Kenwood MG470 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

English 2 - 6

Nederlands 7 - 12

Français 13 - 18

Deutsch 19 - 24

Italiano 25 - 29

Português 30 - 35

Español 36 - 41

Dansk 42 - 46

Svenska 47 - 51

Norsk 52 - 56

Suomi 57 - 61

Türkçe 62 - 67

Ïesky 68 - 72

Magyar 73 - 78

Polski 79 - 84

Ekkgmij 85 - 90

Slovenčina 91 - 95

Українська 96 - 101

´¸∂w

701 - 111

≠U¸ßv

102 - 106

Sayfa yükleniyor...

güvenlik

G

Bu talimatları dikkatle okuyun ve

gelecekteki kullanımlar için saklayın.

G

Tüm ambalajları ve etiketleri çıkartın.

G

Eti kıymaya ba…lamadan önce eti

kemiòinden ayırınız ve ince derisini

soyunuz.

G

Kuru yemi…leri bu makinede kıyarken

yalnızca birkaç tane atınız ve sarmal

çarkın bunları kıymaya ba…ladıòınden

emin olduktan sonra kuru yemi…leri

atmaya devam ediniz.

G

Aygıtın parçalarını takmadan ya da

çıkarmadan ve temizlemeden önce ya da

kullandıktan sonra aygıtın fi…ini prizden

çekiniz.

G

Yalnızca aygıtla birlikte size verilen

yiyecek itiyici kullanınız. Parmaklarınızı

besleme borusundan uzak tutunuz ve

besleme borusuna ba…ka aletler

sokmayınız.

G

Uyarı: kesme bıçakları çok keskindir. Bu

yüzden kullanırken ve temizlerken çok

dikkatli olunuz.

G

Aygıtı çalı…tırmaya ba…lamadan önce

taktıòınız ek parçanın tamamen yerine

oturduòundan emin olunuz.

G

Ceryana çarpılmamak için aygıtın güç

birimini, elektrik kordonunu ve fi…ini

ıslatmayınız.

G

Hasar görmü… kıyma makinesini

kullanmayınız. Hasarlı aygıtı onarımcıya

götürünüz ve denetimden geçirtiniz.

62

Türkçe

O

kumaya ba…lamadan önce ön kapaòı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız

Eti, tavuğu, balığı, sebzeleri ve

meyveleri işlemek için et

öğütücüsünü kullanın. Sosisleri ve

kebbeyi şekillendirmek için dahili

eki kullanın.

elektrik akımına baòlanması

G

Aygıtı kullanmadan önce

evinizdeki elektrik akımının

aygıtta belirtilen akımla aynı

olduòundan emin olunuz.

G

Bu cihaz Elektro Manyetik

Uyumluluk ile ilgili EC direktifi

2004/108/EC ve gıda ile temas

eden malzemeler hakkçndaki EC

yönetmeliği no. 1935/2004 -

27/10/2004 ile uyumludur.

ilk kullanımdan önce

1 Aygıtın tüm parçalarını yıkayınız.

Bu konuda 'bakım ve temizlik'

bölümüne bakınız.

2 Fazla kordonu aygıtın arkasındakı

kenete sarınız.

63

Bunun için 'servis ve müşteri hizmetleri'

bölümüne bakınız.

G

Yetkili üreticinin onaylamadıòı ek

parçaları kullanmayınız.

G

Elektrik kordonunu hiçbir zaman sarkık

bırakmayınız. Çünkü çocuklar kordonu

çekip aygıtı düşürebilir.

G

Cihazın hatalı kullanımı yaralanmaya

neden olabilir.

G

Bu cihaz çocuklar tarafından

kullanılmamalıdır. Cihazı ve kordonunu

çocukların erişemeyeceği yerde tutun.

G

Çocuklar cihazla oynamamaları gerektiği

konusunda bilgilendirilmelidir.

G

Bu fiziki, algılama ya da zihinsel

yetersizliği olan kişiler tarafından ya da

yeterli deneyimi olmayan kişiler

tarafından gözetim altında olmaları ve

cihazın güvenli şekilde kullanımına ilişkin

talimatları almaları ve olası tehlikeleri

anlamaları şartıyla kullanılabilir.

G

Bu cihazı sadece iç mekanlarda kullanım

alanının olduğu yerlerde kullanın.

Kenwood, cihaz uygunsuz kullanımlara

maruz kaldığı ya da bu talimatlara

uyulmadığı takdirde hiç bir sorumluluk

kabul etmez.

64

kıyma makinesi

g

üç birimi

ek parça takma yuvası

kilitleme düòmesi

a

çma/kapama düòmesi

kıyma diski saklama gözü

geri çalı…tırma düòmesi

f

azla kordon sarma keneti

somun anahtarı

halka somun

kıyma diskleri: kalın, ince ve çok

ince kıyım diskleri

kesici bıçak

sarmal çark

gövde

yiyecek haznesi

yiyecek itici

yiyecek itici kapaòı

yiyecek haznesi kapaòı

kıyma makinesinin

parçalarının takılması

1 Sarmal çarkı kıyma makinesinin

gövdesine yerle…tiriniz.

2 Kesici bıçaòı kesici yüzü dı…arıya

doòru gelecek biçimde yerine

takınız . Yerine düzgün olarak

takılmayan ve oturtulmayan

bıçak kıyma makinesini

zedeleyebilir.

3 Ÿstediòiniz kıyma diskini seçiniz ve

yerine takınız . Diskteki girintiyi

milin üzerine gelecek biçimde

yerine yerle…tiriniz.

G

Çok ince kıyım diskini balık, küçük

kuru yemi…ler, pi…mi… et ya da et

dilimlerini kıymak için kullanınız.

G

Ÿnce ve kalın kıyım disklerini

pi…memi… et, balık, kuru yemi…ler,

sebzeler, katı peynir, kabuòu

soyulmu… ya da reçel ve marmelat

yapmak için kurutulmu… meyveleri

kıymak için kullanınız.

4 Halka somunu çok sıkı olmayacak

biçimde yerine takınız.

kıyma makinesinin

kullanımı

1 ⁄ekil 'de gösterildiòi gibi

kilitleme düòmesini sola çeviriniz

v

e …ekil 'deki gibi ek parçayı

s

ürerek ek parça takma yuvasına

takınız.

2 Yerine tamamen oturuncaya

kadar saòa ve sola çeviriniz.

Daha sonra kilitleme düòmesini

saòa çevirerek sıkı…tırınız.

3 Halka somunu elle sıkı…tırınız.

4 Yiyecek haznesini yerine takınız.

Yiyecek haznesinin kapaòını

kıyılmı… yiyecekleri koymak için

kıyma makinesinin altına

koyunuz.

5 Donmu… yiyecekler kıyılmadan

önce mutlaka tamamen

çözülmelidir. Et parçalarını

yakla…ık 2,5cm uzunluòunda

kesiniz.

6 ⁄ekil 'de gösterildiòi gibi aygıtı

çalı…tırınız. Ÿtiyici kullanarak

yiyecekleri tek tek besleme

borusuna koyunuz. Yiyecekleri

iticiye fazla bastırmayınız. Çünkü

kıyma makinesine hasar

verebilirsiniz.

G

Aygıt çalı…maya ba…lamazsa ya

da kullanım sırasında içinde

yiyecek sıkı…ırsa, aygıtı

durdurunuz. ¡ekil 'da

gösterildiòi gibi geri çalı…tırma

düòmesine birkaç saniye basınız.

Arkasından aygıtın fi…ini prizden

çekiniz ve sıkı…mı… yiyecekleri

çıkarınız.

sosis uyarlacı

Yatak plakası*

Büyük huni* (kalın sosisler için)

Küçük huni* (ince sosisler için)

* Yiyecek iticinin içinde bulunur

Sosis yapmak için ne tür sosis

derisi kullanacaòınızı kasabınıza

sorunuz. Büyük huniyi domuz

derisi, küçük huniyi ise koyun ya

da kuzu derisi için kullanınız. Deri

kullanmak istemezseniz,

pi…irmeden önce yiyeceòi ekmek

kırıntılarında ya da

çe…nilendirilmi… unda yuvarlayınız.

sosis uyarlacının

kullanımı

1 Deri kullanmak isterseniz, deriyi

30 dakika soòuk suya yatırınız.

2

⁄ekil 'da gösterildiòi gibi

k

ilitleme düòmesini sola çeviriniz

ve ek parçayı yerine sürerek

takınız .

3 Yerine tamamen oturuncaya

kadar saòa ve sola çeviriniz.

Daha sonra kilitleme düòmesini

saòa çevirerek sıkı…tırınız.

4 Sarmal çarkı kıyma makinesinin

gövdesine takınız.

5 Yatak plakasını  yerine takınız.

Plakadaki girintiyi milin üzerine

gelecek biçimde yerine

yerle…tiriniz.

6 Deri kullanıyorsanız, deriyi su

püskürterek açınız. Daha sonra

seçtiòiniz huniyi musluòun altında

tutunuz ve deriyi huniye doòru

çekiniz.

7 Huniyi kıyma makinesine takınız

ve halka somunu  sıkı…tırınız.

8 Yiyecek haznesini yerine takınız.

9 Aygıtı çalı…tırınız. Ÿticiyi kullanarak

yiyecekleri besleme borusuna

sürünüz. Yiyecekleri iticiye fazla

bastırmayınız. Çünkü kıyma

makinesine hasar verebilirsiniz.

Aòızlıktaki deriyi doldururken biraz

gev…ek bırakınız ve içini fazla

doldurmayınız.

10 Sosis biçimini alması için deriyi

bükünüz.

domuz sosisi tarifi

100gr kuru ekmek

600gr domuz eti, küçük parçalara

kesiniz

1 tane çırpılmı… yumurta

5ml (1 çay ka…ıòı) karı…ık baharat

tuz ve biber

1 Ekmeòi suya yatırdıktan sonra

elinizle sıkınız.

2 Domuzu kıyma makinesinde

kıyınız ve bir çanaòa koyunuz.

3 Ÿçerikleri kattıktan sonra iyice

karı…tırınız.

4 Yukarıdaki yönergeleri izleyerek

sosisleri yapınız.

5

Hafif sarımtrak renk alana kadar

kızartınız, ızgaraya koyunuz ya da

p

i…iriniz.

kebbe uyarlacı

B

içimlendirici*

Koni*

*

Yiyecek iticinin içinde bulunur

K

ebbe, bol yaòda kızartılmı… kuzu

eti ve bulgurla kıyma et içerikli

geleneksel bir ortadoòu

yemeòidir.

kebbe uyarlacının

kullanımı

1 Kilitleme düòmesini sola çeviriniz

 ve ek parçayı sürerek yerine

takınız

.

2 Yerine tamamen oturuncaya

kadar saòa ve sola çeviriniz.

Daha sonra kilitleme düòmesini

saòa çevirerek sıkı…tırınız.

3 Sarmal çarkı kıyma makinesinin

gövdesine takınız.

4 Biçimlendiriciyi  yerine takınız.

Plakadaki girintiyi milin üzerine

gelecek biçimde yerine

yerle…tiriniz.

5 Koniyi  yerine takınız.

6 Halka somunu sıkı…tırınız.

7 Yiyecek haznesini yerine takınız.

8 Aygıtı çalı…tırınız. Ÿticiyi kullanarak

karı…ımı hafifçe içeri itiniz. Ÿçeri

atmadan önce e…it parçalara

bölünüz.

kebbe dolması tarifi

kebbe dolması kabuòu içeriòi

500gr kuzu eti ya da yaòsız koyun

eti, eti boylamasına kesiniz

500gr yıkanmı… ve süzülmü…

bulgur

1 ince ince doğranmış bir küçük

soğan

Önemli

Her zaman süzdükten hemen

sonra bulgur buğdayı kullanın.

Eğer kurumasına izin verilirse

kıyıcıya binen yük artacak ve

hasar görmesine sebep olacaktır.

65

1

İnce ekranı kullanarak farklı

gruplarda eti ve buğdayı kıyın,

s

on gruptan önce soğanı ekleyin.

2

Daha sonra bunları karı…tırınız ve

iki kez daha kıyınız.

3 Soğanı karışıma karıştırın.

4 Kebbe yapıcıyı kullanarak ittirin.

Ÿçerikleri

400gr kuzu eti, boylamasına

kesiniz

15ml (1 çay ka…ıòı) yaò

2 tane orta büyüklükte ince

doòranmı… soòan

5-10ml (1-2 çay ka…ıòı) öòütülmü…

baharat

15ml (1 çay ka…ıòı) saf un

tuz ve biber

1 Çok ince kıyım diskini kullanarak

kuzu etini kıyma makinesinde

kıyınız.

2 Soòunları hafif sarımtrak renk

alıncaya kadar kızartınız ve eti

ilave ediniz.

3 Diòer içerikleri de kattıktan sonra

1-2 dakika pi…iriniz.

4 Fazla yaòını süzünüz ve

soòumasını bekleyiniz.

Kebbe dolması

1 Kebbe uyarlacını kullanarak

kebbe dolması kabuòu içeriòini

itiniz.

2 8cm.lik uzunluklarda kesiniz

3 Bir tarafından tutarak, çok fazla

olmamak kaydıyla içini

doldurunuz ve uçlarını kapatınız.

4 190°C’de kızgın yaòda 6 dakika

kadar ya da sarımtrak renk

alıncaya kadar kızartınız.

bakım ve temizlik

G

Temizlemeden önce daima

kapatın ve fişi çekin.

güç birimi

G

Nemli bir bezle sildikten sonra

kurulayınız.

G

Asla suya batırmayın veya

temizleyiciler kullanmayın.

kıyma ek parçası

1 Elinizle ya da bir somun

anahtarıyla  halka somunu

gev…eterek yerinden çıkarınız.

Tüm parçaları sıcak sabunlu suda

y

ıkadıktan sonra kurulayınız.

Aygıtın hiçbir parçasını bulaşık

m

akinesinde yıkamayınız.

A

yrıca, hiçbir biçimde sodalı

eriyiklerle yıkamayınız.

2

Aygıtın parçalarını takınız.

3 Kıyma disklerini bitkisel bir yaòla

siliniz ve arkasından renginin

s

olmaması ya da paslanmaması

için yaòlı bir kaòıda sarınız.

⁄ekil 'de gösterildiòi gibi güç

biriminde 2 adet kıyma diskini

saklayabileceòiniz saklama gözü

vardır.

4 Kıyma parçasını aygıtta tutmak

isterseniz, aygıtı yiyecek

haznesinin kapaòı ile

tozlanmaması için kapalı tutunuz.

5 Yiyecek iticinin kapaòını

çıkarabilirsiniz ve sosis ve kebbe

uyarlacının parçalarını içinde

saklayabilirsiniz.

servis ve müşteri

hizmetleri

G

Kablo hasar görürse, güvenlik

nedeniyle, KENWOOD ya da

yetkili bir KENWOOD tamircisi

tarafından değiştirilmelidir.

Aşağıdakilerle ilgili yardıma

ihtiyacınız olursa:

G

cihazınızın kullanımı veya

G

servis veya tamir

G

Cihazınızı satın aldığınız yerle

bağlantı kurun.

G

Kenwood tarafından İngiltere’de

dizayn edilmiş ve geliştirilmiştir.

G

Çin’de üretilmiştir.

66

Ü

RÜNÜN AT DİREKTİFİ

2002/96/AT İLE UYUMLU OLARAK

D

OĞRU ŞEKİLDE BERTARAF

E

DİLMESİ İÇİN ÖNEMLİ BİLGİ.

Kullanım ömrünün sonunda ürün

evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır.

Ürün yerel yetkililerce belirlenmiş

atık toplama merkezine veya bu

hizmeti sağlayan bir satıcıya

götürülmelidir. Ev aletlerinin ayrı bir

şekilde atılması çevre üzerindeki

olası negatif etkileri azaltır ve aynı

zamanda mümkün olan

malzemelerin geri dönüşümünü

sağlayarak önemli enerji ve kaynak

tasarrufu sağlar. Ev aletlerinin ayrı

olarak atılması gerekliliğini

hatırlatmak amacıyla üzeri çarpı ile

işaretlenmiş çöp kutusu resmi

kullanılmıştır.

67

Sayfa yükleniyor...

Kenwood MG470 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Kenwood MG470 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler