Rubi 25964 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

Turkish

ORJINAL ÇEVIRISI

29.

1. MONTAJ TALIMATI

Makineyi kullanmadan önce, güvenlik kitapçığını dikkatle

okuyunuz.

Her makine fabrikadan çıkmadan önce, bir seri denemelere

tabi tutularak her şey teferruatlı bir şekilde kontrol edilir.

RUBI sürekli olarak makinelerinin gelişimi için çalışmaktadır;

bu yüzden makinelerde gerekli gördüğü değişimleri yapma

hakkı kendisinde saklı olup, sonuç olarak bu bilgiler üzerinde

hiç kimse hiç bir hak talep edemez ve bu kitapçığın içerdiği

resimleri de kimsenin kullanma hakkı yoktur.

1.1 Uygulamalar

Elmas diskli kesici ND-180 seramik materyallerin ve özellikle

sert şeylerin kesimine uygun, teknolojik olarak ileri bir üründür.

Sulu diskli, özel çalışma sistemi sayesinde, kesim anında

meydana gelen tozun tamamının önlenmesini sağlar.

Makinenin kullanımı kolaydır, düz kesim, 45o lik kesim veya

özel kesimler büyük bir rahatlıkla yapılabilir; makine boyutları,

ağırlığı ve kullanışlık gibi avantajlar, portatif el aletleri sınıfında

yer almasını sağlar.

1.2 Montaj

Makineyi ambalajdan çıkarın ve hiç bir parçanın zarar

görmediğine emin olun. şayet zarar gören parça varsa, orijinal

yedek parçalar ile yenileyin. Bu parçaların değişimine gerek

duyulduğunda,

sadece üreticinin imal ettiği orijinal yedek parçaları kullanınız,

aksi takdirde markalanmış GS garanti geçerliliğini kaybedebilir.

Makineyi koyabileceğiniz, sağlam ve diğer materyallerin

olmadığı boş bir yer hazırlayınız.

Tavsiye edilen çalışma sıcaklıkları 5 ila 40 ° C arasında ve 0.8

ve 1.1 bar arasındadır. (maksimum nem oranı% 95).

1.3 Ba lantı

Makine özelliklerinin yazılı olduğu plaka da yer alan gerilim ve

frekans değerlerinin şebeke değerlerine uygunluğunu kontrol

ediniz.

Elektrik enerjisinin alındığı priz topraklamalı olmalı ve elektrik

kaçakları halinde (diferansiyel) korumaya sahip olmalıdır.

Uzatma kablosu kullanıldığında, kablo kesitinin 2,5 mm2 en

az olmaması lazımdır.

Nakil esnasında enerji besleme kablosunu sarınız. Asla

makineyi kablodan çekerek hareket ettirmeye çalı

mayınız.

1.4 Disk’in takılması

Disk koruyucusunu sökünüz.

8 mm lik bir altıgen anahtar ile motor milini bloke edip, 19

mm lik sabit anahtar ile diski taşıyan flanştaki somunu çevirip

boşaltınız, diskin dönme yönünü gözeterek dikkatlice yerine

koyunuz.

Her parça da dönme yönünü belirten açık bir ok işareti basılı

bulunmaktadır.

Sonra disk koruyucusunu tekrar monte ediniz.

Disk’in üst koruyucu kapağını monte ediniz, kullanıcıyı mümkün

olabilecek kesim kazalarından korur ve kesim esnasında parça

kalınlığına göre bu kapak ayarlanır.

2. KULLANMA TALIMATI

Herhangi bir kesim operasyonuna başlamadan önce, ve bu

operasyon boyunca su seviyesinin diskin elmaslı bölümünü

yeterince örttü

ğününden emin olunuz. Su dolumu veya ikmali

direkt olarak

hazneden yapılır.

Haznedeki suyu periyodik olarak değiştiriniz. Temiz su ile

çalı

şmak diskin ömrünü uzatır ve randımanını iyileştirir.

Disk koruyucusunu kesilecek fayans yüzeyinin a

şağı yukarı yarım

santimetre üstüne konu

şlandırınız ve koruyucu somununu tam

sıkarak bloke ediniz.

Makineyi çalı

ştırmadan önce kullandığınız anahtar vs. yi alandan

uzakla

ştırınız.

2.1 Disk’in kullanımı

 Kırık veya çatlak elmas diskler kullanmayınız.

 Diskleri frenlemek için yandan basınç uygulamayınız.



i

ş günü bitiminde, makinenin suyunu boşaltınız, zira diskin

uzun süre su içersinde kalması zararlı olabilir.

2.2 Düz satıhlarda kesim i

lemi

 Kesim kavuzunu koyup, topuzları sıkarak bloke edin.

 Kesim kavuzunun doğru ayarlanması, tekrarlanan çoklu

kesimlerin yapılmasını ve daha iyi sonuçlar alınmasını sa

ğlar.

 Öne doğru ilerleme, disk’in kapasitesi ile orantılı olmalıdır.

Bu

şekilde taş atımlarına karşı güvenlik sağlanarak, meydana

gelebilecek yaralama ve kazalar önlenmi

ş olur.

2.3 45° derecelik (verev) kesimler

 Hareketli yüzeyi 45° ye getirip pozisyon kelepçelerini sıkınız.

 Kesim kavuzunu elmas disk’e 2 mm ye ayarlayıp topuzları

sonuna kadar sıkarak bloke ediniz.

 Fayansın parlak yüzü üste gelecek şekilde makinenin kesim

alanına do

şru koyunuz, elmas disk’in fayansın parlak yüzeyine

de

ğmemesini kontrol ediniz.

 Gerekli olduğunda kesim kılavuzunun pozisyonunu düzeltiniz.

2.4 Makinenin çalı

tırılması



Makine dışarıda kullanıldığında, sadece dışarıda kullanıma

uygun elektrik uzatma kabloları kullanınız.



Makineyi elektrik fişine taktığınızda ‘’off’’’ pozisyonunda

oldu

ğundan emin olunuz.

 Makineyi çalıştırmak için yeşil renkli (I) butona ve durdurmak

için de kırmızı renkli butona (0) basınız.

 Makine çalışmaya başladığında kesime başlamadan önce, hızın

normal seviyeye gelmesi için (2-3 dakika) bekleyiniz.

 Makine, motorun aşırı ısınması ve aşırı elektrik harcamalarına

kar

şı bir güvenlik sistemi ile donatılıdır, dolayısı ile,

görünürde bir

şey olmadığı halde eğer durursa, güvenlik

devresinin devreden çıkması için bir kaç dakika beklemeniz

gerekir, büyük bir olasılıkla makine bir zorlama ile kar

şı

kar

şıya kalmıştır, sonuç olarak makine ilerleme hızını makul

bir seviyeye indirmek gerekir.

 Eğer diskler hatalı bir şekilde takılmış ise ve saat yönünü tersinde

çalışıyorsa makineyi durdurun ve diskleri do

ğru monte edin.

Pág..........................................................................................................35

Turkish

ORJINAL ÇEVIRISI

30.

3. GÜVENL K TAL MATI

Elektrikli aletler kullanırken, elektrik çarpmalarına, yaralanmalara ve

yangınlara meydan vermemek için a

şağıdaki güvenlik tedbirlerine

uyunuz.

Aleti kullanmadan önce bu talimatı okuyunuz ve önlemlerinizi alınız,

bu talimatı iyi muhafaza ediniz!

BU TAL

MATI Y MUHAFAZA ED N Z

3.1 Çalışma alanını temiz tutunuz



Da

ğ

ınık tezgahlar ve alanlar kazalara sebebiyet verebilir

.

3.2 Çalışma alanı çevresini gözden geçiriniz

 Makineyi yağmur ve suya maruz bırakmayınız.

 Makiney, ıslak ve nemli alanlarda kullanmayınız.

 Çalışma alanine iyi aydınlatınız.

 Makineyi yanıcı likit ve gaz maddelerinin yakınında kullanmayınız.

3.3 Elektrik akımına maruz kalmaktan kaçınmak

 Taşlanmiş yüzeylerden uzak durunuz.

3.4 Di

ğer kişileri uzak tutmak

 Yetkilendirilmemiş kişileri özellikle çocukları çalışma alanından

uzak tutunuz. Uzatma kablolarına temas etmemelerine dikkat

ediniz.

3.5 Kullanılmayan zamanlarda makineyi saklama

 Kullanılmayan aletler rutubetsiz, emin ve çocukların erişemeyeceği

bir yerde saklanmalıdır.

3.6 Makineyi zorlamamak

 Makineye azami değerlerin üzerinde güç yüklemeyiniz.

3.7 Do

ru Kullanım

 Kesilecek parçanın büyüklüğüne uygun makine kullanınız.

 Makineyi tasarlandığı amaç haricinde kullanmayınız. Örneğin

a

ğaçve kütük parçalarını kesmek için.

3.8 Uygun kıyafet

 Makinenin hareketli aksamlarına takılabilecek geniş kıyafetler

giymeyiniz ve mücevharat takmayınız.

 Kaymaz özellikte iş güvenlik ayakkabısı kullanınız.

 Uzun saçları saklamak için koruyucu baret giyiniz.

3.9 Koruyucu ekipman kullanımı

 Koruyucu gözlük takınız.

 Koruyucu solunum maskesi kullanınız.

3.10 Toz emme aparatı ba

lantısı

 Eğer toz emme aparatı ve toz toplama aparatları makinele beraber

sa

ğlanmışsa, doğru bağlandıklarından ve kullanıldıklarından emin

olunuz.

3.11 Kabloların kullanımı

 Makineyi kapamak için prize takılı fiş kablosunu çekmeyin.

Kabloyu ateş, ya

ğ ve keskin kenarlardan koruyunuz.

3.12

i

slencek parca

 Mümkün olduğunca mengene ve işkenceleri işlenecek parçayı

do

ğruca sabitlemek için kullanın. Elle sabitlemeden daha

güvenli olacaktır.

3.13 Senin de aralı

ı genişletmek etmeyin

 Makineyi kuvvetli bir tezgah üzerine yerleştiriniz ve her zaman

dengede oldu

ğundan emin olunuz.

3.14 Bakim

 Güvenli kullanım için, testereyi keskin ve temiz tutunuz.

 Ya ğlama aksesuar değişimi için kullanım açıklamalarını dikkate

alınız.

 Makinenin, kabloları periyodik olarak control ediniz.

 Uzatma kablolarını periyodik olarak gözden geçiriniz, hasarlıysalar

de

ğiştiriniz.

 Tutacakları kuru ve temiz tutunuz. Yağ v.b. maddelerden temiz

tutunuz.

3.15 Makineyi Demonte Etme

 Kullanımda olmadığı zamanlarda, bakım, tamirat yapılmadan once,

aksesuar de

ğişiminden once makinenin kablosunuz elektrik

besleme prizinden çekiniz.

3.16 Ayar anahtarlarını ve pensetleri kaldırma

 Operansyona başlamadan once, ayar anahtarlarının makineden

çıkarıldı

ğına emin olunuz.

3.17 Yanlışlıkla çalışma

 Makineyi şe takmadan once açma/kapama şalterinin ‘’açık’’ ‘’

open’’ pozisyonunda kalmadı

ğından emin olunuz.

3.18 Uzatma Kablosu Kullanma

 Makineyi dış ortamlarda kullanmak istediğinizde, sadece dış

kullanımlar için tasarlanmış ve işaretlenmiş kabloları kullanınız.

3.19 Dikkatli Olunuz

 Ne yaptığınızın farkında olmanız önemlidir. Yorgun olduğunuzda

makineyi kullanmayınız.

3.20 Hasarlı parçaların kontrolü

 Makineyi her kullanımdan once gözle control ediniz ve doğru bir

şekilde çalışaca

ğına kanaat getiriniz.

 Hareketli parçaların uyumlu olduğunu, hasarlı aksam olmadığını ve

di

ğer şartları gözden geçiriniz.

 Herhangi bir parçanın hasarlı olduğunu tespit ederseniz, kullanım

kılavuzunda aksi belirtilmedikçe yetkili servisce de

ğiştirilmesini

sa

ğlayınız.

 Arızalı şalterler yetkili servisçe değiştirilmelidir.

 Açma kapama şalterinde sorun varsa ürünü asla çalıştırmayınız.

3.21 Uyarı

 Kullanım kılavuzunda belirtilmeyen veya orjinal olmayan aksam

ve aksesuarların kullanımı, kullanıcının yaralanmasına neden

olabilecek şekilde sonuçlar oluşturabilir.

Turkish

ORJINAL ÇEVIRISI

31.

3.22 Yetkili Servis

 Bu makine doğru ve güvenli kullanım için gerekli tüm şartlarla

uyumludur. Tamirat ve bakım sadece yetkili servisçe ve orjinal

parçalar kullanılarak yapılmalıdır.

4. BAKIM

4.1 Temizlik

 Kesici takımları, makinenin daha iyi ve güvenli bir şekilde çalışması

için temiz tutunuz.

 Herhangi bir bakım, servis veya ayarlama yapmadan once makineyi

kapatınız.

 Makinenin temizliği için agresif temizlik ürünleri kullanmayınız.

 Makine su içerisine daldırılmamalıdır.

4.2 Parçaların kontrolü

 Aksesuarların değişimi için talimatlara uyunuz.

 Makine kablolarını periyodik olarak kontrol ediniz eğer zarar

görmü

ğ kablo var ise yetkili bir servis aracılığı ile değiştiriniz.

 Bütün tutacakların ıslak olmamasına ve yağlı olmamasınadikkat

ediniz.

5. UYARILAR

TAVSIYLER!

Fabrikatör, elektrikli fayans kesicisi ND-180 nin diğer aletler ile

kullanımı ve belirtilen materyallerin dı

şındaki şeyleri kesmekten

dolayı do

ğacak bütün sorumlulukları üzerine almaktan imtina

eder.

ND-180 makinemiz sadece ‘’TEKN

i

K B

i

LG

i

LER’’ paragrafında

belirtilen KABUL ED

i

LEB

i

L

i

R ÇALI

ş

MA şartları altında

faaliyette bulunmasına yönelik in

şa edilmiştir. Bu bakımdan,

kesme i

şlemleri sırasında, orada izah edildiği üzere makine

dinlenmeye alınmalıdır.

ND-180 makinesi sürekli yük altında bulunması kaydı ile in

şa

edilmemi

ştir.

GERMANS BOADA S.A şirketinden önceden alınacak müsade

olmadan, makineden yapılacak her türlü tam veya kısmı

kopyalama, formatı ne olursa olsun mekanik, foto

ğrafik veya

elektronik yollar dahil yasaklanmı

ştır.

Bu gibi davranı

şlar yasal sorumluluklara yol açabilir ve cezai

mahkemelerde davaya konu olabilir.

GERMANS BOADA, S.A. önceden haber vermeden, makinelerde

herhangi bir teknik de

ğişiklik yapma hakkını kendisinde saklı tutar.

5.1 Ses akustik gücü ve Titreme

5.1.1 Ses gücü

Yüksek sesten kaynaklanabilecek işitme sorunlarına karşın kulak

koruyucu takınız.

L

PA= 63,9dB(A) LWA=76,9dB(A)

Uncertainly: 3 dB(A)

5.1.2 Titreme

Pág.......................................................................................................... 38

6. CE YE UYGUNLUK B LD RGES

Pág.......................................................................................................... 40

7. ARIZALARIN TESP T

Bu elektrikli alet ilgili güvenlik normlarına uygundur. Tamirler sadece yetkili ve bilgili servis elemanları tarafından ve orijinal yedek

parçaların kullanılması

şartı ile gerçekleştirilmelidir, böyle olmadığı taktirde kullanıcılar için ciddi tehlikeler arz edebilir.

GERMANS BOADA S.A şirketinden önceden alınacak müsade olmadan, makineden yapılacak her türlü tam veya kısmı kopyalama, formatı ne olursa olsun mekanik,

fotoğrak veya elektronik yollar dahil yasaklanmıştır.

Bu gibi davranışlar yasal sorumluluklara yol açabilir ve cezai mahkemelerde davaya konu olabilir.

Hizmet: GERMANS BOADA S.A SANTA OLIVA - Ronda de l'Albornar, 24-26 43710 Santa Oliva, Spain - Tel. +34 977 16 90 50 - [email protected]

Sayfa yükleniyor...

38.

El valor de vibración de la máquina ND-180 según la norma UNE-EN

61029 es < 2.5 m / s

2

.

• El valor total de vibración declarado ha sido medido según un

método de ensayo normalizado y puede usarse para comparar una

herramienta con otra.

• El valor total de vibración declarado puede usarse también en una

evaluación preliminar de la exposición.

• La emisión de vibraciones durante el uso real de la herramienta

puede ser diferente del valor total declarado, dependiendo de la

forma en que se usa la herramienta.

• Es necesario identicar medidas de seguridad para proteger al

operador, que se basen en una estimación de la exposición en

las condiciones reales de utilización (teniendo en cuenta todas las

partes del ciclo de funcionamiento, tales como el tiempo en que

la herramienta está apagada y cuando está funcionando en vacio

además del tiempo de arranque).

The value of machine vibration ND-180 UNE-EN 61029 is < 2.5 m / s

2

.

• The said vibration total value was measured according to a standardized

test method can be used to compare one tool to another.

• The declared vibration total value may also be used in a preliminary

assessment of exposure.

• The vibration emission during actual use of the tool may be different

from the total declared value, depending on how the tool is used.

• It is necessary to identify security measures to protect the operator,

which are based on an estimated exposure for actual conditions of use

(taking into account all parts of the operating cycle, such as the time

that the tool is switched off and when it is running on empty, and the

starting time).

La valeur de vibration de la machine ND-180 selon la norme UNE-EN

61029 es < 2,5 m/s

2

.

• La valeur totale de vibration déclarée a été déterminée par l’intermédiaire

d’ une méthode d’essai normalisée qui permet la comparaison avec

d’autres outils.

• La valeur totale de vibration déclarée peut être également utilisée lors d’

une évaluation préliminaire de l’exposition..

• La valeur d’emission des vibrations durant l’utilisation réelle de l’outil

peut être differente de la valeur déclarée et dépend des conditions

d’utilisations.

• Il est necessaire d’identier les mesures de sécurité pour proteger

l’opérateur, basées sur une estimation d’exposition dans les conditions

réelles d’utilisation (tout en tenant compte de toutes les parties du cycle

de fonctionnement, telles que les périodes où l’outil est à l’arrêt, durant

son fonctionnement à vide, en plus du démarrage du contacteur)

El valor de vibració de la màquina ND-180 segons la norma UNE-EN

61029 és < 2,5 m / s

2

.

• El valor total de vibració declarat ha estat mesurat segons un mètode

d'assaig normalitzat i pot usar-se per comparar una eina amb una altra.

• El valor total de vibració declarat pot usar-se també en una avaluació

preliminar de l'exposició..

• L'emissió de vibracions durant l'ús real de l'eina pot ser diferent del valor

total declarat, segons la manera com s'usa l'eina.

• Cal identicar mesures de seguretat per protegir l'operador, que es

basin en una estimació de l'exposició a les condicions reals d'utilització

(tenint en compte totes les parts del cicle de funcionament, com ara el

temps en que l'eina està apagada i quan està funcionant en buit, a més

del temps d'arrencada)..

O valor de vibração da máquina ND-180, segundo a norma UNE-EN

61029 é < 2,5 m/s

2

.

• O valor total da vibração declarado foi medido segundo o método de

ensaio normalizado e pode usar-se para comparar uma ferramenta

com outra

• O valor total de vibração declarado pode usar-se também numa

avaliação preliminar da exposição..

• A emissão de vibrações durante o uso real da ferramenta pode ser

diferente do valor total declarado, dependendo da forma como se utiliza

a ferramenta.

• É necessário identicar medidas de segurança para proteger o

operador que se baseiem numa estimativa da exposição nas condições

reais de utilização (tendo em conta todas as partes do ciclo de

funcionamento, tais como o tempo em que a ferramenta está parada e

quando a funcionar em vazio, além do tempo de arranque).

Il valore di vibrazione della macchina ND-180 secondo la norma UNE-EN

61029 é < 2,5 m/s

2

.

• Il valore totale di vibrazione declarato é stato misurato secondo un

método di prova normalizzato e puó essere utilizzato per comparare un

attrezzo di lavoro con un altro.

• Il valore totale di vibrazione dichiarato puó usarsi anche in una

evaluazione preliminare della esposizione.

• La emissione di vibrazioni durante l uso reale dell’attrezzo puó esere

diverso deal valore totale dichiarato dipendendo dalla forma di come

si usa l’attrezzo.

• É necessario identicare misure di sicurezza per proteggere l’usuario,

che si basino in una estimazione dell’esposizione nelle condizioni

reali di utilizzo (tenendo in considerazione tutte le parti del ciclo di

funzionamento come il tempo che l’attrezzo rimane spento e quando

sta funzionando girando a vuoto oltre al tempo di messa in moto).

Der Vibrationswert der Maschine ND-180 gemäß Norm DIN-EN 61029

beträgt < 2,5 m/s

2

.

• Der aufgeführte Gesamtvibrationswert wurde unter Anwendung einer

genormten Prüfmethode gemessen und ist geeignet, Werkzeuge

miteinander zu vergleichen.

• Der aufgeführte Gesamtvibrationswert ist ebenso für eine vorherige

Bewertung der Exposition zu verwenden.

• Die Vibrationenemission während des tatsächlichen Einsatzes des

Werkzeugs kann vom aufgeführten Gesamtwert je nach Art der

Verwendung des Werkzeugs abweichen.

• Es ist erforderlich, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Bedieners zu benennen, die auf einer Einschätzung der Exposition

unter realen Einsatzbedingungen basieren (wobei alle Abschnitte

des Betriebsablaufs berücksichtigt werden, z. B. Zeit, in der das

Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlauf läuft, sowie die Dauer der

Anlaufphase).

De waarde van de machinetrillingen van de ND-180 machine is volgens

de UNE-EN 61029-norm < 2,5 m / s

2

.

• De totale opgegeven trillingswaarde wordt gemeten volgens

een standaard testmethode en kan gebruikt worden om het ene

gereedschap met het andere te vergelijken.

• De totale opgegeven trillingswaarde kan ook gebruikt worden in een

voorlopige beoordeling van de blootstelling.

• De trillingsemissie tijdens het feitelijke gebruik van het gereedschap kan

verschillen van de totale aangegeven waarde. Dit is afhankelijk van de

manier waarop het gereedschap gebruikt is.

• Om de gebruiker te beschermen is het noodzakelijk om

veiligheidsmaatregelen in acht te nemen die gebaseerd zijn

op een gemiddelde aan blootstelling tijdens de werkelijke

gebruiksomstandigheden (rekeninghoudend met het hele proces, zoals

de tijd dat de machine uitgeschakeld is, stationair draait en nodig heeft

om op te starten).

Værdien af maskinens vibration ND-180 UNE-EN 61.029 er < 2,5 m / s

2

.

• Den nævnte vibrationer samlede værdi blev målt ifølge en standardiseret

test metode kan anvendes til at sammenligne et værktøj til et andet.

• Den deklarerede samlede vibrationsstyrke, kan også anvendes i en

foreløbig vurdering af eksponeringen.

• Vibrationsniveau under brug af værktøjet kan være forskellig fra den

samlede angivne værdi, afhængig af hvorledes værktøjet anvendes.

• Det er nødvendigt at identicere sikkerhedsforanstaltninger for at

beskytte operatøren, der er baseret på et reelle eksponering (under

hensyntagen til alle dele af arbejdscyklen, såsom den tid at værktøjet er

slukket, og når det kører på tom, og starttidspunkt).

Показатель вибрации станка ND-180 по норме UNE-EN 61029

составляет < 2,5 m / s

2

.

• Уровень заявленной вибрации измерялся общепринятым методом

и может быть использован для сравнения с другим инструментом.

• Уровень заявленной вибрации и может быть использован в

предварительной оценке экспозиции.

• Уровень реальной вибрации при работе станка, может отличаться

от заявленного, в зависимости от того, как используется станок.

• Необходимо определение мер безопасности оператора станка

в зависимости от зоны использования станка и условий работы

(во внимание должны быть приняты все этапы работы, такие как:

время остановки станка, его работы вхолостую, время запуска).

Makine titreşimi ND-180 UNE-EN 61029 değeri tipik bir dağılım ile < 2,5

m / s

2

.

• Titreşim toplam değeri standart bir test metodu kulanılarak

karşılaştırmak için kullanılmış ve ölçülmüştür.

• Titreşim toplam değeri maruziyet ön değerlendirmesi olarak

kullanılmış olabilir.

• Araçların titreşim emisyonu toplam beyan edilen degerden farklı

olabilmektedir. Araç nasıl kullanılır.

• Koruma ve Çalıştırma için güvenlik ölçülerini belirlemek

gerekmektedir.

• Kullanımın gerçek koşulları (İşletim döngüsünün tüm parçalarının

hesabını dikkate alın ve boşta olduğu zaman ve başlangıç zamanı

tüm araçları kapalı tutun.

ENSAYO VIBRACIÓN / VIBRATION TEST / ESSAI DE VIBRATION / ASSAIG DE VIBRACIÓ / ENSAIO DE VIBRAÇÃO / VALORI

DI VIBRAZIONE / VIBRATIONSPRÜFUNG / TRILTEST / VIBRATION TEST / ВИБРОИСПЫТАНИЯ / TITREŞIM TESTI / PRÓBA

WIBRACJI / TÄRINÄTESTI / MĚŘENÍ VIBRACÍ

Sayfa yükleniyor...

Ref.24271-V2

GARANTIA DE 2 ANYS

La garantia cobreix tot defecte de

fabricació o muntatge d'acord amb

la llei vigent. Queden excloses de la

garantia les avaries produïdes per

ús indegut, sobrecàrregues, in

-

compliment de les instruccions d'ús

i desgast normal. La manipulació

per part de personal aliè al nostre

Servei Oficial provoca la pèrdua de

la garantia. Per a qualsevol reclama

-

ció, cal presentar aquest document

juntament amb el comprovant de

compra.

ГАРАНТИЯ НА 2 ГОД

Гарантия покрывает все фабричные или

монтажные дефекты в соответствии с

существующим законодательством. Из

гарантии исключаются аварии, связанные

с неправильным использованием,

избыточной нагрузкой, невыполнением

инструкций по применению и с

текущим износом. Вы потеряете право

на гарантийное обслуживание в том

случае, если Вы прибегнете к услугам

лиц, не относящихся к Официальной

Технической Службе изготовителя.

Для рекламации обязательно следует

представить настоящий документ и

квитанцию о покупке.

24

ﺭﻬﺷا ٦ ةﺩﻣﻟ ﻰﻧﻔﻟا ماﺩﺧﺗﺳﻸﻟ ﺢﻠﺻﺗ

プロフェッショナル使用2年

GARANTIA 2 ANOS

A garantia cobre qualquer defeito de

fabricação ou de montagem, de acor

-

do com a lei em vigor. Ficam excluídas

da garantia as avarias produzidas por

um uso indevido, sobrecargas, falta

de cumprimento das instruções de

utilização e desgaste normal. A ma

-

nipulação pela parte de pessoal alheio

ao nosso Serviço Oficial, ocasiona

a perda da garantia. Para qualquer

reclamação, torna-se imprescindível

apresentar o presente documento e o

justificante da compra.

2 YILLIK GARANTİ

Garanti kapsamı yürürlükteki kanun

hükümleri çerçevesinde her türlü

imalat ve montaj kusuru ile sınırlıdır.

Hatalı kullanım, aşırı yüklenme,

kullanım talimatlarına aykırı hareket,

normal yıpranma gibi hallerden kay

-

naklanan kusurlar garanti kapsamına

girmez. Yetkili Servis elemanları

dışında başkaları tarafından yapılacak

müdahaleler garantinin hükümsüz

kalmasına yol açacaktır. Her türlü ga

-

ranti taleplerinde bu belge yanında alım

faturasının da ibraz edilmesi şarttır.

两年保质期

ZÁRUČNÁ DOBA 2 ROKY

Záručná doba sa vzťahuje na všetky

výrobné a montážne vady v súla-

de s platným zákonom. Záruka sa

nevzťahuje pri nesprávnom použití

výrobku, preťažení, nedodržaním poky-

nov k užívaniu, ako aj bežným opotre-

bením a používaním výrobku. Záruka

sa nevzťahuje pri manipulácii osobami,

ktoré nepracujú pre náš ociálny ser-

vis. Pri akejkoľvek reklamácii je nutné

doložiť tento doklad a doklad o kúpe

výrobku.

2 ANNI DI GARANZIA

La garanzia copre qualsiasi difetto di

fabbricazione o di montaggio, secondo la

legislazione vigente. Rimangono es plici

-

tamente escluse dalla garanzia le avarie

derivate da uso improprio, sovracca

-

rico, mancato rispetto delle istruzioni

per l'uso e per l'installazione e la normale

usura dei componenti. Interventi effet

-

tuati da persone non appartenenti a un

Servizio di Assistenza Tecnica Autoriz

-

zato occasionano la perdita automatica

della garanzia e dei diritti ad essa abbi

-

nati. Per qualsiasi intervento in garan-

zia, è indispensabile allegare il presente

certificato e la fattura d'acquisto.

GWARANCJA 2 LATA

Gwarancja obejmuje wszelkie wady

fabryczne lub montażowe, zgod-

nie z obowiązującymi przepisami.

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń

powstałych w wyniku nieprawidłowego

użytkowania, przeciążeń, nieprzestr-

zegania instrukcji obsługi i na skutek

normalnego zużycia. Manipulowanie

przez osoby spoza naszego ocjalne-

go serwisu powoduje utratę ważności

gwarancji. Do wszelkich reklamacji

należy nieodzownie załączyć niniejszy

dokument i dowód zakupu.

2 ÅRS GARANTI

Garantien dekker alle produksjons-

eller monteringsfeil i overensstem

-

melse med gjeldende lov. Denne

garantien dekker ikke noen form for

skade eller svikt som følge av uriktig

bruk og overbelastning, eller at an

-

visningene ikke er fulgt på rett måte,

samt normal slitasje. Manipulering

av andre personer enn fra vår offi

-

sielle service vil føre til tap av denne

garantien. Dette dokumentet må

fremlegges sammen med kjøpebevis

ved ethvert krav eller enhver klage.

GARANTII 2 AASTAT

Garantii katab valmistus- ja mater-

jalivigadest tulenevad vead. Garantii

ei kata vigu, mis tulenevad väärast

käsitlemisest, kukkumisest, üle

-

koormusest ja valedest töövõte-

test. Samuti ei kuulu garantii alla

kuluosad (harjad, lõiketerad, kettad

jne.) ja normaalne kulumine. Garantii

kaotab kehtivuse kui seade on ava

-

tud, remonditud või hooldatud väl-

jaspool RUBI ametliku teenindust.

Garantii kehtib ainult antud garan

-

tiitalongi alusel.

JA

SK

ET

AR

ZH

NO

CA RU

TRPT

PL

IT

REF. MOD.

GERMANS BOADA S.A.

Pol. Can Rosés

· Avda. Olimpíades 89-91 · P.O.BOX 14 · 08191 RUBI (Barcelona) SPAIN

Tel. 34 936 80 65 00

· Fax. 34 936 80 65 01 · E-mail: [email protected]

www.rubi.com

SELLO DEL VENDEDOR

DEALER'S STAMP

CACHET DU VENDEUR

SEGELL DEL VENEDOR

CARIMBO DO VENDEDOR

TIMBRO DEL VENDITORE

STEMPEL DES HÄNDLERS

STEMPEL VAN DE VERKOPER

FORHANDLERSTEMPEL

SATICININ KAŞESÍ

PIECZĄTKA SPRZEDAJĄCEGO

MYYJÄN LEIMA

SELGER ELLER SALGSORGA-

NISASJONSSTEMPEL

IZPLATĪTĀJA ZĪMOGS

AZÍTKO PRODAVAÈE

DOKUMENT MED

SÄLJARENS STÄMPEL

PARDAVÉJO ANTSPAUDAS

RAZÍTKO PREDÁVAJÚCEHO

MÜÜJA TEMPEL

AZ ELADÓ PRODAVATELJA

DEALER ŞTAMPILA

FECHA DE VENTA

DATE OF SALE

DATE DE VENTE

DATA DE LA VENDA

DATA DI VENDITA

KAUFDATUM

KØBSDATO

SATIŞ TARÍHÍ

DATA SPRZEDAŻY

HMEPOMHNIA AΓOPAΣ

OSTOPÄIVÄ

SALGSDATO

PĀRDOŠANAS DATUMS

DATUM PRODEJE

SÄL DATUM

PARDAVIMO DATA

DÁTUM PREDAJA

MÜÜGI KUUPÄEV

ELADÁS KELTE

DATUM PRODAJE

DATA VANZARII

Rubi 25964 Kullanım kılavuzu

Rubi 25964 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler