Morphy Richards 47110 Kullanma talimatları

∂

t

g

f

d

e

h

p

i

q

s

}

≈

ARC 10 cup filter coffee maker

Please read and keep these instructions

Cafetière filtre 10 tasses ARC

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions

Kaffeeautomat ARC für 10 Tassen Filterkaffee

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf

Cafetera de filtro ARC para 10 tazas

Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas

ARC filterkoffieapparaat voor 10 kopjes

Lees en bewaar deze instructies zorgvuldig

Máquina de café ARC com filtro para 10 chávenas

Leia e guarde estas instruções

Macchina per il caffè ARC con filtro per 10 tazzine

Leggere e conservare le presenti istruzioni

ARC filterkaffemaskine til 10 kopper

Læs og gem venligst disse vejledninger

ARC kaffebryggare för 10 koppar

Läs och behåll dessa anvisningar

Ekspres do kawy ARC z filtrem na 10 filiżanek

Prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do użytku w przyszłości

ARC кофеварка с фильтром на 10 чашек

Внимательно изучите и сохраните данное руководство

Kávovar ARC s filtrem na deset šálků

Přečtěte si tyto pokyny a uschovejte je

ARC 10 fincan filtre kahve makinesi

Lütfen bu talimatları okuyun ve saklayın

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 1

Sayfa yükleniyor...

P

latnost dvouleté záruky na spotřebič je podmíněna

používáním podle dodaných pokynů výrobce. Například se

musí pravidelně vyprazdňovat misky na drobky.

Výjimky

Společnost Morphy Richards nebude povinna opravit nebo

vyměnit výrobek podle záručních podmínek v následujících

případech:

1 Závada byla způsobena nebo zaviněna nevhodným, chybným

n

ebo nedbalým používáním nebo používáním způsobem, který je

v

rozporu s doporučeními výrobce, nebo proudovými nárazy v síti

č

i poškozením při přepravě.

2

Spotřebič byl napájen jiným napětím, než jaké je uvedeno na

v

ýrobku.

3 Došlo k pokusu o opravu jinými osobami než naším servisním

personálem (nebo autorizovaným prodejcem).

4 Spotřebič se pronajímal nebo používal k jiným účelům než v

domácnosti.

5 Tento spotřebič je použitý.

6 Společnost Morphy Richards neodpovídá za žádné opravy

prováděné v záruční lhůtě.

7 Záruka se nevztahuje na žádné plastové filtry pro rychlovarné

konvice a kávovary od společnosti Morphy Richards.

8 Baterie a poškození způsobené jejich vytečením není zárukou

pokryto.

Tato záruka nepropůjčuje žádná jiná než výše uvedená práva a

nevztahuje se na žádné reklamace týkající se následných ztrát

nebo škod. Tato záruka je nabízena jako další výhoda a nemá

vliv na vaše zákonná práva spotřebitele.

Yeni kahve makinenizden en iyi şekilde

faydalanma...

Uyarı: Sıcak su ve buhar

Önce güvenlik

Sıcak su, kahve veya buhar ile uğraşırken dikkatli olunmalıdır.

İlk kullanımdan önce makinenizin içinden su geçirin.

Makineyi yıkamak amacıyla kahve makinenizin içinden su

geçirmek önemlidir. Ayrıca kahve makinenizi ısıtmak için de su

geçirebilirsiniz.

Bölgenizdeki su sertliğine göre uygun şekilde kireci

temizleyin

Su beslemesinde kireçlenme ve diğer yabancı maddelerin

birikmesi nedeniyle kahve makinenizin performansı

azalabileceğinden kireçten arındırmak önemlidir.

ÖNEMLI GÜVENLIK TALIMATLARI

Elektrikli cihazların kullanımı aşağıdaki sağduyu güvenlik

kurallarını gerektirmektedir.

Öncelikle yaralanma veya ölüm tehlikesi ve ikinci olarak cihazın

hasar görme tehlikesi bulunmaktadır. Bunlar metinde aşağıdaki

iki şekilde belirtilmektedir:

U

YARI: Yaralanma tehlikesi bulunmaktadır!

Ö

NEMLİ: Cihazın hasar görme tehlikesi bulunmaktadır!

A

yrıca, aşağıdaki güvenlik tavsiyelerini sunuyoruz.

Konum

•

Bu cihaz aşağıdaki gibi ev içinde ve benzeri uygulamalarda

kullanılmak üzere tasarlanmıştır:

çiftlik evleri;

otel, motel müşterileri tarafından ve diğer ev tipi ortamlarda;

yatak ve kahvaltı tipi ortamlarda.

Dükkanlarda, ofislerde ve diğer çalışma ortamlarındaki personel

m

utfağı alanlarında kullanım için uygun değildir.

• Tüm paketi kaldırın ve gelecekte kullanmak üzere saklayın.

• Kahve makinesinin sağlam, düz bir yüzey üzerinde kullanılmasını

sağlayın.

• Kahve makinesini açık havada veya bir banyo içinde kullanmayın.

• Yüzey zarar görebileceğinden kahve makinesini cilalı ağaç yüzey

üzerine koymayın.

• Kahve makinesini sıcak bir plaka veya radyan halka gibi sıcak

yüzeyler üzerine veya yakınına veya açık alev yanına

yerleştirmeyin.

•

UYARI: Kahve makinesini kullanılırken bir metal tepsiye

veya metal yüzeye yerleştirmeyin.

Diğer güvenlik konuları

• Dolum, temizleme sırasında veya kullanılmadığı zamanlarda

kahve makinesini şehir şebekesinden ayırın.

• Fişi çekerken, kahve makinesini kapatın, ardından fişi prizden

sökün.

• Kahve makinesinin dış yüzeyini daima temiz ve kuru tutun.

• Sıcak yüzeylere dokunmayın. Her zaman kahve makinesi

üzerindeki tutacakları veya düğmeleri kullanın.

• Kahve makinesinin kendisini su içine daldırmayın ve her zaman

elektrik bağlantılarının kuru kalmasını sağlayın.

• Kablosu veya fişi hasar görmüş cihazı kullanmayın veya cihaz

arızalandıktan veya herhangi bir şekilde hasar gördükten sonra

kullanmayın. İnceleme ve tamir için yardım hattı numarasını

arayın.

• Morphy Richards tarafından satılmayan veya tavsiye edilmeyen

bağlantıların veya aletlerin kullanılması yangına, elektrik

çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.

• Kahve makinesini kullanım amacı dışındaki herhangi bir amaç

için kullanmayın.

• Elektrik kablosu hasar görürse, tehlike oluşmaması için üretici,

servis temsilcisi veya benzer nitelikte kişiler tarafından

değiştirilmelidir.

Elektrik kablosu

• Elektrik kablosu prizden gerilme olmadan ulaşmalıdır.

• Elektrik kablosu, bir çocuğun erişebileceği şekilde mutfak tezgahı

t

65

t

∂

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 65

kenarından aşağı sarkmamalıdır.

•

Kabloyu, zarar görebileceği alçak bir priz ve masa arası gibi açık

b

oşluk üzerinden veya bir fırın veya ekmek kızartma makinesi

veya diğer sıcak bölgelerin üstünden geçirmeyin.

•

Elektrik kablosu hasar görürse, tehlike oluşmaması için üretici,

s

ervis temsilcisi veya benzer nitelikte kişiler tarafından

değiştirilmelidir.

Ürün emniyeti

• Su deposunu doldurmak için ılık veya sıcak su kullanmayın.

•

Su deposunu aşırı doldurmayın.

Kişisel emniyet

• Dökmeden önce sürahi kapağının tam olarak yerine

o

turduğundan emin olun.

• Sürahinin ağzını çok hızlı eğmeden sıcak kahveyi yavaşça ve

dikkatlice dökmeye dikkat edin.

• Sürahiyi bir mikrodalga içinde kullanmayın.

• Ünite soğuyana kadar metal kısımlara dokunmayın.

• Bu cihaz, düşük fiziksel, duyusal veya zihinsel kabiliyetleri olan

kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılmak üzere

geliştirilmemiştir ve ancak güvenlikten sorumlu bir kişinin cihazın

kullanımıyla ilgili talimatları sağlaması veya denetlemesi koşuluyla

bu kişiler tarafından kullanılabilir.

Çocuklar

• Çocuklar elektrikli cihazların kullanımından kaynaklanan

tehlikeleri bilmezler. Cihazı çocukların kullanmasına asla izin

vermeyin.

• Cihazla oynamadıklarından emin olmak için çocuklar gözetim

altında olmalıdır.

Yanık durumunda

• Etkilenen alanı derhal soğuk suya tutun. Elbiseleri çıkartmak için

durmayın, derhal tıbbi yardım alın.

Kahve Seçeneği

• Bu makine ile kullanmak üzere öğütülmüş bir özel filtre kahve

seçin.

Not: Toz halinde olan harmanlardan kaçının. Kahve çok ince

öğütüldüğünde filtreyi tıkayabilir.

ELEKTRIK GEREKSINIMLERI

Cihazınızın etiketindeki voltajın A.C. (Alternatif akım) olması

gereken evin elektrik beslemesine uygun olduğunu kontrol edin.

UYARI: Bu cihaz topraklanmalıdır.

Özellikler

⁄

Güç açma/kapama tam sürahi düğmesi

¤

Güç açma/kapama yarım sürahi düğmesi

‹

Kahve filtresi ayırma düğmesi

›

Su deposu ayırma düğmesi

ﬁ

Su deposu hızlı doldurma kilidi (sadece elle)

ﬂ

Aydınlatmalı su göstergesi

‡

Çıkarılabilir su tankı

·

T

ermal sürahi

‚

Termal sürahi kapak kilidi

„

Kahve dökme / ayırma düğmesi

‰

Kalıcı ağ filtre

Â

Dijital arabirim (sadece dijital)

Ê

Ö

lçme kaşığı

EKRAN

(Sadece Dijital)

Á

Dijital ekran

Ë

Program düğmesi

È

S

aat düğmesi

Í

D

akika düğmesi

Î

O

tomatik düğmesi

CIHAZI KULLANMA

Kullanmadan önce

Kahve makinenizi ilk defa kullanmadan önce veya bir süreliğine

kullanmamışsanız, içinden su geçirerek makineyi yıkayın. Filtre

tutucusunda kahve olmadan kahve yapma prosedürünü takip

edin.

Satın aldığınız ürün iki farklı versiyonda mevcut bulunmaktadır:

• Manuel versiyon

• 24 saat otomatik zamanlayıcı versiyonu

Makinenizin nasıl kullanılacağı ile ilgili tam bir bilgi için,

versiyonunuza ilişkin kısma bakınız.

Tüm çeşitlerin tüm ülkelerde mevcut olduğunu unutmayın, daha

fazla bilgi için lütfen satıcınıza danışın.

MANUEL ARABIRIMLI VERSIYON

Kahve yapma

1 Su deposu ayırma düğmesine

›

basarak su deposunu

‡

ayırın

ve seviye göstergesini

ﬂ

bir kılavuz olarak kullanarak gerekli

miktarda suyu doldurun. Su seviye göstergesi fincanlar

A

şeklinde işaretlenir. 10 fincan işaretini geçecek şekilde dolum

yapmayın.

•

Arc kahve makinesinin manuel versiyonu ünitenin üst kısmında bir

hızlı doldurma kapağına sahiptir

B.

Kilidini açmak için kapağı

basitçe çevirin ve seviye göstergesini

ﬂ

bir kılavuz olarak kullanarak

gerekli miktarda su ile doldurun.

2 Filtre bölmesini açmak için kahve filtresi ayırma düğmesine

‹

basın.

Bölme otomatik olarak açılacaktır.

3 Filtrenin, filtre tutucusuna

C

uygun şekilde oturduğundan emin

olun. Gerekli miktardaki öğütülmüş filtre kahveyi ağ filtre

‰

içine

düzgünce yayarak dökün

D.

Her fincan için iki seviye ölçme

kaşığı öneririz (maksimum 20 kaşık).

4 Bölmeyi kapatın, filtre bölmesinin kapalı ve uygun şekilde kilitli

olduğundan emin olun. Aksi taktirde makine doğru işlev

görmeyecektir.

5

Sürahiyi

·

kahve makinesi içine kaydırın, sıcak plaka

bulunmadığından, sürahinin taban girintisine doğru oturduğundan

emin olun.

• Kapağı saat yönünde çevirerek sürahi kilidinin tam olarak kapalı

66

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 66

o

lduğundan emin olun

‚

,

bu sürahi içinde azami sıcaklığın

korunmasını sağlar. Kahvenin olabildiğince sıcak tutulması için,

kullanımdan önce termal sürahinizi sıcak suda yıkamanızı

öneririz.

• Kahve kaynatma sırasında sürahi kapağının yerinde olmasına

dikkat edin; aksi taktirde, damlatma valfi açılmaz ve filtrenin

t

aşmasına neden olur.

6 Filtre kahve makinesini prize takın ve açın, varsa, gerekli fincan

sayısına bağlı olarak tam sürahi güç açma/kapama düğmesine

⁄

v

eya yarım sürahi güç açma kapama düğmesine

¤

b

asın. İlgili

d

üğme yanacaktır.

7

2 saniye boyunca hiçbir düğmeye basılmazsa kahve makinesi

k

aynatmaya başlar. Su göstergesi aydınlanacaktır. Sıcak su

öğütülmüş kahve içine ve sürahiye doğru akmaya başlar keyif

alacağınız bir kahve yapılır.

• Kaynatma işlemi tamamlandığında, güç ışığı ve dahili su tankı

aydınlatması söner. Kaynatma biter bitmez kahve makinenizi

kapatmanızı öneririz.

• Termal sürahi

·

kahveyi sürahi içinde dört saate kadar sıcak

tutar.

• Damlama önleyici valf servis sırasında kalan kahvenin taban

girintisine damlamasına engel olur.

• Kahvenizi dört saat içinde tüketmenizi öneririz, bu süre

sonrasında başka bir sürahi taze kahve yapmanızı öneririz.

• UYARI: Kahve makinesi sıcaktır ve kapandıktan sonra bir

süre daha sıcak olarak kalacaktır.

NOT:

• Kaynatmayı iptal etmek için uygun açma/kapama düğmesine bir

defa basın.

• İşiniz bittiğinde makineyi kapatmayı unutmayın.

• Ünitenin soğumasını bekleyin.

• Kalıcı filtreyi sökün ve kullanılmış öğütülmüş kahveyi boşaltın.

Filtreyi hemen yıkayın ve tamamen kurutun.

DIJITAL ARABIRIMLI VERSIYON

Saatin ayarlanması

• Makine prize takıldığında, ekranda 00:00 yanıp söner.

• Zamanı ayarlamak için, saat düğmesine

È

ve dakika düğmesine

Í

basın.

Saat, ürün fişinin prizden her ayrılmasında sıfırlanacaktır.

NOT: Saat, 24 saatli bir saattir.

Kahve yapma

1 Ayırma düğmesine

›

basarak su deposunu

‡

sökün ve seviye

göstergesini

ﬂ

bir kılavuz olarak kullanarak gerekli miktarda

suyu doldurun. Su seviye göstergesi fincanlar

A

şeklinde

işaretlenir. 10 fincan işaretini geçecek şekilde dolum yapmayın.

2 Filtre bölmesini açmak için kahve filtresi ayırma düğmesine

‹

basın. Bölme otomatik olarak açılacaktır.

3 Filtrenin, filtre tutucusuna

C

uygun şekilde oturduğundan emin

olun. Gerekli miktardaki öğütülmüş filtre kahveyi ağ filtre

‰

içine

düzgünce yayarak dökün

D

. Her fincan için iki seviye ölçme

kaşığı öneririz (maksimum 20 kaşık).

4

Bölmeyi kapatın. Filtre bölmesinin kapalı ve uygun şekilde kilitli

o

lduğundan emin olun, aksi taktirde makine doğru şekilde işlev

görmez.

5

Sürahiyi

·

k

ahve makinesi içine kaydırın, sıcak plaka

b

ulunmadığından, sürahinin taban girintisine doğru oturduğundan

emin olun.

• Kapağı saat yönünde çevirerek sürahi kilidinin tam olarak kapalı

olduğundan emin olun

‚

, bu sürahi içinde azami sıcaklığın

korunmasını sağlar. Kahvenin olabildiğince sıcak tutulması için,

kullanımdan önce termal sürahinizi sıcak suda yıkamanızı

ö

neririz.

• Kahve kaynatma sırasında sürahi kapağının yerinde olmasına

dikkat edin; aksi taktirde, damlatma valfi açılmaz ve filtrenin

t

aşmasına neden olur.

6 Filtre kahve makinesini prize takın ve açın, varsa, gerekli fincan

sayısına bağlı olarak tam sürahi güç açma/kapama düğmesine

⁄

veya yarım sürahi güç açma kapama düğmesine

¤

basın.

İlgili düğme yanar ve seçim ekran

E

üzerinde gösterilir.

7 2 saniye boyunca hiçbir düğmeye basılmazsa kahve makinesi

kaynatmaya başlar. Su göstergesi aydınlanacaktır. Sıcak su

öğütülmüş kahve içine ve sürahiye doğru akmaya başlar keyif

alacağınız bir kahve yapılır.

• Kaynatma işlemi tamamlandığında, ürün açık kalır, kaynatma

tamamlanır tamamlanmaz kahve makinenizi kapatmanızı

öneririz.

• Termal sürahi

·

kahveyi sürahi içinde dört saate kadar sıcak

tutar.

• Damlama önleyici valf servis sırasında kalan kahvenin taban

girintisine damlamasına engel olur.

• Kahvenizi dört saat içinde tüketmenizi öneririz, bu süre

sonrasında başka bir sürahi taze kahve yapmanızı öneririz.

• UYARI: Kahve makinesi sıcaktır ve kapandıktan sonra bir

süre daha sıcak olarak kalacaktır.

NOT:

• Kaynatmayı iptal etmek için açma/kapama düğmesine bir defa

basın.

• İşiniz bittiğinde makineyi kapatmayı unutmayın.

• Ünitenin soğumasını bekleyin.

• Kalıcı filtreyi sökün ve kullanılmış öğütülmüş kahveyi boşaltın.

Filtreyi hemen yıkayın ve tamamen kurutun.

Otomatik kaynatma modu

Makine; açık iken, beklemede iken veya kaynatma işlemini

yapmakta iken bir otomatik kaynatmaya başlama zamanı

ayarlanabilir.

1 Program düğmesine

Ë

basın, ekran önceki ayarlanan zamanı ve

fincan seçimini gösterecektir (yanıp söner). Eski bir ayar yoksa

veya makine son ayar sonrasında prizden çekilmişse, varsayılan

ayar gösterilir (12:00 ve tam sürahi).

2 Gerekli fincan sayısına bağlı olarak tam sürahi açma/kapama

düğmesine

⁄

veya yarım sürahi açma/kapama düğmesine

¤

basın. İlgili düğme yanacaktır. Simge ekran üzerinde belirecektir.

67

t

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 67

3

İstenen zamanı ayarlamak için saat

È

v

e dakika

Í

düğmelerine basın. Başlangıç zamanı yanıp sönmeyi durdurur.

NOT:

•

Ekranın halen programlama modunda olduğunu göstermek için

p

rogramlama modu göstergesi yanıp sönmeye devam eder.

4

Program düğmesine

Ë

t

ekrar basılırsa veya 5 saniye içinde

hiçbir düğmeye basılmazsa, fincan seçimi ayarı ve başlangıç

zamanı hafızaya alınır.

5

Otomatik zamanlayıcı işlevini etkin hale getirmek için, otomatik

düğmesine

Î

basın

.

•

Ekran, programlanan zamanı ve fincan ayarını 5 saniye süreyle

g

östermek üzere değişir. Ekran bunun ardından zamanı

göstermek üzere değişir, otomatik zamanlayıcı işlevi kurulur.

• Otomatik işlev etkinleştirildiğinde, kahve makinesi arzulanan

zamanda açılır ve kahveyi yapmaya başlar.

• Otomatik kaynatma modunda seçilen zaman kahve makinesinin

kahve yapmaya başlayacağı zamandır. Bir sürahi dolusu kahvenin

(10 fincan) yapımı yaklaşık 8 dakika alır.

NOT:

• Bu esnada otomatik düğmesine

Î

basılırsa otomatik

zamanlayıcı işlevi etkin hale getirilir.

• Kaynatma işlemi sırasında otomatik zamanlayıcı işlevi ayarlanırsa,

otomatik düğmesine basmadan önce işlem tamamlanana kadar

bekleyin.

6 Otomatik işlevini iptal etmek için otomatik düğmesine

Î

tekrar

basın, zamanlayıcı işlevi kaybolacaktır. Makine, fiş prizden

çıkarılana kadar fincan seçimi ayarını ve başlangıç zamanını

hafızada tutar.

7 Başlangıç zamanını ve fincan sayısını değiştirmek için, 1-5

adımlarını tekrarlayın.

UYARI: Otomatik işlevini etkin hale getirmeden önce su tankını su

ile ve filtreyi kahve ile doldurmayı unutmayın.

NOT:

• Saat, 24 saatli bir saattir.

• Hiçbir düğmeye basılmazsa, ekran 5 saniye içinde zaman

ekranına geri döner.

Fincan seçimi işlevi

1 Bu makine seçilen fincan sayısına göre yapılan kahvenin kalitesini

koruyan özel bir seçiciye sahiptir. Mevcut iki seçenek vardır:

•

1/2 sürahi

(1-5 fincan)

•

1 sürahi

(6-10 fincan)

2 Seçimin su tankında bulunan su miktarına ve filtrede bulunan

kahve tozu miktarına göre ayarlanması gerekir.

3 Bu işlevin yanlış seçimi makinenin işlevselliğini etkilemez, ancak

yapılan kahvenin kalitesi ve tadı etkilenir.

4 Fincan seçimi işlevi ayrıca koyu veya açık bir fincan kahve

eldesinde de kullanılabilir.

• Aşağıdaki tablo koyu veya açık bir kahve elde etmeye yardımcı

olmak amacıyla tank içindeki su hacmine göre kullanılacak

ayarları gösterir. Kendi kişisel zevkinize göre istenen sertlikle

kahve elde edene kadar farklı ayarları rahatça deneyin.

1-5 fincan 6-10 fincan

1/2 Sürahi Standart Daha koyu

1

Sürahi Daha açık Standart

TEMIZLIK VE BAKIM

Yeniden doldurma

1

Kahve makinesini kapatın ve 30 dakika soğumasını bekleyin.

2 Su deposu ayırma düğmesine

›

basarak su deposunu ayırın ve

seviye göstergesini

ﬂ

bir kılavuz olarak kullanarak gerekli

m

iktarda suyu doldurun. Su ve seviye göstergesi fincanlar

A

ş

eklinde işaretlenir.

• ARC kahve makinesinin manuel versiyonu ünitenin üst kısmında

bir hızlı doldurma kapağına sahiptir

B

. Kilidini açmak için kapağı

basitçe çevirin ve seviye göstergesini bir kılavuz olarak kullanarak

gerekli miktarda su ile doldurun.

Kireç çözme

• Su sertliğinin yüksek olduğu bir bölgede yaşıyorsanız, kahve

makinenizin düzenli aralıklarla, ör 2-3 ay gibi, kireçten

arındırılmasını öneririz. Orta derece su sertliğine sahip bölgelerde,

her 6 ayda bir kireçten arındırma işlemi yapmanız gerekir.

• Su filtreleri bilinenden daha yavaş geçiriyorsa, bu kireçten

arındırma işleminin gerekli olduğunun bir işaretidir.

• Kahve makineleri ve plastik su ısıtıcılar için özel olarak üretilmiş

sıvı kireç çözücüleri kullanmanızı önermekteyiz. Şişe veya torba

üzerindeki talimatları okuyun ve ardından kahve yapmadan önce

kahve makinesini sadece su ile 3 defa çalıştırın.

• Paket üzerinde kahve makineleri için özel olarak üretildiği

belirtilmeyen su ısıtıcı kireç çözücülerini kullanmayın.

NOT:

• Kalıcı ağ filtre kireç çözme sırasında yerinden alınmalıdır.

Temizleme

1 Kahve makinesinin fişini çekin ve soğumasını bekleyin.

2 Kahve makinesini sıvı içine daldırmayın.

3 Su tankını soğuk suyla ara sıra yıkayın. Geride bırakılan herhangi

bir kalıntı veya tiftik kahve makinesini tıkayabileceğinden bir bez

kullanmayın.

4 Kalıcı filtreyi

‰

ve filtre tutucuyu sökün, kullanılan öğütülmüş

kahveyi atın ve ılık sabunlu suyla yıkayın. Kireç sökme ile birlikte

aynı anda uzun süreli suya batırma önerilir. Yıkayın ve iyice

kurulayın.

5 Sürahiyi ılık sabunlu suyla yıkayın. Tüm kısımları iyice yıkayın ve

kurulayın.

NOT: Sürahi bulaşık makinesinde yıkanmaz.

6 Tüm dış yüzeyleri ıslak bir bezle silin ve iyice kurulayın.

• Filtre tutucunun altına yer alan damlatma valfinin temizleme

sırasında zarar görmemesi için dikkatli olunmalıdır.

• Sert veya aşındırıcı temizleyiciler kullanmayın.

68

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 68

YARDIM HATTI

Cihazınızla ilgili herhangi bir zorluk yaşarsanız, çekinmeden

arayın. Cihazı satın aldığınız mağazadan daha fazla yardım

s

ağlayabiliriz.

Personelimizin sorunuza hızlı bir şekilde cevap verebilmesi için

lütfen aşağıdaki bilgileri hazır bulundurun:

• Ürünün adı.

• Cihazın altında belirtilen model numarası.

•

Cihazın altında belirtilen seri numarası.

WEB SITESI

Ayrıca web sitesi üzerinden bize ulaşabilir veya geniş Morphy

Richards ürün gamından cihazlara, yedek parçalara ve

aksesuarlara göz atmak veya satın almak için bu siteyi ziyaret

edebilirsiniz.

www.morphyrichards.com

İKİ YILLIK GARANTİNİZ

Cihazı satın aldığınızın kanıtı olarak, satın alma belgenizi

saklamanız gerekmektedir. İleride başvurmak amacıyla fişinizi, bu

belgenin arka sayfasına zımbalayın.

Ürününüz arıza yaparsa lütfen aşağıdaki bilgileri aktarın. Bu

numaralar ürünün alt kısmında bulunmaktadır.

Model no.

Seri no.

Tüm Morphy Richards ürünleri, fabrika çıkışından önce tek tek

test edilmektedir. Herhangi bir cihazın satın alındıktan sonraki 28

gün içinde arızalı olduğunun saptanması halinde, cihazın yenisiyle

değiştirilmesi için satın alınan noktaya iade edilmesi gerekir.

Eğer arıza 28 günden sonra ve satın alınmasından sonraki 24 ay

içinde oluşursa, belirtilen adresteki yerel servis merkezinizle

irtibat kurun. Ürünü (güvenli, gerektiği gibi paketlenmiş olarak)

satın alma belgesinin bir kopyasıyla birlikte, aşağıdaki adrese iade

etmeniz istenecektir.

Böylece, aşağıda belirtilen istisnalara (Bkz. İstisnalar) tabi olmak

kaydıyla, arızalı cihaz onarılır veya yenisiyle değiştirilir ve genellikle

teslim alındıktan sonraki 7 iş günü içinde gönderilir.

Bu ürünün herhangi bir nedenle 2 yıllık garanti süresi içinde

yenisiyle değiştirilmesi halinde, yeni ürünün garanti süresi, ilk

ürünün satın alma tarihinden itibaren hesaplanacaktır. Bu

nedenle ilk satın alma tarihini gösteren orijinal kasa fişinizi veya

faturanızı muhafaza etmeniz büyük önem taşır.

Garantiye hak kazanmak için cihaz, verilen talimatlar

doğrultusunda kullanılmış olmalıdır.

İstisnalar

Aşağıdaki durumlarda Morphy Richards, ürünleri garanti koşulları

kapsamında yenileriyle değiştirmek veya onarmakla yükümlü

değildir:

1 Kaza ile, hatalı veya ihmalkâr kullanım nedeniyle veya bunlarla

ilişkilendirilebilecek şekilde oluşan, üreticinin tavsiyelerine

uyulmamasından, voltaj dalgalanmalarından veya nakliyede

oluşan bir hasardan kaynaklanan arızalar.

2 Cihazın, ürünün üzerinde damgalı olandan farklı bir voltaj

beslemesiyle kullanıldığı durumlar.

3 Bizim servis elemanlarımız (veya yetkili satıcılarımız) dışındaki

kişiler tarafından yapılmaya çalışılan onarımlar.

4

Cihazın kiralandığı veya ev dışı amaçlarla kullanıldığı durumlar.

5

Cihazın ikinci el oluşu.

6

Morphy Richards’ın garanti dahilinde servis verme sorumluğunun

o

lmadığı durumlar.

7 Garanti kapsamı dışındaki torba, filter ve cam karaf gibi sarf

m

alzemeleri.

8

Garanti kapsamı dışında bulunan pil ve pilin akması ile oluşan

h

asarlar.

Bu garanti yukarıda açıkça belirtilenler haricinde herhangi bir hak

s

ağlamaz ve sonuçta oluşan kayıp veya hasarlara dair tazmin

t

aleplerini kapsamaz. Bu garanti, bir ek fayda olarak

s

unulmaktadır ve tüketici olarak sizin yasal haklarınızı etkilemez.

69

t

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 69

70

g

Morphy Richards products are intended for household use only.

See usage limitations within the location sub-heading in the important safety instructions.

Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality and design.

The Company, therefore, reserves the right to change the specification of its models at any

time.

The After Sales Division,

Morphy Richards Ltd, Mexborough, South Yorkshire, England, S64 8AJ

Helpline (office hours) UK 0845 871 0954 Republic of Ireland 1800 409119

o

Australia - Service centre locations

Asko Appliances (Australia) Pty Ltd.

Victoria

35 Sunmore Close, Moorabbin. 3189 T: 03 8551 2200

New South Wales

F3/ 3-9 Birnie Ave., Lidcombe. 2141 T: 02 8748 2900

Q

ueensland

2/112 Fison Ave,. Eagle Farm. 4009 T: 07 3623 2700

South Australia

45 Hampton Road, Keswick. 5035 T: 08 8293 1833

Western Australia

15 Walters Drive, Osborne Park. 6017 T: 08 9244 4366

f Les produits Morphy Richards sont conçus pour unusage exclusivement domestique. Voir les

l

imitations d’usage dans le sous-titre Positionnement des Consignes de sécurité importantes.

Morphy Richards s’engage à mener une politique d’amélioration continue en termes de qualité

et de conception. Le fabricant se réserve donc le droit de modifier sans préavis la

spécification de ses modèles.

G

len Dimplex France

Z.l de l'Eglantier

20, rue des Cerisiers

91028 Evry cedex 2851

T

: + 33 (0)1 69 11 11 91 F: + 33 (0)1 60 86 15 24

d Morphy Richards Produkte sind nur für den Einsatz im Haushalt vorgesehen. Lesen Sie dazu

die Einschränkungen bezüglich der Nutzung, die in der Zweitüberschrift der wichtigen

Sicherheitshinweise erläutert werden. Ständige Verbesserungen an der Produktqualität und

d

em Design gehören zur Philosophie von Morphy Richards. Aus diesem Grunde behält sich

die Firma das Recht vor, die Angaben zu ihren Modellen jederzeit zu ändern.

Glen Dimplex Deutschland GmbH

Service-Hotline: +49(0) 1805/398 346 (0,14 Euro/Min)

S

ervice-Fax: +49(0) 1805/355 467

email: service@glendimplex.de

Österreich

Kundendienst

Merangasse 17

A-8010 Graz

Telefon : +43(0) 316/323-041 Telefax: +43(0)316/382-963

e Los productos Morphy Richards están concebidos solamente para usodoméstico. Consulte

las limitaciones de uso en un subtítulo de las instrucciones de seguridad importantes.

Morphy Richards tiene una política de mejora en la calidad ydiseño de sus artículos. La

compañía, por lo tanto, se reserva el derecho decambiar en cualquier momento las

especificaciones de sus modelos.

h De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Zie

gebruiksbeperkingen binnen de locatiesubtitel in de belangrijke veiligheidsinstructies.

Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten voortdurend te

verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het recht voor om de specificaties van de

producten op ieder ogenblik te wijzigen.

Glen Dimplex Benelux BV

Antennestraat 84

1322 AS Almere

Nederland

T: +31-(0)-36 538 70 40 F: +31-(0)-36-538 70 41

Service: +31-(0)-36-538 70 55

E: info@glendimplex.nl www.morphyrichards.nl

b Les produits Morphy Richards sont conçus pour un usage exclusivement domestique. Voir les

limitations d’usage dans le sous-titre Positionnement des Consignes de sécurité importantes.

Morphy Richards s’engage à mener une politique d’amélioration continue en termes de qualité

et de conception. Le fabricant se réserve donc le droit de modifier sans préavis la

spécification de ses modèles.

De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten voortdurend te

verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het recht voor om de specificaties van de

producten op ieder ogenblik te wijzigen.

Glen Dimplex Benelux BV

Gentsestraat 60

B- 9300 Aalst

België

T: +32-(0)-53 82 88 62 F: +32-(0)-53 82 88 63

E: info@glendimplex.be www.morphyrichards.be

p

Os produtos Morphy Richards foram concebidos apenas para utilizaçãodoméstica. Consulte

as limitações à utilização no sub-cabeçalho de posicionamento, nas instruções importantes

de segurança. A Morphy Richards respeita uma política de aperfeiçoamento contínuo

daqualidade e design do produto. Desta forma, a companhia reserva-se o direitode alterar as

especificações destes modelos a qualquer momento.

Imporaudio Lda

Rua D. Marcos Da Cruz 1281

4455-482 Perafita

Portugal

T: +351 22 996 67 40 Fax: +351 22 996 67 41

i I prodotti Morphy Richards sono concepiti esclusivamente per uso domestico. Vedere le

limitazioni d’uso nel sottotitolo delle importanti istruzioni di sicurezza. Morphy Richards è

costantemente impegnata a migliorare la qualità e il design dei propri prodotti, pertanto si

riserva il diritto di modificare le specifiche dei diversi modelli in qualunque momento.

Glen Dimplex Italia Srl

V

ia delle Rose 7, 24040 Lallio (BG)

Assistenza telefonica (Lun-Ven)

08:30 – 12:30 / 14:00 – 18:00

T: 035-201042 F: 035-200492

q Morphy Richards produkter er kun beregnet til husholdningsbrug. Se brugsbegrænsningerne

under overskriften om placering i de vigtige sikkerhedsinstruktioner. Det er praksis hos

Morphy Richards at fortsætte udviklingen af produktets kvalitet og design. Firmaet forbeholder

sig derfor retten til at ændre modellernes specifikationer når som helst.

s Produkter från Morphy Richards är endast avsedda för hushållsbruk.

Se användarbegränsningar under rubriken i de viktiga säkerhetsinstruktionerna.

Morphy Richards har en policy för kontinuerlig förbättring i produktkvalitet och utformning.

Företaget förbehåller sig därför rätten att när som helst ändra specifikationen för sina modeller.

} Produkty Morphy Richards są przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Zapoznaj się z

informacjami na temat ograniczonego uźytkowania urzàdzenia, które znajdujà się w

podrozdziale instrukcji dotyczàcych bezpieczeƒstwa. Morphy Richards prowadzi politykę

ciągłej poprawy jakości i wzoru produktów. Firma zastrzega sobie prawo zmiany specyfikacji

m

odeli w dowolnej chwili.

Glen Dimplex Polska Sp. Z o.o

Ul. Strzeszyńska 33

60-479 Poznań

N

IP 781-16-70-985

T: + 48 (0)61 8425 805 F: + 48 (0)61 8425 806

≈ Изделия Morphy Richards предназначены только для бытового использования.

См.

информацию об ограничениях использования в подразделе “Размещение” в

главе “Важные меры предосторожности”. Morphy Richards постоянно

совершенствует качество и дизайн своей продукции. Таким образом, компания

оставляет за собой право в любое время вносить изменения в технические

характеристики своих изделий.

∂ Výrobky Morphy Richards jsou určeny pouze k použití v domácnostech. Podívejte se na

omezení použití v podtitulku umístění v důležitých bezpečnostních pokynech.

Morphy Richards usiluje o neustálé zdokonalování kvality a provedení.

Proto si vyhrazuje právo kdykoliv změnit specifikace svých modelů.

Tauer Elektro a.s.

Milady Horákové 4

568 02 Svitavy

T: +420 461 540 130 F: +420 461 540 133

t

Morphy Richards ürünleri sadece ev içi kullanım amaçlıdır.

Morphy Richards, ürün kalitesi ve tasarımında sürekli geliştirme politikasına sahiptir.

Bu nedenle Şirket, modellerinin özelliklerini herhangi bir zamanda değiştirme hakkını saklı

tutar.

Gizpa Dayanıkılı Tüketim Mamülleri

Tic. ve Paz. İth. İhr. A.Ş.

Atatürk Cd. 19 Mayıs Mah. Esin Sok. No: 2/2

Koyzyataği-İSTANBUL

Tel +90(0216) 411 23 77 Fax +90(0216) 369 33 42

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 70

Sayfa yükleniyor...

Morphy Richards 47110 Kullanma talimatları

Morphy Richards 47110 Kullanma talimatları

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler