ÍÉˆ (åêá),

‚ ÏÂÊ‡ı 24 - 48 ÍÉˆ (WMA)

- ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı:

‚ ÏÂÊ‡ı 32 - 320 Í·¥Ú/Ò (åêá), 40 - 192 Í·¥Ú/Ò

(WMA)

èÂÂ„Îﬂ‰ Ù‡ÈÎ¥‚ DIVX

MDD102-A0U_UKRA 2/13/07 8:55 PM Page 20

Sayfa yükleniyor ...

LG MDD102-X0U El kitabı

Marka: LG

Model: MDD102-X0U

Tip: El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

PDF İndir

rapor

LG MDD102-X0U El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

LG MDD102-X0U El kitabı

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler