Dolmar AD-3612 El kitabı

GB

Battery AD-3612 Original Instruction Manual

P 4

F

Batterie AD-3612 Manuel d’instructions original

P 6

D

Akku AD-3612 Original-Bedienungsanleitung

S 8

I

Batteria AD-3612 Manuale di istruzioni originale

P 10

NL

Accu AD-3612 Oorspronkelijke instructiehandleiding

P 12

E

Batería AD-3612 Manual de instrucciones original

P 15

P

Bateria AD-3612 Manual de Instruções Originais

P 17

DK

Akku AD-3612 Original brugsanvisning

S 19

GR

Μπαταρία AD-3612 Πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών

Σ21

TR

Batarya AD-3612 Orijinal Kullanım Kılavuzu

S 23

2

A B C D E F G H

2

1

3

9

5

7

6

8

4

1

9

2 3

3

11

10

4 5

12

7

6

7

8

1

13

8

9

4

14

2

10 11

4

ENGLISH

SYMBOLS

A . R e a d i n st r u ct i o n m a n u a l .

B . D O U B L E I N S U L A T I O N

C . D o n o t sh o r t b a t t e r i e s.

D . A l w a ys r e cycl e b a t t e r i e s.

E . D o n o t e xp o se b a t t e r y t o w a t e r o r r a i n .

F. Donotdestroybatterybyre.

G . I n d o o r u se o n l y

H . O n l y f o r E U co u n t r i e s

D o n o t d i sp o s e o f e l e ct r i c e q u i p m e n t o r b a t t e r y p a ck t o g e t h e r

w i t h h o u se h o l d w a st e m a t e r i a l !

I n o b se r va n ce o f t h e E u r o p e a n D i r e c t i ve s, o n W a st e E l e ct r i c

a n d E l e ct r o n i c E q u i p m e n t a n d B a t t e r i e s a n d A ccu m u l a t o r s a n d

W a st e B a t t e r i e s a n d A ccu m u l a t o r s a n d t h e i r i m p l e m e n t a t i o n i n

a cco r d a n ce w i t h n a t i o n a l la w s, e l e ct r i c e q u i p m e n t a n d b a t t e r i e s

a n d b a t t e r y p a ck( s) t h a t h a ve r e a ch e d t h e e n d o f t h e i r l i f e m u st

b e co l l e ct e d se p a r a t e l y a n d r e t u r n e d t o a n e n vi r o n m e n t a l l y

co m p a t i b l e r e cycl i n g f a ci l i t y .

COMPATIBILITY

D o n o t u se t h i s b a t t e r y w i t h cu l t i va t o r s, l a w n m o w e r s o r so m e o f

t h e b r u sh cu t t e r s / g r a ss t r i m m e r s. I n ca se o f t h e b r u sh cu t t e r s /

grasstrimmers,usethebatteryonlywiththetoolswith○mark.

T h e m a r k i s l o ca t e d a t t o o l ’s b a t t e r y i n se r t p o r t .

(Fig. 2)

SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY

1. B e f o r e u si n g b a t t e r y , r e a d a l l i n st r u ct i o n s a n d ca u t i o n a r y

m a r ki n g s o n b a t t e r y a n d p r o d u ct u si n g b a t t e r y .

2. D o n o t d i sa ss e m b l e b a t t e r y .

3 . I f o p e r a t i n g t i m e h a s b e co m e e xce ssi ve l y sh o r t e r , st o p

o p e r a t i n g i m m e d i a t e l y . I t m a y r e su l t i n a r i sk o f o ve r h e a t i n g ,

p o ssi b l e b u r n s a n d e ve n a n e xp l o si o n .

4. I f e l e ct r o l yt e g e t s i n t o yo u r e ye s, r i n se t h e m o u t w i t h cl e a r

w a t e r a n d se e k m e d i ca l a t t e n t i o n r i g h t a w a y . I t m a y r e su l t i n

l o ss o f yo u r e ye si g h t .

5 . D o n o t sh o r t t h e b a t t e r y:

( 1) D o n o t t o u ch t h e t e r m i n a l s w i t h a n y co n d u ct i ve m a t e r i a l .

( 2) A vo i d st o r i n g b a t t e r y i n a co n t a i n e r w i t h o t h e r m e t a l o b j e ct s

su ch a s n a i l s, co i n s, e t c.

( 3 ) D o n o t e xp o se b a t t e r y t o w a t e r o r r a i n .

A battery short can cause a large current ow, overheating,

p o ssi b l e b u r n s a n d e ve n a b r e a kd o w n .

6 . D o n o t st o r e t h e t o o l a n d b a t t e r y i n l o ca t i o n s w h e r e t h e

t e m p e r a t u r e m a y r e a ch o r e xce e d 5 0 ° C ( 122° F ) .

7 . D o n o t in ci n e r a t e t h e b a t t e r y e ve n if i t i s se ve r e l y d a m a g e d o r

i s co m p l e t e l y w o r n o u t . T h e b a t t e r y ca r t r i d g e ca n e xp l o d e i n a

re.

8 . B e ca r e f u l n o t t o d r o p o r st r i ke b a t t e r y .

9 . D o n o t u se d r o p p e d o r st r u ck b a t t e r y .

Additional safety instructions:

1. Checkallthescrewsonthebattery’sstopperheadsarermly

t i g h t e n .

2. W h e n sw i t ch i n g o n t h e b a t t e r y , m a ke su r e t o o l ’ s sw i t ch i s o f f .

O t h e r w i se t h e t o o l m a y st a

r t s u n i n t e n t i o n a l l y a n d ca u se

p e r so n a l i n j u r y .

3. Checkthebatteryisrmlysetontheharnessbeforeuse.

4. D o n o t u se t h e b a t t e r y a t h i g h p l a ce s . O t h e r w i se i t m a y ca u se

f a l l i n g a cci d e n t s.

5 . A l w a y s p a y a t t e n t i o n f o r t o o l ’ s r o t a t i n g p a r t . I n ca se yo u u se

t h e t o o l o f w h i ch r o t a t i n g p a r t is p o ss i b l y b e p l a ce d n e a r yo u r

b o d y , r e m o ve t h e h a r n e ss a n d p l a ce t h e b a t t e r y o n t h e g r o u n d .

O t h e r w i se t h e h a r n e ss m a y b e e n t a n g l e d b y t h e t o o l , a n d

r e su l t i n p e r so n a l i n j u r y .

6 . F o r st o r a g e , ke e p t h e b a t t e r y i n t h e ca r t o n b o x w i t h t h e

i n st r u ct i o n m a n u a l .

7. The battery is classied as dangerous goods by UN

R e co m m e n d a t i o n s o n t h e T r a n sp o r t o f D a n g e r o u s G o o d s a s

w e l l a s t h e o t h e r r e g u l a t i o n s. T h e b a t t e r y co n t a i n s l i t h i u m io n

b a t t e r y . T h e li t h i u m io n b a t t e r y a n d t h e e l e ct r o l yt e u se d i n t h e

l i t h i u m i o n b a t t e r y a r e su b j e ct t o t h o se r e g u l a t i o n s.

8 . W h e n t r a n sp o r t i n g t h e b a t t e r y b y su r f a ce o r a i r , it i s r e q u i r e d

t o su b m i t t h e a p p l i ca t i o n f o r m f o r d a n g e r o u s g o o d s a l o n g w i t h

n e ce ssa r y p a cki n g f o r t h e b a t t e r y b y t h e o w n e r . I n ca se yo u

t r a n sp o r t t h e b a t t e r y , yo u w i l l b e a r r e sp o n si b i l i t y f o r i t a s ‘ t h e

o w n e r ’ .

C o m p l yi n g w i t h I C A O T I a n d I A T A D G R , t h e b a t t e r y ca n n o t b e

transportedbypassengerightsbutonlybyfreighters.

Tips for maintaining maximum battery life:

1. N e ve r r e ch a r g e a f u

l l y ch a r g e d b a t t e r y .

2. O ve r ch a r g i n g sh o r t e n s t h e b a t t e r y se r vi ce l i f e .

3 . C h a r g e t h e b a t t e r y w i t h r o o m t e m p e r a t u r e a t 10 ° C – 40 ° C

( 5 0 ° F – 10 4° F ) . L e t a h o t b a t t e r y ca r t r i d g e co o l d o w n b e f o r e

ch a r g i n g i t .

4. C h a r g e t h e b a t t e r y o n ce i n e ve r y si x m o n t h s i f yo u d o n o t u se

i t f o r a l o n g p e r i o d o f t i m e .

Note:

T h e r e cycl i n g m e t h o d m a y d i f f e r f r o m co u n t r y t o co u n t r y , o r

st a t e ( p r o vi n ce ) t o st a t e ( p r o vi n ce ) . C o n su l t w i t h yo u r n e a r e st

D o l m a r A u t h o r i ze d S e r vi ce C e n t e r o r D i st r i b u t o r .

SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY

CHARGER

CAUTION:

T H I S A P P L I A N C E C A N B E U S E D

B Y C H I L D R E N A G E D F R O M

8 Y E A R S A N D A B O V E A N D

P E R S O N S W I T H R E D U C E D

P H Y S I C A L , S E N S O R Y O R

M E N T A L C A P A B I L I T I E S O R

L A C K O F E X P E R I E N C E A N D

K N O W L E D G E I F T H E Y H A V E

B E E N G I V E N S U P E R V I S I O N O R

I N S T R U C T I O N C O N C E R N I N G

U S E O F T H E A P P L I A N C E I N A

S A F E W A Y A N D U N D E R S T A N D

T H E H A Z A R D S I N V O L V E D .

C H I L D R E N S H A L L N O T P L A Y

W I T H T H E A P P L I A N C E .

C L E A N I N G A N D U S E R

M A I N T E N A N C E S H A L L N O T B E

M A D E B Y C H I L D R E N W I T H O U T

S U P E R V I S I O N .

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

– T h i s m a n u a l co n t a in s i m p o r t a n t sa f e t y a n d o p e r a t i n g

i n st r u ct i o n s f o r b a t t e r y ch a r g e r .

CAUTION – T o r e d u ce r i sk o f i n j u r y , ch a r g e

o n l y D O L M A R r e ch a r g e a b l e b a t t e r y . O t h e r t yp e s o f b a t t e r i e s

m a y b u r st ca u si n g p e r so n a l i n j u r y a n d d a m a g e .

U se t h e p r o p e r c h a r g e r f o r t h e t o o l t o b e ch a r g e d .

H a n d l e t h e ch a r g e r ca r e f u l l y . I f d r o p p e d o r h it a g a i n st so m e t h i n g ,

t h e ch a r g e r m a y b e d e f o r m e d , cr a cke d o r d a m a g e d .

N e ve r ca r r y ch a r g e r b y co r d o r ya n k i t t o d i sco n n e ct f r o m

r e ce p t a cl e .

K e e p co r d a w a y f r o m h e a t , o i l , ch e m i ca l s, a n d sh a r p e d g e s.

Useapowersourcewiththevoltagespeciedonthenameplate

o f t h e ch a r g e r .

•

5

D o n o t a t t e m p t t o u se a st e p - u p t r a n sf o r m e r , a n d e n g i n e

g e n e r a t o r o r D C p o w e r r e ce p t a cl e .

D o n o t e xp o se ch a r g e r t o r a i n o r sn o w .

Chargeawayfromvolatile,ammablematerialsuchasgasoline,

p a i n t , g a s, a d h e si ve , e t c.

D o n o t d i sa sse m b l e t h e ch a r g e r .

T h e b a t t e r y ch a r g e r is in t e n d e d f o r ch a r g i n g D O L M A R i n t e r n a l

b a t t e r y t yp e p r o d u ct s o n l y .

D o n o t o p e r a t e t h e t o o l d u r i n g ch a r g i n g .

A l w a ys u n p l u g t h e su p p l y b e f o r e m a ki n g o r b r e a ki n g

co n n e ct i o n s t o t h e b a t t e r y .

D o n o t a t t e m p t t o r e ch a r g e n o n - r e ch a r g e a b l e b a t t e r i e s.

PARTS DESCRIPTION

(Fig. 1)

1. A d a p t e r

2. B a t t e r y ch a r g e r

3 . B a t t e r y i n d i ca t o r

4. P o cke t

5 . H a r n e ss

6 . U p p e r b u ckl e

7 . S h o u l d e r b e l t

8 . L o w e r b u ckl e

9 . O N / O F F sw i t ch

FUNCTIONAL DESCRIPTION

Switch action (Fig. 3)

T o sw i t ch o n t h e b a t t e r y , p r e ss t h e O N / O F F sw i t ch b u t t o n ( 9) . T o

sw i t ch o f f t h e b a t t e r y , p r e ss t h e sw i t ch b u t t o n a g a i n .

Battery protection system

T h e b a t t e r y i s e q u i p p e d w i t h a p r o t e ct i o n syst e m . T h i s syst e m

a u t o m a t i ca l l y cu t s o f f p o w e r t o t h e t o o l t o e xt e n d b a t t e r y l i f e .

T h e t o o l a u t o m a t i ca l l y st o p s d u r i n g o p e r a t i o n w h e n t h e b a t t e r y is

p l a ce d u n d e r o n e o f t h e f o l l o w i n g co n d i t i o n s:

O ve r l o a d e d :

T h e t o o l i s o p e r a t e d i n a m a n n e r t h a t ca u se s i t t o d r a w a n

a b n o r m a l l y h i g h cu r r e n t .

I n t h i s si t u a t i o n , t u r n t h e t o o l o f f , r e m o ve t h e a d a p t e r f r o m

t h e t o o l , a n d t h e n st o p t h e a p p l i ca t i o n t h a t ca u se d t h e t o o l t o

b e co m e o ve r l o a d e d .

T h e n a t t a ch t h e a d a p t e r a n d t u r n t h e t o o l o n t o r e st a r t .

O ve r h e a t e d :

W h e n t h e b a t t e r y i s o ve r h e a t e d , t h e p o w e r is cu t o f f

a u t o m a t i ca l l y . T h e t o o l d o e s n o t o p e r a t e e ve n i t i s sw i t ch e d o n .

I n t h i s si t u a t i o n , st o p u si n g t h e b a t t e r y , r e m o ve t h e a d a p t e r f r o m

t h e t o o l , a n d t h e n co o l d o w n t h e b a t t e r y .

L o w b a t t e r y vo l t a g e :

T h e r e m a i n i n g b a t t e r y ca p a ci t y i s t o o l o w a n d t h e t o o l d o e s n o t

o p e r a t e . I n t h i s si t u a t i o n , r e m o ve t h e a d a p t e r f r o m t h e t o o l a n d

r e ch a r g e t h e b a t t e r y .

T h e ch a r g i n g d o e s n o t st a r t w h e n b a t t e r y p r o t e ct i o n syst e m

w o r ks b e ca u se t h e b a t t e r y i s t o o h o t o r co l d . T h e ch a r g i n g

r e su m e s w h e n

t h

e b a t t e r y’ s t e m p e r a t u r e r e t u r n s t o n o r m a l .

Checking the remaining battery capacity (Fig. 4)

P r e ss t h e ch e ck b u t t o n ( 10) t o i n d i ca t e t h e r e m a i n i n g b a t t e r y

ca p a ci t y .

T h e i n d i ca t o r l a m p ( 11) t h e n l i g h t s u p f o r a p p r o x t h r e e se co n d s.

Lamp indications

I n d i ca t o r l a m p s

R e m a i n i n g ch a r g e

: O n : O f f : B l i n ki n g

E m p t y

F u l l 7 0 % t o 10 0 %

45 % t o 7 0 %

20 % t o 45 %

0 % t o 20 %

C h a r g e t h e b a t t e r y .

T h e b a t t e r y p r o t e ct i o n

syst e m i s w o r ki n g .

T h e b a t t e r y m a y h a ve

m a l f u n ct i o n e d .

Note:

W h e n o n l y t h e l o w e r m o st i n d i ca t o r l a m p b li n ks, o r w h e n n o n e

o f t h e i n d i ca t o r l a m p s l i g h t , t h e b a t t e r y ca p a ci t y h a s r u n o u t a n d

t h e t o o l d o e s n o t o p e r a t e . I n t h e se ca se s, ch a r g e t h e b a t t e r y .

W h e n t w o o r m o r e i n d i ca t o r l a m p s d o n o t l i g h t e ve n a f t e r

ch a r g i n g i s co m p l e t e , t h e b a t t e r y h a s r e a ch e d t h e e n d o f i t s

se r vi ce l i f e .

•

W h e n t h e u p p e r t w o a n d l o w e r t w o i n d i ca t o r la m p s l i g h t

a l t e r n a t e l y , t h e b a t t e r y m a y h a ve m a l f u n ct i o n e d . C o n t a ct yo u r

l o ca l D o l m a r se r vi ce ce n t e r t o r e q u e st i n sp e ct i o n a n d / o r r e p a i r .

T h e i n d i ca t e d ca p a ci t y m a y b e l o w e r t h a n t h e a ct u a l l e ve l d u r i n g

u se o r i m m e d i a t e l y a f t e r u si n g t h e t o o l .

D e p e n d i n g o n t h e co n d i t i o n s o f u se a n d t h e a m b i e n t

t e m p e r a t u r e , t h e r e m a i n i n g b a t t e r y ca p a ci t y m a y n o t b e

d i sp l a ye d co r r e ct l y .

ASSEMBLY

Installing or removing the battery to the harness

Placethebatteryonaatsurfacewheninstallingorremovingthe

b a t t e r y .

To install the battery (Fig. 5)

A l i g n t h e h o l e s o f t h e h a r n e ss w i t h t h e h o l e s o f t h e b a t t e r y . A n d

t h e n t i g h t e n t h e m w i t h si x b o l t s.

CAUTION:

M a ke su r e t h a t t h e b a t t e r y si t s o n t h e h a r n e ss st a b l y a f t e r

i n st a l l a t i o n .

To remove the battery

R e m o ve si x b o l t s a n d t h e n r e m o ve t h e b a t t e r y .

Adjusting the harness (Fig. 6, 7 & 8)

M a ke su r e t h a t t h e h a r n e ss i s st a b l y i n st a l l e d o n t h e b a t t e r y b e f o r e

a d j u st i n g t h e h a r n e ss.

A d j u st t h e h a r n e ss a s f o l l o w s:

1. A d j u st t h e sh o u l d e r b e l t (

7) . T o f a st e n t h e st r a p , p u l l t h e e n d o f

t h e st r a p d o w n w a r d s. T o l o o se n t h e st r a p , p u l l u p t h e e n d o f

t h e f a st e n e r (

12) .

2. A d j u st t h e p o si t i o n o f t h e u p p e r b u ckl e ( 6) . C l o se a n d l o ck t h e

u p p e r b u ckl e a n d a d j u st i t s b e l t l e n g t h .

3 . C l o se a n d l o ck t h e l o w e r b u ckl e (

8) , a n d a d j u st i t s b e l t l e n g t h .

OPERATION

Connecting to the adapter (Fig. 9 & 10)

C o n n e ct t h e so cke t ( 13) o f t h e b a t t e r y t o t h e p l u g o f t h e a d a p t e r

( 1) .

T o co n n e ct t h e so cke t s, a l i g n t h e co n n e ct i o n t e r m i n a l s a n d p r e ss

t h e m i n , a n d t h e n t u r n t h e so cke t t o f a st e n t h e m .

T h e n co n n e c t t h e a d a p t e r t o t h e t o o l s.

T h e p o cke t (

4) i s u se f u l f o r ke e p i n g t h e a d a p t e r t e m p o r a r i l y .

Charging the battery (Fig. 11)

R e m o ve t h e ca p ( 14) , a n d t h e n co n n e ct t h e ch a r g i n g p l u g t o t h e

ch a r g i n g so c ke t , t h e n p l u g i n t h e ch a r g e r t o t h e p o w e r r e ce p t a cl e .

T h e i n d i ca t o r l a m p l i g h t s d u r i n g t h e ch a r g i n g . T h e l i g h t g o e s o f f

w h e n t h e ch a r g i n g i s co m p l e t e d .

W h e n ch a r g i n g i s co m p l e t e d , r e m o ve t h e b a t t e r y a n d r e t u r n t h e

ca p .

T h e f o l l o w i n g t a b le i n d i ca t e s t h e t yp e s o f b a t t e r y , t h e n u m b e r o f

ce l l s a n d t h e r a t e d ca p a ci t y w h i ch ca n b e ch a r g e d b y t h e b a t t e r y

ch a r g e r .

B a t t e r y

ch a r g e r

B a t t e r y

t yp e

V o l t a g e

( V )

N u m b e r

o f ce l l s

C a p a ci t y

( m A h )

C h a r g i n g

t i m e

( h o u r s)

L G - 3 6 0 0 K L i - i o n 3 6 6 0 12, 0 0 0

( A p p r o x. )

3

MAINTENANCE

T o m a i n t a i n p r o d u ct S A F E T Y a n d R E L I A B I L I T Y , r e p a i r s,

m a i n t e n a n ce o r a d j u st m e n t sh o u l d b e p e r f o r m e d b y D o l m a r

A u t h o r i ze d o r F a ct o r y S e r vi ce C e n t e r s, a l w a ys u si n g D o l m a r

r e p l a ce m e n t p a r t s.

N e ve r u se g a so l i n e , b e n zi n e , t h i n n e r , a l co h o l o r t h e li ke w h e n

cl e a n i n g t h e b a t t e r y . D i sco l o r a t i o n , d e f o r m a t i o n o r cr a cks m a y

r e su l t .

D u e t o o u r co n t i n u i n g p r o g r a m o f r e se a r ch a n d d e ve l o p m e n t ,

thespecicationshereinaresubjecttochangewithoutnotice.

•

6

FRANÇAIS

SYMBOLES

A . L i r e l e m a n u e l d ’ i n st r u ct i o n .

B . D O U B L E I S O L A T I O N

C . N e p a s co u r t - ci r cu i t e r l e s b a t t e r i e s.

D . T o u j o u r s r e cycl e r l e s b a t t e r i e s.

E . N e p a s e xp o se r l a b a t t e r i e à l ’ e a u o u à l a p l u i e .

F . N e p a s j e t e r l a b a t t e r i e d a n s l e f e u .

G . U t i l i sa t i o n à l ’ i n t é r i e u r u n i q u e m e n t .

H . P o u r l ’ U E u n i q u e m e n t

N e p a s j e t e r l e s é q u i p e m e n t s é l e ct r i q u e s o u l e s b a t t e r i e s d a n s

l e s o r d u r e s m é n a g è r e s !

C o n f o r m é m e n t à la d i r e ct i ve e u r o p é e n n e r e l a t i ve a u x d é ch e t s

d ’ é q u i p e m e n t s é l e ct r i q u e s e t é l e ct r o n i q u e s ( D E E E ) e t à l a

d i r e ct i ve e u r o p é e n n e r e l a t i ve a u x p i l e s e t a ccu m u l a t e u r s

a i n si q u ’ a u x d é ch e t s d e p i l e s e t a ccu m u l a t e u r s e t à l e u r

t r a n sp o si t i o n d a n s l a l é g i sl a t i o n n a t i o n a l e , l e s é q u i p e m e n t s

é l e ct r i q u e s, l e s p i l e s e t a sse m b l a g e s e n b a t t e r i e q u i o n t a t t e i n t

landeleurduréedeservicedoiventêtrecollectésàpartet

êtresoumisàunrecyclagerespectueuxdel’environnement.

COMPATIBILITÉ

N ’ u t i l i se z p a s ce t t e b a t t e r i e a ve c u n m o t o cu l t e u r , u n e t o n d e u se

o u ce r t a i n s co u p e - h e r b e s o u d é b r o u ssa i l l e u se s. D a n s le ca s d e s

co u p e - h e r b e s/ d é b r o u ssa i l l e u se s, u t i l i se z l a b a t t e r i e u n i q u e m e n t

avecdesoutilsportantlesymbole○.

Le symbole se trouve au niveau de l’orice d’insertion de la

b a t t e r i e d a n s l ’ o u t i l .

(Fig. 2)

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LA

BATTERIE

1. A va n t d ’ u t i l i se r l a b a t t e r i e , ve u i l l e z l i r e t o u t e s l e s i n st r u ct i o n s

ettouslesavertissementsgurantsurlabatterieetleproduit

a l i m e n t é p a r l a b a t t e r i e .

2. N e d é m o n t e z p a s l a b a t t e r i e .

3 . S i l ’ a u t o n o m i e d e l a b a t t e r ie d e vi e n t t r è s co u r t e , ce sse z

i m m é d i a t e m e n t l ’ u t i l i sa t i o n . L e n o n - r e sp e ct d e ce t t e co n si g n e

p e u t e n t r a î n e r u n e su r ch a u f f e , d e s b r û l u r e s, o u e n co r e u n e

e xp l o si o n .

4. S i l’ é l e ct r o l yt e p é n è t r e d a n s vo s ye u x, r i n ce z- l e s à l’ e a u cl a i r e

e t co n su l t e z i m m é d i a t e m e n t u n m é d e ci n . L e n o n - r e sp e ct d e

ce t t e co n si g n e p e u t e n t r a î n e r d e s t r o u b l e s d e l a vi si o n .

5 . N e co u r t - ci r cu i t e z p a s l a b a t t e r i e :

( 1) N e t o u ch e z p a s l e s b o r n e s a ve c u n m a t é r i a u co n d u ct e u r .

( 2) É vi t e z d e r a n g e r la b a t t e r i e d a n s u n co n t e n e u r a ve c

d ’ a u t r e s o b j e t s m é t a l l i q u e s, p a r e xe m p l e d e s cl o u s, d e s

p i è ce s d e m o n n a i e , e t c.

( 3 ) N ’ e xp o se z p a s l a b a t t e r i e à l ’ e a u o u à l a p l u i e .

U n co u r t - ci r cu i t d e l a b a t t e r i e p o u r r a i t p r o vo q u e r u n im p o r t a n t

uxdecourant,unesurchauffe,parfoisdesbrûluresetmême

u n e p a n n e .

6 . N e r a n g e z p a s l ’ o u t i l o u l a b a t t e r i e d a n s d e s e n d r o i t s o ù l a

t e m p é r a t u r e r i sq u e d ’ a t t e i n d r e o u d e d é p a sse r 5 0 ° C .

7. Nejetezpaslabatterieaufeumêmesielleestsérieusement

e n d o m m a g é e o u co m p l è t e m e n t é p u isé e . L a b a t t e r i e p e u t

e xp l o se r a u co n t a ct d u f e u .

8 . F a i t e s a t t e n t i o n à n e p a s l a i sse r t o m b e r l a b a t t e r i e e t à n e p a

s

l a h e u r t e r .

9 . N ’ u t i l i s e z p a s u n e b a t t e r i e q u i e st t o m b é e o u q u i a su b i u n

ch o c.

Consignes de sécurité supplémentaires :

1. Vériez que les vis des têtes d’arrêt de la batterie sont bien

se r r é e s.

2. Lorsque vous activez la batterie, vériez que l’interrupteur

del’outil estsurOFF(arrêt).Sinon,l’outilrisquededémarrer

a cci d e n t e l l e m e n t , e t d e ca u se r d e s b l e ssu r e s.

3. Vériez que la batterie est bien xée au harnais avant toute

u t i l i sa t i o n .

4. N ’ u t i l i se z p a s l a b a t t e r i e d a n s u n e n d r o i t e n h a u t e u r . L e n o n -

r e sp e ct d e ce t t e co n si g n e p e u t e n t r a î n e r d e s a cci d e n t s e n ca s

d e ch u t e .

5 . P r e n e z t o u j o u r s g a r d e a u x p i è ce s e n r o t a t i o n d e l ’ o u t i l . E n ca s

d ’ u t i l i sa t i o n d ’ u n o u t i l d o n t l e s p i è ce s e n r o t a t i o n p e u ve n t se

t r o u ve r à p r o xi m i t é d e vo t r e co r p s, e n l e ve z l e h a r n a i s e t p l a ce z

labatteriesur lesol.Sinon,leharnaisrisqued’être accroché

p a r l ’ o u t i l , ce q u i p e u t e n t r a î n e r d e s b l e ssu r e s.

6 . S t o cke z l a b a t t e r i e d a n s sa b o î t e e n ca r t o n a ve c l e m a n u e l

d ’ i n st r u ct i o n .

7 . L a b a t t e r i e e st co n si d é r é e co m m e u n e m a r ch a n d i se

d a n g e r e u se p a r l e s r e co m m a n d a t i o n s d e s N a t i o n s U n i e s su r

l e t r a n sp o r t d e m a t i è r e s d a n g e r e u se s a i n si q u e p a r le s a u t r e s

r é g l e m e n t a t i o n s . L a b a t t e r i e e st u n e b a t t e r i e l i t h i u m - i o n . L a

b a t t e r i e li t h i u m - i o n a i n si q u e l ’ é l e ct r o l yt e u t i l i sé so n t so u m i s à

ce s r é g l e m e n t a t i o n s.

8 . L o r s d u t r a n sp o r t d e la b a t t e r i e p a r a vi o n o u p a

r vo i e d e

su r f a ce , l e p r o p r i é t a i r e d e la b a t t e r ie d o i t r e m p l i r l e f o r m u l a i r e

d e d é cl a r a t i o n d e t r a n sp o r t d e m a r ch a n d i se s d a n g e r e u se s

e t f o u r n i r l ’ e m b a l l a g e n é ce ssa i r e p o u r l a b a t t e r i e . S i vo u s

transportez vous-même la batterie, vous en assumez la

r e sp o n sa b i l i t é e n t a n t q u e « p r o p r i é t a i r e » .

C o n f o r m é m e n t à l a r é g l e m e n t a t i o n I A T A p o u r le t r a n sp o r t d e s

m a r ch a n d i se s d a n g e r e u se s ( I A T A D G R ) e t a u x in st r u ct i o n s

t e ch n i q u e s p o u r l a sé cu r i t é d u t r a n sp o r t a é r i e n d e s

m a r ch a n d i se s d a n g e r e u se s ( I C A O T I ) , l a b a t t e r i e n e p e u t p a s

êtretransportéesurdesvolspassagers,mais seulement par

d e s a vi o n s d e f r e t .

Conseils pour assurer la durée de vie optimale de la batterie :

1. N e r e ch a r g e z j a m a i s u n e b a t t e r i e co m p l è t e m e n t ch a r g é e .

2. L a su r ch a r g e r é d u i t l a d u r é e d e vi e d e l a b a t t e r i e .

3 . C h a r g e z l a b a t t e r i e à t e m p é r a t u r e a m b i a n t e co m p r i se e n t r e

10 ° C e t 40 ° C . L a i sse z r e f r o i d i r u n e b a t t e r i e ch a u d e a va n t d e

l a ch a r g e r .

4. C h a r g e z l a b a t t e r i e t o u s l e s si x m o i s si e ll e r e st e i n u t i l i sé e

p e n d a n t u n e p é r i o d e p r o l o n g é e .

Note :

L e m o d e d e r e cycl a g e p e u t va r i e r se l o n l e p a ys, l ’ é t a t o u l a

p r o vi n ce . C o n su l t e z vo t r e d i st r i b u t e u r o u ce n t r e t e ch n i q u e a g r é é

D o l m a r l e p l u s p r o ch e .

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE

CHARGEUR DE BATTERIE

ATTENTION :

C E T A P P A R E I L P E U T Ê T R E

U T I L I S É P A R D E S E N F A N T S

D E 8 A N S E T P L U S , A I N S I

Q U E P A R D E S P E R S O N N E S

P R É S E N T A N T D E S

C A P A C I T É S P H Y S I Q U E S ,

S E N S O R I E L L E S O U

M E N T A L E S R É D U I T E S ,

O U P A R D E S P E R S O N N E S

D É N U É E S D ’ E X P É R I E N C E

E T D E C O N N A I S S A N C E S

S ’ I L S O N T P U F A I R E L ’ O B JE T

D ’ U N E S U R V E I L L A N C E

O U R E C E V O I R D E S

I N S T R U C T I O N S P R É A L A B L E S

C O N C E R N A N T L ’ U T I L I S A T I O N

E N T O U T E S É C U R I T É

D E L ’ A P P A R E I L E T S ’ I L S

C O M P R E N N E N T L E S

R I S Q U E S A S S O C I É S . N E

•

7

L A I S S E Z P A S L E S E N F A N T S

JO U E R A V E C L ’ A P P A R E I L . L E

N E T T O Y A G E E T L ’ E N T R E T I E N

À L A C H A R G E D E

L ’ U T I L I S A T E U R N E D O I V E N T

P A S Ê T R E R É A L I S É S

P A R D E S E N F A N T S S A N S

S U R V E I L L A N C E .

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

– C e m a n u e l co n t i e n t d ’ i m p o r t a n t e s co n si g n e s d e sé cu r i t é e t d e

f o n ct i o n n e m e n t p o u r l e ch a r g e u r d e b a t t e r i e .

ATTENTION – P o u r r é d u i r e l e

r i sq u e d e b l e ssu r e , ch a r g e z u n i q u e m e n t l a b a t t e r i e D O L M A R

r e ch a r g e a b l e . L e s a u t r e s t yp e s d e b a t t e r i e s r i sq u e n t d ’ e xp l o se r

e t d e ca u se r d e s b l e ssu r e s e t d e s d o m m a g e s m a t é r i e l s.

U t i l i se z l e ch a r g e u r co r r e sp o n d a n t à l ’ o u t i l à ch a r g e r .

M a n i p u l e z l e ch a r g e u r a ve c p r é ca u t i o n . S ’ i l t o m b e o u h e u r t e

q u e l q u e ch o se , l e ch a r g e u r r i sq u e d e se d é f o r m e r , d e se

ssureroudesedétériorer.

N e t r a n s p o r t e z j a m a i s l e ch a r g e u r e n l e t e n a n t p a r l e co r d o n

d ’ a l i m e n t a t i o n , n e t ir e z j a m a i s su r l e co r d o n p o u r l e d é b r a n ch e r

d e l a p r i se d e co u r a n t .

T e n e z l e co r d o n à l ’ é ca r t d e s so u r ce s d e ch a l e u r , d e l ’ h u i l e , d e s

p r o d u i t s ch i m i q u e s e t d e s o b j e t s t r a n ch a n t s.

U t i l i se z u n e a l i m e n t a t i o n é l e ct r i q u e d e t e n si o n é g a l e à ce l l e

i n d i q u é e su r l a p l a q u e si g n a l é t i q u e d u ch a r g e u r .

N ’ e ssa ye z p a s d ’ u t i l i se r u n t r a n sf o r m a t e u r é lé va t e u r d e t e n si o n ,

u n g r o u p e é l e ct r o g è n e o u u n e p r i se d ’ a l i m e n t a t i o n e n co u r a n t

co n t i n u .

N ’ e xp o se z p a s l e ch a r g e u r à l a p l u i e o u à l a n e i g e .

E f f e ct u e z l a ch a r g e à l’ é ca r t d e t o u t e su b st a n ce vo l a t i l e o u

inammable,commel’essence,lapeinture,legaz,lacolle,etc.

N e d é

m o n t e z p a s l e ch a r g e u r .

L e ch a r g e u r d e b a t t e r i e e st d e st i n é u n i q u e m e n t à la ch a r g e d e

p r o d u i t s d u t yp e b a t t e r i e i n t e r n e D O L M A R .

N ’ u t i l i se z p a s l ’ o u t i l p e n d a n t l a ch a r g e .

D é b r a n ch e z t o u j o u r s l ’ a l i m e n t a t i o n a va n t d e co n n e ct e r /

d é co n n e ct e r l a b a t t e r i e .

N ’ e ssa ye z p a s d e ch a r g e r d e s b a t t e r i e s n o n r e ch a r g e a b l e s.

DESCRIPTION

(Fig. 1)

1.

A d a p t a t e u r

2.

C h a r g e u r d e

b a t t e r i e

3 . T é m o i n d e

ca p a c i t é

r e st a n t e d e l a

b a t t e r i e

4.

S a co ch e

5 .

H a r n a i s

6 .

B o u cl e

su p é r i e u r e

7 . C o u r r o i e

d ’ é p a u l e

8 .

B o u cl e

i n f é r i e u r e

9 . I n t e r r u p t e u r d e

marche/arrêt

( O N / O F F )

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

Interrupteur (Fig. 3)

P o u r a ct i ve r l a b a t t e r i e , a p p u ye z su r l ’ i n t e r r u p t e u r O N / O F F ( 9) .

P o u r d é sa ct i ve r l a b a t t e r i e , a p p u ye z d e n o u ve a u su r l ’ i n t e r r u p t e u r .

Dispositif de protection de la batterie

L a b a t t e r i e e st é q u i p é e d ’ u n d i sp o si t i f d e p r o t e ct i o n . C e d i sp o si t i f

co u p e a u t o m a t i q u e m e n t l ’ a l i m e n t a t i o n d e l ’ o u t i l p o u r p r o l o n g e r l a

d u r é e d e vi e d e l a b a t t e r i e .

L ’ o u t i l ce s se a u t o m a t i q u e m e n t d e f o n ct i o n n e r l o r sq u e l a b a t t e r i e

se t r o u ve d a n s l ’ u n e d e s si t u a t i o n s su i va n t e s :

S u r ch a r g e :

L e m o d e d ’ u t i l i sa t i o n d e l’ o u t i l e n t r a î n e u n a p p e l d e co u r a n t

•

a n o r m a l e m e n t é l e vé .

I l f a u t a l o r s m e t t r e l ’ o u t i l h o r s t e n si o n , r e t i r e r l ’ a d a p t a t e u r d e

l’outiletarrêterl’applicationquicauselasurcharge.

R e m o n t e z e n su i t e l ’ a d a p t a t e u r e t r e m e t t e z l ’ o u t i l so u s t e n si o n

p o u r r e d é m a r r e r .

S u r ch a u f f e :

E n ca s d e su r ch a u f f e d e l a b a t t e r i e , l ’ a l i m e n t a t i o n e st

automatiquementcoupée.L’outilnedémarrepasmêmelorsque

vo u s l e m e t t e z e n m a r ch e .

Il faut alors arrêter d’utiliser la batterie, retirer l’adaptateur de

l ’ o u t i l e t l a i sse r r e f r o i d i r l a b a t t e r i e .

F a i b l e t e n si o n d e l a b a t t e r i e :

L a ch a r g e r e st a n t e d e l a b a t t e r i e é t a n t t r o p f a i b l e , l ’ o u t i l n e

f o n ct i o n n e p a s. I l f a u t a l o r s r e t i r e r l ’ a d a p t a t e u r d e l ’ o u t i l e t

r e ch a r g e r l a b a t t e r i e .

L a ch a r g e n e d é m a r r e p a s l o r sq u e l e d i sp o si t i f d e p r o t e ct i o n

d e l a b a t t e r i e e st a ct i vé ( b a t t e r i e t r o p ch a u d e o u t r o p f r o i d e ) . L a

ch a r g e r e p r e n d lo r sq u e l a t e

m p é r a t u r e d e la b a t t e r i e r e vi e n t à

l a n o r m a l e .

Vérication de la charge restante de la batterie

(Fig. 4)

Appuyezsurleboutondevérication(10)pourafcherlacharge

r e st a n t e d e l a b a t t e r i e .

L e s vo ya n t s l u m i n e u x (

11) s’ a l l u m e n t p e n d a n t e n vi r o n t r o i s

se co n d e s.

Signication

V o ya n t s l u m i n e u x

C h a r g e r e st a n t e

: A l l u m é : É t e i n t : C l i g n o t a n t

D é ch a r g é e

C h a r g é e 7 0 % à 10 0 %

45 % à 7 0 %

20 % à 45 %

0 % à 20 %

C h a r g e z l a b a t t e r i e .

L e d i sp o si t i f d e

p r o t e ct i o n d e l a

b a t t e r i e e st a ct i vé .

L a b a t t e r i e e st

p r o b a b l e m e n t

d é f e ct u e u se .

Note :

S e u l l e vo ya n t l u m i n e u x l e p l u s à g a u ch e cl i g n o t e , o u a u cu n

d e s vo ya n t s l u m i n e u x n e cl i g n o t e : l a b a t t e r i e e st d é ch a r g é e , e t

l ’ o u t i l n e f o n ct i o n n e p a s. I l f a u t a l o r s ch a r g e r l a b a t t e r i e .

Aumoinsdeuxvoyantslumineuxnes’allumentpasmêmeune

foislachargeterminée:labatterieestenndevie.

L e s d e u x vo ya n t s lu m i n e u x l e s p l u s à g a u ch e e t l e s p l u s à

d r o i t e s’ a l l u m e n t a l t e r n a t i ve m e n t : l a b a t t e r i e e st p r o b a b l e m e n t

d é f e ct u e u s e . D e m a n d e z a u ce n t r e d e se r vi ce D o l m a r l e p l u s

p r o ch e d e r é a l i se r u n e i n sp e ct i o n e t / o u l e s r é p a r a t i o n s.

Lachargerestanteindiquéepeutêtreinférieureauniveauréel

p e n d a n t o u j u st e a p r è s l ’ u t i l i sa t i o n d e l ’ o u t i l .

E n f o n ct i o n d e s co n d i t i o n s d ’ u t i l i sa t i o n e t d e l a t e m p é r a t u r e

ambiante,ilsepeutquelachargerestantenesoitpasafchée

co r r e ct e m e n t .

ASSEMBLAGE

Installation et retrait de la batterie

P l a ce z l a b a t t e r i e su r u n e su r f a ce p l a n e l o r sq u e vo u s i n st a l l e z o u

r e t i r e z l a b a t t e r i e .

Pour installer la batterie (Fig. 5)

Alignezlestrousduharnaisavecceuxdelabatterie,puisxezla

b a t t e r i e su r l e h a r n a i s a ve c l e s si x b o u l o n s.

ATTENTION:

Vériezquelabatterieestsolidementxéeauharnaisunefois

i n st a l l é e .

Pour retirer la batterie

E n l e ve z l e s si x b o u l o n s p u i s l a b a t t e r i e .

Réglage du harnais (Fig. 6, 7 et 8)

Vériezquelabatterie est bienxéeauharnaisavant de régler

l e h a r n a i s.

R é g l e z l e h a r n a i s co m m e su i t :

•

8

1. R é g l e z l a co u r r o i e d ’ é p a u l e ( 7) . P o u r r a cco u r ci r l a co u r r o i e ,

t i r e z l ’ e xt r é m i t é d e ce l l e - ci ve r s l e b a s. P o u r r a cco u r ci r l a

courroie,tirezsurl’extrémitédelaxation(

12) .

2. R é g l e z l a p o si t i o n d e l a b o u cl e su p é r i e u r e ( 6) . F e r m e z e t

ve r r o u i l l e z l a b o u cl e su p é r i e u r e e t r é g l e z l a l o n g u e u r d e l a

sa n g l e .

3 . F e r m e z e t ve r r o u i l l e z l a b o u cl e i n f é r i e u r e ( 8) e t r é g l e z l a

l o n g u e u r d e l a sa n g l e .

FONCTIONNEMENT

Connexion à l’adaptateur (Fig. 9 et 10)

R a cc o r d e z l e co n n e ct e u r f e m e l l e ( 13) d e l a b a t t e r i e a u co n n e ct e u r

m â l e d e l ’ a d a p t a t e u r ( 1) .

P o u r r a cco r d e r l e s co n n e ct e u r s, a l i g n e z- l e s, i n sé r e z l ’ u n d a n s

l ’ a u t r e p u i s f a i t e s- l e s t o u r n e r p o u r l e s b l o q u e r .

R a cco r d e z e n su i t e l ’ a d a p t a t e u r à l ’ o u t i l .

L a sa co ch e (

4) e st u t i l e p o u r r a n g e r l ’ a d a p t a t e u r t e m p o r a i r e m e n t .

Charge de la batterie (Fig. 11)

R e t i r e z l ’ o b t u r a t e u r ( 14) , r a cco r d e z le co n n e ct e u r d e ch a r g e

f e m e l l e a u co n n e ct e u r d e ch a r g e m â l e , p u i s b r a n ch e z l e ch a r g e u r

su r l a p r i se d ’ a l i m e n t a t i o n .

L e vo ya n t l u m i n e u x e st a l l u m é p e n d a n t la ch a r g e . I l s’ é t e i n t u n e

f o i s l a ch a r g e t e r m i n é e .

L o r sq u e l a ch a r g e e st t e r m i n é e , e n l e ve z l a b a t t e r i e e t r e m e t t e z

l ’ o b t u r a t e u r e n p l a ce .

L e t a b l e a u su iv a n t i n d i q u e l e t yp e d e b a t t e r i e , l e n o m b r e

d ’ é l é m e n t s d e b a t t e r i e e t l a ch a r g e n o m i n a l e q u e l e ch a r g e u r

p e r m e t d ’ o b t e n i r .

C h a r g e u r

d e b a t t e r i e

T yp e d e

b a t t e r i e

T e n si o n

( V )

N o m b r e

d ’ é l é m e n t s

C a p a ci t é

( m A h )

T e m p s d e

ch a r g e

( h e u r e s)

L G - 3 6 0 0 K L i - i o n 3 6 6 0 12 0 0 0 ( E n v . ) 3

ENTRETIEN

P o u r m a i n t e n i r l a S É C U R I T É e t l a F I A B I L I T É d u p r o d u i t , l e s

réparations,travauxd’entretienetréglagesdoiventêtreeffectués

d a n s u n ce n t r e d e se r vi ce u si n e o u u n ce n t r e d e se r vi ce D o l m a r

a g r é é , e xcl u si ve m e n t a ve c d e s p i è ce s d e r e ch a n g e D o l m a r .

N ’ u t i l i se z j a m a i s d ’ e sse n ce , d e b e n zi n e , d e d i l u a n t , d ’ a l co o l o u

d e p r o d u i t s si m i l a i r e s p o u r n e t t o ye r l a b a t t e r i e , ca r i l s p e u ve n t

e n t r a î n e r u n e d é co l o r a t i o n , u n e d é f o r m a t i o n o u l ’ a p p a r i t i o n d e

ssures.

É t a n t d o n n é l ’ é vo l u t i o n co n st a n t e d e n o t r e p r o g r a m m e d e

rechercheetdéveloppement,lesspécicationscontenuesdans

cemanuelsontsujettesàmodicationsanspréavis.

DEUTSCH

SYMBOLE

A . G e b r a u ch sa n l e i t u n g l e se n .

B . D O P P E L T E I S O L I E R U N G

C . A kku s n i ch t ku r zsch l i e ß e n .

D . A kku s i m m e r r e cyce l n .

E . A kku s w e d e r W a sse r n o ch R e g e n a u sse t ze n .

F . A kku s n i ch t i n s F e u e r w e r f e n .

G . N u r f ü r I n n e n e i n sa t z

H . N u r f ü r E U - L ä n d e r

W e r f e n S i e E l e kt r o g e r ä t e o d e r A kku s n i ch t i n d e n H a u sm ü l l !

U n t e r E i n h a l t u n g d e r E u r o p ä isch e n R i ch t l i n i e ü b e r E l e kt r o -

u n d E l e kt r o n i k- A l t g e r ä t e , B a t t e r i e n , A kku s so w i e ve r b r a u ch t e

B a t t e r i e n u n d A kku s u n d ih r e U m se t zu n g g e m ä ß d e n

L a n d e sg e se t ze n m ü sse n E l e kt r o g e r ä t e u n d B a t t e r i e n b zw .

A kku s, d i e d a s E n d e ih r e r L e b e n sd a u e r e r r e i ch t h a b e n ,

g e t r e n n t g e sa m m e l t u n d e i n e r u m w e l t g e r e ch t e n R e cycl i n g -

E i n r i ch t u n g zu g e f ü h r t w e r d e n .

KOMPATIBILITÄT

B e n u t ze n S i e d i e se n A kku n i ch t m i t A c ke r f r ä se n , R a se n m ä h e r n

o d e r b e st i m m t e n F r e i sch n e i d e r n / R a se n t r i m m e r n . B e i E i n sa t z m i t

F r e i sch n e i d e r n / R a se n t r i m m e r n i st d e r A kku n u r m i t W e r kze u g e n

mitdemZeichen○zuverwenden.

Das Zeichen bendet sich an der Akku-Einschuböffnung des

W e r k ze u g s.

(Abb. 2)

•

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN AKKU

1. L e se n S ie vo r d e r B e n u t zu n g d e s A kku s a ll e A n w e i su n g e n u n d

W a r n h in w e i se , d i e a n A kku u n d A kku p r o d u kt a n g e b r a ch t si n d .

2. D e r A kku d a r f n i ch t ze r l e g t w e r d e n .

3 . F a l l s d i e B e t r ie b sze i t b e t r ä ch t l i ch kü r ze r g e w o r d e n i st , st e l l e n

S i e d e n B e t r i e b so f o r t e i n . A n d e r e n f a l l s b e st e h t d ie G e f a h r

von Überhitzung, möglichen Verbrennungen und sogar einer

E xp l o si o n .

4. F a l l s E l e kt r o l yt i n I h r e A u g e n g e la n g t , w a sch e n S i e si e m i t

sa u b e r e m W a sse r a u s, u n d b e g e b e n S i e si ch u n ve r zü g l i ch in

ärztlicheBehandlung.AnderenfallskönnenSieerblinden.

5 . D e r A kku d a r f n i ch t ku r zg e sch l o sse n w e r d e n :

( 1) D i e K o n t a kt e d ü r f e n n i ch t m i t le i t f ä h i g e m M a t e r ia l b e r ü h r t

w e r d e n .

( 2) L a g e r n S i e d e n A kku n i ch t i n e i n e m B e h ä l t e r zu sa m m e n

m i t a n d e r e n M e t a l l g e g e n st ä n d e n , w i e z. B . N ä g e l , M ü n ze n

u sw .

( 3 ) S e t ze n S i e d e n A kku w e d e r W a sse r n o ch R e g e n a u s.

Ein Kurzschluss des Akkus kann einen starken Stromuss,

Überhitzung,möglicheVerbrennungenundsogareinenAusfall

ve r u r sa ch e n .

6 . L a g e r n S i e A kk u w e r kze u g u n d A kku n i ch t a n O r t e n , a n d e n e n

d i e T e m p e r a t u r 5 0 ° C e r r e i ch e n o d e r ü b e r sch r e i t e n ka n n .

7 . V e r su ch e n S i e n i e m a l s, d e n A kku zu ve r b r e n n e n , se l b st w e n n

e r st a r k b e sch ä d i g t o d e r vo l l ko m m e n ve r b r a u ch t ist . D e r A kku

ka n n i m F e u e r e xp l o d i e r e n .

8 . A ch t e n S i e d a r a u f , d a ss d e r A kku n i ch t f a l l e n g e l a sse n o d e r

Stößenausgesetztwird.

9 . V e r w e n d e n S i e ke i n e n A kku , d e r f a l l e n g e l a sse n o d e r

e r sch ü t t e r t w u r d e .

Zusätzliche Sicherheitshinweise:

1. StellenSiesicher,dassalleSchraubenandenStopperköpfen

d e s A kku s f e st a n g e zo g e n si n d .

2. V e r g e w i sse r n S i e si ch vo r d e m E i n sch a l t e n d e s A kku s,

d a ss d e r S ch a l t e r d e s W e r kze u g s a u sg e sch a l t e t i st .

A n d e r e n f a l l s ka n n d a s W e r kze u g u n b e a b si ch t i g t a n l a u f e n u n d

P e r so n e n sch a d e n ve r u r sa ch e n .

3 . P r ü f e n S i e vo r d e r B e n u t zu n g , d a ss d e r A kku f e st a m T r a g e g u r t

a n g e b r a ch t i st .

4. V e r w e n d e n S i e d e n A kku n i ch t a n h o h e n O r t e n . A n d e r e n f a l l s

ka n n e r U n f ä l l e d u r ch H e r u n t e r f a l l e n ve r u r sa ch e n .

5 . A ch t e n S i e st e t s a u f r o t i e r e n d e T e i l e d e s W e r kze u g s.

F a l l s S i e e i n W e r kze u g b e n u t ze n , d e sse n r o t i e r e n d e T e i l e

möglicherweiseindieNäheIhresKörperskommen,legenSie

d e n T r a g e g u r t a b , u n d l e g e n S i e d e n A kku a u f d e n B o d e n .

A n d e r e n f a l l s ka n n d e r T r a g e g u r t vo m W e r kze u g e r f a sst

w e r d e n , w a s zu P e r so n e n sch a d e n f ü h r e n ka n n .

6 . B e w a h r e n S i e d e n A kku zu sa m m e n m i t d e r G e b r a u ch sa n l e i t u n g

i m K a r t o n a u f .

7. DerAkkuwirdvondenUN-EmpfehlungenfürdieBeförderung

g e f ä h r l i ch e r G ü t e r so w i e vo n a n d e r e n V o r sch r i f t e n a ls

G e f a h r e n g u t e i n g e st u f t . D e r A kku e n t h ä l t e i n e n L i t h i u m - I o n e n -

A kku . D e r L i t h i u m - I o n e n - A kku u n d d e r i n e i n e m L i t h i u m - I o n e n -

A kku ve r w e n d e t e E l e kt r o l yt u n t e r l i e g e n d i e se n V o r sch r i f t e n .

8 . W e n n d e r A kku a u f d e m L a n d - o d e r L u f t w e g t r a n sp o r t i e r t

w e r d e n so l l , m u ss d a s A n m e l d e f o r m u l a r f ü r G e f a h r e n g u t

zu sa m m e n m i t d e r n o t w e n d i g e n V e r p a cku n g f ü r d e n A kku vo m

B e si t ze r vo r g e l e g t w e r d e n . F a l l s S i e d e n A kku t r a n sp o r t i e r e n ,

si n d S i e a l s „ B e si t ze r “ d a f ü r ve r a n t w o r t l i ch .

D e r A kku d a r f g e m ä ß I C A O T I u n d I A T A D G R n i ch t m i t

Passagierugzeugen, sondern nur mit Frachtugzeugen

t r

a n sp o r t i e r t w e r d e n .

Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen

Akku-Nutzungsdauer:

1. U n t e r l a sse n S ie e r n e u t e s L a d e n e i n e s vo l l a u f g e l a d e n e n

A kku s.

2. Ü b e r l a d e n f ü h r t zu e i n e r V e r kü r zu n g d e r N u t zu n g sd a u e r d e s

A kku s.

3 . L a d e n S i e d e n A kku b e i R a u m t e m p e r a t u r zw i sch e n 10 ° C u n d

40 ° C . L a sse n S i e e i n e n h e iß e n A kku a b kü h l e n , b e vo r S i e ih n

l a d e n .

4. L a d e n S i e d e n A kku b e i l ä n g e r e r N i ch t b e n u t zu n g a l l e se ch s

M o n a t e n a ch .

9

Hinweis:

D i e R e cycl i n g m e t h o d e ka n n vo n L a n d zu L a n d o d e r S t a a t

( P r o vi n z) zu S t a a t ( P r o vi n z) u n t e r sch i e d l i ch se i n . K o n su l t i e r e n

S i e d i e n ä ch st e D o l m a r - K u n d e n d i e n st st e l l e o d e r I h r e n

D o l m a r - V e r t r a g sh ä n d l e r .

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS

LADEGERÄT

VORSICHT:

D I E S E S G E R Ä T K A N N

V O N K I N D E R N A B 8

J A H R E N U N D P E R S O N E N

M I T V E R M I N D E R T E N

K Ö R P E R L I C H E N ,

S E N S O R I S C H E N O D E R

G E I S T I G E N F Ä H I G K E I T E N

O D E R M A N G E L A N

E R F A H R U N G U N D

K E N N T N I S S E N B E N U T Z T

W E R D E N , S O F E R N S I E E I N E

B E A U F S I C H T I G U N G O D E R

A N W E I S U N G B E Z Ü G L I C H

D E S S I C H E R E N G E B R A U C H S

D E S G E R Ä T E S E R H A L T E N

H A B E N U N D D I E D A M I T

V E R B U N D E N E N G E F A H R E N

V E R S T E H E N . K I N D E R

D Ü R F E N N I C H T M I T D E M

G E R Ä T S P I E L E N . R E I N I G U N G

U N D B E N U T Z E R W A R T U N G

D Ü R F E N N I C H T V O N K I N D E R N

O H N E B E A U F S I C H T I G U N G

D U R C H G E F Ü H R T W E R D E N .

DIESE

ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN

– D i e se G e b r a u ch sa n l e i t u n g e n t h ä l t w i ch t i g e S i ch e r h e i t s- u n d

B e t r i e b svo r sch r i f t e n f ü r d a s L a d e g e r ä t .

VORSICHT – U m d i e V e r l e t zu n g sg e f a h r

zu r e d u z i e r e n , d ü r f e n n u r D O L M A R - A kku s ve r w e n d e t w e r d e n .

Andere Akkutypen können platzen und Verletzungen oder

S a ch sch ä d e n ve r u r sa ch e n .

B e n u t ze n S i e d a s ko r r e kt e L a d e g e r ä t f ü r d a s zu l a d e n d e

W e r kze u g .

B e h a n d e l n S i e d a s L a d e g e r ä t so r g f ä l t i g . F a l l s d a s L a d e g e r ä t

f a l l e n g e l a sse n o d e r a n g e st o ß e n w i r d , ka n n e s ve r f o r m t , r i ssi g

o d e r b e sch ä d i g t w e r d e n .

T r a g e n S i e d a s L a d e g e r ä t n i e m a l s a m N e t zka b e l , u n d r e i ß e n

S i e n i e m a l s d a r a n , u m e s vo n d e r S t e ckd o se zu t r e n n e n .

H a l t e n S i e d a s N e t zka b e l vo n H i t ze , Ö l , C h e m i ka l i e n u n d

sch a r f e n K a n t e n f e r n .

•

A ch t e n S i e d a r a u f , d a ss d i e S p a n n u n g d e r S t r o m q u e l l e m i t d e r

a u f d e m T yp e n sch i l d d e s L a d e g e r ä t s a n g e g e b e n e n S p a n n u n g

ü b e r e i n st i m m t .

D a s L a d e g e r ä t d a r f n i ch t a n e i n e n A u f w ä r t st r a n sf o r m a t o r ,

G e n e r a t o r o d e r e i n e G le i ch st r o m - S t e ckd o se a n g e sch l o sse n

w e r d e n .

S e t ze n S i e d a s L a d e g e r ä t w e d e r R e g e n n o ch S ch n e e a u s.

F ü h r e n S i e d e n L a

d e vo r g a n g n ich t i n d e r N ä h e vo n

leichtüchtigen, brennbaren Stoffen, wie z. B. Benzin, Lack,

G a s, K l e b st o f f u sw . , d u r ch .

Z e r l e g e n S i e d a s L a d e g e r ä t n i ch t .

D a s L a d e g e r ä t i st n u r zu m L a d e n vo n P r o d u kt e n m i t i n t e r n e m

D O L M A R - A kku vo r g e se h e n .

B e t r e i b e n S i e d a s W e r kze u g n i ch t w ä h r e n d d e s L a d e n s.

Z i e h e n S i e st e t s d e n N e t zst e cke r a b , b e vo r S i e V e r b i n d u n g e n

m i t d e m A kku h e r st e l l e n o d e r t r e n n e n .

Unterlassen Sie jeglichen Versuch, nicht wiederauadbare

B a t t e r i e n zu l a d e n .

BEZEICHNUNG DER TEILE

(Abb. 1)

1. A d a p t e r

2. L a d e g e r ä t

3 . A kku a n ze i g e

4. T a sch e

5 . T r a g e g u r t

6 . O b e r e

S ch n a l l e

7 . S ch u l t e r r i e m e n

8 . U n t e r e S ch n a l l e

9 . E I N / A U S - S c h a l t e r

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

Schalterfunktion (Abb. 3)

D r ü cke n S i e zu m E i n sch a l t e n d e s A kku s d i e E I N / A U S - T a st e ( 9) .

D r ü cke n S i e d i e T a st e e r n e u t zu m A u ssch a l t e n d e s A kku s.

Akku-Schutzsystem

D e r A kku i st m i t e in e m S ch u t zsyst e m a u sg e st a t t e t . D i e se s S yst e m

sch a l t e t d i e S t r o m ve r so r g u n g d e s W e r kze u g s a u t o m a t i sch a b , u m

d i e A kku - L e b e n sd a u e r zu ve r l ä n g e r n .

D a s W e r kze u g b l e i b t w ä h r e n d d e s B e t r i e b s a u t o m a t i sch st e h e n ,

w e n n d e r A kku e i n e r d e r f o l g e n d e n B e d i n g u n g e n u n t e r l i e g t :

Ü b e r l a st u n g :

D a s W e r kz e u g w i r d a u f e i n e W e i se b e n u t zt , d i e e i n e

ungewöhnlichhoheStromaufnahmebewirkt.

S ch a l t e n S i e i n d i e se r S i t u a t i o n d a s W e r kze u g a u s, e n t f e r n e n

S i e d e n A d a p t e r vo m W e r kze u g , u n d b r e ch e n S i e d a n n d i e

A r b e i t a b , d i e e i n e Ü b e r l a st u n g d e s W e r kze u g s ve r u r sa ch t h a t .

B r i n g e n S i e d a n n d e n A d a p t e r a n , u n d sch a l t e n S i e d a s

W e r kze u g f ü r e i n e n N e u st a r t e i n .

Ü b e r h i t zt :

B e i Ü b e r h i t zu n g d e s A kku s w i r d d i e S t r o m ve r so r g u n g

a u t o m a t i sc h a u sg e sch a l t e t . D a s W e r kze u g f u n kt i o n i e r t n i ch t ,

se l b st w e n n e s e i n g e sch a l t e t w i r d .

B e n u t ze n S i e d e n A kku i n d i e se r S i t u a t i o n n i ch t w e i t e r ,

e n t f e r n e n S i e d e n A d a p t e r vo m W e r kze u g , u n d l a sse n S i e d a n n

d e n A kku a b kü h l e n .

N i e d r i g e A kku sp a n n u n g :

D i e A kku - R e st ka p a zi t ä t i st zu n i e d r i g , u n d d a s W e r kze u g

f u n kt i o n i e r t n i ch t . E n t f e r n e n S i e i n d i e se r S i t u a t i o n d e n A d a p t e r

vo m W e r kze u g , u n d l a d e n S i e d e n A kku a u f .

D e r L a d e v o r g a n g b e g i n n t n i ch t , w e n n d a s A kku - S ch u t zsyst e m

a kt i vi e r t i st , w e i l d e r A kku zu h e i ß o d e r zu ka l t i st . D e r

L a d e vo r g a n g w i r d f o r t g e se t zt , w e n n si ch

d i

e T e m p e r a t u r d e s

A kku s n o r m a l i si e r t .

Überprüfen der Akku-Restkapazität (Abb. 4)

D r ü cke n S i e d i e P r ü f t a st e ( 10) , u m d i e A kku - R e st ka p a zi t ä t

a n zu ze i g e n . D a r a u f h i n l e u ch t e t d i e A n ze i g e l a m p e ( 11) e t w a d r e i

S e ku n d e n l a n g .

Lampenanzeigen

A n ze i g e l a m p e n

R e st l a d u n g

: E i n : A u s : B l i n kt

L e e r

V o l l 7 0 % b i s 10 0 %

45 % b i s 7 0 %

20 % b i s 45 %

0 % b i s 20 %

DenAkkuauaden.

•

10

L a d e g e r ä t A k k u t y p

S p a n n u n g

( V )

A n z a h l

d e r Z e l l e n

K a p a z i t ä t

( m A h )

L a d e z e i t

( S t u n d e n )

L G - 3 6 0 0 K

L i - I o n e n -

A k k u

3 6 6 0 12. 0 0 0 ( c a . ) 3

WARTUNG

U m d i e S I C H E R H E I T u n d Z U V E R L Ä S S I G K E I T d i e se s P r o d u kt s

zu g e w ä h r l e i st e n , so l l t e n R e p a r a t u r e n u n d W a r t u n g s - o d e r

E i n st e l l a r b e i t e n n u r vo n D o l m a r - V e r t r a g sw e r kst ä t t e n o d e r D o l m a r -

K u n d e n d i e n st ze n t r e n u n t e r a u ssch li e ß l i ch e r V e r w e n d u n g vo n

D o l m a r - O r i g i n a l e r sa t zt e i l e n a u sg e f ü h r t w e r d e n .

V e r w e n d e n S i e a u f ke i n e n F a l l B e n zi n , W a sch b e n zi n , V e r d ü n n e r ,

A l ko h o l o d e r d e r g l e i ch e n zu m R e i n i g e n d e s A kku s. S o l ch e M i t t e l

könnenVerfärbung,VerformungoderRissbildungverursachen.

A u f g r u n d u n se r e s D a u e r p r o g r a m m s d e r F o r sch u n g u n d

E n t w i ckl u n g u n t e r l i e g e n d i e h i e r a n g e g e b e n e n t e ch n i sch e n

D a t e n Ä n d e r u n g o h n e V o r a n kü n d i g u n g .

ITALIANO

SIMBOLI

A . L e g g e t e i l m a n u a l e d i i st r u zi o n i .

B . D O P P I O I S O L A M E N T O

C . N o n co r t o ci r cu i t a r e l e b a t t e r i e .

D . R i ci cl a r e se m p r e l e b a t t e r i e .

E . N o n e sp o r r e l a b a t t e r i a a l l ’ a cq u a o a l l a p i o g g i a .

F . N o n d i st r u g g e r e l a b a t t e r i a n e l f u o co .

G . U t i l i zzo so l t a n t o n e g l i i n t e r n i .

H . P e r i P a e si E U so l t a n t o

N o n d i sf a r si d e g l i a p p a r e cch i e l e t t r i ci o p a cch i b a t t e r i a i n si e m e

airiutidomestici!

I n o sse r va n za a l l e d i r e t t i ve e u r o p e e su g l i a p p a r e cch i e le t t r i ci e d

e l e t t r o n i ci d i sca r t o , su l l e b a t t e r i e e su g l i a ccu m u l a t o r i , e su ll e

b a t t e r i e e su g l i a ccu m u l a t o r i d i sca r t o , e su l l o r o e sp l e t a m e n t o

se co n d o l e l e g g i n a zi o n a l i , g l i a p p a r e cch i e l e t t r i ci , l e b a t t e r i e e

ipacchibatteriachehanno raggiunto lanedellalorovitadi

se r vi zi o d e vo n o e sse r e r a cco l t i se p a r a t a m e n t e e p o r t a t i a u n

ce n t r o d i r i ci cl a g g i o co m p a t i b i l e co n l ’ a m b i e n t e .

COMPATIBILITÀ

Q u e st a b a t t e r i a n o n d e ve e sse r e u sa t a co n i co l t i va t o r i , i t o sa e r b a

o a l cu n i t a g l i a si e p i / r a sa e r b a . N e l ca so d e i t a g l i a si e p i / r a sa e r b a ,

usarelabatteriasoltantoconquellichehannoilmarchio○.

I l m a r ch i o si t r o va s u l l ’ a p e r t u r a d i in se r i m e n t o b a t t e r i a d e l l ’ u t e n si l e .

(Fig. 2)

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA DELLA

BATTERIA

1. P r i m a d i u sa r e l a b a t t e r i a , le g g e r e t u t t e l e i st r u zi o n i e g l i

a vve r t i m e n t i ca u t e l a t i vi su ll a b a t t e r i a e su l p r o d o t t o ch e u t i l i zza

l a b a t t e r i a .

2. N o n sm o n t a r e l a b a t t e r i a .

3 . S e il t e m p o d i u t i l i zzo d i ve n t a e cce ssi va m e n t e co r t o , sm e t t e r e

i m m e d i a t a m e n t e l ’ u so . C ’ è i l r isch i o d i su r r i sca l d a m e n t o , d i

p o ssi b i l i u st i o n i e a n ch e d i u n a e sp l o si o n e .

4. Se dell’elettrolito dovesse nire negli occhi, sciacquarli con

a cq u a f r e sca e r i vo l g e r si su b i t o a u n m e d i co . P o t r e b b e ca u sa r e

l a p e r d i t a d e l l a vi st a .

5 . N o n co r t o ci r cu i t a r e l a b a t t e r i a :

( 1) N o n t o cca r e i t e r m i n a l i co n u n q u a l si a si m a t e r i a l e

co n d u t t i vo .

( 2) E vi t a r e d i co n se r va r e l a b a t t e r ia i n u n co n t e n i t o r e co n a l t r i

o g g e t t i m e t a l l i ci , co m e ch i o d i , m o n e t e , e cc.

( 3 ) N o n e sp o r r e l a b a t t e r i a a l l ’ a cq u a o a l l a p i o g g i a .

Uncortocircuitodellabatteriapuòcausareungrandeussodi

co r r e n t e , su r r i sca l d a m e n t o , p o ssi b i l i u st i o n i e a n ch e u n g u a st o .

6 . N o n co n se r va r e l ’ u t e n si l e e l a b a t t e r i a i n l u o g h i d o ve l a

t e m p e r a t u r a p o t r e b b e r a g g i u n g e r e o su p e r a r e i 5 0 ° C .

7 . N o n i n ce n e r i r e l a b a t t e r i a , a n ch e se è d a n n e g g i a t a

se ve r a m e n t e o co m p l e t a m e n t e u su r a t a . L a ca r t u cci a b a t t e r i a

p o t r e b b e e sp l o d e r e n e l f u o co .

8 . S t a r e a t t e n t i a n o n f a r ca d e r e la b a t t e r i a o a n o n f a r l e su b i r e

co l p i .

•

D a s A kku -

S ch u t zsyst e m a r b e i t e t .

Möglicherweiseliegt

eineFunktionsstörung

i m A kku vo r .

Hinweis:

W e n n n u r d i e u n t e r st e A n ze i g e l a m p e b l i n kt o d e r ke i n e d e r

A n ze i g e l a m p e n l e u ch t e t , i st d i e A kku ka p a zi t ä t a u f g e b r a u ch t , so

d a ss d a s A kku w e r kze u g n i ch t f u n kt i o n i e r t . L a d e n S i e d e n A kku

i n d i e se n F ä l l e n a u f .

W e n n zw e i o d e r m e h r A n ze ig e l a m p e n n a ch A b sch l u ss d e s

L a d e vo r g a n g s n i ch t le u ch t e n , h a t d e r A kku d a s E n d e se i n e r

N u t zu n g sd a u e r e r r e i ch t .

W e n n d i e o b e r e n u n d u n t e r e n zw e i A n ze i g e l a m p e n a b w e ch se l n d

leuchten, liegt möglicherweise eine Funktionsstörung im Akku

vor. Kontaktieren Sie Ihre örtliche Dolmar-Kundendienststelle,

u m e i n e Ü b e r p r ü f u n g u n d / o d e r R e p a r a t u r a n zu f o r d e r n .

W ä h r e n d d e s G e b r a u ch s o d e r u n m i t t e l b a r n a ch d e r B e n u t zu n g

d e s A kku w e r kze u g s ka n n d i e a n g e ze i g t e K a p a zi t ä t n i e d r i g e r a l s

d a s t a t sä ch l i ch e L a d e n i ve a u se i n .

Je n a ch d e n B e n u t zu n g sb e d i n g u n g e n u n d d e r

U m g e b u n g st e m p e r a t u r w ir d d i e A kku - R e st ka p a zi t ä t e ve n t u e ll

n i ch t ko r r e kt a n g e ze i g t .

ZUSAMMENBAU

Anbringen oder Abnehmen des Akkus am (vom)

Tragegurt

L e g e n S i e d e n A kku zu m A n b r i n g e n o d e r A b n e h m e n a u f e i n e

e b e n e F l ä ch e .

Anbringen des Akkus (Abb. 5)

RichtenSiedieLöcherdesTragegurtsaufdieLöcherdesAkkus

a u s. B e f e st i g e n S i e d a n n d i e T e i l e m i t se ch s S ch r a u b e n .

VORSICHT:

V e r g e w i sse r n S i e si ch n a ch d e r I n st a l l a t i o n , d a ss d e r A kku f e st

i m T r a g e g u r t si t zt .

Zum Abnehmen des Akkus

E n t f e r n e n S i e se ch s S ch r a u b e n , u n d n e h m e n S i e d a n n d e n A kku

a b .

Einstellen des Tragegurts (Abb. 6, 7 und 8)

V e r g e w i s se r n S i e si ch , d a ss d e r T r a g e g u r t f e st a m A kku

a n g e b r a ch t i st , b e vo r S i e i h n e i n st e l l e n .

S t e l l e n S i e d e n T r a g e g u r t w i e f o l g t e i n :

1. D e n S ch u l t e r r i e m e n (

7) e i n st e l l e n . Z u m S t r a f f e n d e s R i e m e n s

d a s R i e m e n e n d e n a ch u n t e n zi e h e n . Z u m L o cke r n d e s

R i e m e n s d a s E n d e d e r S ch n a l l e (

12) n a ch o b e n zi e h e n .

2. S t e l l e n S ie d i e P o si t i o n d e r o b e r e n S ch n a l l e ( 6) e i n . D i e o b e r e

S ch n a l l e sch l i e ß e n u n d ve r r i e g e l n , u n d ih r e R i e m e n l ä n g e

e i n st e l l e n .

3 . D i e u n t e r e S ch n a l l e ( 8) sch l i e ß e n u n d ve r r i e g e l n , u n d i h r e

R i e m e n l ä n g e e i n st e l l e n .

BETRIEB

Verbinden mit dem Adapter (Abb. 9 und 10)

V e r b i n d e n S i e d i e B u ch se ( 13) d e s A kku s m i t d e m S t e cke r d e s

A d a p t e r s ( 1) .

U m d i e B u ch se n zu ve r b i n d e n , d i e A n sch l ü sse a u f e i n a n d e r

a u sr i ch t e n u n d h i n e i n d r ü cke n . D a n n d i e B u ch se zu m B e f e st i g e n

d r e h e n .

D a n n d e n A d a p t e r a n d a s W e r kze u g a n sch l i e ß e n .

D i e T a sch e (

4) ist p r a kt i sch zu r vo r ü b e r g e h e n d e n A u f b e w a h r u n g

d e s A d a p t e r s.

Laden des Akkus (Abb. 11)

D i e K a p p e ( 14) a b n e h m e n , d e n L a d e st e cke r a n d i e L a d e b u ch se

a n sch l i e ß e n , u n d d a n n d a s L a d e g e r ä t a n e i n e N e t zst e ckd o se

a n sc h l i e ß e n .

D i e A n ze i g e l a m p e l e u ch t e t w ä h r e n d d e s L a d e vo r g a n g s. D i e

L a m p e e r l i sch t n a ch A b sch l u ss d e s L a d e vo r g a n g s.

W e n n d e r L a d e vo r g a n g b e e n d e t i st , d e n A kku a b t r e n n e n , u n d d i e

K a p p e w i e d e r a n b r i n g e n .

D i e f o l g e n d e T a b e l l e e n t h ä l t d i e f ü r d a s L a d e n m i t d e m L a d e g e r ä t

r e l e va n t e n I n f o r m a t i o n e n , w i e A kku t yp , A n za h l d e r Z e l l e n u n d

B e m e ssu n g ska p a zi t ä t .

•

11

9 . N o n u sa r e u n a b a t t e r i a ch e è ca d u t a o ch e h a su b i t o u n co l p o .

Istruzioni addizionali per la sicurezza:

1. A cce r t a r si ch e t u t t e l e vi t i su l l e t e st e d i f e r m o d e l l a b a t t e r i a

si a n o st r e t t e sa l d a m e n t e .

2. A cce r t a r si ch e l ’ u t e n si l e si a sp e n t o p r i m a d i a cce n d e r e l a

b a t t e r i a . L ’ u t e n si l e p o t r e b b e a l t r i m e n t i a vvi a r si a cci d e n t a l m e n t e

ca u sa n d o u n i n ci d e n t e .

3 . A cce r t a r si ch e l a b a t t e r i a si a si st e m a t a sa l d a m e n t e su l l a

i m b r a ca t u r a p r i m a d e l l ’ u so .

4. N o n u sa r e l a b a t t e r i a i n p o st i a l t i . C a d e n d o p o t r e b b e a l t r i m e n t i

ca u sa r e i n ci d e n t i .

5 . F a r e se m p r e a t t e n zi o n e a l l e p a r t i r o t a n t i d e l l ’ u t e n si l e . I n ca so

si u si l’ u t e n si l e co n la p a r t e r o t a n t e vi ci n a a l co r p o , r im u o ve r e

l ’ i m b r a ca t u r a e m e t t e r e l a b a t t e r i a p e r t e r r a . L ’ i m b r a ca t u r a

p o t r e b b e a l t r i m e n t i r i m a n e r e i m p i g l i a t a n e l l ’ u t e n si l e ca u sa n d o

u n i n ci d e n t e .

6 . P e r l a co n se r va zi o n e , t e n e r e l a b a t t e r i a n e l l a sca t o l a d i ca r t o n e

co n i l m a n u a l e d i i st r u zi o n i .

7. La batteria è classicata tra gli oggetti pericolosi nelle

S e g n a l a zi o n i N U su l T r a sp o r t o d e g l i O g g e t t i P e r i co l o si , co m e

p u r e i n a l t r e r e g o l a m e n t a zi o n i . Q u e st a è u n a b a t t e r i a a g l i i o n i d i

l i t i o . L a b a t t e r i a a g l i i o n i d i l i t i o e l ’ e l e t t r o l i t o u sa t o n e l l a b a t t e r i a

a g l i i o n i d i l i t i o so n o so g g e t t i a q u e l l e r e g o l a m e n t a zi o n i .

8. Per il trasporto della batteria per via supercie o aerea, è

n e ce ssa r i o p r e se n t a r e d a p a r t e d e l p r o p r i e t a r i o i l m o d u l o d i

a p p l i ca zi o n e p e r g l i o g g e t t i p e r i co l o si i n si e m e co n l ’ i m b a l l a g g i o

n e ce ssa r i o d e l l a b a t t e r i a . I n ca so d i t r a sp o r t o d e l l a b a

t t e r i a ,

l ’ u t e n t e n e è r e sp o n sa b i l e co m e “ p r o p r i e t a r i o ” .

C o n f o r m e m e n t e a I C A O T I e I A T A D G R , l a b a t t e r i a n o n p u ò

e sse r e t r a sp o r t a t a n e g l i a e r e i p e r p a sse g g e r i , m a so l t a n t o i n

q u e l l i p e r i l t r a sp o r t o m e r ci .

Suggerimenti per massimizzare la vita della batteria:

1. N o n r i ca r i ca r e m a i u n a b a t t e r i a co m p l e t a m e n t e ca r i ca .

2. L a so vr a cca r i ca r i d u ce l a vi t a d i se r vi zi o d e l l a b a t t e r i a .

3 . C a r i ca r e l a b a t t e r i a a u n a t e m p e r a t u r a a m b i e n t e d i

10 ° C – 40 ° C . L a sci a r r a f f r e d d a r e u n a b a t t e r i a ca l d a p r i m a d i

ca r i ca r l a .

4. C a r i ca r e l a b a t t e r i a u n a vo l t a o g n i se i m e si se n o n si in t e n d e

u sa r l a p e r u n l u n g o p e r i o d o d i t e m p o .

Nota:

I l m e t o d o d i r i ci cl a g g i o p o t r e b b e d i f f e r i r e d a P a e se a P a e se ,

o d a r e g i o n e a p r o vi n ci a . R i vo l g e r si a l p i ù vi ci n o S e r vi zi o d i

A ssi st e n za o D i st r i b u t o r e D o l m a r a u t o r i zza t o .

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA DEL

CARICATORE DELLA BATTERIA

ATTENZIONE:

Q U E S T O U T E N S I L E P U Ò

E S S E R E U S A T O D A I B A M B I N I

D I 8 A N N I E O L T R E , E D A L L E

P E R S O N E C O N C A P A C I T À

F I S I C H E , S E N S O R I A L I

O M E N T A L I R I D O T T E , O

S E N Z A E S P E R I E N Z A O

C O N O S C E N Z A , S E S O N O

S O T T O L A S U P E R V I S I O N E

O H A N N O R I C E V U T O L E

I S T R U Z I O N I P E R L ’ U T I L I Z Z O

S I C U R O D E L L ’ U T E N S I L E E

C A P I S C O N O I R I S C H I C H E

C O M P O R T A . I B A M B I N I N O N

D E V O N O G I O C A R E C O N

L ’ U T E N S I L E . L A P U L I Z I A

E L A M A N U T E N Z I O N E

•

N O N D E V O N O E S S E R E

F A T T E D A I B A M B I N I S E N Z A

S U P E R V I S I O N E .

CONSERVARE

QUESTE

ISTRUZIONI

– Q u e st o m a n u a l e co n t i e n e i m p o r t a n t i i st r u zi o n i p e r l a si cu r e zza

e i l f u n zi o n a m e n t o d e l ca r i ca t o r e d e l l a b a t t e r i a .

ATTENZIONE – P e r r i d u r r e i l

r i sch i o d i i n ci d e n t i , ca r i ca r e so lt a n t o l a b a t t e r i a r i ca r i ca b i l e

D O L M A R . A l t r i t i p i d i b a t t e r i e p o t r e b b e r o sco p p i a r e ca u sa n d o

i n ci d e n t i e d a n n i .

U sa r e i l ca r i ca t o r e a p p r o p r i a t o p e r l ’ u t e n si l e d a ca r i ca r e .

M a n e g g i a r e i l ca r ica t o r e co n cu r a . S e ca d e o u r t a co n t r o

q u a l co sa , i l ca r i ca t o r e p o t r e b b e d e f o r m a r si , cr e p a r si o

d a n n e g g i a r si .

N o n si d e ve m a i t r a sp o r t a r e il ca r i ca t o r e p e r il ca vo , o t i r a r e il

ca vo p e r s t a cca r l o d a l l a p r e sa d i co r r e n t e .

T e n e r e i l c a vo l o n t a n o d a l ca l o r e , o l i o , p r o d o t t i ch i m i ci e b o r d i

t a g l i e n t i .

Usare una fonte di alimentazione con la tensione specicata

su l l a t a r g h e t t a d e l n o m e d e l ca r i ca t o r e .

N o n si d e ve ce r ca r e d i u sa r e u n t r a sf o r m a t o r e su r vo l t o r e , u n

g e n e r a t o r e p e r m o t o r i o u n a p r e sa d i co r r e n t e co n t i n u a .

N o n e sp o r r e i l

ca r

i ca t o r e a l l a p i o g g i a o a l l a n e ve .

Caricarelontanodallesostanzevolatilioinammabili,comela

b e n zi n a , l e ve r n i ci , i g a s, g l i a d e si vi , e cc.

N o n sm o n t a r e i l ca r i ca t o r e .

I l ca r i ca t o r e d e l l a b a t t e r i a è p r o g e t t a t o p e r ca r i ca r e so l t a n t o i

p r o d o t t i d e l t i p o d i b a t t e r i e i n t e r n e D O L M A R .

L ’ u t e n si l e n o n d e ve e sse r e u sa t o d u r a n t e l a ca r i ca .

S t a cca r e s e m p r e i l ca vo d i a l i m e n t a zi o n e d a l l a p r e sa d i co r r e n t e

p r i m a d i o p e r a r e o d i d i sco n n e t t e r e i co l l e g a m e n t i a l l a b a t t e r i a .

N o n si d e ve ce r ca r e d i r i ca r i ca r e l e b a t t e r i e n o n r i ca r i ca b i l i .

DESCRIZIONE DELLE PARTI

(Fig. 1)

1.

A d a t t a t o r e

2.

C a r i ca t o r e

b a t t e r i a

3 . I n d i ca t o r e

b a t t e r i a

4.

T a sca

5 .

I m b r a ca t u r a

6 .

F i b b i a su p e r i o r e

7 .

C i n g h i a d a

sp a l l a

8 . F i b b i a i n f e r i o r e

9 .

I n t e r r u t t o r e

O N / O F F

DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO

Funzionamento dell’interruttore (Fig. 3)

P e r a cce n d e r e l a b a t t e r i a , p r e m e r e i l b o t t o n e i n t e r r u t t o r e O N /

O F F ( 9) . P e r sp e g n e r e l a b a t t e r i a , p r e m e r e d i n u o vo i l b o t t o n e

i n t e r r u t t o r e .

Sistema di protezione della batteria

Q u e st a b a t t e r i a è d o t a t a d i u n si st e m a d i p r o t e zi o n e . Q u e st o

si st e m a i n t e r r o m p e a u t o m a t i ca m e n t e l a co r r e n t e a l l ’ u t e n si l e p e r

e st e n d e r e l a vi t a d e l l a b a t t e r i a .

L ’ u t e n si l e si a r r e st a a u t o m a t i ca m e n t e d u r a n t e i l f u n zi o n a m e n t o se

l a b a t t e r i a vi e n e a t r o va r si i n u n a d e l l e co n d i zi o n i se g u e n t i :

S o vr a cca r i co :

L ’ u t e n si l e vi e n e u sa t o i n u n m o d o ch e ca u sa u n a sso r b i m e n t o

a n o r m a l m e n t e a l t o d i co r r e n t e .

I n t a l ca so , sp e g n e r e l ’ u t e n si l e , r i m u o ve r e l ’ a d a t t a t o r e

d a l l ’ u t e n si l e e a r r e st a r e l ’ a p p l i ca zi o n e ch e h a ca u sa t o i l

so vr a cca r i co d e l l ’ u t e n si l e .

A t t a cca r e p o i l ’ a d a t t a t o r e e a cce n d e r e l ’ u t e n si l e p e r r i a vvi a r l o .

S u r r i sca l d a m e n t o :

Q u a n d o l a b a t t e r i a si su r r i sca l d a , l a co r r e n t e si i n t e r r o m p e

a u t o m a t i ca m e n t e . L ’ u t e n si l e a l l o r a n o n f u n zi o n a a n ch e se vi e n e

a cce so .

•

12

I n t a l ca so , sm e t t e r e d i u sa r e l a b a t t e r i a , r i m u o ve r e l’ a d a t t a t o r e

d a l l ’ u t e n si l e e l a sci a r r a f f r e d d a r e l a b a t t e r i a .

B a ssa t e n si o n e d e l l a b a t t e r i a :

L a ca p a ci t à r e st a n t e d e l l a b a t t e r i a è b a ssa e l ’ u t e n si l e n o n

f u n zi o n a . I n t a l ca so , r i m u o ve r e l ’ a d a t t a t o r e d a l l ’ u t e n si l e e

r i ca r i ca r e l a b a t t e r i a .

L a ca r i ca n o n co m i n ci a q u a n d o i l si st e m a d i p r o t e zi o n e d e l l a

b a t t e r i a si è a t t i va t o p e r ch é la b a t t e r i a è t r o p p o ca l d a o f r e d d a .

L a ca r i ca r i p r e n d e q u a n d o l a t e m p e r a t u r a d e l l a b a t t e r i a r i d i ve n t a

n o r m a l e .

Controllo della capacità restante della batteria

(Fig. 4)

P r e m e r e i l b o t t o n e d i co n t r o l l o ( 10) p e r vi su a l i zza r e l a ca p a ci t à

r e st a n t e d e l l a b a t t e r i a .

L a sp i a d e l l a b a t t e r i a (

11) si a cce n d e p e r ci r ca t r e se co n d i .

Indicazioni delle spie

S p i e d i i n d i ca zi o n e

C a r i ca r e st a n t e

: A cce sa : S p e n t a : L a m p e g g i a n t e

V u o t a

P i e n a D a l 7 0 % a l 10 0 %

45 % a l 7 0 %

D a l 20 % a l 45 %

D a l 0 % a l 20 %

C a r i ca r e l a b a t t e r i a .

I l si st e m a d i p r o t e zi o n e

d e l l a b a t t e r i a è

a t t i va t o .

M a l f u n zi o n a m e n t o

d e l l a b a t t e r i a .

Nota:

Q u a n d o l a m p e g g i a so l t a n t o l a sp i a p i ù b a ssa , o n o n si a cce n d e

n e ssu n a d e l l e sp i e , l a b a t t e r ia è s ca r i ca e l’ u t e n si l e n o n

f u n zi o n a . I n t a l ca so , ca r i ca r e l a b a t t e r i a .

S e n o n si a cce n d o n o d u e o p i ù sp i e , a n ch e a l co m p l e t a m e n t o

dellacarica,vuol direchelabatteria haraggiuntolanedella

su a vi t a d i se r vi zi o .

S e si a cce n d o n o a l t e r n a t i va m e n t e l e d u e sp i e su p e r i o r i e

inferiori, si potrebbe essere vericato un malfunzionamento

d e l l a b a t t e r i a . R i vo l g e r si a l C e n t r o d i A ssi st e n za D o l m a r lo ca l e

p e r r i ch i e d e r e l ’ i sp e zi o n e e / o l a r i p a r a zi o n e .

L a ca p a ci t à i n d i ca t a p o t r e b b e e sse r e i n f e r i o r e a l l i ve l l o r e a l e

d u r a n t e l ’ u so o i m m e d i a t a m e n t e d o p o l ’ u so d e l l ’ u t e n si l e .

L a ca p a ci t à r e st a n t e d e l l a b a t t e r i a p o t r e b b e n o n e sse r e

vi su a l i zza t a co r r e t t a m e n t e a se co n d a d e l l e co n d i zi o n i d i u t i l i zzo

e d e l l a t e m p e r a t u r a a m b i e n t e .

MONTAGGIO

Installazione o rimozione della batteria

dall’imbracatura

Metterelabatteriasuunasuperciepianaquandosiinstallaosi

r i m u o ve l a b a t t e r i a .

Per installare la batteria (Fig. 5)

A l l i n e a r e i f o r i d e l l a i m b r a ca t u r a su q u e l l i d e l l a b a t t e r i a . S t r in g e r l i

p o i co n se i b u l l o n i .

ATTENZIONE:

D o p o l ’ i n st a l l a zi o n e , a cce r t a r si ch e l a b a t t e r ia si a si st e m a t a

sa l d a m e n t e su l l a i m b r a ca t u r a .

Per rimuovere la batteria

R i m u o ve r e i se i b u l l o n i , e r i m u o ve r e p o i l a b a t t e r i a .

Regolazione dell’imbracatura (Fig 6, 7 e 8)

P r i m a d i r e g o l a r e l ’ i m b r a ca t u r a , a cce r t a r si ch e e ssa si a i n st a l l a t a

sa l d a m e n t e su l l a b a t t e r i a .

R e g o l a r e l ’ i m b r a ca t u r a co m e se g u e :

1. R e g o l a r e la ci n g h i a d a sp a l l a (

7).Perssarelacinghia,tirare

i n g i ù l ’ e st r e m i t à d e l l a ci n g h i a . P e r a l l e n t a r e l a ci n g h i a , t i r a r e

sul’estremitàdellabbia(

12) .

2. Regolare la posizione della bbia superiore (6) . C h i u d e r e e

bloccarelabbiasuperiore,eregolarelalunghezzadellasua

ci n g h i a .

3. Chiudere e bloccare la bbia inferiore (8) , e r e g o l a r e l a

l u n g h e zza d e l l a su a ci n g h i a .

•

UTILIZZO

Collegamento all’adattatore (Fig. 9 e 10)

C o l l e g a r e l a p r e sa ( 13) d e l l a b a t t e r i a a l l a sp i n a d e l l ’ a d a t t a t o r e ( 1) .

P e r co l l e g a r e l e p r e se , a l l i n e a r e i t e r m i n a l i d i co l l e g a m e n t o ,

premerlidentroegirarepoilapresaperssarli.

C o l l e g a r e p o i l ’ a d a t t a t o r e a l l ’ u t e n si l e .

L a t a sca (

4) è u t i l e p e r t e n e r vi t e m p o r a n e a m e n t e l ’ a d a t t a t o r e .

Carica della batteria (Fig. 11)

R i m u o ve r e i l t a p p o ( 14) , co l l e g a r e p o i l a sp i n a d i ca r i ca a l l a

p r e sa d i ca r i ca e i n se r i r e p o i l a sp i n a d e l ca r i ca t o r e n e l l a p r e sa

d i co r r e n t e .

L a sp i a si a cce n d e d u r a n t e l a ca r i ca . L a sp i a si sp e g n e a l

co m p l e t a m e n t o d e l l a ca r i ca .

A l co m p l e t a m e n t o d e l l a ca r i ca , r i m u o ve r e l a b a t t e r i a e r i m e t t e r e

i l t a p p o .

L a t a b e l l a se g u e n t e i n d i ca i t i p i d i b a t t e r i e , il n u m e r o d i ce l l e e la

ca p a ci t à n o m i n a l e ch e p u ò e sse r e ca r i ca t a d a l ca r i ca t o r e d e l l a

b a t t e r i a .

C a r i ca t o r e

b a t t e r i a

T i p o d i

b a t t e r i a

T e n si o n e

( V )

N u m e r o

d i ce l l e

C a p a ci t à

( m A h )

T e m p o

d i ca r i ca

( o r e )

L G - 3 6 0 0 K

I o n i d i

l i t i o

3 6 6 0 12. 0 0 0 3 ( ci r ca )

MANUTENZIONE

P e r m a n t e n e r e l a S I C U R E Z Z A e l ’ A F F I D A B I L I T À d e l p r o d o t t o ,

l e r i p a r a zi o n i , l a m a n u t e n zi o n e o l a r e g o l a zi o n e d e vo n o e sse r e

e se g u i t e d a u n C e n t r o d i A ssi st e n za o F a b b r i ca d i S e r vi zi o D o l m a r

a u t o r i zza t i , u sa n d o se m p r e r i ca m b i D o l m a r .

P e r p u l i r e l a b a t t e r i a n o n si d e vo n o m a i u sa r e b e n zi n a , b e n zo l o ,

so l ve n t i , a l co l o so st a n ze si m i l a r i . S i p o t r e b b e r o ca u sa r e

sco l o r i m e n t i , d e f o r m a zi o i o cr e p e .

P e r i l n o st r o co n t i n u o p r o g r a m m a d i r i ce r ca e svi l u p p o , i p r e se n t i

d a t i t e cn i ci so n o so g g e t t i a ca m b i a m e n t i se n za a vvi so .

NEDERLANDS

SYMBOLEN

A . L e e s d e i n st r u c t i e h a n d l e i d i n g .

B . D U B B E L E I S O L A T I E

C . V o o r ko m ko r t sl u i t i n g va n a ccu ’ s.

D . R e cycl e a l t i j d d e a ccu ’ s.

E . S t e l d e a ccu n i e t b l o o t a a n r e g e n o f vo ch t .

F . W e r p d e a ccu n o o i t i n h e t vu u r .

G . A l l e e n b i n n e n sh u i s g e b r u i ke n .

H . A l l e e n vo o r l a n d e n va n d e E U

G e e f e l e kt r i sch g e r e e d sch a p o f a ccu ’ s n i e t m e t h e t h u i svu i l

m e e !

M e t i n a ch t n e m i n g va n d e E u r o p e se R i ch t l i j n e n i n za ke

a f g e d a n kt e e l e k t r i sch e e n e le kt r o n i sch e a p p a r a t u u r , b a t t e r ij e n

e n a ccu ’ s, i n cl u si e f w e g w e r p b a t t e r i j e n e n o p g e b r u ikt e

a ccu ’ s, e n d e t e n u i t vo e r l e g g i n g d a a r va n b i n n e n d e n a t i o n a l e

w e t g e vi n g , m o e t e n o p g e b r u i kt e e l e kt r i sch e a p p a r a t e n ,

b a t t e r i j e n e n a c cu ’s d i e h e t e i n d e va n h u n l e ve n sd u u r b e r e i kt

h e b b e n , a p a r t w o r d e n i n g e za m e l d , o m t e w o r d e n ve r w e r kt d o o r

e e n r e cycl e b e d r i j f d a t vo l d o e t a a n d e g e l d e n d e m i l i e u - e i se n .

GESCHIKTHEID

G e b r u i k d e ze a ccu n i e t vo o r g r o n d b e w e r ke r s, g r a sm a a i e r s o f

b e p a a l d e t yp e n o n kr u i d w i e d e r s / g r a st r i m m e r s. I n h e t g e va l va n

e e n o n kr u i d w i e d e r / g r a st r i m m e r g e b r u i kt u d e a ccu a l l e e n vo o r

gereedschappenmetde○markering.

D e m a r ke r i n g vi n d t u b i j d e a ccu - i n st e e ko p e n i n g va n h e t

g e r e e d sch a p .

(Fig. 2)

•

13

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE

ACCU

1. A l vo r e n s u d e a ccu i n g e b r u i k n e e m t , l e e st u e e r st a l l e

a a n w i j zi n g e n e n w a a r sch u w i n g e n o ve r d e a ccu e n h e t p r o d u ct

w a a r vo o r u d e a ccu g e b r u i kt .

2. P r o b e e r n i e t o m d e a ccu t e d e m o n t e r e n .

3 . A l s d e g e b r u i ksd u u r va n d e a ccu st e r k i s a f g e n o m e n , g e b r u i kt

u d i e a ccu d a n n ie t m e e r . A n d e r s ka n e r g e va a r o n t st a a n

vo o r o v e r ve r h i t t i n g , m e t ka n s o p b r a n d w o n d e n o f ze l f s e e n

e xp l o si e .

4. A l s e r a ccu vl o e i st o f i n u w o g e n ko m t , w a st u ze d i r e ct u i t m e t

sch o o n w a t e r e n r o e p t u o n ve r w i j l d m e d i sch e h u l p i n . U w

g e zi ch t sve r m o g e n zo u e r n st i g a a n g e t a st ku n n e n w o r d e n .

5 . P a s o p vo o r ko r t sl u i t i n g va n d e a ccu :

( 1) R a a k d e a ccu co n t a ct e n n ie t a a n m e t e n i g g e l e i d e n d

m a t e r i a a l .

( 2) B e r g d e a ccu n i e t o p i n e e n d o o s o f t a s m e t a n d e r e

m e t a l e n vo o r w e r p e n zo a l s sp i j ke r s, kl e i n g e l d e n z.

( 3 ) S t e l d e a ccu n i e t b l o o t a a n r e g e n o f vo ch t .

K o r t sl u i t i n g va n d e a ccu ka n o ve r st r o o m ve r o o r za ke n , m e t

ka n s o p o ve r ve r h i t t i n g , g e va a r vo o r b r a n d e n d e f e ct e n .

6 . B e r g h e t g e r e e d sch a p e n d e a ccu n i e t o p i n e e n o m g e vi n g

w a a r d e t e m p e r a t u u r ka n o p l o p e n t o t 5 0 ° C o f h o g e r .

7 . W e r p e e n o p g e b r u i kt e a ccu n o o i t i n h e t vu u r , o o k n i e t e e n a ccu

d i e e r n st i g b e sch a d i g d o f t o t a a l ve r sl e t e n i s. I n h e t vu u r zo u d e

a ccu ku n n e n o n t p l o f f e n .

8 . L a a t d e a ccu n i e t va l l e n e n n e r g e n s h a

r d t e g e n a a n st o t e n .

9 . E e n a ccu d i e g e va l l e n o f b e s ch a d i g d i s, m a g u n i e t m e e r

g e b r u i ke n .

Aanvullende veiligheidsvoorschriften:

1. C o n t r o l e e r o f a l l e sch r o e ve n v a n d e a ccu b e ve st i g i n g sn o kke n

st e vi g zi j n a a n g e d r a a i d .

2. Z o r g a l t i j d e e r st d a t h e t g e r e e d sch a p i s u i t g e sch a ke l d , vo o r d a t

u d e a ccu in sch a ke l t . A n d e r s zo u h e t g e r e e d sch a p o n b e d o e l d

i n w e r k i n g ku n n e n t r e d e n , w a t g e va a r vo o r l i ch a m e l i j k l e t se l

ka n ve r o o r za ke n .

3 . C o n t r o l e e r o f d e a ccu st e vi g a a n h e t d r a a g t u i g i s b e ve st i g d ,

vo o r d a t u d e ze g a a t g e b r u i ke n .

4. G e b r u i k d e a ccu n i e t b i j h e t w e r ke n o p h o g e p la a t se n . A l s d e

a ccu zo u va l l e n , ka n d a t o n g e l u kke n ve r o o r za ke n .

5 . L e t a l t i j d g o e d o p d e d r a a i e n d e d e l e n va n u w g e r e e d sch a p . A l s

d e ka n s b e st a a t d a t d e d r a a i e n d e d e l e n va n h e t g e r e e d sch a p

d i ch t b i j u w l i ch a a m ko m e n , ve r w i j d e r t u h e t d r a a g t u i g d a n e n

p l a a t st u d e a ccu o p d e g r o n d . A n d e r s l o o p t u h e t r i si co d a t h e t

g e r e e d sch a p h e t d r a a g t u i g g r i j p t , h e t g e e n ve r w o n d i n g e n zo u

ku n n e n ve r o o r za ke n .

6 . B i j o p s l a g ku n t u d e a ccu h e t b e st b e w a r e n i n d e ka r t o n n e n

d o o s, sa m e n m e t d e i n st r u ct i e h a n d l e i d i n g .

7 . D e a ccu i s vo l g e n s d e “ A a n b e ve l i n g e n vo o r h e t ve r vo e r va n

g e va a r l i j ke vo o r w e r p e n ” va n d e V N e n a n d e r e r e g e l i n g e n

b e st e m p e l d t o t g e va a r l i j k vo o r w e r p . D e a ccu w e r kt m e t e e n

i n w e n d i g e l i t h i u m i o n e n b a t t e r i j . D e l i t h i u m i o n e n b a t t e r i j e n

d e e l e k t r o l yt b i n n e n i n d e l i t h i u m i o n e n b a t t e r i j va l l e n o n d e r

d e r g e l i j ke r e g e l i n g e n .

8 . B i j ve r v o e r va n d e a ccu o ve

r l a n d o f d o o r d e l u ch t d ie n t u e e n

sch r i f t e l i j k ve r zo e k i n t e d i e n e n vo o r h e t ve r vo e r va n g e va a r l i j ke

vo o r w e r p e n e n t e zo r g e n vo o r d e n o o d za ke l i j ke ve r p a kki n g

d o o r d e e i g e n a a r va n d e a ccu . B i j ve r vo e r va n d e a ccu d r a a g t

u d e ve r a n t w o o r d e l i j kh e i d a l s “ e i g e n a a r ” e r va n .

V o l g e n s d e I C A O T I e n I A T A D G R vo o r sch i f t e n m a g d e a ccu

n i e t a a n b o o r d va n p a ssa g i e r svl u ch t e n w o r d e n ve r vo e r d , m a a r

u i t sl u i t e n d i n vr a ch t vl i e g t u i g e n .

Tips voor handhaven van de optimale accugebruiksduur:

1. P r o b e e r n i e t o m e e n vo l l e d i g g e l a d e n a ccu ve r d e r o p t e l a d e n .

2. O ve r m a t i g o p l a d e n ka n d e g e b r u i ksd u u r va n d e a ccu d o e n

a f n e m e n .

3 . L a a d d e a ccu o p b i j e e n o m g e vi n g st e m p e r a t u u r va n 10 ° C

– 40 ° C . A l s d e a ccu h e e t i s, l a a t u d i e e e r st a f ko e l e n a l vo r e n s

h e m o p t e l a d e n .

4. O o k a l s u d e a ccu g e r u i m e t i j d la n g n i e t g e b r u i kt , d i e n t u h e m

t o ch t e l ke n s o m d e ze s m a a n d e n e e n m a a l o p t e l a d e n .

Opmerking:

D e o p l a a d m e t h o d e ka n ve r sch i l l e n va n l a n d t o t l a n d e n

va n st r e e k ( p r o vi n ci e ) t o t st r e e k ( p r o vi n ci e ) . R a a d p l e e g u w

d i ch t st b i j zi j n d e e r ke n d e D o l m a r o n d e r h o u d sd i e n st o f u w

l e ve r a n ci e r .

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE

ACCULADER

LET OP:

D I T A P P A R A A T M A G

W O R D E N G E B R U I K T D O O R

K I N D E R E N V A N 8 JA A R

E N O U D E R O F D O O R

P E R S O N E N M E T B E P E R K T E

F Y S I E K E , Z I N T U I G L I JK E

O F V E R S T A N D E L I JK E

V E R M O G E N S O F G E B R E K

A A N E R V A R I N G O F

K E N N I S V A N Z A K E N , M A A R

A L L E E N O N D E R T O E Z I C H T

O F N A I N S T R U C T I E I N

V E I L I G G E B R U I K V A N H E T

A P P A R A A T , M E T B E G R I P V A N

D E E V E N T U E L E R I S I C O ’ S .

K I N D E R E N M O G E N N I E T M E T

H E T A P P A R A A T S P E L E N .

R E I N I G E N E N O N D E R H O U D

V A N H E T A P P A R A A T M A G

N I E T D O O R K I N D E R E N

W O R D E N V E R R I C H T , T E N Z I J

O N D E R T O E Z I C H T .

BEWAAR DEZE

INSTRUCTIES

– D e ze g e b r u i ksa a n w i j zi n g b e va t b e l a n g r i j ke

ve i l i g h e i d svo o r sch r i f t e n e n b e d i e n i n g sa a n w i j zi n g e n vo o r d e

a ccu l a d e r .

LET OP – O m ka n s o p l e t se l t e vo o r ko m e n ,

h i e r m e e a l l e e n D O L M A R o p l a a d b a r e a ccu ’ s o p l a d e n . A n d e r e

t yp e n a cc u ’ s zo u d e n ku n n e n b a r st e n , m e t g e va a r vo o r

p e r so o n l i j k l e t se l e n sch a d e .

G e b r u i k d e j u i st e a ccu l a d e r d i e g e sch i kt i s vo o r h e t t e g e b r u i ke n

g e r e e d sch a p .

G a vo o r zi ch t i g m e t d e a ccu l a d e r o m . A l s d e a ccu l a d e r va l t o f

e r g e n s h a r d t e g e n a a n st o o t , zo u d e ze ku n n e n ve r vo r m e n ,

b a r st e n o f d e f e ct r a ke n .

T i l d e a ccu l a d e r n o o i t a a n h e t sn o e r o p e n r u k e r n i e t a a n o m d e

a a n sl u i t i n g t e ve r b r e ke n .

H o u d h e t sn o e r u i t d e b u u r t va n h i t t e , o l i e , ch e m i ca l i ë n e n

sch e r p e r a n d e n .

G e b r u i k e e n st r o o m b r o n m e t h e t vo l t a g e d a t st a a t a a n g e g e ve n

o p h e t n a a m p l a a t j e va n d e a ccu l a d e r .

G e b r u i k g e e n ve r h o g i n g st r a n sf o r m a t o r , m o t o r g e n e r a t o r o f

g e l i j ksp a n n i n g sst o p co n t a ct .

S t e l d e a ccu l a d e r n i e t b l o o t a a n r e g e n

o f sn e

e u w .

•

14

V e r r i ch t h e t o p la d e n n i e t i n d e b u u r t va n vl u ch t i g e o f l i ch t

o n t vl a m b a r e m a t e r i a l e n zo a l s b e n zi n e , ve r f , g a s, l i j m e . d .

P r o b e e r n i e t o m d e a ccu l a d e r t e d e m o n t e r e n .

D e a ccu l a d e r i s a l l e e n b e st e m d vo o r h e t o p l a d e n va n D O L M A R

p r o d u ct e n m e t e e n i n w e n d i g e a ccu .

T i j d e n s h e t o p l a d e n m a g u h e t g e r e e d sch a p n i e t g e b r u i ke n .

T r e k a l t i j d e e r s t d e st e kke r u i t h e t st o p c o n t a ct vo o r d a t u d e a ccu

a a n sl u i t o f l o sm a a kt .

P r o b e e r n o o i t o m n i e t - o p l a a d b a r e b a t t e r i j e n o p t e l a d e n .

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

(Fig. 1)

1.

A d a p t e r

2.

A ccu l a d e r

3 .

A ccu -

i n d i ca t o r p a n e e l

4.

O p b e r g va k

5 .

D r a a g t u i g

6 .

B o ve n st e g e sp

7 .

S ch o u d e r b a n d

8 .

O n d e r st e g e sp

9 .

A A N / U I T -

sch a ke l a a r

FUNCTIEBESCHRIJVING

Werking van de schakelaar (Fig. 3)

O m d e a ccu i n t e sch a ke l e n , d r u kt u o p d e A A N / U I T - sch a ke l a a r

( 9) . O m d e a ccu u i t t e sch a ke l e n , d r u kt u n o g m a a l s o p d e

sch a ke l a a r .

Accubeveiligingssysteem

D e a ccu i s vo o r zi e n va n e e n b e ve i l i g i n g ssyst e e m . D i t syst e e m

sch a ke l t a u t o m a t i sch d e st r o o m n a a r h e t g e r e e d sch a p u i t o m d e

l e ve n sd u u r va n d e a ccu t e sp a r e n .

H e t g e r e e d sch a p za l t i j d e n s g e b r u i k a u t o m a t i sch st o p p e n

w a n n e e r d e a ccu a a n é é n va n d e vo l g e n d e o m st a n d ig h e d e n

w o r d t b l o o t g e st e l d :

O v e r b e l a st i n g :

A l s h e t g e r e e d sch a p w o r d t g e b r u i kt o p e e n m a n i e r d i e e e n

a b n o r m a a l h o g e st r o o m st e r kt e ve r g t .

I n d i t g e va l sch a ke l t u h e t g e r e e d sch a p u i t , m a a kt u d e a d a p t e r

va n h e t g e r e e d sch a p l o s e n ve r h e l p t u d e o o r za a k va n d e

o ve r b e l a st i n g .

V e r vo l g e n s m a a kt u d e a d a p t e r w e e r va st e n sch a ke l t u h e t

g e r e e d sch a p i n o m h e t o p n i e u w t e st a r t e n .

O v e r ve r h i t t i n g :

W a n n e e r d e a ccu o ve r ve r h i t r a a kt , w o r d t d e st r o o m t o e vo e r

a u t o m a t i sch u i t g e sch a ke l d . H e t g e r e e d sch a p w e r kt n i e t , o o k a l

h e b t u h e t i n g e sch a ke l d .

I n d i t g e va l st a a kt u h e t g e b r u i k va n d e a ccu , m a a kt u d e

a d a p t e r va n h e t g e r e e d sch a p l o s e n l a a t u d e a ccu a f ko e l e n .

O n vo l d o e n d e a ccu sp a n n i n g :

A l s d e r e st e r e n d e a ccu sp a n n i n g o n vo l d o e n d e i s, za l h e t

g e r e e d sch a p n i e t st a r t e n . I n d i t g e va l m a a kt u d e a d a p t e r va n

h e t g e r e e d sch a p l o s e n l a a d t u d e a ccu o p n i e u w o p .

H e t o p l a d e n b e g i n t n i e t a l

s h e t a ccu b e ve i l i g i n g ssyst e e m i n

w e r ki n g is g e t r e d e n o m d a t d e a ccu t e h e e t o f t e ko u d i s. H e t

o p l a d e n w o r d t h e r va t w a n n e e r d e a ccu w e e r o p n o r m a l e

t e m p e r a t u u r i s g e ko m e n .

Controleren van de resterende accuspanning (Fig. 4)

D r u k o p d e co n t r o l e kn o p ( 10) o m d e r e st e r e n d e a ccu sp a n n i n g

a a n g e g e ve n t e zi e n .

H e t i n d i ca t o r l a m p j e (

11) za l d a n o n g e v e e r d r i e se co n d e n l a n g

o p l i c h t e n .

Aanduidingen van de lampjes

I n d i ca t o r l a m p j e s

R e st e r e n d e a ccu sp a n n i n g

: A a n : U i t : K n i p p e r t

L e e g

V o l 7 0 % t o t 10 0 %

45 % t o t 7 0 %

20 % t o t 45 %

0 % t o t 20 %

L a a d d e a ccu o p .

H e t

a ccu b e ve i l i g i n g ssyst e e m

i s i n w e r ki n g g e t r e d e n .

W e l l i ch t i s e r e e n st o r i n g

i n d e a ccu o p g e t r e d e n .

•

Opmerking:

W a n n e e r a l l e e n h e t o n d e r st e i n d i ca t o r l a m p j e kn i p p e r t o f

w a n n e e r g e e n v a n d e i n d i ca t o r l a m p j e s b r a n d t , i s d e a ccu le e g

e n d a n za l h e t g e r e e d sch a p n ie t m e e r w e r ke n . I n d e ze g e va l l e n

l a a d t u d e a ccu o p n i e u w o p .

W a n n e e r e r n a vo l l e d i g o p la d e n va n d e a ccu g e e n t w e e o f m e e r

l a m p j e s o p l i ch t e n , i s d e a ccu zo d a n i g ve r sl e t e n d a t u d i e n i e t

m e e r ku n t g e b r u i ke n .

W a n n e e r d e b o ve n st e t w e e e n d e o n d e r st e t w e e

i n d i ca t o r l a m p j e s a f w i sse l e n d kn i p p e r e n , ka n e r e e n st o r i n g i n

d e a ccu zi j n o p g e t r e d e n . V e r zo e k d a n u w p l a a t se l i j ke D o l m a r

o n d e r h o u d sd i e n s t o m i n sp e ct i e e n / o f r e p a r a t i e va n d e a ccu .

D e a a n g e g e ve n a ccu sp a n n i n g ka n t i j d e n s o f o n m i d d e l l i j k

n a g e b r u i k va n h e t g e r e e d sch a p m i n d e r zi j n d a n d e f e i t e l i j k

b e sch i kb a r e sp a n n i n g .

A f h a n ke l i j k va n d e g e b r u i kso m st a n d i g h e d e n e n d e

o m g e vi n g st e m p e r a t u u r ka n d e r e st e r e n d e a ccu sp a n n i n g n i e t

a l t i j d j u i st w o r d e n a a n g e g e ve n .

MONTAGE

De accu aan het draagtuig bevestigen of ervan

losmaken

P l a a t s d e a ccu vo o r h e t a a n b r e n g e n o f ve r w i j d e r e n o p e e n e g a a l

p l a t o p p e r vl a k.

Aanbrengen van de accu (Fig. 5)

Z o r g d a t d e g a t e n i n h e t d r a a g t u ig sa m e n va l l e n m e t d e g a t e n i n

d e a ccu . E n m a a k ze ve r vo l g e n s va st m e t ze s b o u t e n .

LET OP:

C o n t r o l e e r n a h e t i n st a l l e r e n o f d e a ccu st e vi g va st zi t a a n h e t

d r a a g t u i g .

Verwijderen van de accu

V e r w i j d e r d e ze s b o u t e n e n ve r w i j d e r d a n d e a ccu .

Bijstellen van het draagtuig (Fig. 6, 7 en 8)

Z o r g d a t h e t d r a a g t u i g st e vi g a a n d e a ccu i s b e ve st i g d , vo o r d a t u

h e t d r a a g t u i g g a a t g e b r u i ke n .

V e r st e l h e t d r a a g t u i g a l s vo l g t :

1. V e r st e l d e sch o u d e r b a n d e n (

7) . O m d e b a n d st r a kke r t e ze t t e n ,

t r e kt u h e t u i t e i n d e va n d e b a n d o m l a a g . O m d e b a n d l o sse r t e

ze t t e n , t r e kt u h e t u i t e i n d e va n d e g e sp o m h o o g (

12) .

2. V e r st e l d e st a n d va n d e b o ve n st e g e sp ( 6) . S l u i t e n ve r g r e n d e l

d e b o ve n st e g e sp e n st e l d e l e n g t e va n d e b a n d o p t i m a a l i n .

3 . S l u i t e n ve r g r e n d e l d e o n d e r st e g e sp (

8) e n st e l d e l e n g t e va n

d e b a n d o p t i m a a l i n .

BEDIENING

Aansluiten op de adapter (Fig. 9 en 10)

S l u i t d e co n t r a st e k ke r ( 13) va n d e a ccu a a n o p d e st e kke r va n d e

a d a p t e r ( 1) .

O m d e st e kke r s va st t e ze t t e n , h o u d t u d i e m e t d e

a a n sl u i t co n t a ct e n t e g e n o ve r e lka a r e n d r u kt u ze a a n e n d a n

d r a a i t u a a n d e st e kke r b u s o m ze t e ve r g r e n d e l e n .

V e r vo l g e n s sl u i t u d e a d a p t e r a a n o p u w g e r e e d sch a p .

H e t o p b e r g va k (

4) i s h a n d i g o m d e a d a p t e r t i j d e l i j k i n t e b e w a r e n .

Opladen van de accu (Fig. 11)

V e r w i j d e r d e d o p ( 14) , st e e k d e o p l a a d st e kke r i n h e t o p l a a d co n t a ct

e n sl u i t d a n d e a ccu l a d e r a a n o p e e n st o p co n t a ct .

H e t i n d i ca t o r l a m p j e b r a n d t t i j d e n s h e t o p l a d e n . H e t l a m p j e d o o f t

w a n n e e r h e t o p l a d e n i s vo l t o o i d .

N a d a t h e t o p l a d e n i s vo l t o o i d , ve r w i j d e r t u d e a ccu e n b r e n g t u d e

d o p w e e r a a n .

I n d e vo l g e n d e t a b e l zi e t u d e t yp e n a ccu ’ s, h e t a a n t a l ce l l e n e n

d e n o m i n a l e ca p a ci t e i t , t o t w a a r u d e a ccu m e t d e a ccu l a d e r ku n t

o p l a d e n .

A ccu l a d e r T yp e a ccu

S p a n n i n g

( V )

A a n t a l

ce ll e n

C a p a ci t e i t

( m A h )

O p l a a d t i j d

( u r e n )

L G - 3 6 0 0 K L i t h i u m i o n e n 3 6 6 0 12 0 0 0

( O n g e ve e r )

3

ONDERHOUD

O m d e V E I L I G H E I D e n B E T R O U W B A A R H E I D va n h e t

p r o d u ct t e h a n d h a ve n , d i e n e n a l l e r e p a r a t i e s e n a l l e a n d e r e

o n d e r h o u d sw e r kza a m h e d e n o f a f st e l l i n g e n t e w o r d e n

u i t g e vo e r d d o o r e e n e r ke n d e D o l m a r o n d e r h o u d sd i e n st o f

•

15

f a b r i e ksse r vi ce ce n t r u m , e n d a t u i t sl u i t e n d m e t g e b r u i k va n D o l m a r

ve r va n g i n g so n d e r d e l e n .

G e b r u i k n o o i t b e n zi n e , sp i r i t u s, t r i o f t h i n n e r e n d e r g e l i j ke vo o r

h e t r e i n i g e n va n h e t a ccu . D a t ka n h e t a p p a r a a t d o e n ve r kl e u r e n ,

ve r vo r m e n o f b a r st e n .

V a n w e g e o n s vo o r t g a a n d o n d e r zo e ks- e n

o n t w i kke l i n g sp r o g r a m m a ku n n e n d e b i j g a a n d e t e ch n i sch e

g e g e ve n s zo n d e r vo o r a f g a a n d e ke n n i sg e vi n g w o r d e n g e w i j zi g d .

ESPAÑOL

SÍMBOLOS

A . L e a e l m a n u a l d e i n st r u cci o n e s .

B . D O B L E A I S L A M I E N T O

C . N o co r t o ci r cu i t e l a s b a t e r í a s.

D . R e ci cl e si e m p r e l a s b a t e r í a s.

E . N o e xp o n g a l a b a t e r í a a l a g u a n i a l a l l u vi a .

F . N o d e st r u ya l a b a t e r í a m e d i a n t e f u e g o .

G . U sa r so l a m e n t e e n i n t e r i o r e s

H . S ó l o p a r a p a í se s d e l a U n i ó n E u r o p e a

¡ N o t i r e a p a r a t o s e l é ct r i co s n i b a t e r í a s a l a b a su r a co n l o s

r e si d u o s d o m é st i co s!

E n co n f o r m i d a d co n l a s D i r e ct i va s E u r o p e a s, so b r e r e si d u o s

d e a p a r a t o s e l é ct r i co s y e l e ct r ó n i co s y so b r e b a t e r í a s y

a cu m u l a d o r e s y r e si d u o s d e b a t e r í a s y d e a cu m u l a d o r e s y su

a p l i ca ci ó n d e a cu e r d o co n l a l e g i sl a ci ó n n a ci o n a l , l o s a p a r a t o s

eléctricos y las baterías cuya vida útil haya llegado a su n

se d e b e r á n r e co g e r p o r se p a r a d o y t r a sl a d a r a u n a p l a n t a d e

r e ci cl a j e q u e cu m p l a co n l a s e xi g e n ci a s e co l ó g i ca s.

COMPATIBILIDAD

N o u t i l i ce e st a b a t e r í a co n u n a m á q u i n a cu l t i va d o r a , u n

co r t a cé sp e d o a l g u n a s d e sb r o za d o r a s / co r t a d o r e s d e cé sp e d . E n

ca so d e d e sb r o za d o r a s / co r t a d o r e s d e cé sp e d , u t i l i ce l a b a t e r í a

solamenteconherramientasqueportenlamarca○.

L a m a r ca se e n cu e n t r a e n e l r e ce p t á cu l o d e i n se r ci ó n d e l a

b a t e r í a d e l a h e r r a m i e n t a .

(Fig. 2)

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA

BATERÍA

1. A n t e s d e u t il i za r l a b a t e r í a , l e a t o d a s l a s i n st r u cci o n e s e

i n d i ca ci o n e s d e p r e ca u ci ó n so b r e l a b a t e r í a y e l p r o d u ct o co n

e l q u e se u t i l i za l a b a t e r í a .

2. N o d e sa r m e l a b a t e r í a .

3 . S i e l t i e m p o d e u t il i za ci ó n d e l a b a t e r í a se a co r t a d e m a si a d o ,

d e t e n g a l a t a r e a i n m e d i a t a m e n t e . P o d r í a r e su l t a r e n u n r i e sg o

d e r e c a l e n t a m i e n t o , p o si b l e s q u e m a d u r a s e i n cl u so u n a

e xp l o si ó n .

4. S i e n t r a e l e ct r o l i t o e n su s o j o s, a cl á r e l o s co n a g u a l i m p i a y

a cu d a a u n m é d i co i n m e d i a t a m e n t e . E xi st e e l r i e sg o d e p o d e r

p e r d e r l a vi st a .

5 . N o co r t o ci r cu i t e l a b a t e r í a :

( 1) N o t o q u e l o s t e r m i n a l e s co n n i n g ú n m a t e r i a l co n d u ct o r .

( 2) E vi t e g u a r d a r l a b a t e r í a e n u n ca j ó n j u n t o co n o t r o s o b j e t o s

m e t á l i co s co m o cl a vo s, m o n e d a s, e t c.

( 3 ) N o e xp o n g a l a b a t e r í a a l a g u a n i a l a l l u vi a .

U n co r t o ci r cu i t o e n l a b a t e r í a p u e d e p r o d u ci r u n a g r a n

ci r cu l a ci ó n d e co r r i e n t e , u n r e ca l e n t a m i e n t o , p o si b l e s

q u e m a d u r a s e i n cl u so u n a r o t u r a d e l a m i sm a .

6 . N o g u a r d e l a h e r r a m i e n t a n i l a b a t e r í a e n l u g a r e s d o n d e l a

t e m p e r a t u r a p u e d a a l ca n za r o e xce d e r l o s 5 0 ° C .

7 . N u n ca i n ci n e r e l a b a t e r í a i n cl u so e n e l ca so d e q u e e st é

d a ñ a d a se r i a m e n t e o ya n o si r va e n a b so l u t o . L a b a t e r í a

p u e d e e xp l o t a r si se a r r o j a a l f u e g o .

8 . T e n g a cu i d a d o d e n o d e j a r ca e r n i g o l p e a r l a b a t e r í a .

9 . N o u t i l i ce u n a b a t e r í a q u e se h a ya ca í

d o o g o l p e a d o .

Instrucciones de seguridad adicionales:

1. C o m p r u e b e q u e t o d o s l o s t o r n i l l o s d e l a s ca b e za s d e a p o yo d e

labateríaestánrmementeapretados.

2. C u a n d o va ya a e n ce n d e r l a b a t e r í a , a se g ú r e se d e q u e e l

i n t e r r u p t o r d e l a h e r r a m i e n t a e st á d e sa ct i va d o . D e l o co n t r a r i o

l a h e r r a m i e n t a p o d r á p o n e r se e n m a r ch a in vo l u n t a r i a m e n t e y

o ca si o n a r h e r i d a s p e r so n a l e s.

3. Compruebe que la batería está rmemente ajustada en el

a r n é s a n t e s d e u t i l i za r l a .

•

4. N o u t i l i ce l a b a t e r í a e n lu g a r e s a l t o s. D e l o co n t r a r i o si se ca e

p o d r á o ca si o n a r a cci d e n t e s.

5 . P r e st e si e m p r e a t e n ci ó n a l a p a r t e g i r a t o r i a d e l a h e r r a m i e n t a .

E n ca so d e q u e u t i l i ce u n a h e r r a m i e n t a cu ya p a r t e g i r a t o r i a

p u e d a q u e d a r p o si b l e m e n t e ce r ca d e su cu e r p o , q u i t e e l

a r n é s y p o n g a l a b a t e r í a e n e l su e l o . D e l o co n t r a r i o e l a r n é s

p o d r á e n r e d a r se co n l a h e r r a m i e n t a , y r e su l t a r e n h e r i d a s

p e r so n a l e s.

6 . P a r a a l m a ce n a r l a , g u a r d e l a b a t e r í a e n l a ca j a d e ca r t ó n j u n t o

co n e l m a n u a l d e i n st r u cci o n e s.

7. La batería está clasicada como mercancía peligrosa por

l a s r e co m e n d a ci o n e s d e l a O N U so b r e e l t r a n sp o r t e d e

m e r ca n cí a s p e li g r o sa s a sí co m o p o r o t r o s r e g l a m e n t o s. L a

b a t e r í a c o n t i e n e li t i o - i o n . L a b a t e r í a d e li t i o - i o n y e l e l e ct r o l i t o

u t i l i za d o e n l a b a t e r í a d e l i t i o - i o n e st á n su j e t o s a e so s

r e g l a m e n t o s.

8 . C u a n d o l a b a t e r í a va ya a se r t r a n sp o r t a d a p o r t i e r r a o a i r e ,

e l p r o p i e t a r i o n e ce si t a r á p r e se n t a r u n f o r m u l a r i o d e so l i ci t u d

p a r a m e r ca n cí a s p e l i g r o sa s j u n t o co n e l e m b a l a j e n e ce sa r i o

p a r a l a b a t e r í a . E n ca so d e q u e t r a n sp o r t e u st e d l a b a t e r í a , l a

r e sp o n sa b i l i d a d se r á su ya co m o “ p r o p i e t a r i o ” d e l a m i sm a .

E n cu m p l i m i e n t o co n l a s n o r m a s I C A O T I e I A T A D G R , l a

b a t e r í a n o p u e d e se r t r a n sp o r t a d a e n a vi o n e s d e p a sa j e r o s

si n o so l a m e n t e e n ca r g u e r o s.

Consejos para alargar al máximo la vida de servicio de la

batería:

1. N o ca r g u e n u n ca u n a b a t e r í a q u e ya e st é co m p l e t a m e n t e

ca r g a d a .

2. L a so b r e c a r g a a co r t a r á l a vi d a d e se r vi ci o d e l a b a t e r í a .

3 . C a r g u e l a b a t e r í a a u n a t e m p e r a t u r a a m b i e n t e d e 10 ° C – 40 ° C .

S i u n a b a t e r í a e st á ca l i e n t e , d é j e l a e n f r i a r a n t e s d e ca r g a r l a .

4. C a r g u e l a b a t e r í a u n a ve z ca d a se i s m e se s si n o l a u t i l i za

d u r a n t e u n p e r i o d o d e t i e m p o p r o l o n g a d o .

Nota:

E l m é t o d o d e r e ci cl a d o p o d r á va r i a r d e u n p a í s a o t r o , o d e

u n e st a d o ( p r o vi n ci a ) a o t r o e st a d o ( p r o vi n ci a ) . C o n su l t e co n

e l C e n t r o d e se r vi ci o D o l m a r o d i st r i b u i d o r a u t o r i za d o m á s

ce r ca n o .

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL

CARGADOR DE BATERÍAS

PRECAUCIÓN:

E S T E A P A R A T O P U E D E

S E R U T I L I Z A D O P O R

N I Ñ O S D E 8 O M Á S A Ñ O S

D E E D A D Y P E R S O N A S

C O N C A P A C I D A D E S

F Í S I C A S , S E N S O R I A L E S O

M E N T A L E S M E R M A D A S ,

O S I N E X P E R I E N C I A Y

C O N O C I M I E N T O , S I H A N

R E C I B I D O S U P E R V I S I Ó N

O I N S T R U C C I Ó N P A R A

E L U S O D E L A P A R A T O

D E F O R M A S E G U R A Y

S O N C O N S C I E N T E S D E L

P E L I G R O Q U E I M P L I C A .

L O S N I Ñ O S N O D E B E N

JU G A R C O N E L A P A R A T O . L A

L I M P I E Z A Y M A N T E N I M I E N T O

Q U E D E B E H A C E R E L

U S U A R I O N O D E B E N S E R

•

16

R E A L I Z A D O S P O R N I Ñ O S S I N

S U P E R V I S I Ó N .

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

– E st e m a n u a l co n t i e n e i n st r u cci o n e s d e se g u r i d a d y

f u n ci o n a m i e n t o i m p o r t a n t e s p a r a e l ca r g a d o r d e b a t e r í a s.

PRECAUCIÓN – P a r a r e d u ci r e l

r i e sg o d e su f r i r h e r i d a s, ca r g u e so l a m e n t e b a t e r í a s r e ca r g a b l e s

D O L M A R . O t r o s t i p o s d e b a t e r í a s p o d r á n r e ve n t a r o ca si o n a n d o

h e r i d a s p e r so n a l e s y d a ñ o s.

U t i l i ce e l ca r g a d o r a p r o p i a d o p a r a l a h e r r a m i e n t a q u e va a

ca r g a r .

M a n e j e e l ca r g a d o r co n cu i d a d o . S i l o d e j a ca e r o l o g o l p e a

co n t r a a l g o , e l ca r g a d o r se p o d r á d e f o r m a r , a g r i e t a r o d a ñ a r .

N o co j a n u n ca e l ca r g a d o r p o r e l ca b l e n i t i r e d e l ca b l e p a r a

d e sco n e ct a r l o d e l a t o m a d e co r r i e n t e .

M a n t e n g a e l ca b l e a l e j a d o d e ca l o r , a ce i t e , p r o d u ct o s q u í m i co s,

y b o r d e s co r t a n t e s.

U t i l i ce u n a f u e n t e d e a l i m e n t a ci ó n cu y a t e n si ó n se a i g u a l a l a

especicadaenlaplacadecaracterísticasdelcargador.

N o i n t e n t e u t i l i za r u n t r a n sf o r m a d o r e l e va d o r d e t e n si ó n , u n

g e n e r a d o r a m o t o r n i u n a t o m a d e co r r i e n t e d e C C .

N o e xp o n g a e l ca r g a d o r a l a l l u vi a n i a l a n i e ve .

Realice la carga alejado de materiales volátiles e inamables

co m o g a so l i n a , p i n t u r a , g a s, a d h e si vo , e t c.

N o d e sa r m e e l ca r g a d o r .

E l ca r g a d o r d e b a t e r í a s h a si d o p r e vi st o p a r a ca r g a r p r o d u ct o s

D O L M A R d e t i p o co n b a t e r í a i n t e r n a so l a m e n t e .

N o u t i l i ce l a h e r r a m i e n t a d u r a n t e l a ca r g a .

D e se n ch u f e si e m p r e l a t o m a d e co r

r i e n t e a n t e s d e h a ce r o

d e sh a ce r co n e xi o n e s a l a b a t e r í a .

N o i n t e n t e ca r g a r b a t e r í a s n o r e ca r g a b l e s.

DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES

(Fig. 1)

1.

A d a p t a d o r

2.

C a r g a d o r d e

b a t e r í a s

3 . I n d i ca d o r d e

b a t e r í a

4.

B o l si l l o

5 .

A r n é s

6 .

H e b i l l a su p e r i o r

7 .

C o r r e a d e

b a n d o l e r a

8 . H e b i l l a i n f e r i o r

9 .

I n t e r r u p t o r

O N / O F F

DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO

Accionamiento del interruptor (Fig. 3)

P a r a e n ce n d e r l a b a t e r í a , p r e si o n e e l b o t ó n i n t e r r u p t o r O N / O F F

( 9) . P a r a a p a g a r l a b a t e r í a , p r e si o n e e l b o t ó n i n t e r r u p t o r o t r a ve z.

Sistema de protección de la batería

L a b a t e r í a e st á e q u i p a d a co n u n si st e m a d e p r o t e cci ó n . E st e

si st e m a co r t a a u t o m á t i ca m e n t e l a a l i m e n t a ci ó n d e l a h e r r a m i e n t a

p a r a a l a r g a r l a vi d a d e se r vi ci o d e l a b a t e r í a .

L a h e r r a m i e n t a se d e t e n d r á a u t o m á t i ca m e n t e d u r a n t e l a

o p e r a ci ó n cu a n d o l a b a t e r í a se a p u e st a e n u n a d e l a s co n d i ci o n e s

si g u i e n t e s:

S o b r e ca r g a d a :

L a h e r r a m i e n t a e s u t i l i za d a d e u n a m a n e r a q u e d a lu g a r a q u e

t e n g a q u e a b so r b e r u n a co r r i e n t e a n o r m a l m e n t e a l t a .

E n e st a si t u a c i ó n , a p a g u e l a h e r r a m i e n t a , r e t i r e e l a d a p t a d o r

d e l a h e r r a m i e n t a , y d e sp u é s d e t e n g a la t a r e a q u e o ca si o n a l a

so b r e ca r g a d e l a h e r r a m i e n t a .

D e sp u é s co l o q u e e l a d a p t a d o r y e n ci e n d a l a h e r r a m i e n t a p a r a

vo l ve r a e m p e za r .

R e ca l e n t a d a :

C u a n d o l a b a t e r í a se r e ca l i e n t a , l a a li m e n t a ci ó n se co r t a

a u t o m á t i ca m e n t e . L a h e r r a m i e n t a n o f u n ci o n a r á a u n q u e i n t e n t e

e n ce n d e r l a .

E n e st a si t u a ci ó n , d e j e d e u t i l i za r l a b a t e r í a , r e t i r e e l a d a p t a d o r

d e l a h e r r a m i e n t a , y d e sp u é s d e j e e n f r i a r l a b a t e r í a .

•

T e n si ó n b a j a e n l a b a t e r í a :

L a ca p a ci d a d d e b a t e r í a r e st a n t e e s m u y b a j a y l a h e r r a m i e n t a

n o f u n ci o n a . E n e st a si t u a ci ó n , r e t i r e e l a d a p t a d o r d e l a

h e r r a m i e n t a y vu e l va a ca r g a r l a b a t e r í a .

L a ca r g a n o co m e n za r á cu a n d o e l si st e m a d e p r o t e cci ó n d e la

b a t e r í a e st é f u n ci o n a n d o p o r q u e l a b a t e r í a e st a r á m u y ca l i e n t e

o m u y f r í a . L a ca r g a se r e a n u d a r á cu a n d o l a t e m p e r a t u r a d e l a

b a t e r í a vu e l va a se r n o r m a l .

Comprobación de la capacidad de batería restante

(Fig. 4)

P u l se e l b o t ó n d e co m p r o b a ci ó n ( 10) p a r a i n d i ca r l a ca p a ci d a d d e

b a t e r í a r e st a n t e .

E n t o n ce s l a l á m p a r a i n d i ca d o r a (

11) se i l u m i n a r á d u r a n t e t r e s

se g u n d o s a p r o xi m a d a m e n t e .

Indicaciones de la lámpara

L á m p a r a s i n d i ca d o r a s

C a r g a r e st a n t e

: E n ce n d i d a : A p a g a d a

: P a r p a d e a n d o

V a cí a

L l e n a 7 0 % a 10 0 %

45 % a 7 0 %

20 % a 45 %

0 % a 20 %

C a r g u e l a b a t e r í a .

E l si st e m a d e

p r o t e cci ó n d e

l a b a t e r í a e st á

f u n ci o n a n d o .

E s p o si b l e q u e l a

b a t e r í a n o f u n ci o n e

b i e n .

Nota:

C u a n d o so l a m e n t e p a r p a d e e l a l á m p a r a i n d i ca d o r a m á s b a j a ,

o cu a n d o n i n g u n a d e la s l á m p a r a s in d i ca d o r a s se e n ci e n d a , la

ca p a ci d a d d e l a b a t e r í a se h a b r á a g o t a d o y l a h e r r a m i e n t a n o

f u n ci o n a r á . E n e st o s ca so s, ca r g u e l a b a t e r í a .

C u a n d o d o s o m á s lá m p a r a s i n d i ca d o r a s n o se e n ci e n d a n

i n cl u so d e sp u é s d e h a b e r se co m p l e t a d o l a ca r g a , l a b a t e r í a

habráalcanzadoelnaldesuvidadeservicio.

C u a n d o l a s d o s l á m p a r a s i n d i ca d o r a s su p e r i o r e s e i n f e r i o r e s

se e n ci e n d a n a l t e r n a t i va m e n t e , e s p o si b l e q u e l a b a t e r í a n o

e st é f u n ci o n a n d o b i e n . P ó n g a se e n co n t a ct o co n e l ce n t r o d e

se r vi ci o D o lm a r l o ca l p a r a so l i ci t a r q u e se l a i n sp e cci o n e n y/ o

r e p a r e n .

D u r a n t e e l u so o i n m e d i a t a m e n t e d e sp u é s d e u t i l i za r l a

h e r r a m i e n t a l a c a p a ci d a d in d i ca d a p o d r á se r i n f e r i o r a l n i ve l

r e a l .

D e p e n d i e n d o d e l a s co n d i ci o n e s d e u t il i za ci ó n y l a t e m p e r a t u r a

a m b i e n t e , e s p o si b l e q u e l a ca p a ci d a d d e b a t e r í a r e st a n t e n o

se vi su a l i ce co r r e ct a m e n t e .

MONTAJE

Instalación o desmontaje de la batería en el arnés

Ponga la batería sobre una supercie plana cuando vaya a

i n st a l a r o d e sm o n t a r l a b a t e r í a .

Para instalar la batería (Fig. 5)

A l i n e e l o s a g u j e r o s d e l a r n é s co n l o s a g u j e r o s d e l a b a t e r í a . Y

d e sp u é s a p r i é t e l o s co n se i s p e r n o s.

PRECAUCIÓN:

D e sp u é s d e l a i n st a l a ci ó n a se g ú r e se d e q u e l a b a t e r í a e st á b i e n

a se n t a d a e n e l a r n é s.

Para retirar la batería

R e t i r e l o s se i s p e r n o s y d e sp u é s r e t i r e l a b a t e r í a .

Ajuste del arnés (Fig. 6, 7 y 8)

Asegúrese de que el arnés está instalado rmemente en la

b a t e r í a a n t e s d e a j u st a r e l a r n é s.

A j u st e e l a r n é s d e l a f o r m a si g u i e n t e :

1. A j u st e l a co r r e a d e b a n d o l e r a (

7) . P a r a a p r e t a r la co r r e a , t i r e

del extremo de la correa hacia abajo. Para aojar la correa,

tirehaciaarribadelextremodeljador(

12) .

2. A j u st e l a p o si ci ó n d e l a h e b i l l a su p e r i o r ( 6) . C i e r r e y b l o q u e e l a

h e b i l l a su p e r i o r y a j u st e l a l o n g i t u d d e su co r r e a .

•

17

3 . C i e r r e y b l o q u e e l a h e b i l l a in f e r i o r ( 8) , y a j u st e l a l o n g i t u d d e la

co r r e a .

OPERACIÓN

Conexión al adaptador (Fig. 9 y 10)

C o n e ct e e l r e ce p t á cu l o ( 13) d e l a b a t e r í a a l e n ch u f e d e l a d a p t a d o r

( 1) .

P a r a co n e ct a r l o s r e ce p t á cu l o s, a l i n e e l o s t e r m i n a l e s d e co n e xi ó n

y p r e si ó n e l o s h a ci a d e n t r o , y d e s p u é s g i r e e l r e ce p t á cu l o p a r a

a p r e t a r l o s.

D e sp u é s c o n e ct e e l a d a p t a d o r a l a s h e r r a m i e n t a s.

E l b o l si l l o (

4) r e su l t a ú t i l p a r a g u a r d a r e l a d a p t a d o r

t e m p o r a l m e n t e .

Carga de la batería (Fig. 11)

R e t i r e l a t a p a ( 14) , y d e sp u é s co n e ct e e l e n ch u f e d e ca r g a a l

r e ce p t á cu l o d e ca r g a , d e sp u é s e n ch u f e e l ca r g a d o r a l a t o m a d e

co r r i e n t e .

L a l á m p a r a i n d i ca d o r a se e n ci e n d e d u r a n t e l a ca r g a . L a l u z se

a p a g a cu a n d o se co m p l e t a l a ca r g a .

C u a n d o l a ca r g a se h a ya co m p l e t a d o , r e t i r e l a b a t e r í a y vu e l va a

p o n e r l a t a p a .

L a t a b l a si g u i e n t e i n d i ca l o s t i p o s d e b a t e r í a , e l n ú m e r o d e ce ld a s

y l a ca p a ci d a d n o m i n a l q u e p u e d e ca r g a r e l ca r g a d o r d e b a t e r í a s.

C a r g a d o r

d e

b a t e r í a s

T i p o d e

b a t e r í a

T e n si ó n

( V )

N ú m e r o

d e ce l d a s

C a p a ci d a d

( m A h )

T i e m p o

d e ca r g a

( h o r a s)

L G - 3 6 0 0 K L i - i o n 3 6 6 0 12. 0 0 0 ( A p r o x. ) 3

MANTENIMIENTO

P a r a m a n t e n e r l a S E G U R I D A D y F I A B I L I D A D d e l p r o d u ct o , l a s

r e p a r a ci o n e s, e l m a n t e n i m i e n t o o a j u st e d e b e r á n se r r e a l i za d o s

e n C e n t r o s A u t o r i za d o s o S e r vi ci o d e F á b r i ca d e D o l m a r ,

e m p l e a n d o si e m p r e r e p u e st o s D o l m a r .

N o u t i l i ce n u n ca g a so l i n a , b e n ci n a , d i so l ve n t e , a lco h o l o si m i l a r e s

cu a n d o l i m p i e l a b a t e r í a . P o d r í a r e su l t a r e n d e sco l o r a ci ó n ,

d e f o r m a ci ó n o g r i e t a s.

D e b i d o a n u e st r o co n t i n u a d o p r o g r a m a d e i n ve st i g a ci ó n y

desarrollo,lasespecicaciones indicadasaquíestánsujetasa

ca m b i o si n p r e vi o a vi so .

PORTUGUÊS

SÍMBOLOS

A . L e i a o m a n u a l d e i n st r u çõ e s.

B . I S O L A M E N T O D U P L O

C . N ã o co l o q u e a b a t e r i a e m cu r t o - ci r cu i t o .

D . R e ci cl e se m p r e a s b a t e r i a s.

E . N ã o e xp o n h a a b a t e r i a à á g u a o u à ch u va .

F . N ã o d e st r u a a b a t e r i a q u e i m a n d o - a .

G . A p e n a s u t i l i za çã o e m i n t e r i o r e s

H . A p e n a s p a r a o s p a í se s d a U n i ã o E u r o p e i a

N ã o d e it e e q u i p a m e n t o s e l é t r i co s n e m b a t e r i a s n o l i xo

d o m é st i co !

E m co n f o r m i d a d e co m a s D i r e t i va s E u r o p e i a s r e f e r e n t e s

à E l i m i n a çã o d o s E q u i p a m e n t o s E l é t r i co s e E l e t r ó n i co s

e B a t e r i a s e A cu m u l a d o r e s e E l i m i n a çã o d e B a t e r i a s e

A cu m u l a d o r e s e à su a im p l e m e n t a çã o d e a co r d o co m a s l e i s

n a ci o n a i s, o s e q u i p a m e n t o s e l é t r i co s e o s p a co t e s d e b a t e r i a s

quetenhamatingidoomdasuavidaútildeutilizaçãotêmde

se r r e c o l h i d o s se p a r a d a m e n t e e e n t r e g u e s e m in st a l a çõ e s d e

r e ci cl a g e m a m b i e n t a l m e n t e co m p a t í ve i s.

COMPATIBILIDADE

N ã o u t i l i ze e st a b a t e r i a co m cu l t i v a d o r e s, co r t a d o r e s d e r e l va o u

a l g u n s d o s co r t a d o r e s d e e sco va / a p a r a d o r e s d e r e l va . N o ca so

o s co r t a d o r e s d e e sco va / a p a r a d o r e s d e r e l va , u t i l i ze a b a t e r i a

apenascomasferramentasmarcadascom○.

A m a r ca e st á l o ca l i za d a n a p o r t a d e i n se r çã o d a b a t e r i a d a

f e r r a m e n t a .

(Fig. 2)

•

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA A

BATERIA

1. A n t e s d e u t i l i za r a b a t e r i a , l e i a t o d a s a s i n st r u çõ e s e

i n d i ca çõ e s d e p r e ca u çõ e s so b r e a b a t e r i a e o p r o d u t o q u e

u t i l i za a b a t e r i a .

2. N ã o d e sm o n t e a b a t e r i a .

3 . S e o t e m p o d e f u n ci o n a m e n t o se t o r n a r e xce ssi va m e n t e

cu r t o , p a r e o f u n ci o n a m e n t o i m e d i a t a m e n t e . P o d e r e su l t a r

e m so b r e a q u e ci m e n t o , p o ssí ve i s q u e i m a d u r a s e m e sm o

e xp l o sã o .

4. S e e n t r a r e l e t r ó l i t o n o s se u s o l h o s, l a ve - o co m á g u a e co n su l t e

i m e d i a t a m e n t e u m m é d i co . P o d e r e su l t a r e m p e r ca d e vi sã o .

5 . N ã o co l o q u e a b a t e r i a e m cu r t o - ci r cu i t o :

( 1) N ã o t o q u e n o s t e r m i n a i s co m q u a l q u e r m a t e r i a l co n d u t o r .

( 2) E vi t e g u a r d a r a b a t e r ia j u n t a m e n t e co m o u t r o s o b j e t o s

m e t á l i co s t a i s co m o p r e g o s, m o e d a s, e t c.

( 3 ) N ã o e xp o n h a a b a t e r i a à á g u a o u à ch u va .

Um curto-circuito da bateria pode provocar um enorme uxo

d e co r r e n t e , so b r e a q u e ci m e n t o , p o ssí ve is q u e i m a d u r a s e

m e sm o u m a a va r i a .

6 . N ã o g u a r d e a f e r r a m e n t a e a b a t e r i a e m l o ca i s o n d e a

t e m p e r a t u r a p o ssa a t i n g i r o u e xce d e r 5 0 ° C .

7 . N ã o d e st r u a a b a t e r i a p o r m e i o d e i n ci n e r a çã o m e sm o q u e

e st e j a g r a ve m e n t e e st r a g a d a o u co m p l e t a m e n t e g a st a . O

cartuxodabateriapodeexplodirnumincêndio.

8 . T e n h a cu id a d o p a r a n ã o d e i xa r ca i r o u d a r p a n ca d a s n a

b a t e r i a .

9 . N ã o u t i l i ze u m a b a t e r i a q u e t e n h a ca í d o o u q u e t e n h a l e va d o

u m a p a n c a d a f o r t e .

Instruções de segurança adicionais:

1. Verique se todos os parafusos nas cabeças de batente da

b a t e r i a e st ã o b e m a p e r t a d o s.

2. Quando ligar a

 bateria, certique-se de que o interruptor de

l i g a r / d e sl i g a r a f e r r a m e n t a e st á d e sl i g a d a . C a so co n t r á r i o , a

f e r r a m e n t a p o d e co m e ça r a f u n ci o n a r i n vo l u n t a r i a m e n t e e

p r o vo ca r f e r i m e n t o s p e sso a i s.

3. Veriquese a bateria está rmemente assente na cablagem

a n t e s d e u t i l i za r .

4. N ã o u t i l i z e a b a t e r i a e m l o ca i s e l e va d o s. C a so co n t r á r i o , p o d e

p r o vo ca r a ci d e n t e s l i g a d o s a q u e d a s.

5 . T o m e se m p r e o m á xi m o d e a t e n çã o co m a s p e ça s r o t a t i va s d a

m á q u i n a . C a so u t i l i ze u m a f e r r a m e n t a cu j a s p e ça s r o t a t i va s

podemcarpertodoseucorpo,retireacablagemecoloquea

b a t e r i a n o so l o . C a so co n t r á r i o , a ca b l a g e m p o d e se r e n r e d a d a

p e l a f e r r a m e n t a , r e su l t a n d o e m f e r i m e n t o s p e sso a i s.

6 . P a r a a r m a ze n a m e n t o , m a n t e n h a a b a t e r i a d e n t r o d a ca i xa d e

ca r t ã o j u n t o co m o m a n u a l d e i n st r u çõ e s.

7 . D e a co r d o co m a s R e co m e n d a çõ e s d a N U r e f e r e n t e s a o

T r a n sp o r t e d e P r o d u t o s P e r i g o so s, b e m co m o co m o u t r o s

regulamentos, a bateria é classicada como um produto

p e r i g o so . A b a t e r i a é u m a b a t e r i a d e i õ e s d e lí t i o . A s b a t e r i a s

d e i õ e s d e l í t i o e o e l e t r ó l i t o u t i l i za d o n a s b a t e r i a s d e i õ e s d e

l í t i o e st ã o su j e i t o s a e sse s r e g u l a m e n t o s.

8 . Q u a n d o se t r a n sp o r t a a b a t e r i a p o r su p e r f í ci e o u a r , é

o b r i g a t ó r i o o p r o p r i e t á r i o su b m e t e r u m p e d i d o d e t r a n sp o r t e

p a r a p r o d u t o s p e r i g o so s, j u n t a m e n t e co m a s e m b a l a g e n s

n e ce ssá r i a s p a r a o t r a n sp o r t e d e b a t e r i a s. C a

so p r e t e n d a

t r a n sp o r t a r a b a t e r i a , se r á r e sp o n sá ve l p e l a m e sm a n a

q u a l i d a d e d e “ p r o p r i e t á r i o ” d a b a t e r i a .

E m co n f o r m i d a d e co m a s I C A O T I e I A T A D G R , a b a t e r i a n ã o

p o d e se r t r a n sp o r t a d a e m vo o s d e p a ssa g e i r o s, m a s a p e n a s

e m vo o s d e ca r g a .

Conselhos para manter a máxima vida útil da bateria:

1. N u n ca r e ca r r e g u e u m a b a t e r i a co m p l e t a m e n t e ca r r e g a d a .

2. O ca r r e g a m e n t o e xce ssi vo d i m i n u i a vi d a ú t i l d a b a t e r i a .

3 . C a r r e g u e a b a t e r i a à t e m p e r a t u r a a m b i e n t e e n t r e o s 10 ° C e

o s 40 ° C . D e i xe o s ca r t u ch o s d e b a t e r ia q u e n t e s a r r e f e ce r e m

a n t e s d e o s ca r r e g a r .

4. C a r r e g u e a b a t e r i a u m a ve z a ca d a se i s m e se s se n ã o f o r

u t i l i zá - l a p o r u m l o n g o p e r í o d o d e t e m p o .

Nota:

O m é t o d o d e r e ci cl a g e m p o d e d i f e r i r d e p a í s p a r a p a í s o u d e

e st a d o ( p r o ví n ci a ) p a r a e st a d o ( p r o ví n ci a ) . C o n su l t e o C e n t r o

o u o D i st r i b u i d o r a u t o r i za d o d a D o l m a r m a i s p r ó xi m o .

•

18

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA O

CARREGADOR DA BATERIA

PRECAUÇÃO:

E S T E A P A R E L H O P O D E S E R

U T I L I Z A D O P O R C R I A N Ç A S

C O M 8 A N O S E M A I S D E

I D A D E E P O R P E S S O A S

C O M C A P A C I D A D E S F Í S I C A S ,

S E N S O R I A I S O U M E N T A I S

R E D U Z I D A S O U C O M

F A L T A D E E X P E R I Ê N C I A

E C O N H E C I M E N T O , S E

T I V E R E M R E C E B I D O

S U P E R V I S Ã O O U

I N S T R U Ç Õ E S R E L A T I V A S

À U T I L I Z A Ç Ã O S E G U R A D O

A P A R E L H O E C O N H E Ç A M

O S R E S P E T I V O S P E R I G O S .

A S C R I A N Ç A S N Ã O D E V E M

B R I N C A R C O M O A P A R E L H O .

A L I M P E Z A E M A N U T E N Ç Ã O

P E L O U T I L I Z A D O R N Ã O

D E V E M S E R R E A L I Z A D A S

P O R C R I A N Ç A S S E M

S U P E R V I S Ã O .

GUARDE ESTAS

INSTRUÇÕES

– E st e m a n u a l co n t é m i n st r u çõ e s im p o r t a n t e s d e se g u r a n ça e

f u n ci o n a m e n t o r e f e r e n t e s a o ca r r e g a d o r d e b a t e r i a .

PRECAUÇÃO – P a r a r e d u zi r o

r i sco d e f e r i m e n t o s, ca r r e g u e a p e n a s a s b a t e r i a s r e ca r r e g á ve i s

D O L M A R . O u t r o s t i p o s d e b a t e r i a p o d e m r e b e n t a r p r o vo ca n d o

f e r i m e n t o s p e sso a i s e d a n o s.

U t i l i ze o ca r r e g a d o r a d e q u a d o à f e r r a m e n t a q u e p r e t e n d e

ca r r e g a r .

M a n u se i e o c a r r e g a d o r co m cu i d a d o . S e d e i xa d o ca i r o u

se bater contra qualquer objeto, o carregador pode car

deformado,rachadooudanicado.

N u n ca t r a n sp o r t e o ca r r e g a d o r se g u r a n d o - o p e l o ca b o n e m o

p u xe p a r a o d e sl i g a r d a t o m a d a .

M a n t e n h a o s ca b o s a f a st a d o s d e f o n t e s d e ca l o r , d e ó l e o ,

produtosquímicoseextremidadesaadas.

Utilizeumafontedealimentaçãocomatensãoespecicadana

ch a p a d a s ca r a ct e r í st i ca s d o ca r r e g a d o r .

N ã o e xp e r i m e n t e u t i l i za r u m t r a n sf o r m a d o r co m u m a t e n sã o

su p e r i o r e u m g e r a d o r d e m o t o r e s o u u m a t o m a d a

d e

a l

i m e n t a çã o C C .

N ã o e xp o n h a o ca r r e g a d o r à ch u va o u à n e ve .

Carregue afastado de materiais voláteis, inamáveis como

g a so l i n a , t i n t a , g á s, co l a , e t c.

N ã o d e sm o n t e o ca r r e g a d o r .

O ca r r e g a d o r d a b a t e r i a f o i co n st r u í d o p a r a ca r r e g a r a p e n a s

p r o d u t o s d e t i p o b a t e r i a s i n t e r n a s D O L M A R .

•

N ã o u t i l i ze a f e r r a m e n t a d u r a n t e o ca r r e g a m e n t o .

D e sl i g u e se m p r e a a l i m e n t a çã o a n t e s d e f a ze r o u q u e b r a r

l i g a çõ e s co m a b a t e r i a .

N ã o t e n t e r e ca r r e g a r b a t e r i a s n ã o r e ca r r e g á ve i s.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

(Fig. 1)

1. A d a p t a d o r

2. C a r r e g a d o r d a

b a t e r i a

3 . I n d i ca d o r d a

b a t e r i a

4. B o l so

5 . C a b l a g e m

6 . F i ve l a su p e r i o r

7 . C o r r e i a d e

o m b r o

8 . F i ve l a i n f e r i o r

9 . I n t e r r u p t o r

O N / O F F

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

Funcionamento do interruptor (Fig. 3)

P a r a l i g a r a b a t e r i a , p r i m a o i n t e r r u p t o r d e l i g a r / d e sl i g a r ( 9) . P a r a

d e sl i g a r a b a t e r i a , p r i m a n o va m e n t e o i n t e r r u p t o r .

Sistema de proteção da bateria

A b a t e r i a e st á e q u i p a d a co m u m si st e m a d e p r o t e çã o . E st e

si st e m a d e sa t i va o f o r n e ci m e n t o d e e n e r g i a a u t o m a t i ca m e n t e a

mdeprolongaravidaútildabateria.

A f e r r a m e n t a p a r a a u t o m a t i ca m e n t e d e f u n ci o n a r d u r a n t e o

f u n ci o n a m e n t o q u a n d o a b a t e r i a é co l o ca d a n u m a d a s se g u i n t e s

co n d i çõ e s:

S o b r e ca r g a :

A f e r r a m e n t a f u n ci o n a d e m a n e i r a q u e p u xa co r r e n t e e l e va d a

d e m a i s.

N e st a si t u a çã o , d e sl i g u e a f e r r a m e n t a , r e t i r e o a d a p t a d o r d a

f e r r a m e n t a e p a r e a a p l i ca çã o q u e f e z co m q u e a f e r r a m e n t a

casseemsobrecarga.

D e p o i s, l i g u e o a d a p t a d o r e l i g u e a f e r r a m e n t a p a r a e st a

r e co m e ça r a f u n ci o n a r .

S o b r e a q u e ci m e n t o :

Quando a bateria ca sobreaquecida, a corrente é cortada

a u t o m a t i ca m e n t e . A f e r r a m e n t a n ã o f u n ci o n a m e sm o q u e e st e j a

l i g a d a .

N e st a si t u a çã o , d e ixe d e u t i l i za r a b a t e r i a , r e t i r e o a d a p t a d o r d a

f e r r a m e n t a e a r r e f e ça a b a t e r i a .

B a i xa t e n sã o d a b a t e r i a :

A ca p a ci d a d e r e st a n t e d a b a t e r ia e st á b a i xa d e m a i s e a

f e r r a m e n t a n ã o f u n ci o n a . N e st a si t u a çã o , r e m o va o a d a p t a d o r

d a f e r r a m e n t a e r e ca r r e g u e a b a t e r i a .

O ca r r e g a m e n t o n ã o co m e ça q u a n d o o si st e m a d e p r o t e çã o

d a b a t e r i a f u n ci o n a p o r q u e a b a t e r i a e st á d e m a si a d o q u e n t e

o u f r i a . O ca r r e g a m e n t o é r e t o m a d o q u a n d o a t e m p e r a t u r a d a

b a t e r i a vo l t a a o n o r m a l .

Vericar a capacidade restante da bateria (Fig. 4)

Carregue no botão de vericação (10) p a r a ve r a ca p a ci d a d e

r e st a n t e d a b a t e r i a .

A l â m p a d a i n d i ca d o r a (

11)acendeduranteaproximadamentetrês

se g u n d o s.

Indicações da lâmpada

L â m p a d a s i n d i ca d o r a s

C a r g a r e st a n t e

: A ce sa : A p a g a d a : A p i sca r

V a zi a

C h e i a 7 0 % a 10 0 %

45 % a 7 0 %

20 % a 45 %

0 % a 20 %

C a r r e g u e a b a t e r i a .

O si st e m a d e p r o t e çã o

d a b a t e r i a e st á a

f u n ci o n a r .

A b a t e r i a p o d e e st a r

a va r i a d a .

Nota:

Q u a n d o a p e n a s a l â m p a d a i n d i ca d o r a i n f e r i o r p i sca r , o u se

n e n h u m a l â m p a d a a ce n d e r , a ca p a ci d a d e d a b a t e r i a a ca b o u e

a f e r r a m e n t a n ã o f u n ci o n a r á . N e st e s ca so s, ca r r e g u e a b a t e r i a .

S e d u a s o u m a is l â m p a d a s i n d i ca d o r a s n ã o a ce n d e r e m m e sm o

d e p o i s d e a ca r g a e st a r co m p l e t a , a vi d a ú t i l d a b a t e r i a ch e g o u

aom.

•

19

S e a s d u a s l â m p a d a s i n d i ca d o r a s su p e r io r e s e i n f e r i o r e s

a ce n d e r e m a l t e r n a d a m e n t e , a b a t e r i a p o d e e st a r a va r i a d a .

Contacteocentro deassistênciaDolmarlocalpara pediruma

i n sp e çã o e / o u r e p a r a çã o .

A ca p a c i d a d e i n d i ca d a p o d e se r m a i s b a i xa d o q u e o n í ve l r e a l

d u r a n t e o u l o g o a p ó s a u t i l i za çã o d a f e r r a m e n t a .

D e p e n d e n d o d a s co n d i çõ e s d e u t i l i za çã o e d a t e m p e r a t u r a

a m b i e n t e , a ca p a ci d a d e r e st a n t e d a b a t e r i a p o d e n ã o se r

a p r e se n t a d a co r r e t a m e n t e .

MONTAGEM

Instalação ou remoção da bateria na cablagem

C o l o q u e a b a t e r i a n u m a su p e r f í ci e p l a n a q u a n d o in st a l a r o u

r e m o ve r a b a t e r i a .

Como instalar a bateria (Fig. 5)

A l i n h e o s o r i f í ci o s d a ca b l a g e m co m o s o r if í ci o s d a b a t e r i a . E

d e p o i s, a p e r t e - o s co m se i s p a r a f u so s.

PRECAUÇÃO:

Após a instalação, certique-se de que a bateria assenta de

f o r m a e st á ve l n a ca b l a g e m .

Como remover a bateria

R e t i r e o s s e i s p a r a f u so s e d e p o i s r e t i r e a b a t e r i a .

Ajustar a cablagem (Fig. 6, 7 e 8)

Certique-sequeacablagemestáinstaladadeformaestávelna

b a t e r i a a n t e s d e a j u st a r a ca b l a g e m .

A j u st e a ca b l a g e m co m o se se g u e :

1. A j u st e a co r r e i a d e o m b r o (

7) . P a r a a p e r t a r a f a i xa , p u xe a

e xt r e m i d a d e d a f a i xa p a r a b a i x o . P a r a so l t a r a f a i xa , p u xe a

extremidadedoxador(

12) .

2. Ajuste a posição da vela superior (6) . F e ch e e b l o q u e i e a

velasuperioreajusteocomprimentodacorreia.

3. Feche e bloqueie a vela inferior (

8) e a j u st e o co m p r i m e n t o

d a co r r e i a .

FUNCIONAMENTO

Ligar ao adaptador (Fig. 9 e 10)

L i g u e a t o m a d a ( 13)dabateriaàchadoadaptador(1) .

P a r a l i g a r a s t o m a d a s, a l i n h e o s t e r m i n a i s d e li g a çã o e e m p u r r e -

o s p a r a d e n t r o e , e m se g u i d a , r o d e a t o m a d a p a r a a a p e r t a r .

D e p o i s, l i g u e o a d a p t a d o r à s f e r r a m e n t a s.

O b o l so (

4) é ú t i l p a r a g u a r d a r t e m p o r a r i a m e n t e o a d a p t a d o r .

Carregar a bateria (Fig. 11)

R e t i r e a t a m p a ( 14)e,emseguida,ligueachadecarregamento

à t o m a d a d e ca r r e g a m e n t o . D e p o i s, l i g u e o ca r r e g a d o r à t o m a d a

d e co r r e n t e .

A l â m p a d a i n d i ca d o r a a ce n d e d u r a n t e o ca r r e g a m e n t o . A l u z

a p a g a q u a n d o o ca r r e g a m e n t o e st á co n cl u í d o .

Q u a n d o o ca r r e g a m e n t o e st i ve r co n cl u í d o , r e t i r e a b a t e r i a e vo l t e

a p ô r a t a m p a .

A t a b e l a q u e se se g u e i n d i ca o s t i p o s d e b a t e r i a , o n ú m e r o d e

cé l u l a s e a ca p a ci d a d e d e co r r e n t e q u e o ca r r e g a d o r d e b a t e r i a

co n se g u e ca r r e g a r .

C a r r e g a d o r

d a b a t e r i a

T i p o d e

b a t e r i a

T e n sã o

( V )

N ú m e r o

d e

cé l u l a s

C a p a ci d a d e

( m A h )

T e m p o d e

ca r r e g a m e n t o

( h o r a s)

L G - 3 6 0 0 K

I õ e s d e

l í t i o

3 6 6 0 12. 0 0 0 ( A p r o x. ) 3

MANUTENÇÃO

P a r a m a n t e r a S E G U R A N Ç A e F I A B I L I D A D E d o p r o d u t o , a s

r e p a r a çõ e s, m a n u t e n çõ e s o u a j u st e s d e ve m se r e xe cu t a d o s p e l o s

Centros de assistência autorizados ou nas fábricas da Dolmar,

u t i l i za n d o se m p r e p e ça s d e su b st i t u i çã o D o l m a r .

N u n ca u t i l i ze g a so l i n a , b e n zi n a , d i l u e n t e , á l co o l o u o u t r o s

se m e l h a n t e s p a r a l i m p a r a b a t e r i a . P o d e r e su l t a r d e sco l o r a çã o ,

deformaçãooussuras.

D e vi d o a u m p r o g r a m a co n t í n u o d e p e sq u i sa e

desenvolvimento, estas especicações podem ser alteradas

se m a vi so p r é vi o .

•

DANSK

SYMBOLER

A . L æ s b r u g sa n vi sn i n g e n .

B . D O B B E L T I S O L E R I N G

C . K o r t sl u t i k ke a kku e r .

D . G e n b r u g a l t i d a kku e r .

E . U d sæ t i kke a kku e r f o r va n d e l l e r r e g n .

F . D e st r u é r i kke a kku e r ve d a t b r æ n d e d e m .

G . K u n i n d e n d ø r s b r u g

H . K u n f o r E U - l a n d e

B o r t ska f i kke e l e kt r i sk u d st yr e l l e r a kku e r sa m m e n m e d

h u sh o l d n i n g sa f f a l d !

I h e n h o l d t i l d e e u r o p æ i ske d i r e kt i ve r o m u d t j e n t e l e kt r i sk

o g e l e kt r o n i sk u d st yr o g a kku e r o g a kku m u l a t o r e r o g

u d t j e n t e a kkku e r o g a kku m u l a t o r e r o g d e r e s a n ve n d e l se i

o ve r e n ss t e m m e l se m e d n a t i o n a l e lo ve , ska l e l e kt r i sk u d st yr

o g a kku e r o g a kku e r , so m e r u d t j e n t e , i n d sa m l e s se p a r a t o g

r e t u r n e r e s t i l e n m i l j ø m æ ssi g t ko m p a t i b e l g e n b r u g sf a ci l i t e t .

KOMPABILITET

B r u g ikke d e n n e a kku m e d ku l t i va t o r e r , g r æ ssl å m a ski n e r

e l l e r vi sse b u skr yd d e r e / g r æ st r i m m e r e . N å r b u skr yd d e r e /

g r æ st r i m m e r e b r u g e s, ska l m a n ku n a n ve n d e a kku e n m e d

maskinermed○mærket.

M æ r ke t si d d e r ve d a kku e n s i n d g a n g så b n i n g p å m a ski n e n .

(Fig. 2)

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR AKKU

1. L æ s a l l e i n st r u kt i o n e r n e o g f o r si g t i g h e d si n f o r m a t i o n e r n e p å

a kku e n o g d e t p r o d u kt , a kku e n ska l b r u g e s sa m m e n m e d ,

i n d e n a kk u e n t a g e s i b r u g .

2. S ki l i kke a kku e n a d .

3 . S t o p st r a ks b r u g e n , h vi s b r u g st i d e n e r b l e ve t e kst r e m t

ko r t e r e . D e t ka n r e su l t e r e i r i si ko f o r o ve o p h e d n i n g , m u l i g e

f o r b r æ n d i n g e r o g e n d o g e ksp l o si o n .

4. H vi s d u h a r f å e t e l e kt r o l yt i ø jn e n e , ska l d u skyl l e d e m m e d r e n t

va n d o g s t r a ks sø g e l æ g e h j æ l p . D e t ka n r e su l t e r e i b l i n d h e d .

5 . K o r t sl u t i k ke a kku e n :

( 1) R ø r i kke ve d t e r m i n a l e r n e m e d l e d e n d e m a t e r i a l e .

( 2) U n d g å a t o p b e va r e a kku e n i e n b e h o l d e r sa m m e n m e d

a n d r e m e t a l g e n st a n d e so m f . e ks. sø m , m ø n t e r e t c.

( 3 ) U d sæ t i kke a kku e n f o r va n d e l l e r r e g n .

K o r t sl u t n i n g a f e n a kku ka n f o r å r sa g e f e jl st r ø m , o ve r o p h e d n i n g ,

m u l i g e f o r b r æ n d i n g e r o g e n d o g m a ski n ska d e .

6 . O p b e va r ikke m a ski n e n o g a kku e n p å st e d e r , h vo r

t e m p e r a t u r e n ka n n å o p p å e l l e r o ve r st i g e 5 0 ° C .

7 . B r æ n d i k ke a kku e n , se l v h vi s d e n e r a l vo r l i g t b e ska d i g e t e l l e r

e r h e l t u d t j e n t . A kku e n ka n e ksp l o d e r e u n d e r a f b r æ n d i n g e n .

8 . V æ r p å p a sse l i g m e d i kke a t ko m m e t i l a t t a b e a kku e n e l l e r

u d sæ t t e d e n f o r sl a g .

9 . B r u g i kke e n a kku , d e r h a r væ r e t t a b t e l l e r u d sa t f o r sl a g .

Supplerende sikkerhedsinstruktioner:

1. K o n t r o l l e r , a t a l l e skr u e r n e p å a kku e n s st o p p e r h o ve d e r e r g o d t

st r a m m e t .

2. N å r a kku e n sl å s t i l , ska l m a n si kr e si g , a t d e r e r sl u kke t f o r

m a ski n e n . I m o d sa t f a l d ka n m a ski n e n st a r t e u t i l si g t e t o g

m e

d f ø r e p e r so n ska d e .

3 . K o n t r o l l e r , a t a kku e n e r sa t f o r sva r l i g t p å se l e t ø j e t i n d e n b r u g .

4. B r u g i kke a kku e n p å h ø j e st e d e r . I så f a l d ka n d e r ske u l ykke r

ve d , a t d e n f a l d e r n e d .

5 . V æ r a l t i d o p m æ r kso m p å m a ski n e n s r o t e r e n d e d e l e . I t i l f æ l d e

a f , a t d e r a n ve n d e s e n m a ski n e , h vi s r o t e r e n d e d e l e ka n

ko m m e t æ t p å kr o p p e n , ska l d u t a g e se l e t ø j e t a f o g a n b r i n g e

a kku e n p å j o r d e n . I m o d sa t f a ld ka n se l e t ø j e t b l i ve vi kl e t i n d i

m a ski n e n , o g r e su l t a t e t ka n b l i ve p e r so n ska d e .

6 . V e d o p b e va r i n g ska l a kku e n a n b r i n g e s i si n ka sse sa m m e n

m e d b r u g sa n vi sn i n g e n .

7. AkkuenerklassiceretsomenfarligartikelafUNanbefalinger

o m t r a n sp o r t a f f a r l i g t g o d s t i l l i g e m e d a n d r e r e g u l a t i ve r .

A kku e n i n d e h o l d e r e t l i t h i u m i o n b a t t e r i . L i t h i u m i o n b a t t e r i e t

o g e l e kt r o l yt t e n , d e r a n ve n d e s i l i t h i u m i o n b a t t e r ie t , e r

u n d e r ka st e t d i sse r e g u l a t i ve r .

20

8 . N å r a kku e n t r a n sp o r t e r e s vi a l a n d e l l e r l u f t , kr æ ve s d e r e n

u d f yl d t a n sø g n i n g sf o r m u l a r f o r f a r l i g t g o d s t i l l i g e m e d d e n

n ø d ve n d i g e e m b a l l a g e a f a kku e n , f o r e t a g e t a f e j e r e n . H vi s d u

se l v t r a n sp o r t e r e r a kku e n , vi l d u so m ‘ e j e r ’ væ r e a n sva r l i g f o r

d e n .

I h e n h o l d t i l I C A O T I o g I A T A D G R ka n a kku e n i kke

transporteresmedpassagery,menkunmedtransporty.

Tips til opretholdelse af maksimal akku-levetid:

1. G e n o p l a d a l d r i g e n f u l d t o p l a d e t a kku .

2. O ve r o p l a d n i n g vi l a f ko r t e a kku e n s se r vi ce l i v .

3 . O p l a d a kku e n i e n r u m t e m p e r a t u r p å 10 ° C – 40 ° C . L a d e n

va r m a kku kø l e a f , i n d e n d e n o p l a d e s.

4. O p l a d a kku e n e n g a n g h ve r sj e t t e m å n e d , h vi s d e n i kke

a n ve n d e s i e t l æ n g e r e t i d sr u m .

Bemærk:

G e n b r u g sm e t o d e n ka n væ r e f o r ske l l i g f r a la n d t i l la n d e l l e r f r a

st a t ( p r o vi n s) t i l st a t ( p r o vi n s) . R å d f ø r d i g g e r n e m e d n æ r m e st e ,

a u t o r i se r e d e D o l m a r se r vi ce ce n t e r e l l e r d i st r i b u t ø r .

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR

AKKU-OPLADER

FORSIGTIG:

D E N N E M A S K I N E K A N

B R U G E S A F B Ø R N P Å 8

Å R O G D E R O V E R O G A F

P E R S O N E R M E D N E D S A T T E

F Y S I S K E , S E N S O R I S K E

E L L E R M E N T A L E E V N E R

E L L E R M A N G L E N D E

E R F A R I N G E L L E R V I D E N ,

H V I S D E E R U N D E R O P S Y N

E L L E R H A R M O D T A G E T

I N S T R U K T I O N I S I K K E R

A N V E N D E L S E A F M A S K I N E N

O G F O R S T Å R D E F A R E R ,

D E R E R I N V O L V E R E T .

B Ø R N M Å I K K E L E G E M E D

M A S K I N E N . R E N G Ø R I N G O G

B R U G E R V E D L I G E H O L D E L S E

M Å I K K E U D F Ø R E S A F B Ø R N ,

D E R I K K E E R U N D E R O P S Y N .

GEM DISSE

INSTRUKTIONER

– D e n n e m a n u a l i n d e h o l d e r v i g t i g e si kke r h e d s- o g

b e t j e n i n g si n st r u kt i o n e r f o r a kku - o p l a d e r e n .

FORSIGTIG – F o r a t r e d u ce r e r i si ko e n

f o r t i l ska d e ko m st , m å m a n ku n o p l a d e D O L M A R g e n o p l a d e l i g e

a kku e r . A n d r e t yp e r a kku e r ka n e ksp l o d e r e m e d p e r so n ska d e

o g m a t e r i e l ska d e t i l f ø l g e .

B r u g e n p a sse n d e o p l a d e r t i l d e n m a ski n e , d e r ska l o p l a d e s.

H å n d t é r o p l a d e r e n f o r si g t i g t . H vi s d e n t a b e s e l l e r ko l l i d e r e r m e d

n o g e t , ka n o p l a d e r e n b l i ve d e f o r m e r e t , r e vn e e l l e r l i d e ska d e .

B æ r a l d r i g o p l a d e r e n i l e d n i n g e n o g r yk i kke i d e n , n å r d e n

t a g e s u d a f ko n t a kt e n .

H o l d l e d n i n g e n væ k f r a va r m e , o l i e , ke m i ka l i e r o g ska r p e

ka n t e r .

•

B r u g e n st r ø m k i l d e m e d d e n sp æ n d i n g , d e r e r a n g i ve t p å

o p l a d e r e n s m æ r ke p l a d e .

F o r sø g i kke a t a n ve n d e e n o p t r a n sf o r m e r , e n m o t o r g e n e r a t o r

e l l e r e t D C - st r ø m u d t a g .

U d sæ t i kke o p l a d e r e n f o r r e g n e l l e r sn e .

Udføropladningpågodafstandafygtigt,brændbartmateriale

så so m b e n zi n , m a l i n g , g a s, l i

m e t c.

S ki l i kke o p l a d e r e n a d .

A kku - o p l a d e r e n e r ku n b e r e g n e t t il a t o p l a d e in t e r n e a kku t yp e r

f r a D O L M A R .

A n ve n d i kke m a s ki n e n u n d e r o p l a d n i n g .

A f b r yd a l t i d st r ø m f o r syn i n g e n , i n d e n d u u d f ø r e r e l l e r a f b r yd e r

t i l sl u t n i n g e r t i l a kku e n .

F o r sø g i kke a t g e n o p l a d e i kke - g e n o p l a d e l i g e a kku e r .

DELENES NAVNE

(Fig. 1)

1.

A d a p t e r

2.

A kku - o p l a d e r

3 .

A kku - i n d i ka t o r

4.

L o m m e

5 .

S e l e t ø j

6 .

Ø vr e sp æ n d e

7 .

S ku l d e r r e m

8 .

N e d r e sp æ n d e

9 .

T I L / F R A - kn a p

FUNKTIONSBESKRIVELSE

Afbryderanvendelse (Fig. 3)

F o r a t t æ n d e f o r a kku e n , ska l m a n t r ykke p å T I L / F R A - kn a p p e n

( 9) . F o r a t sl u kke f o r a kku e n , ska l m a n t r ykke p å a f b r yd e r kn a p p e n

i g e n .

Akku-beskyttelsessystem

A kku e n e r u d st yr e t m e d e t b e skyt t e l se ssyst e m . D e t t e syst e m

a f b r yd e r a u t o m a t i s k st r ø m m e n t i l m a ski n e n , så a kku e n s l e ve t i d

f o r l æ n g e s.

M a ski n e n st o p p e r a u t o m a t i sk u n d e r a n ve n d e l se n , h vi s a kku e n e r i

e n a f d e f ø l g e n d e t i l st a n d e :

O ve r b e l a st e t :

M a ski n e n b r u g e s p å e n m å d e , so m f å r d e n t i l a t b r u g e e n

u n o r m a l t h ø j st r ø m .

S l u k i d e n n e si t u a t io n f o r m a ski n e n , f j e r n a d a p t e r e n f r a

m a ski n e n , o g st o p d e r e f t e r d e n a n ve n d e l se , so m b e vi r ke d e a t

m a ski n e n b l e v o ve r b e l a st e t .

M o n t é r d e r e f t e r a d a p t e r e n o g st a r t i g e n ve d a t t æ n d e f o r

m a ski n e n .

O ve r o p h e d e t :

H vi s a kku e n e r o ve r o p h e d e t , vi l st r ø m m e n ø j e b l i kke l i g t b li ve

a f b r u d t . M a ski n e n f u n g e r e r i kke , se l v h vi s d e r e r t æ n d t f o r d e n .

H o l d i d e n n e si t u a t i o n o p m e d a t b r u g e a kku e n , f j e r n a d a p t e r e n

f r a m a ski n e n , o g l a d d e r e f t e r a kku e n kø l e a f .

L a v a kku - sp æ n d i n g :

D e n t i l b a g e væ r e n d e a kku - ka p a ci t e t e r f o r l a v , o g m a ski n e n

f u n g e r e r i kke . F j e r n i d e n n e si t u a t i o n a d a p t e r e n f r a m a ski n e n o g

o p l a d a kku e n i g e n .

O p l a d n i n g e n b e g yn d e r i kke , n å r a kku - b e skyt t e l se ssyst e m e t

f u n g e r e r , d a a k ku e n e r f o r va r m e l l e r ko l d . O p l a d n i n g e n

f o r t sæ t t e r , n å r a k ku e n s t e m p e r a t u r e r b l e ve t n o r m a l i g e n .

Kontrol af den tilbageværende akku-kapacitet

(Fig. 4)

T r yk p å ko n t r o l kn a p p e n ( 10) f o r a t se d e n t i l b a g e væ r e n d e

a kku - ka p a ci t e t .

I n d i ka t o r l a m p e n ( 11) l yse r d e r e f t e r i ca .

t r

e se ku n d e r .

Lampeindikeringer

I n d i ka t o r l a m p e r

T i l b a g e væ r e n d e

o p l a d n i n g

: T i l : F r a : B l i n ke r

T o m

F u l d 7 0 % t i l 10 0 %

45 % t i l 7 0 %

20 % t i l 45 %

0 % t i l 20 %

O p l a d a kku e n .

A kku -

b e skyt t e l se ssyst e m e t

e r a kt i ve r e t .

A kku e n ka n h a ve

f u n g e r e t f o r ke r t .

•

Sayfa yükleniyor...

Dolmar AD-3612 El kitabı

Dolmar AD-3612 El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler