Dolmar AK-3622 El kitabı

GB Cordless Cultivator Instruction manual

F Motobineuse Sans Fil Manuel d’instructions

D Akku Kultivator Betriebsanleitung

I Sarchiatrice senza fili Istruzioni per l’uso

NL Accugrondfrees Gebruiksaanwijzing

E Cultivador Inalámbrico Manual de instrucciones

P Motocultivador à Bateria Manual de instruções

DK Batteridreven kultivator Brugsanvisning

GR Σκαπτικό μηχάνημα μπαταρίας Οδηγίες χρήσης

TR Akülü Kültivatör Kullanım kılavuzu

AK-3622

012828

Sayfa yükleniyor ...

88

TÜRKÇE (Orijinal talimatlar)

Genel görünüm

TEKNİK ÖZELLİKLER

• Sürekli yapılan araştırma ve geliştirmelerden dolayı, burada belirtilen özellikler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir.

• Özellikler ve akü ülkeye göre farklılıklar gösterebilir.

• EPTA Prosedürü 01/2003 uyarınca ağırlık (akü dahil)

Simgeler

END019-1

Makine için kullanılan simgeler aşağıda gösterilmiştir.

Makineyi kullanmaya başlamadan önce bu simgelerin ne

anlama geldiğini öğrenin.

................. Gerekli önlemleri alın ve dikkatli olun.

.... Kullanım kılavuzunu okuyun.

.............. Hareketli parçadan uzak durun.

.............. Makine üzerinde kontrol, ayar, temizlik ve

servis işlemleri gerçekleştirmeden,

makinenin başından ayrılmadan veya

makineyi depoya kaldırmadan önce

mutlaka kilit anahtarını çıkartın.

......... Sadece AB ülkeleri için

Elektrik cihazları ve pilleri ev çöpüyle

birlikte atmayın!

Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarına

ilişin 2002/96/EC sayılı ve piller ve

aküler, atık piller ve aküler ve ulusal

kanunlar uyarınca ilgili uygulamalarına

ilişkin 2006/66/EC sayılı Avrupa

Direktifleri uyarınca kullanım ömrünü

tamamlayan elektrikli cihazlar ve piller

mutlaka ayrı olarak toplanmalı ve çevre

şartlarına uygun bir geri dönüşüm

tesisine gönderilmelidir.

ÖNEMLİ GÜVENLİK

TALİMATLARI GEB095-6

UYARI! Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları

okuyun. Verilen uyarılara ve talimatlara uyulmaması

elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara

yol açabilir.

1. Sap

2. Akü muhafazası

3. Ön taşıma kolu

4. Kültivatör bıçağı

5. Taşıma tekeri

6. Arka taşıma kolu

7. Düğme

8. Kırmızı gösterge

9. Akü

10. Gösterge lambaları

11. CHECK (KONTROL) düğmesi

12. Akü konvertörü (AA-3618)

13. Montaj deliği

14. Tutucu

15. Akü yuvası 1

16. Akü yuvası 2

17. Kauçuk kapak

18. AA-3618 ürün montaj adaptörü

19. Kablo

20. Alt gövdedeki yarık

21. Akü konvertörü (AA-3618CL)

22. Gösterge lambaları

23. Akü lambası 1

24. Akü lambası 2

25. Uyarı lambası

26. Akü seçim düğmesi

27. Kilit anahtarı

28. Açma/kapama düğmesi

29. Kilitleme düğmesi

30. Çalışt

ırma mandalı

31. Sürme çubuğu

32. Stoper

33. Derin sürme - A

34. Orta derinlikte sürme - B

35. Sığ sürme - C

36. Taşıma konumu - D

37. Kol kilitleme vidası

38. Konik yay

39. Sıkılır

40. Kilit pimi ve saplama pimi

41. Bıçak yenidir

42. Bıçak aşınmıştır

43. Bıçak dönüş yönü

44. İçe bakan bıçak

45. Dışa bakan bıçak

46. Sol iç bıçaklar

(dışarıdan bakıldığında)

47. Sol dış bıçaklar

(dışarıdan bakıldığında)

48. Sağ iç bıçaklar

(dışarıdan bakı

ldığında)

49. Sağ dış bıçaklar

(dışarıdan bakıldığında)

50. Dış taraf

51. Arkadan görünüm

52. Kilit pimi

53. Çerçeve

Model AK-3622

Boyutlar 1.193 mm x 488 mm x 998 mm

Bıçak çapı 245 mm

Sürme genişliği 350 mm (225 mm ayrılmıştır)

Yüksüz hız 85 dak

-1

Net ağırlık 23,3 kg

Anma gerilimi D.C. 36 V

Standart akü ve şarj cihazı

Daima akü/şarj cihazı kombinasyonlarını sağdaki

sütunlara yazın.

AP-363

LG-363

AP-3622

LG-3622

Cd

Ni-MH

Li-ion

89

Tüm uyarıları ve talimatları ileride

başvurmak üzere saklayın.

Kullanım amacı

Bu makine yalnızca toprak kültivasyonu için

tasarlanmıştır. Makineyi yalnızca bu amaçla kullanın.

Makinenin başka amaçlarla kullanımı, ciddi

yaralanmalara ve/veya makine hasarlarına neden

olabilir.

Eğitim Bilgileri

1. Kullanılmaya hazır hale gelinceye kadar anahtarı

makineye sokmayın.

2. Makinenin kumandaları ve güvenli kullanımı

hakkında bilgi sahibi olun.

3. Çocukların veya bu talimatları bilmeyen kişilerin

bu makineyi kullanmasına izin vermeyin. Bazı

ülkelerde kullanıcı yaşını sınırlandıran

yönetmelikler yürürlükte olabilir.

4. Bu makineyi kesinlikle insanların, özellikle de

çocukların veya evcil hayvanların yakınında

çalıştı

rmayın.

5. Makineyi uyuşturucu maddelerin veya alkolün

tesiri altındayken veya ilaç kullanıyorken

çalıştırmayın.

6. Yaralanmalar veya mal kayıplarıyla sonuçlanan

kazalardan veya tehlikelerden tek başına

operatörün veya kullanıcının sorumlu olacağına

dikkat edin.

Hazırlık

1. Çalışırken daima sağlam ayakkabılar ve uzun

pantolonlar giyin. Makineyi kesinlikle çıplak ayakla

veya ayağınızda terlik veya sandalet varken

çalıştırmayın.

2. Makinenin kullanılacağı alanı dikkatlice kontrol

edin ve makine tarafından fırlatılabilecek nesneleri

kaldırın.

3. Her kullanımdan önce mutlaka kesici parçaların

a

şınmamış veya hasarlı olmadığını gözle kontrol

edin. Dengeyi korumak için, aşınmış veya hasar

görmüş kesici parçaları ve cıvataları değiştirin.

Çalıştırma

1. Bu makineyi yalnızca gün ışığında veya iyi

aydınlatılan bir ortamda çalıştırın.

2. Eğimli yerlerde çalışırken:

– 20 metrelik (66 fit) çalışma alanında insanların

ve özellikle de çocukların bulunmadığından

emin olun. Ayrıca, çalışma alanının

çevresindeki hayvanlara da dikkat edin Buna

engel bir durum varsa, makineyi kullanmayı

b

ırakın.

– daima yere sağlam basın,

– eğimli yerlerde yanlamasına çalışın, kesinlikle

yukarı veya aşağı doğru çalışmayın,

– eğimli arazide çalışma yönünüzü değiştirirken

çok dikkatli olun.

3. Bu makineyi aşırı dik arazide kullanmayın.

4. Makineyi yürüyerek çalıştırın, kesinlikle koşmayın.

5. Makinenin yönünü değiştirirken veya kendinize

doğru çekerken çok dikkatli olun.

6. Motoru, ayaklarınız kesici parça(lar)dan yeteri

kadar uzakken üretici talimatlarına uygun ve

dikkatli bir şekilde çalıştırın.

7. Ellerinizi ve ayakların

ızı hareketli parçalardan uzak

tutun.

8. Motor çalışıyorken, makineyi kesinlikle

kaldırmayın veya taşımayın.

9. Aşağıdaki durumlarda makineyi kapalı konuma

getirin ve kilit anahtarını çıkartın:

– makinenin başından ayrılırken,

– tıkanıklıkları temizlemeden önce.

10. Makine, ekilmiş araziye kıyasla daha dengesiz

olacağından sert veya taşlı arazide çalışırken daha

dikkatli olun ve sürme işlemini düşük devirde

gerçekleştirin.

Bakım ve saklama

1. Makineyi sıkışık veya kapalı bir yere kaldırmadan

önce, soğ

uması için yeteri kadar bekleyin.

2. Makineyi sürekli olarak güvenli ve çalışır durumda

tutmak için tüm somunların, cıvataların ve

vidaların sağlam şekilde sıkıldığından emin olun.

3. Yangın tehlikesini düşürmek için motordaki, akü

bölümündeki ve depolama alanındaki bitki

artıklarını ve aşırı gresi temizleyin.

4. Aşağıdaki durumlarda makineyi kapalı konuma

getirin ve kilit anahtarını çıkartın:

– makineyi kontrol etmeye, temizlemeye veya

üzerinde herhangi bir işlem yapmaya

başlamadan önce,

– yabancı bir nesneye çarptığınızda. Aşağıdaki

durumlarda makinede hasar olup olmadığını

kontrol edin ve makineyi yeniden ba

şlatmadan

ve çalıştırmadan önce gerekli onarımları

yaptırın:

– makine anormal titreşimli çalışmaya

başladığında. Hasar olup olmadığını kontrol

edin ve varsa, hasarlı parçaları değiştirin veya

onarın. Gevşek parça olup olmadığını kontrol

edin ve varsa sıkın.

Akülü makinelerin kullanımı ve bakımı

5. Yalnızca üretici tarafından önerilen şarj cihazlarını

kullanın. Belirli bir akü tipi için uygun olan şarj cihazı,

başka bir aküyle kullanıldığında yangın riski

yaratabilir.

6. Elektrikli aletleri yalnızca öngörülen akülerle

kullanın. Farklı akülerin kullanılması yaralanma ve

yangın riskini arttırır.

7. Kullanmadığınız zamanlarda aküyü ataç, metal

para, anahtar, çivi, vida gibi akü kutuplarının

birbirine temas etmesine neden olabilecek metal

nesnelerden uzak tutun. Kutupların bu şekilde kısa

devre yapması, yanıklara veya yangına yol açabilir.

8. Akünün hasar görmesi durumunda aküden sızan

sıvıya kesinlikle temas etmeyin. Yanlışlıkla sıvıyla

temas etmeniz durumunda, ilgili bölgeyi bol su ile

yıkayın. Akü sıvısı gözünüze temas ederse, bu

önlemlere ek olarak derhal bir doktora başvurun.

Aküden sızan sıvılar tahrişe ve yanıklara yol açabilir.

Servis

9. Elektrikli aletinizin bakım ve onar

ımını yetkili

servis elemanlarına yaptırın ve yalnızca orijinal

parçaların kullanılmasına dikkat edin. Böylece

elektrikli aletin güvenliğini sağlamış olursunuz.

10. Yağlama ve aksesuar değiştirmeye ilişkin

talimatlara uygun hareket edin.

90

11. Makinenin kollarını kuru ve temiz tutun ve kollara

yağ veya gres bulaşmasına izin vermeyin.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN.

UYARI:

Ürünü kullanırken defalarca kullanmanın getirdiği

rahatlık ve tanıdıklık duygusunun, güvenlik

kurallarına sıkı sıkıya bağlı kalmanızı önlemesine İZİN

VERMEYİN. YANLIŞ KULLANIM veya bu kullanım

kılavuzunda belirtilen güvenlik kurallarına

uyulmaması ciddi yaralanmalara neden olabilir.

ÖNEMLİ GÜVENLİK

TALİMATLARI ENC007-7

AKÜ İÇİN

1. Aküyü kullanmaya başlamadan önce (1) akü şarj

cihazı, (2) akü ve (3) akünün takıldığı ürüne ilişkin

tüm talimatları ve uyarıları okuyun.

2. Aküyü sökmeye çalışmayın.

3. Çalışma süresinde önemli bir kısalma gözlerseniz,

hemen çalışmayı bırakın. Bu durum aşırı ısınmaya,

yangına ve hatta patlamaya yol açabilir.

4. Elektrolit (akü sıvısı) gözlerinize temas ederse, bol

temiz suyla yıkayın ve derhal bir doktora

başvurun. Elektrolit körlüğe neden olabilir.

5. Akünün kısa devre yapmasını önleyin:

(1) Herhangi bir iletken nesne ile akü uçlarına

dokunmayın.

(2) Aküyü çivi, madeni para vb. metal nesnelerin

bulunduğu bir yerde saklamayın.

(3)

Aküyü suya veya yağmura maruz bırakmayın.

Aküde oluşan kısa devre büyük bir elektrik

akımına, aşırı ısınmaya, yangına ve aletin

bozulmasına yol açabilir.

6. Aleti ve aküyü 50°C (122°F) sıcaklığa ulaşabilecek

veya bu değeri aşabilecek ortamlarda saklamayın.

7. Önemli ölçüde hasar görmüş veya tümüyle

tükenmiş olsa da aküyü kesinlikle yakarak imha

etmeye çalışmayın. Akü ateşe atıldığında

patlayabilir.

8. Akünün düşmemesine ve darbe almamasına

dikkat edin.

9. Hasarlı bir aküyü kesinlikle kullanmayın.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN.

Akünün öngörülen maksimum ömrü

dolana kadar kullanılması için öneriler

1. Aküyü tamamen boşalmasını beklemeden şarj

edin.

Aletin çalışma gücünde bir azalma gördüğünüzde,

mutlaka çalışmayı bırakıp, aküyü şarj edin.

2. Tam olarak şarj edilmiş bir aküyü tekrar şarj

etmeyin.

Akünün normalden fazla şarj edilmesi ömrünü

kısaltır.

3. Aküyü 10°C - 40°C (50°F - 104°F) değerlerini

aşmayan oda sıcaklığında şarj edin. Akü

ısınmışsa, şarj etmeden önce soğumasını

bekleyin.

4. Makineyi uzun bir süre kullanmayacaksanız bile,

aküsünü her altı ayda bir şarj edin.

PARÇALARIN TANIMI (Şekil 1)

KULLANIMA İLİŞKİN TANIMLAR

Akünün takılması ve çıkartılması (Şekil 2

ve 3)

DİKKAT:

• Aküyü takmadan ve çıkarmadan önce mutlaka

makineyi kapalı konuma getirin.

• Aküyü takarken veya çıkartırken aküyü her iki

elinizle sıkıca tutun. Aksi takdirde, akü elinizden

kayarak düşebilir ve neticesinde makine ve akü

hasarları ve yaralanmalar meydana gelebilir.

• Akü muhafazasını kapatırken başparmağınızın ve

diğer parmaklarınızın sıkışmamasına dikkat edin.

Makinenin her iki tarafındaki tokayı çözün ve akü

muhafazasını açın.

Aküyü çıkarmak için akünün ön tarafında bulunan

düğmeye bastırın ve aküyü çekerek makineden çıkartın.

Aküyü takmak için aküdeki dili makine gövdesindeki

girintiyle aynı hizaya getirin ve aküyü iterek yerine

oturmasını sağlayın. Akünün tam yerine oturduğunu klik

sesinden anlayabilirsiniz. Düğmenin üst tarafında bulunan

kırmızı göstergeyi görüyorsanız, akü tam olarak

kilitlenmemiştir.

Akü muhafazasını kapatın ve tokayı takın.

Bu makineye iki adet akü takılabilir. Bir veya iki akü

takabilirsiniz. Akü, boşluğun her iki tarafına da takılabilir.

DİKKAT:

• Aküyü zorlayarak takmaya çalışmayın. Akünün

makineye rahatça takılamaması, yanlış takıldığını

gösterir.

NOT:

İki akü takıyorsanız, akü seçim düğmesini kullanarak

hangi akünün kullanılacağını seçebilirsiniz.

Akü koruma sistemi

Lityum akülerde bir koruma sistemi bulunur. Bu sistem,

akü ömrünü uzatmak için makineye beslenen gücü

otomatik olarak keser.

Makine ve/veya akü için aşağıda sıralanan durumlardan

birinin geçerli olması halinde, çalışmayı otomatik olarak

durdurur:

•Aşırı yüklenme:

Makine anormal yüksek akım çekecek şekilde çalışır.

Böyle bir durumda, makine üzerindeki açma/kapama

düğmesinden elinizi çekin ve makinenin aşırı

yüklenmesine neden olan uygulamayı durdurun.

Ardından, yeniden başlatmak için açma/kapama

düğmesine tekrar basın.

Makine çalışmıyorsa, akü aşırı ısınmıştır. Böyle bir

durumda, açma/kapama düğmesine tekrar

basmadan önce akünün soğumasını bekleyin.

•Düşük akü gerilimi:

Kalan akü kapasitesi çok düşüktür ve makine

çalışmıyordur. Böyle bir durumda, aküyü çıkartın ve

ş

arj edin.

91

Kalan akü gücü göstergesi (yalnızca

AP-3622 Akü takılı olan modeller için

geçerlidir)

AP-3622 aküde bir kalan akü gücü göstergesi mevcuttur.

(Şekil 4)

Kalan akü gücünü görmek için CHECK (KONTROL)

düğmesine basın. Ardından, gösterge lambaları yaklaşık

üç saniye yanacaktır.

011713

•Yalnızca en alttaki (“E”nin yanındaki) gösterge lambası

yanıp sönüyorsa veya gösterge lambalarından hiçbiri

yanmıyorsa, akü gücü tükenmiştir, yani makine

çalışmaz. Bu durumda aküyü şarj edin veya dolu bir

aküyle değiştirin.

• Akü şarj edildikten sonra da iki veya daha fazla

gösterge lambası yanmıyorsa, akü kullanım ömrünü

tamamlamıştır.

• Üstteki iki ve alttaki iki gösterge lambası sırayla yanıp

sönüyorsa, akü bozulmuş olabilir. Size en yakın yetkili

Dolmar servis merkezine danışın.

NOT:

• Gösterilen kapasite, kullanım sırasında veya makine

kullanıldıktan hemen sonra gerçek kapasite

seviyesinden bir miktar düşük olabilir.

• Gösterilen kapasite seviyesi, kullanım koşullarına ve

ortam sıcaklığına bağlı olarak gerçek seviyeden bir

miktar farklı olabilir.

Akü konvertörleri (opsiyonel aksesuar)

UYARI:

• AA-3618/AA-3618CL akü konvertörlerini takmadan

veya sökmeden önce, kilit anahtarını çıkartın.

AA-3618 (opsiyonel aksesuar)

UYARI:

• AA-3618 kullanılacaksa, kablosunun muhafaza

edilmesi için tutucu (opsiyonel aksesuar)

kullanıldığından emin olun. Tutucu kullanılmazsa,

kablo açıkta kalacaktır. Bu da kablonun bıçağa

takılarak, kesici parçanın hasar görmesine ve ciddi

yaralanmalara yol açabilir.

• AA-3618 kullanılıyorsa, bunu kesinlikle üzerinize

bağlamayın. AA-3618’i üzerinize bağlarsanız ciddi

şekilde yaralanabilirsiniz.

(Şekil 5)

AA-3618 akü konvertörünü kolun montaj bölümüne asın.

Tutucu (opsiyonel aksesuar)

AA-3618 kullanılacaksa, kablosunun muhafaza edilmesi

için tutucu (opsiyonel aksesuar) kullanıldığından emin

olun.

(Şekil 6)

Tutucuyu (opsiyonel aksesuar) operatörün durduğu

yerden bakıldığında kolun sol tarafında kalan deliğe takın.

Ardından, kabloyu, çok gevşek olmayacak şekilde

tutucudan geçirin. Kablonun, kablo tutucusuna

sabitlendiğinden emin olun.

(Şekil 7)

Akü muhafazasını açın ve ardından sonuna kadar

kaydırın ve AA-3618 ürün montaj adaptörünü akü yuvası

1’e takın.

(Şekil 8)

Hafif çekerek kauçuk kapağı şekilde gösterildiği gibi alt

gövdedeki yarıktan çıkartın.

NOT:

• Kauçuk kapağı çok fazla kuvvet uygulayarak çekmeyin,

aksi takdirde tutucu bölgesi hasar görebilir.

(Şekil 9)

AA-3618 akü konvertörünün kablosunu ürün montaj

bölümünün üzerinden kıvırın. Ardından, AA-3618

kablosunu alt gövdedeki yarıktan geçirin ve akü

muhafazasını kapatın.

AA-3618’i sökmek için, montaj işlemlerini ters sırayla

uygulayın.

AA-3618CL (opsiyonel aksesuar)

(Şekil 10)

Akü muhafazasını açın ve AA-3618CL’yi akü yuvasına

oturtun. Akü muhafazasını kapatın.

AA-3618CL’yi çıkarmak için, AA-3618CL’nin kancasına

bastırın ve her iki elinizle tutarak çekin.

Gösterge lambası

UYARI:

•Çalışma sırasında akü seçim düğmesini kullanmayın.

• Akü seçim düğmesi hareket ettirildiğinde, açma/

kapama düğmesi kapanır. Makineyi çalıştırmak için,

operatörün açma/kapama düğmesine basması gerekir.

(Şekil 11 ve 12)

Makinede iki tane akü takılıyken, akü seçim düğmesini

kullanarak akü seçimi yapabilirsiniz. (Gösterge lambaları

No. 1 veya No. 6 durumunu gösterir.)

Makinede bir tane akü takılıysa, akü seçim düğmesini

akünün takılı olduğu tarafa getirin.

• Makinede bir tane akü takılıysa ve akü seçim

düğmesini akünün takılı olmadığı akü yuvasına

getirirseniz, gösterge lambalarında No. 2 veya No. 5

durumu gösterilir.

Bir sorun meydana geldiğinde uyarı lambası yanar ve

makine, uyarı lambası yandıktan sonra yaklaşık 10 saniye

içerisinde otomatik olarak kapanır. Uyarı lambası

göstergesi aşağıdaki anlamlara gelir.

• Kırmızı yanıyorsa: Lamba kırmızı yanıyorsa, iki

ihtimal vard

ır.

• Motor aşırı yüklenmiştir. (Gösterge lambası, No. 3

durumunu gösterir.)

Açma/kapama düğmesini kapatın ve motor

soğuduktan sonra makineyi yeniden başlatın.

Gösterge lambaları

Kalan güç

Açık Kapalı

Yanıp sönüyor

E F

%70 ila %100

%45 ila %70

%20 ila %45

%0 ila %20

Aküyü şarj

edin.

Akü bozulmuş

olabilir.

92

• Akü kapasitesi düşüktür. (Gösterge lambası No. 2

veya No. 5 durumunu gösterir.)

Açma/kapama düğmesini kapatın ve aküyü şarj

edin.

• Kırmızı yanıp sönüyorsa: Çok derine daldırıldığından

veya dallar veya taş nedeniyle takıldığından bıçak aşırı

yüklenmiştir. (Gösterge lambası, No. 4 durumunu

gösterir.)

Açma/kapama düğmesine basarak makineyi kapatın,

kolu tutarak bıçağı kaldırın ve bıçağın herhangi bir

engelden dolayı kilitlenip kilitlenmediğini kontrol edin.

DİKKAT:

• Yabancı maddeyi çıkarmaya çalışmadan önce

makineyi mutlaka kapalı konuma getirin ve aküsünü

çıkartın.

•Bı

çağı zorla döndürmeye çalışmayın veya bıçağa

çekiçle vurmayın, aksi takdirde hasar görebilir.

Bıçağa takılmış bir yabancı madde varsa, dikkatli bir

şekilde çıkartın.

Açma/kapama düğmesini açın ve kırmızı lambanın

söndüğünü kontrol edin.

Açma/kapama işlemi

UYARI:

• Aküyü makineye takmadan önce, çalıştırma

mandalının kusursuz çalışıp çalışmadığını ve

bırakıldığında başlangıçtaki konumuna dönüp

dönmediğini kontrol edin. Açma/kapama düğmesi

doğru çalışmayan bir makinenin kullanılması, kontrol

kaybına ve neticesinde ciddi yaralanmalara neden

olabilir.

NOT:

•Motor, aşırı yüklenmişse çalışmaz. Bu durumda, sürme

derinliğini azaltın.

•Çalıştırma mandalına basılsa bile, kilitleme düğmesine

basılmadan makine çalışmayacaktır.

Bu makinede çocukların yanlış

lıkla makineyi

çalıştıramaması için bir kilit anahtarı bulunur. Kilit

anahtarı, akü muhafazasının altında bulunur. Makineyi

açmadan önce kilit anahtarını yerine sokun. Kilit anahtarı

takılı değilse, makine çalışmaz. (Şekil 13 ve 14)

Makineyi açmak için, açma/kapama düğmesine basın.

Makine açıldığında, gösterge lambalarından biri yanar.

Makineyi kapatmak için, açma/kapama düğmesine tekrar

basın.

Makinenin istem dışı çalışmasını önlemek için, bir

kilitleme düğmesi bulunur. Bıçakların dönmesini

başlatmak için, kilitleme düğmesine basın ve ardından

çalıştırma mandalını çekin. Makineyi durdurmak için

çal

ıştırma mandalını bırakın.

Sürme çubuğu (Şekil 15)

Sürme çubuğu, sürme derinliğini ayarlar. Sürme çubuğu

ayrıca makinenin aniden kontrolsüz bir şekilde hareket

etmesini de önler.

Sürme çubuğunun konumunu değiştirerek sürme

derinliğini ayarlayabilirsiniz. (Şekil 16)

DİKKAT:

• Sürme çubuğunu ayarlamaya başlamadan önce,

daima taşıma tekerinin taşıma konumunda olduğundan

emin olun.

1. Sürme çubuğunu tutan hareket sınırlayıcıyı çıkartın.

2. Sürme çubuğunun konumunu ayarlayın ve ardından

bu konumu hareket sınırlayıcı ile sabitleyin.

Konumlandırma kılavuzu

• Derin sürme - A

• Orta derinlikte sürme - B

•Sığ sürme - C

•Taşıma konumu - D

NOT:

• Arazi sertse ve makine çok hızlı ilerliyorsa, sürme

çubuğunu derin sürme konumuna (A) ayarlayın. Arazi

yumuşaksa ve bıçak araziye batıyorsa, sürme

çubuğunu sığ sürme konumuna (C) ayarlayın.

• Makineyi taşırken, sürme çubuğunu taşıma konumuna

(D) getirin.

MONTAJ

UYARI:

• Makine üzerinde herhangi bir işlem yapmadan

önce makinenin kapalı ve aküsünün çıkartılmış

olduğundan emin olun. Makinenin kapatılmaması ve

aküsünün çıkartılmaması durumunda, makine istem

dışı çalışabilir ve neticesinde ciddi yaralanmalar

meydana gelebilir.

• Tamamen kurulu olmadığı sürece makineyi

kesinlikle çalıştırmayın. Makinenin tam olarak monte

edilmeden kullanılması durumunda, makine istem dışı

çalışabilir ve neticesinde ciddi yaralanmalar meydana

gelebilir.

Sürme çubuğu ve stoperin takılması

(Şekil 17)

Stoperle birlikte sürme çubuğunu takmak için,

KULLANIMA İLİŞKİN TANIMLAR başlığı altındaki “Sürme

çubuğu” bölümüne bakın.

Kilit anahtarının ayarlanması (Şekil 18)

Kilit anahtarını ayarlamak için, KULLANIMA İLİŞKİN

TANIMLAR başlığı altındaki “Açma/kapama işlemi”

bölümüne bakın.

Kolun takılması ve açısının ayarlanması

DİKKAT:

• Kazaları önlemek için, ayar işlemlerini daima düz

zeminde gerçekleştirin.

• Kol açısını ayarlamadan önce, taşıma tekerinin

mutlaka taşıma konumunda olduğundan emin olun.

• Ayarlarken daima kolu tutun; aksi takdirde kol,

üzerinize düşerek yaralanmanıza neden olabilir.

• Kol açısını ayarlarken, başparmağınızın ve diğer

parmaklarınızın kol ile çerçeve arasına sıkışmamasına

dikkat edin.

(Şekil 19, 20 ve 21)

Kolu makineye takmak için, konik yayı kol kilitleme

vidasına yerleştirin ve bu iki parçayı üç adet kol tespit şaftı

deliğinden birinden geçirerek kola sağlam şekilde

vidalayın. Konik yayı, kol kilitleme vidasına yerleştirirken

konik yayın içeride kalan yüzeyinin, kol kilitleme vidasına

bakmasına dikkat edin. Takıldıktan sonra kolun sağlam

şekilde sıkıldığından emin olun.

Kol açısını üç kademeden birine ayarlayabilirsiniz. Kolu

tek elinizle tutun ve ardından kol kilitleme vidasını

93

çevirerek çıkartın. Üç delik arasından istediğiniz açıyı

seçin ve kol kilitleme vidasını sağlam şekilde sıkın.

DİKKAT:

Kol kilitleme vidasının sağlam şekilde sıkıldığından emin

olun; aksi takdirde kol, üzerinize düşerek yaralanmanıza

neden olabilir.

ÇALIŞTIRMA

İleri çalıştırma

UYARI:

• Makineyi çalıştırmadan önce kolu sıkıca

kavradığınızdan emin olun. Arıza yumuşaksa, bıçak

arazide fazla batmayacağından makine aniden ileri

doğru fırlayabilir ve neticesinde yaralanmalar meydana

gelebilir.

Kolu bastırın ve sürme çubuğunu sürülecek araziye

yerleştirin. Kolu yukarı ve aşağı kontrol edin ve sürme

çubuğunun derinliğini arazinin sertliğine göre ayarlayın.

Kolu ne kadar bastırırsanız o kadar derin sürersiniz ve

sürme çubuğu o kadar derine dalar. Kolu kaldırdığınızda

ve sürme çubuğunu araziden dışarı doğru çektiğinizde,

makine daha hızlı ve daha kolay ilerler.

Çalışt

ırma mandalını bıraktığınızda makine durur.

Sürme genişliğinin değiştirilmesi

UYARI:

• Makine üzerinde herhangi bir işlem yapmadan

önce makinenin kapalı ve aküsünün çıkartılmış

olduğundan emin olun. Makinenin kapatılmaması ve

aküsünün çıkartılmaması durumunda, makine istem

dışı çalışabilir ve neticesinde ciddi yaralanmalar

meydana gelebilir.

•Dış bıçağı kilit pimi ve saplama pimi ile kilitlemeyi

unutmayın. (Şekil 22 ve 23)

Bıçak, sürme genişliğine göre ayrılabilir. Dar bir alanı

sürmek için, dış taraftaki bıçakları çıkartabilirsiniz. Sağ

dıştaki bıçağı çıkartmak için, dış bıçağı sabitleyen, sağ

taraftaki kilit pimini ve saplama pimini çekerek çıkart

ın ve

dış bıçağı yavaşça çıkartın. Kili pimini ve saplama pimini

iç bıçak üzerine başlangıçtaki konumuna takın. Bu

prosedürü sol dıştaki bıçak için tekrarlayın. Dış bıçakları

takmak için, montaj işlemlerini ters sırayla uygulayın.

Makinenin taşınması

UYARI:

• Makine üzerinde herhangi bir işlem yapmadan

önce makinenin kapalı ve aküsünün çıkartılmış

olduğundan emin olun. Makinenin kapatılmaması ve

aküsünün çıkartılmaması durumunda, makine istem

dışı çalışabilir ve neticesinde ciddi yaralanmalar

meydana gelebilir.

• Makinenin savrulmasını ve dengesizleşmesini önlemek

için, taşıma tekerinin konumunu değiştirirken sürme

çubuğunun toprak içerisinde durduğundan emin olun.

•Taşıma tekerini bastırırken, makinenin dengede

durduğundan emin olun; aksi takdirde makine düşerek

yaralanmanıza neden olabilir.

•Taşıma tekerinin konumunu değiştirirken,

başparmağınızın ve diğer parmaklarınızın

sıkışmamasına ve yayla yüklü taşıma tekerinin

çarpması sonucu yaralanmamaya dikkat edin.

(Şekil 24)

Taşıma tekeri, makinenin taşınması için kullanılır. Teker

konumunu kolayca elinizle değiştirebilirsiniz.

Taşıma tekerini bastırın ve sürme çubuğunu taşıma

konumuna getirin.

Kolu bastırdıktan ve bıçağı kaldırdıktan sonra makineyi

taşımaya başlayabilirsiniz.

NOT:

Makineyi taşırken zorlanırsanız, sürme çubuğunu ters

çevirebilirsiniz.

Makinenin saklanması

UYARI:

• Makine üzerinde herhangi bir işlem yapmadan

önce makinenin kapalı ve aküsünün çıkartılmış

olduğundan emin olun. Makinenin kapatılmaması ve

aküsünün çıkartılmaması durumunda, makine istem

dışı çalışabilir ve neticesinde ciddi yaralanmalar

meydana gelebilir.

Kolay taşınması ve saklanması için kol katlanabilir.

DİKKAT:

• Kazaları önlemek için, bu işlemleri daima düz zeminde

gerçekleştirin.

• Kolu katlamadan önce, taşıma tekerinin mutlaka

taşıma konumunda olduğundan emin olun.

• Kol kilitleme vidasını gevşetirken kolu katlamaya

çalışmayın; aksi takdirde kol, üzerinize düşerek

yaralanmanıza neden olabilir.

• Kolu katlarken, başparmağınızın ve diğer

parmakların

ızın kol ile çerçeve arasına sıkışmamasına

dikkat edin. (Şekil 25)

Kolu tek elinizle tutun ve ardından kol kilitleme vidasını

çevirerek çıkartın. Ardından, kolu yavaşça katlayın.

İKAZ:

• Kol ile makine arasına kablo sıkışmadığından emin

olun, aksi takdirde sıkışan kablo hasar görebilir.

• Kolu katladıktan sonra kol kilitleme vidasını,

kaybetmemek için geçici olarak orijinal deliğine hafifçe

vidalayın.

Makineyi bir araca vb. koyacaksanız kolu katlayın ve

ardından ön taşıma kolunu ve arka taşıma kolunu

katlayın.

BAKIM

UYARI:

• Makineyi depoya kaldırmadan veya üzerinde

kontrol veya bakım işlemleri gerçekleştirmeden

önce makinenin kilit anahtarı çıkartılarak

kapatıldığından ve aküsünün çıkartılmış

olduğundan emin olun. Makinenin kapatılmaması ve

kilit anahtarının ve aküsünün çıkartılmaması

durumunda, makine istem dışı çalışabilir ve

neticesinde ciddi yaralanmalar meydana gelebilir.

İKAZ:

Kesinlikle gazolin, benzin, tiner, alkol veya benzeri bir

madde kullanmayın. Aksi takdirde renk bozulması,

deformasyon veya çatlaklar meydana gelebilir.

94

Bıçağın kontrolü ve değiştirilmesi

(Şekil 26)

Şekilde gösterilen ölçüde aşınmış bıçakları değiştirin.

NOT:

•Yaklaşık yarısına kadar aşınmış bıçakları değiştirin. İyi

bir performans elde etmeniz için, bıçağı mümkün olan

en kısa sürede orijinal bir Dolmar bıçağıyla

değiştirmeniz önerilir. (Şekil 27)

İki farklı bıçak tipi mevcuttur. Bıçağı şekilde gösterildiği

gibi doğru yönde takın.

NOT:

•Bıçakları sol ve sağ tarafa simetrik gelecek şekilde

takın.

• Kilit pimini ve saplama pimini şekilde gösterildiği gibi

doğru yönde takın, böylece kendiliğinden

çıkmayacaklardır.

Bakım

1. KİLİT ANAHTARINI ÇIKARTIN. Çocukların

ulaşamayacakları güvenli bir yerde saklayın.

2. Bıçak ve makinedeki çamuru, saman artıklarını, dalları

ve benzeri yabancı maddeleri temizleyin. Makineyi

akan suyun altında temizleyin. Elektrik parçalarının

bulunduğu alana (açma/kapama düğmesi, kilitleme

düğmesi, çalıştırma mandalı, motor ve gösterge

lambası) su girmesine veya sıçramasına izin

vermeyin. Temizledikten sonra, makineyi kuru bir

bezle silin.

NOT:

• Makineyi suyla temizlerken, kolu katlamayın ve kolun

zeminle temas etmesine izin vermeyin. Makinenin, kolu

katlanmış veya zeminle temas edecek şekilde

temizlenmesi açma/kapama düğmesinin bozulmasına

neden olabilir.

• Makineyi temizlemek için basınçlı yıkama makinesi

kullanacaksanız, püskürtme hızı mümkün olduğunca

düşük bir ayarlanabilir püskürtme tipi nozül kullanın ve

makineyi, yıkama makinesinden en az 2 m uzakta

tutun. Aksi takdirde, makine üzerindeki uyar

ı/ikaz

etiketleri çıkabilir, yukarıda belirtilen elektrik parçaları

hasar görebilir ve dişli kutusuna su girerek dişliler,

yataklar ve benzeri mekanik parçalarda hasar

meydana gelebilir.

Basınçlı yıkama makinesini doğru kullanabilmek için,

üzerindeki etiketlerde ve kullanım kılavuzunda verilen

uyarıları, ikazları ve talimatları takip edin. Aksi takdirde,

yaralanmalar ve makine arızaları ve hasarları meydana

gelebilir.

•Temizlik sırasında akü yuvaları veya etrafındaki alana

su girerse veya sıçrarsa, derhal bir bezle kurulayın.

3. Tüm somun, cıvata, kelebek vida ,vida, bağlantı

elemanlarının vb. sıkı olduğunu kontrol edin.

4. Hareketli parçalarda hasar, kırık ve aşınma olup

olmadığını kontrol edin. Hasarlı veya eksik parçaları

onarın ve tamamlay

ın.

Ürünün EMNİYETLİ ve GÜVENİLİR durumda kalmasını

sağlamak için tüm onarımlar, bakım ve ayarlar DOLMAR

yetkili servisleri veya fabrika servis merkezleri tarafından

DOLMAR yedek parçaları kullanılarak yapılmalıdır.

95

SORUN GIDERME

012848

OPSİYONEL AKSESUARLAR

DİKKAT:

• Bu kullanım kılavuzunda tanıtılan Dolmar marka

makineyle aşağıdaki aksesuarların ve parçaların

kullanılması önerilir. Bunların dışında başka

aksesuarların veya parçaların kullanılması

yaralanmalara yol açabilir. Aksesuarlar ve parçalar

doğru şekilde ve öngörüldükleri işlevler için

kullanılmalıdır.

Aksesuarlara ilişkin daha ayrıntılı bilgi almak için size en

yakın yetkili Dolmar servisine başvurabilirsiniz.

• Orijinal Dolmar akü ve şarj cihazı

• Tutucu

NOT:

• Listedeki bazı parçalar makineyle birlikte standart

aksesuar olarak verilebilir. Ürünle verilen aksesuarlar

ülkeden ülkeye farklılıklar gösterebilir.

Gürültü

ENG905-1

2000/14/EC uyarınca belirlenen tipik A ağırlıklı gürültü

seviyesi:

Ses basıncı seviyesi (L

pA

): 70 dB (A) veya daha

düşük

Belirsizlik (K): 2,5 dB (A)

Çalışma sırasında gürültü seviyesi 80 dB (A)’yı aşabilir

Koruyucu kulaklık takın.

Titreşim

ENG900-1

EN709’a göre belirlenen toplam titreşim değeri (üç eksenli

vektörel toplam):

Titreşim emisyonu (a

sa

): 2,5 m/san

2

veya daha düşük

Belirsizlik (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

• Belirtilen titreşim emisyonu değeri, standart test

yöntemine göre ölçülmüştür ve makinenin diğer

makinelerle karşılaştırılması için kullanılabilir.

• Belirtilen titreşim emisyonu değeri ayrıca maruziyetin

ön değerlendirilmesinde de kullanılabilir.

UYARI:

• Elektrikli aletin gerçek kullanımı sırasında ortaya

çıkacak titreşim emisyonu, aletin kullanılma şekline

bağlı olarak belirtilen emisyon değerinden farklı olabilir.

• Gerçek kullanım koşullarındaki maruziyeti tahmin

ederek (örneğin, aletin açılma süresine ek olarak kapalı

konuma getirildiği ve rölantide çalıştığı süreler gibi

çalışma döngüsünün tüm bileşenlerini dikkate alın),

kullanıcıy

ı korumak için gerekli güvenlik önlemlerinin

alındığından emin olun.

Sorun Olası nedeni Çözümü

Açma/kapama düğmesine

basılmasına rağmen, akü lambası

ve uyarı lambası yanmıyor.

Akü takılı değildir. Aküyü takın.

Kilit anahtarı takılmamıştır. Kilit anahtarını takın.

Açma/kapama düğmesi arızalıdır. Size en yakın Dolmar Servis Merkezine

danışın.

İki akü lambasından biri yanarken,

açma/kapama düğmesine

basıldıktan sonra uyarı lambası

yanıyor.

Akü gücü azalmıştır. Kilit anahtarını ç

ıkarttıktan sonra, aküyü

şarj edin.

Akü doğru şekilde takılmamıştır. Aküyü çıkartın ve geri doğru şekilde

takın.

Akü lambası veya uyarı lambası

arızalıdır.

Size en yakın Dolmar Servis Merkezine

danışın.

Çalıştırma mandalı çekilmesine

rağmen kültivatör bıçağı dönmüyor.

Açma/kapama düğmesine basılmamıştır. Açma/kapama düğmesine basın.

Kilitleme düğmesine basılmamıştır. Kilitleme düğmesini basılı tutarken,

çalışt

ırma mandalını çekin.

Kilit anahtarı takılmamıştır. Kilit anahtarını takın.

Düğmede veya mandalda arıza vardır. Size en yakın Dolmar Servis Merkezine

danışın.

Çalışma sırasında uyarı lambası ve

akü lambası yanıyor.

Akü gücü azalmıştır. Aküyü şarj edin.

Makine aniden

duruyor. Uyarı lambası

sabit yanıyor veya

yanıp sönüyor.

sabit

yanıyorsa

Bıçak çok derinden sürülüyordur ve

motor aşırı yüklenmiştir.

Sürme derinliğini azaltın.

yanıp

sönüyorsa

Bıçağ

a yabancı bir madde sıkışmıştır. Açma/kapama düğmesine basarak

makineyi kapatın. Ardından, yabancı

maddeyi dikkatlice çıkartın.

Bıçak durmuyor. Çalıştırma mandalı bozulmuştur. Açma/kapama düğmesini kapalı konuma

getirin.

Aküyü çıkartın.

Hemen size en yakın Dolmar Servis

Merkezine danışın.

96

Yalnızca Avrupa ülkeleri için ENH218-1

AT Uygunluk Beyanı

Aşağıda imzaları bulunan ve Dolmar GmbH tarafından

yetkilendirilmiş Tamiro Kishima ve Rainer Bergfeld

DOLMAR makine(ler) ile ilgili şu hususları beyan eder:

Makinenin Adı:

Akülü Kültivatör

Model Numarası / Tipi: AK-3622

Teknik Özellikler: bkz. “TEKNİK ÖZELLİKLER”

tablosu.

seri üretimdir ve

Şu Avrupa Yönergelerine uygundur:

2000/14/EC, 2006/42/EC

Ve şu standartlara veya standartlaştırılmış belgelere

uygun olarak üretilmiştir:

EN60745, EN709

Teknik dokümanlar şu adreste bulunan dosyalarda

mevcuttur:

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Hamburg

2000/14/EC sayılı Direktif uyarınca istenen uygunluk

değerlendirme prosedürü, Ek VI’ya uygundur.

Onaylayan Kurum:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Am Grauen Stein 29

51105 Köln, Almanya

Tanımlama numarası: 0197

Ölçülen Ses Gücü Düzeyi: 79 dB (A)

Garanti Edilen Ses Gücü Düzeyi: 81 dB (A)

29. 12. 2011

Tamiro Kishima Rainer Bergfeld

Genel Müdür Genel Müdür

DOLMAR GmbH

Postfach 70 04 20

D-22004 Hamburg

Germany

http://www.dolmar.com

885121A932

ALA

Dolmar AK-3622 El kitabı

Dolmar AK-3622 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler