1
BULGARIAN
á̇Í˙Ú ◊Ò‚ÂÚ͇‚ˈ‡ ‚ ‡‚ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ ÚË˙„˙ÎÌËÍ”
Ëχ Á‡ ˆÂÎ ‰‡ Ô‰ÛÔÂ‰Ë ÔÓÚ·ËÚÂÎfl Á‡ ̇΢ËÂÚÓ
̇ ÌÂËÁÓΡÌÓ ÓÔ‡ÒÌÓ Ì‡ÔÂÊÂÌË ‚ Á‡Ú‚ÓÂ̇ڇ
˜‡ÒÚ Ì‡ Û‰‡, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡  ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÒËÎÌÓ, Á‡
‰‡ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡
á̇Í˙Ú ◊ۉ˂ËÚÂÎ̇ ‚ ‡‚ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ ÚË˙„˙ÎÌËÍ”
Ëχ Á‡ ˆÂÎ ‰‡ Ô‰ÛÔÂ‰Ë ÔÓÚ·ËÚÂÎfl Á‡ ̇΢ËÂÚÓ
̇ ‚‡ÊÌË ËÌÒÚÛ͈ËË Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ë ÔÓ‰‰˙Ê͇
(Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ) ‚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ, Ò˙ÔÓ‚Óʉ‡˘Ó Û‰‡.
ÇçàåÄçàÖ: ç ·ÎÓ͡ÈÚ ‚ÂÌÚË·ˆËÓÌÌËÚ ÓÚ‚ÓË.
åÓÌÚˇÈÚ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ËÌÒÚÛ͈ËËÚ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
èÓˆÂÔËÚÂ Ë ÓÚ‚ÓËÚ ‚ ÍÓÔÛÒ‡ Ò‡ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË Á‡ ‚ÂÌÚË·ˆËfl, Á‡
ÓÒË„Ûfl‚‡Ì ̇ ̇‰Âʉ̇ ‡·ÓÚ‡ ̇ Û‰‡ Ë Á‡ Ô‰ԇÁ‚‡Ì ÓÚ
Ô„fl‚‡ÌÂ.
éÚ‚ÓËÚ Ì Úfl·‚‡ ÌËÍÓ„‡ ‰‡ Ò ·ÎÓÍË‡Ú Ò ÔÓÒÚ‡‚flÌ ̇ Û‰‡
‚˙ıÛ Î„ÎÓ, ‰Ë‚‡Ì, ÍËÎËÏ ËÎˉۄ‡ ÔӉӷ̇ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ.
íÓÁË Û‰ Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÔÓÒÚ‡‚fl ‚˙‚ ‚„‡‰ÂÌË Ï·ÂÎË, ͇ÚÓ
·Ë·ÎËÓÚÂÍË ËÎË ‡ÙÚÓ‚Â, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ Ì Ò ÓÒË„ÛË ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜Ì‡
‚ÂÌÚË·ˆËfl Ë ÔË ÒÔ‡Á‚‡Ì ̇ ËÌÒÚÛ͈ËËÚ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
ÇçàåÄçàÖ:
Ç Û‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ ·ÁÂ̇ ÒËÒÚÂχ.
ᇠ‰‡ ÒÚ ÒË„ÛÌË, ˜Â Ô‡‚ËÎÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÚÓÁË Û‰, ÏÓÎfl
‚ÌËχÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ÂÚÂÚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë „Ó Á‡Ô‡ÁÂÚ Á‡ ·˙‰Â˘Ë
ÒÔ‡‚ÍË; ‡ÍÓ Û‰˙Ú Ò ÌÛʉ‡Â ÓÚ Ò‚ËÁ, Ó·˙ÌÂÚ Ò Í˙Ï
ÓÙˈˇÎÂÌ Ò‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙ (‚Ê. Ò‚ËÁ̇ڇ Ôӈ‰ۇ).
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‡Á΢ÌË ÓÚ ÔÓÒÓ˜ÂÌËÚ ÚÛÍ ÛÔ‡‚Îfl‚‡˘Ë
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ËÁ‚˙¯‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ôӈ‰ÛË, ‡Á΢ÌË ÓÚ
ÔÓÒÓ˜ÂÌËÚ ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ËÁ·„‡Ì ̇
ÓÔ‡ÒÌÓ ËÁÎ˙˜‚‡ÌÂ.
ᇠ‰‡ Ò Ô‰ԇÁËÚ ÓÚ ‰ËÂÍÚÌÓ ËÁ·„‡Ì ̇ ·ÁÂÌËÚ Î˙˜Ë, ÌÂ
Ò ÓÔËÚ‚‡ÈÚ ‰‡ ÓÚ‚‡flÚ Û‰‡. ã‡ÁÂÌÓÚÓ ËÁÎ˙˜‚‡Ì  ‚ˉËÏÓ
ÔË ÓÚ‚‡flÌÂ. çÖ ÉãÖÑÄâíÖ Ç ãÄáÖêçàü ãöó.
ÇçàåÄçàÖ: ç ËÁ·„‡ÈÚ ÚÓÁË Û‰ ̇ ͇Ô¢‡ ËÎË Ú˜‡˘‡
‚Ó‰‡ Ë Ì ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ‚˙ıÛ Û‰‡ Ô‰ÏÂÚË, Ô˙ÎÌË Ò ‚Ó‰‡, ͇ÚÓ
‚‡ÁË Ì‡ÔËÏÂ.
ÇçàåÄçàÖ:
çÄãàóàÖ çÄ ÇàÑàåé à çÖÇàÑàåé ãÄáÖêçé
àáãöóÇÄçÖ èêà éíÇÄêüçÖ à èêà èéÇêÖÑÖçà
ÅãéäàêéÇäà
ÇçàåÄçàÖ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË ̇ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ
ᇠÔӂ˜ÂÚÓ ÛÂ‰Ë Ò ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ‚Íβ˜‚‡Ì Í˙Ï ÓÚ‰ÂÎ̇
‚ÂË„‡;
íÓ‚‡ ÓÁ̇˜‡‚‡ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂÎ̇ ‚ÂË„‡, ÍÓflÚÓ ‰‡ Á‡ı‡Ì‚‡ Ò‡ÏÓ
ÚÓÁË Û‰, ·ÂÁ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ËÁıÓ‰Ë ËÎË ‡ÁÍÎÓÌÂÌËfl ÔÓ ÌÂfl.
ÇËÊÚ ÒÚ‡Ìˈ‡Ú‡ Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ ÚÓ‚‡
˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎfl.
ç ÔÂÚÓ‚‡‚‡ÈÚ ÒÚÂÌÌËÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚË. èÂÚÓ‚‡ÂÌËÚ ÒÚÂÌÌË
ÍÓÌÚ‡ÍÚË, ‡Áı··ÂÌËÚ ËÎË Ôӂ‰ÂÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË,
‡ÁÍÎÓÌËÚÂÎËÚÂ, ÔÓÚËÚËÚ ͇·ÂÎË ËÎË Ôӂ‰Â̇ڇ, ̇ÔÛ͇̇
ËÁÓ·ˆËfl ̇ ÔÓ‚Ó‰ÌˈËÚ ҇ ÓÔ‡ÒÌË. ÇÒflÍÓ ÓÚ ÚÂÁË
Ó·ÒÚÓflÚÂÎÒÚ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ ÒÚ‡Ì Ô˘Ë̇ Á‡ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡ ËÎË
ÔÓʇ. èÂËӉ˘ÌÓ Ó„ÎÂʉ‡ÈÚ ͇·Â· ̇ Û‰‡ Ë ‡ÍÓ ‚ˉ˙Ú ÏÛ
ÔÓ͇Á‚‡ Ôӂ‰‡ ËÎË ‚ÎÓ¯‡‚‡Ì ̇ Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ, ËÁÍβ˜ÂÚ „Ó
ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ÔÂ͇ÚÂÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Û‰‡ Ë ÒÏÂÌÂÚ ͇·Â·
Ò ÚÓ˜ÌÓ Ò˙˘Ëfl ‚ˉ ͇·ÂÎ ÓÚ ÓÙˈˇÎÂÌ Ò‚ËÁ.
è‡ÁÂÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ ÓÚ ÙËÁ˘ÂÒÍË ËÎË ÏÂı‡Ì˘ÌË
Ôӂ‰Ë, ͇ÚÓ ÛÒÛÍ‚‡ÌÂ, Ô„˙‚‡ÌÂ, ÔˢËÔ‚‡ÌÂ, Á‡ÚËÒ͇Ì ÓÚ
‚‡Ú‡ ËÎË Ì‡ÒÚ˙Ô‚‡ÌÂ. é·˙˘‡ÈÚ ÓÒÓ·ÂÌÓ ‚ÌËχÌË ̇
˘ÂÔÒÂÎËÚÂ, ÒÚÂÌÌËÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚË Ë ÏflÒÚÓÚÓ, ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ Í‡·ÂÎ˙Ú
ËÁÎËÁ‡ ÓÚ Û‰‡.
ᇠ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ÓÚ ÏÂʇڇ, ËÁÚ„ÎÂÚ ˘ÂÔÒ· ̇
Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. èË ÏÓÌÚˇÌ ̇ Û‰‡ ÒÂ
۷‰ÂÚÂ, ˜Â ˘ÂÔÒÂÎ˙Ú Â ÎÂÒÌÓ ‰ÓÒÚ˙ÔÂÌ.
ÇçàåÄçàÖ
êàëä éí ÖãÖäíêàóÖëäà
ìÑÄê çÖ éíÇÄêüâíÖ
ÇçàåÄçàÖ: áÄ ÑÄ çÄåÄãàíÖ êàëäÄ éí
ÖãÖäíêàóÖëäà ìÑÄê, çÖ éíëíêÄçüÇÄâíÖ
Ééêçàü (àãà áÄÑÖç) äÄèÄä. ÇöíêÖ çüåÄ
óÄëíà áÄ èéèêÄÇäÄ éí èéíêÖÅàíÖãü. áÄ
éÅëãìÜÇÄçÖ íöêëÖíÖ äÇÄãàîàñàêÄç
èÖêëéçÄã éí ëÖêÇàá.
ÇçàåÄçàÖ: áÄ ÑÄ çÄåÄãàíÖ êàëäÄ éí
ÖãÖäíêàóÖëäà ìÑÄê, çÖ àáãÄÉÄâíÖ íéáà ìêÖÑ
çÄ ÑöÜÑ àãà ÇãÄÉÄ.
àäéçéåàóÖç êÖÜàå
åÓÊÂÚ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ Û‰‡ ̇ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÌ ÂÊËÏ Á‡
ÒÔÂÒÚfl‚‡Ì ̇ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ ÂÌ„Ëfl.
èË ‚Íβ˜ÂÌÓ Ò˙ÒÚÓflÌË ̇ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ ·ÛÚÓÌ
1/
[
(POWER - Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ) Á‡ ÓÍÓÎÓ 3 ÒÂÍÛ̉Ë.
- èË ‚ÎËÁ‡Ì ‚ ËÍÓÌÓÏ˘ÂÌ ÂÊËÏ ÌË˘Ó Ì Ò ÔÓfl‚fl‚‡
̇ ‰ËÒÔÎÂfl.
ᇠ‰‡ ÓÚÏÂÌËÚ ËÍÓÌÓÏ˘ÌËfl ÂÊËÏ, ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌ
1/
[
(POWER).
àÁı‚˙ÎflÌ ̇ ÒÚ‡Ëfl Û‰
1. ëËÏ‚ÓÎ˙Ú ◊Á‡˜ÂÍÌ‡Ú ÍÓÌÚ‡ÈÌ” ‚˙ıÛ Û‰‡,
ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â Û‰˙Ú ÓÚ„Ó‚‡fl ̇ Ö‚ÓÔÂÈÒ͇
‰ËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.
2. ÇÒ˘ÍË ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Ë ÂÎÂÍÚÓÌÌË Û‰Ë
Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁı‚˙ÎflÚ ÓÚ‰ÂÎÌÓ ÓÚ ·ËÚÓ‚ËÚÂ
ÓÚÔ‡‰˙ˆË ̇ ÒÔˆˇÎÌË ÏÂÒÚ‡, ÓÔ‰ÂÎÂÌË Á‡
ˆÂÎÚ‡ ÓÚ ‰˙ʇ‚ÌËÚ ËÎË ÏÂÒÚÌËÚ ‚·ÒÚË.
3. 臂ËÎÌÓÚÓ ËÁı‚˙ÎflÌ ̇ ÒÚ‡Ëfl Û‰ ˘Â
ÔÓÏÓ„Ì Á‡ Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡Ì ̇ ‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË
Ì„‡ÚË‚ÌË ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl Á‡ ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡ Ë
˜Ó‚¯ÍÓÚÓ Á‰‡‚Â.
4. ᇠÔӂ˜ ËÌÙÓχˆËfl ÓÚÌÓÒÌÓ ËÁı‚˙ÎflÌÂÚÓ
̇ ÒÚ‡Ëfl ‚Ë Û‰ Ò ӷ˙˘‡ÈÚ Í˙Ï ÏÂÒÚÌËÚÂ
‚·ÒÚË, ÒÎÛÊ·‡Ú‡ ÔÓ ËÁ‚ÓÁ‚‡Ì ̇ ÓÚÔ‡‰˙ˆË
ËÎË Ï‡„‡ÁË̇, ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ ÒÚ Á‡ÍÛÔËÎË Û‰‡.
íÓÁË Û‰  ÔÓËÁ‚‰ÂÌ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ò
ËÁËÒÍ‚‡ÌËflÚ‡ Á‡ ‡‰ËÓÒÏÛ˘ÂÌËfl ̇
ÑËÂÍÚË‚ËÚ ̇ EEC 2004/108/EC Ë 2006/95/EC.
2
åÓÌÚˇÌÂ
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‡ÌÚÂ̇ڇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ë‚˙ÊÂÚ ͇·ÂÎËÚ ̇ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚ Í˙Ï ÍÎÂÏËÚ Á‡
ÚÓÌÍÓÎÓÌË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ꇷÓÚ‡
ꇷÓÚ‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ . . . . . . . . . . . . . . 4
ꇷÓÚ‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË 5-7
ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÙÛÌ͈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ç‡ÒÚÓÈ͇
è˙‚Ó̇˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‡Û‰ËÓ CD ‰ËÒÍ ËÎË
Ù‡ÈÎ MP3/WMA/JPG/DivX
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‡Û‰ËÓ CD ‰ËÒÍ ËÎË Ù‡ÈÎ MP3/WMA
9
èÓ„‡ÏˇÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ê‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ JPEG Ù‡ÈÎ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ÙËÎÏÓ‚ Ù‡ÈÎ DivX . . . . . . . . . . 11
îÛÌ͈Ëfl Ú‡ÈÏÂ
燄·ÒflÌ ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
îÛÌ͈Ëfl Ú‡ÈÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12
íìçÖê
艂‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË . . . . . . 12
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‡‰ËÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ꇷÓÚ‡ Ò RDS - éÔˆËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ
äӉӂ ̇ ÂÁËˆË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
äÓ‰ ̇ ‰˙ʇ‚‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
éÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÔÓ·ÎÂÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ᇠÒËÏ‚Ó· ̇ ‰ËÒÔÎÂfl
“ ” ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓfl‚Ë Ì‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì ÔÓ
‚ÂÏ ̇ ‡·ÓÚ‡. í‡ÁË ËÍÓ̇ ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â ÙÛÌ͈ËflÚ‡,
Ó·flÒÌÂ̇ ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎfl, Ì Â
̇΢̇ Á‡ ÍÓÌÍÂÚÌËfl DVD ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ.
ᇠӷÓÁ̇˜‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ Ò˙Ò ÒËÏ‚ÓÎË
ê‡Á‰ÂÎ, ˜ËÂÚÓ Á‡„·‚Ë Ò˙‰˙ʇ ‰ËÌ ÓÚ ÒΉÌËÚ ÒËÏ‚ÓÎË,
 ÔËÎÓÊËÏ Ò‡ÏÓ Á‡ ‰ËÒÍ, Ô‰ÒÚ‡‚ÂÌ Ò˙Ò ÒËÏ‚Ó·.
DVD
ÇˉÂÓ CD ‰ËÒÍÓ‚Â
ÄÛ‰ËÓ CD ‰ËÒÍÓ‚Â
MP3 Ù‡ÈÎ
WMA Ù‡ÈÎ
JPEG Ù‡ÈÎ
DivX Ù‡ÈÎ
ᇠÛ͇Á‡ÚÂÎÌËÚ ÒËÏ‚ÓÎË
ÇÌËχÌËÂ
ÇÌËχÌË éÁ̇˜‡‚‡ ËÒÍ, ÍÓÈÚÓ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË Ôӂ‰‡
̇ Û‰‡ ËÎË ‰Û„Ë Ï‡Ú¡ÎÌË ˘ÂÚË.
ᇷÂÎÂÊ͇
ᇷÂÎÂÊ͇
éÁ̇˜‡‚‡ ÒÔˆˇÎÌË ÓÔ‡ÚË‚ÌË ÙÛÌ͈ËË Ì‡
Û‰‡.
ë˙‚ÂÚ
ë˙‚ÂÚ éÁ̇˜‡‚‡ Ò˙‚ÂÚË Ë ÔÓ‰Ò¢‡ÌËfl Á‡ ÛÎÂÒÌfl‚‡Ì ̇
Á‡‰‡˜‡Ú‡
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË ‰ËÒÍÓ‚Â
DVD ‰ËÒÍ
(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
ÇˉÂÓ CD ‰ËÒÍ (VCD)
(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
ÄÛ‰ËÓ CD ‰ËÒÍ
(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)
éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ÚÓÁË Û‰ ÚÓÁË Û‰ ÏÓÊ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡
DVD±R, DVD±RW, SVCD, Ë CD-R ËÎË CD-RW ‰ËÒÍÓ‚Â,
Ò˙‰˙ʇ˘Ë ‡Û‰ËÓÁ‡„·‚Ëfl, MP3, WMA, JPEG ËÎË DivX
Ù‡ÈÎÓ‚Â.
ᇷÂÎÂÊ͇ :
ᇷÂÎÂÊ͇ :
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡˘‡Ú‡ ÚÂıÌË͇
ËÎË Ì‡ Ò‡ÏËfl CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW) ‰ËÒÍ ÌflÍÓË
CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW) ‰ËÒÍÓ‚Â Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ÓÚ Û‰‡.
• ç ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ Ô˜‡ÚË ËÎË ÂÚËÍÂÚË ‚˙ıÛ ÌËÍÓfl Òڇ̇
̇ ‰ËÒ͇ (ÌËÚÓ ‚˙ıÛ Òڇ̇ڇ Ò ÂÚËÍÂÚ, ÌËÚÓ ‚˙ıÛ
Òڇ̇ڇ Ò˙Ò Á‡ÔËÒ).
•
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ CD ‰ËÒÍÓ‚Â Ò ÌÂÔ‡‚ËÎ̇ ÙÓχ (̇Ô.
Ò˙ˆÂ‚ˉ̇ ËÎË ÓÒÏÓ˙„˙Î̇). íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË
Ôӂ‰‡.
ê„ËÓ̇ÎÂÌ ÍÓ‰
Ç˙ıÛ „˙·‡ ̇ ÚÓÁË Û‰  ÓÚÔ˜‡Ú‡Ì „ËÓ̇ÎÂÌ ÍÓ‰.
ì‰˙Ú ÏÓÊ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ Ò‡ÏÓ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â Ò˙Ò
Ò˙˘ÓÚÓ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË ͇ÚÓ ÚÓ‚‡ ̇ „˙·‡ ÏÛ ËÎË Ò
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË “ALL” (‚Ò˘ÍË).
ᇷÂÎÂÊ͇ Á‡ „ËÓ̇ÎÌËÚ ÍÓ‰Ó‚Â
• èӂ˜ÂÚÓ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â ËÏ‡Ú Ì‡ Ó·‚˂͇ڇ ÒË flÒÌÓ
‚ˉËÏ „ÎÓ·ÛÒ Ò Â‰Ì‡ ËÎË Ôӂ˜ ˆËÙË. íÓÁË ÌÓÏÂ
Úfl·‚‡ ‰‡ ÓÚ„Ó‚‡fl ̇ „ËÓ̇ÎÌËfl ÍÓ‰ ̇ Û‰‡ ‚Ë,
Ë̇˜Â ÓÚ ‰ËÒÍ˙Ú Ìflχ ‰‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡.
• ÄÍÓ Ò ÓÔËÚ‡Ú ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú DVD ‰ËÒÍ Ò
‡Á΢ÂÌ Â„ËÓ̇ÎÂÌ ÍÓ‰, ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì ÒÂ
ÔÓfl‚fl‚‡ Ò˙Ó·˘ÂÌË “Check Regional Code” (èÓ‚ÂÂÚÂ
„ËÓ̇ÎÌËfl ÍÓ‰).
DivX
JPEG
WMA
MP3
ACD
VCD
DVD
ì‚Ó‰
3
BULGARIAN
åÓÌÚˇÌÂ
Rear of TV
VIDEO
INPUT
ᇠÔËÂχÌ ̇ AM(MW) Ò‚˙ÊÂÚÂ
‡ÏÍÓ‚‡Ú‡ ‡ÌÚÂ̇ Í˙Ï ÍÎÂχڇ,
Ó·ÓÁ̇˜Â̇ Ò AM (‚Íβ˜Â̇ ‚
‰ÓÒÚ‡‚͇ڇ) - éèñàü
FM ͇·ÂÎ̇
‡ÌÚÂ̇
(‚Íβ˜Â̇ ‚
‰ÓÒÚ‡‚͇ڇ)
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‚ˉÂÓÚÓ
ë‚˙ÊÂÚ ÍÛÔÎÛÌ„‡ VIDEO OUT ÓÚ Û‰‡ Í˙Ï „ÌÂÁ‰ÓÚÓ
VIDEO IN ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌËfl
‚ˉÂÓ͇·ÂÎ (V).
ë˙‚ÂÚ
ë˙‚ÂÚ
• åÓÎfl ̇ԇ‚ÂÚ ÒÔ‡‚͇ ‚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ‚‡¯Ëfl
ÚÂ΂ËÁÓ, ‚ˉÂÓ͇ÒÂÚÓÙÓÌ, ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂχ ËÎË ‰Û„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Á‡ ‰‡ ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚ËÚ ̇È-‰Ó·ÓÚÓ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ.
ÇÌËχÌËÂ
ÇÌËχÌËÂ
•
ì·Â‰ÂÚ ÒÂ, ˜Â Û‰˙Ú Â Ò‚˙Á‡Ì ‰ËÂÍÚÌÓ Í˙Ï
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
àÁ·ÂÂÚ ԇ‚ËÎÌËfl AV ‚ıÓ‰ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
• ç ҂˙Á‚‡ÈÚ Û‰‡ Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÂÁ ‚ˉÂÓÚÓ.
DVD Ó·‡Á˙Ú ÏÓÊ ‰‡ Ò ËÁÍË‚Ë ÔÓ‡‰Ë ÒËÒÚÂχڇ Á‡
Á‡˘ËÚ‡ ̇ ‡‚ÚÓÒÍËÚ ԇ‚‡.
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‡ÌÚÂ̇ڇ
ë‚˙ÊÂÚ ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌËÚ ‡ÌÚÂÌË FM/AM (ÓÔˆËfl), Á‡ ‰‡
ÒÎÛ¯‡Ú ‡‰ËÓ.
• ë‚˙ÊÂÚ AM ‡ÏÍÓ‚‡Ú‡ ‡ÌÚÂ̇ Í˙Ï ‡ÌÚÂÌÌËfl
ÍÓÌÂÍÚÓ AM (ÓÔˆËfl).
• ë‚˙ÊÂÚ FM ͇·ÂÎ̇ڇ ‡ÌÚÂ̇ Í˙Ï ‡ÌÚÂÌÌËfl
ÍÓÌÂÍÚÓ FM.
ᇷÂÎÂÊ͇ :
ᇷÂÎÂÊ͇ :
• ᇠ‰‡ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ ÔËÂχÌ ̇ ¯ÛÏÓ‚Â, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ
AM ‡ÏÍÓ‚‡Ú‡ ‡ÌÚÂ̇ (ÓÔˆËfl) ‰‡Î˜ ÓÚ Û‰‡ Ë
‰Û„ËÚÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË.
• êÁ‡Ô˙ÌÂÚ ‰ÓÍ‡È FM ͇·ÂÎ̇ڇ ‡ÌÚÂ̇.
• ëΉ Ò‚˙Á‚‡Ì ̇ FM ͇·ÂÎ̇ڇ ‡ÌÚÂ̇ ÔÓ‰‰˙ʇÈÚÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ È Ï‡ÍÒËχÎÌÓ ıÓËÁÓÌÚ‡ÎÌÓ.
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ÒËÒÚÂχڇ ÓÚ
ÚÓÌÍÓÎÓÌË
ë‚˙ÊÂÚ ͇·ÂÎËÚ ̇ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚ Í˙Ï ÍÎÂÏËÚ Á‡
ÚÓÌÍÓÎÓÌË.
ᇷÂÎÂÊ͇ :
ᇷÂÎÂÊ͇ :
• ÇÒÂÍË Í‡·ÂΠ̇ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Ò‚˙Á‡Ì
Í˙Ï Ò˙ÓÚ‚ÂÚ̇ڇ ÍÎÂχ ‚˙ıÛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚËÚÂ, + Í˙Ï + Ë
– Í˙Ï –. ÄÍÓ Í‡·ÂÎËÚ Ò ӷ˙̇Ú, Á‚ÛÍ˙Ú ˘Â ·˙‰Â
ËÁÍË‚ÂÌ, ‡ ·‡ÒËÚ ˘Â ÎËÔÒ‚‡Ú.
• ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Ô‰ÌË ÚÓÌÍÓÎÓÌË Ò ÌËÒ͇ χÍÒËχÎ̇
‚ıӉ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ, ‚ÌËχÚÂÎÌÓ Â„ÛΡÈÚ ÒË·ڇ ̇
Á‚Û͇, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚ ÔÂ͇ÎÂÌÓ „ÓÎflχ ËÁıӉ̇
ÏÓ˘ÌÓÒÚ ÓÚ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚÂ.
éèñàü
É˙· ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡
è‰̇ ÚÓÌÍÓÎÓ̇
(‰flÒ̇)
è‰̇ ÚÓÌÍÓÎÓ̇
(Îfl‚‡)
4
ꇷÓÚ‡
1.ë‚˙ÊÂÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ PORTABLE IN ̇ ÚÓ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
Í˙Ï „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Á‡ ÒÎÛ¯‡ÎÍË ‚˙ıÛ ‰Û„Ó ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ͇·ÂÎ.
2.ç‡ÚËÒÌÂÚ ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ FUNC. ‚˙ıÛ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ
ËÎË ·ÛÚÓÌ PORTABLE (̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ).
3.ëÚ‡ÚˇÈÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ÓÚ Ò‚˙Á‡ÌÓÚÓ
ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
4.ê„ÛΡÈÚ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ VOLUME.
5. USB ÔÓÚ
îÛÌ͈Ëfl USB
åÓÊÂÚ ‰‡ ‚˙ÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú Ï‰ËÈÌË Ù‡ÈÎÓ‚Â, ͇ÚÓ
̇ÔËÏ ÏÛÁË͇ (MP3/WMA/PHOTO/VIDEO Ù‡ÈÎ),
Ò˙ı‡ÌÂÌË ‚ MP3 ÔÎÂ˙ ËÎË USB Ô‡ÏÂÚ, ˜ÂÁ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ
̇ Ò˙ı‡Ìfl‚‡˘ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í˙Ï USB ÔÓÚ‡ ̇ ÚÓÁË
Û‰.
ë˙‚ÏÂÒÚËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
1. ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÍÓËÚÓ ËÁËÒÍ‚‡Ú ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ
ÔÓ„‡ÏÌÓ ËÌÒÚ‡ÎˇÌ ÔË Ò‚˙Á‚‡Ì Í˙Ï
ÍÓÏÔ˛Ú˙‡, Ì Ò ÔÓ‰‰˙ʇÚ.
2. MP3 ÔÎÂ˙: MP3 ÔÎÂ˙, ÚËÔ Ù·¯.
MP3 ÔÎÂ˙, ËÁËÒÍ‚‡˘ ËÌÒÚ‡ÎˇÌ ̇ ‰‡È‚Â, Ì ÒÂ
ÔÓ‰‰˙ʇ.
3. USB Ù·¯ ‰‡È‚: ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÍÓËÚÓ ÔÓ‰‰˙ʇÚ
USB2.0 ËÎË USB1.1.
ᇠ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚ USB ÓÚ Û‰‡
1. àÁ·ÂÂÚ ÌflÍÓfl ‰Û„‡ ÙÛÌ͈Ëfl, ‡Á΢̇ ÓÚ USB
ÙÛÌ͈ËflÚ‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ.
2. àÁ‚‡‰ÂÚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ÓÚ Û‰‡.
6. • íÄâåÖê
• óÄëéÇçàä
7. ä‡Ô‡Í ̇ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Á‡ ÑàëäÄ
ꇷÓÚ‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ
1. ÑàëèãÖâ
2.
1/
[
POWER (Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ)
ÅÛÚÓÌ FUNC. (Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÙÛÌ͈Ëfl)
(DVD/CD, PORTABLE, FM, AM
(ÓÔˆËfl),USB)
3. • STOP /MO./ ST. SET(
xx
)
• PLAY /PAUSE (
BB
//[[]]
)
• TUNING (-) - Tuner
CD SKIP/ SCAN (
..
)
• TUNING (+)- Tuner
CD SKIP/ SCAN (
>>
)
• äÓԘ Á‡ „ÛÎˇÌ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇
4. ÇıÓ‰ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó Á‡ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
PORTABLE IN
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ èéêíÄíàÇçé ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
äÓ„‡ÚÓ Ò‚˙ÊÂÚ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ÏÛÁË͇ Í˙Ï „ÌÂÁ‰ÓÚÓ PORTABLE
IN ̇ ÚÓ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÏËÌË
ÒÚÂÂÓ͇·ÂÎ ( 3,5ÏÏ) (Ì  ‚Íβ˜ÂÌ ‚ ‰ÓÒÚ‡‚͇ڇ),
ÏÓÊÂÚ ‰‡ ˜Û‚‡Ú Á‚Û͇ ÓÚ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÔÂÁ ÚÓÌÍÓÎÓ̇ڇ.
ALL
ALL
USB Ô‡ÏÂÚ, MP3 ÔÎÂ˙
(ËÎË ˜ÂÚˆ ̇ ͇ڇ Ò
Ô‡ÏÂÚ Ë ‰.)
èÓÚ‡ÚË
‚ÌÓ
ÛÒÚÓÈÒÚ
‚Ó
ÇıÓ‰fl˘
͇·ÂÎ Á‡
ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
• ç ËÁ‚‡Ê‰‡ÈÚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‡·ÓÚ‡.
• çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â ‡ı˂ˇÌ Á‡ Ô‰ԇÁ‚‡Ì ̇
‰‡ÌÌËÚ ÓÚ ÔÓ‚Âʉ‡ÌÂ.
• ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ۉ˙ÎÊËÚÂÎÂÌ Í‡·ÂÎ Á‡ USB ËÎË
USB ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ, USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ÏÓÊ ‰‡
Ì ·˙‰Â ‡ÁÔÓÁ̇ÚÓ.
• ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ËÁÔÓÎÁ‚‡˘Ë NTFS Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ,
Ì Ò ÔÓ‰‰˙ʇÚ. (èÓ‰‰˙ʇ Ò ҇ÏÓ FAT (16/32)
Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ).
• USB ÙÛÌ͈ËflÚ‡ ̇ ÚÓÁË Û‰ Ì ÔÓ‰‰˙ʇ ‚Ò˘ÍË
USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
• ñËÙÓ‚ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú Ë ÏÓ·ËÎÂÌ ÚÂÎÂÙÓÌ Ì ÒÂ
ÔÓ‰‰˙ʇÚ.
• íÓÁË Û‰ Ì Ò ÔÓ‰‰˙ʇ, ÍÓ„‡ÚÓ Ó·˘ËflÚ ·ÓÈ Ì‡
Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ  1000 ËÎË Ôӂ˜Â.
• ÄÍÓ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ú‡ Ò‡ ‰‚ ËÎË Ôӂ˜Â, ̇
Â͇̇ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ Ô‡Ô͇ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ú‡. ÄÍÓ
ËÒ͇Ú ‰‡ Ò Ôˉ‚ËÊËÚ Í˙Ï Ô‰˯ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛,
ÒΉ ͇ÚÓ ÒÚ ËÁ·‡ÎË Ô‡Ô͇, ̇ÚËÒÌÂÚ RETURN.
5
BULGARIAN
2
3
4
1
16
15
14
13
9
10
11
12
5
6
7
8
RDS PTY
ꇷÓÚ‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
1. POWER (Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ)( 1)
2. àáÅàêÄçÖ çÄ îìçäñàü
(TUNER/BAND,DVD, PORTABLE, USB)
3. ñàîêéÇà ·ÛÚÓÌË (0- 9)
ᇠ‰ËÂÍÚÂÌ ËÁ·Ó ̇ ÛÒÎÛ„‡ Ë ÌÓÏ ̇ ÔÓ„‡Ï‡
ËÎË Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÌÓÏ¡ÌË ÓÔˆËË ‚ ÏÂÌ˛.
4. •
EQ (ÖÙÂÍÚ Ì‡ ÖäÇÄãÄâáÖê)
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·Ë‡Ú ÓÚ 4 Ù‡·Ë˜ÌÓ Á‡‰‡‰ÂÌË
Á‚ÛÍÓ‚Ë ÂÊËχ. èË ‚ÒflÍÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇
̇ÒÚÓÈ͇ڇ Ò ÔÓÏÂÌfl ̇ ‰ËÒÔÎÂfl ͇ÍÚÓ Â
ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÔÓ-‰ÓÎÛ.
NORMAL → ROCK → POP → CLASSIC →
NORMAL...
•
XDSS plus
XDSS (Extreme Dynamic Sound System – ëËÒÚÂχ Á‡
ÂÍÒÚÂÏÂÌ ‰Ë̇Ï˘ÂÌ Á‚ÛÍ)
ç‡ÚËÒÌÂÚ XDSS plus, Á‡ ‰‡ Á‡ÒËÎËÚ ‚ËÒÓÍËÚÂ,
·‡ÒËÚÂ Ë Ò˙‡Û̉ ÂÙÂÍÚ‡. ë‚ÂÚ‚‡ Ë̉Ë͇ÚÓ˙Ú
“XDSS” ËÎË “NORMAL”.
: XDSS ↔ NORMAL
: XDSS → MP3 -- OPT
→ NORMAL → XDSS
5. • áÇìäéÇ êÖÜàå
åÓÊÂÚ ‰‡ Ò ̇Ò·ʉ‡‚‡Ú ̇ Ò˙‡Û̉ Á‚ÛÍ Ò
ËÁ·Ë‡Ì ̇ ‰ÌÓ ÓÚ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ
ÔÓ„‡ÏˇÌËÚ Á‚ÛÍÓ‚Ë ÔÓÎÂÚ‡ ÒÔÓ‰ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡,
ÍÓflÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ÒÎÛ¯‡Ú (Ò‡ÏÓ 2 Á‚ÛÍÓ‚Ë Í‡Ì‡Î‡).
ç‡ÚËÒÌÂÚ ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ SOUND MODE (Á‚ÛÍÓ‚
ÂÊËÏ).
BYPASS
→ STUDIO → CLUB →
HALL → THEATER 1 → CHURCH → BYPASS...
ᇷÂÎÂÊ͇:
ᇷÂÎÂÊ͇:
è˙‚Ó̇˜‡ÎÌÓ Á‚ÛÍÓ‚ËflÚ ÂÊËÏ Â BYPASS.
• AUDIO
ÖÁËÍ Ì‡ Á‚Û͇: èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
̇ÚËÒÌÂÚ ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ AUDIO, Á‡ ‰‡ ˜ÛÂÚÂ
‡Á΢ÌË ÂÁËˆË Ì‡ Á‚Û͇ ËÎË ‡Û‰ËÓÔËÒÚË.
ÄÛ‰ËÓ͇̇Î: ç‡ÚËÒÌÂÚ ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ AUDIO ÔÓ
‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, Á‡ ‰‡ ˜ÛÂÚ ‡Á΢ÌË
‡Û‰ËÓ͇̇ÎË (ÒÚÂÂÓ, Îfl‚ ËÎË ‰ÂÒÂÌ).
• ëìÅíàíêà
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚÂ
ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ SUBTITLE (ÒÛ·ÚËÚË), Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl ÂÁËÍ Ì‡ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ.
• RETURN (‚˙˘‡ÌÂ) ( )
èÂχı‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇.
6. çÄëíêéâäÄ
7. • b/B/v/V (Îfl‚Ó/‰flÒÌÓ/̇„ÓÂ/̇‰ÓÎÛ)
(ᇠËÁ·Ó ̇ ÓÔˆËfl ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ)
• PRESET -/+ (Ô‰‚‡ËÚÂÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË) (
vv
/
VV
)
(ᇠËÁ·Ó ̇ ÔÓ„‡Ï‡ ÓÚ ‡‰ËÓÚÓ)
ç‡ÚËÒÌÂÚ ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ PRESET
-/+ (
vv
/
VV
) , Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÂ̇ Òڇ̈Ëfl ÔÓ ‚‡¯Â
Ê·ÌËÂ. èË ‚ÒflÍÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ Û‰˙Ú ÒÂ
̇ÒÚÓÈ‚‡ ̇ ‰̇ ÓÚ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡‰‡‰ÂÌËÚÂ
Òڇ̈ËË. è˙‚Ó Ò˙ı‡ÌÂÚ Ê·ÌËÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‚
Ô‡ÏÂÚÚ‡ ̇ Û‰‡. (‚Ê. “艂‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ
̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË” ̇ ÒÚ. 12)
• TUN. -/+ (b/B)
ᇠ˙˜ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚ ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ
TUN. -/+
(b/B)
ᇠ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ
TUN. -/+
(b/B) Á‡ ÓÍÓÎÓ ‰‚ ÒÂÍÛ̉Ë.
• SELECT/ ENTER (ËÁ·ÂË/‚˙‚‰Ë)
ᇠÔÓÚ‚˙ʉ‡‚‡Ì ̇ ËÁ·‡ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.
DivX
DVD
VCD
DivX
DVD
MP3/WMA
DVD/VCD/DivX/ACD
6
8. MENU (ÏÂÌ˛)
ç‡ Â͇̇ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇.
9. • PROG./MEMO.
ᇠ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ËÎË ÔÂχı‚‡Ì ̇ ÔÓ„‡ÏÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.
Ç˙‚‰ÂÚ ˜ÂÒÚÓÚ‡ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl ‚ ÚÛ̇.
• REPEAT (ÔÓ‚ÚÓË)
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚÂ
ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ REPEAT, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl
ÂÊËÏ Á‡ ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ.
DVD ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚Â: É·‚‡/ᇄ·‚ËÂ/àÁÍÎ.
ÇˉÂÓ CD ‰ËÒÍ, ÄÛ‰ËÓ CD ‰ËÒÍ, DivX/MP3/WMA
‰ËÒÍÓ‚Â: èËÒÚ‡/ÇÒ˘ÍË/àÁÍÎ.
• REPEAT A-B (ÔÓ‚ÚÓË Ä-Ç)
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚ REPEAT A-
B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÚӘ͇ A Ë ÚӘ͇ B, Ë Û˜‡ÒÚ˙Í˙Ú ÓÚ
ÚӘ͇ A (ëÚ‡ÚÓ‚‡ ÚӘ͇) ‰Ó ÚӘ͇ B (ä‡È̇ ÚӘ͇)
Ò ÔÓ‚Ú‡fl. ç‡ÚËÒÌÂÚ REPEAT A-B, Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚÂ.
ᇷÂÎÂÊ͇:
ᇷÂÎÂÊ͇:
îÛÌ͈ËflÚ‡ Á‡ ÔÓ‚Ú‡flÌ ̇ A-B  ̇΢̇ Ò‡ÏÓ Á‡
ÚÂÍÛ˘ÓÚÓ Á‡„·‚ËÂ.
10.• STOP/MO./ST.(x)
ᇠ‚‡¯‡ ËÌÙÓχˆËfl
•
ÄÍÓ ‰‡‰Â̇ FM ÔÓ„‡Ï‡  ¯ÛÏ̇;
ç‡ÚËÒÌÂÚ MO./ST.(
xx
), Á‡ ‰‡ ËÁ˜ÂÁÌ “STEREO” ÓÚ
‰ËÒÔÎÂfl. çflχ ‰‡ Ëχ ëíÖêÖé ÂÙÂÍÚ, ÌÓ ÔËÂχÌÂÚÓ
˘Â Ò ÔÓ‰Ó·Ë.
ç‡ÚËÒÌÂÚ MO./ST.(
xx
) ÓÚÌÓ‚Ó, Á‡ ‰‡ ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÒÚÂÂÓÂÙÂÍÚ‡.
•
ᇠ‰‡ ÔÓ‰Ó·ËÚ ÔËÂχÌÂÚÓ:
èÂÓËÂÌÚˇÈÚ ‡ÌÚÂÌËÚÂ.
• PAUSE/ STEP([]) (Ô‡ÛÁ‡, ÒÚ˙Ô͇)
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚ PAUSE/
STEP ([]), Á‡ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡
Ô‡ÛÁ‡.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ PAUSE/ STEP ([]), Á‡ ‰‡
Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡Ú Frame-by-Frame (͇‰˙ ÔÓ Í‡‰˙).
• PLAY (
BB
) - Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ‰ËÒÍ Ë Ù‡ÈÎ
11. • CLEAR (ËÁ˜ËÒÚË)
ᇠÔÂχı‚‡Ì ̇ ÌÓχڇ ̇ ÔËÒÚËÚ ÓÚ
ÔÓ„‡ÏÌÓÚÓ ÏÂÌ˛ ËÎË Ï‡Í ÓÚ ÏÂÌ˛ MARKER
SEARCH (Ú˙ÒÂÌ ÔÓ Ï‡ÍÂ)
• ZOOM (Û‚Â΢Ë/̇χÎË)
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ËÎË ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ‡
̇ÚËÒÌÂÚ ZOOM, Á‡ ‰‡ Û‚Â΢ËÚ ‚ˉÂÓÓ·‡Á‡ (3
ÒÚ˙ÔÍË).
åÓÊÂÚ ‰‡ Ò Ôˉ‚ËÊ‚‡Ú ËÁ Û‚Â΢Â̇ڇ ͇ÚË̇
Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ·ÛÚÓÌËÚ b /B /v /V.
ᇷÂÎÂÊ͇ :
ᇷÂÎÂÊ͇ :
ç‡ ÌflÍÓË DVD ‰ËÒÍÓ‚Â ÙÛÌ͈ËflÚ‡ ZOOM Ì ‡·ÓÚË.
• MARKER – SEARCH (χÍ – Ú˙ÒÂÌÂ)
ᇠ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ χÍÂ
åÓÊÂÚ ‰‡ ÒÚ‡ÚˇÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ÓÚ
‡Á΢ÌË Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË ÚÓ˜ÍË, ‰Ó ‰Â‚ÂÚ Ì‡ ·ÓÈ. ᇠ‰‡
‚˙‚‰ÂÚ χÍÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ MARKER ‚ Ê·̇ڇ
ÚӘ͇ ‚˙ıÛ ‰ËÒ͇. àÍÓ̇ڇ ̇ χ͇ Ò ÔÓfl‚fl‚‡
Á‡ ͇ÚÍÓ Ì‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl Â͇Ì. èÓ‚ÚÓÂÚÂ, Á‡ ‰‡
‚˙‚‰ÂÚ ‰Ó ‰Â‚ÂÚ Ï‡Í‡.
ᇠ‰‡ ËÁ‚Ë͇Ú ËÎË ËÁ˜ËÒÚËÚ χ̇͡ ÒˆÂ̇
1.èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ ‰ËÒ͇ ̇ÚËÒÌÂÚÂ
SEARCH (Ú˙ÒÂÌÂ).
ç‡ Â͇̇ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ Ú˙ÒÂÌ ÔÓ Ï‡ÍÂ.
2.ÑÓ 10 ÒÂÍÛÌ‰Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ b / B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
ÌÓχ ̇ χ͇, ÍÓÈÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ËÁ‚Ë͇Ú ËÎË
ËÁ˜ËÒÚËÚÂ.
3.ç‡ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER Ë
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Á‡ÔÓ˜‚‡ ÓÚ Ï‡Íˇ̇ڇ
ÒˆÂ̇, ËÎË Ì‡ÚËÒÌÂÚ CLEAR Ë Ï‡ÍˇÌËflÚ
ÌÓÏ Ò ËÁÚË‚‡ ÓÚ ÒÔËÒ˙͇.
4.åÓÊÂÚ ‰‡ ÒÚ‡ÚˇÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‚ÒÂÍË
χÍÂ Ò ‚˙‚Âʉ‡Ì ̇ ÌÓχ ÏÛ ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡
Ú˙ÒÂÌ ÔÓ Ï‡ÍÂ.
• SLEEP (Ò˙Ì)
åÓÊÂÚ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ Û‰‡ ‰‡ Ò ËÁÍβ˜‚‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌ ˜‡Ò.
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ SLEEP, Á‡ ‰‡ Á‡‰‡‰ÂÚ Ê·ÌËfl ˜‡Ò Á‡
Á‡ÒÔË‚‡ÌÂ.
à̉Ë͇ÚÓ˙Ú SLEEP Ë ˜‡Ò˙Ú Á‡ Á‡ÒÔË‚‡Ì ÒÂ
ÔÓfl‚fl‚‡Ú ̇ ‰ËÒÔÎÂfl.
2. èË ‚ÒflÍÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ SLEEP ̇ÒÚÓÈ͇ڇ ÒÂ
ÔÓÏÂÌfl ‚ ÒΉÌËfl ‰.
SLEEP180
→→
150
→→
120
→→
90
→→
80
→→
70
→→
60
→→
50
→→
40
→→
30
→→
20
→→
10
→→
OFF (·ÂÁ ÓÁ̇˜ÂÌË ̇
‰ËÒÔÎÂfl)
→→
SLEEP 180...
ᇷÂÎÂÊ͇ :
ᇷÂÎÂÊ͇ :
åÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚ ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‰Ó ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇
Û‰‡ ‚ÂÏÂ. ç‡ÚËÒÌÂÚ SLEEP. éÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ
Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl.
• RDS, PTY - éèñàü
ᇠ‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ ‡Á΢ÌËÚ ÓÔˆËËË Ì‡ RDS.
12.VOLUME -/+ (ÒË· ̇ Á‚Û͇)
ê„ÛΡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇.
13. • SKIP (
..
/
>>
) (ÔÂÒÍÓ˜Ë)
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚ SKIP
(. ËÎË >) Á‡ ‰‡ ÓÚˉÂÚ ̇ ÒΉ‚‡˘‡Ú‡
„·‚‡/ÔËÒÚ‡ ËÎË ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ Í˙Ï Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡
ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ „·‚‡/ÔËÒÚ‡.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ͇ÚÍÓ ‰‚‡ Ô˙ÚË SKIP ., Á‡ ‰‡ ÒÂ
‚˙ÌÂÚ Í˙Ï Ô‰˯̇ڇ „·‚‡/ÔËÒÚ‡.
• SCAN (
mm
/
MM
)
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚÂ
ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ SCAN (m ËÎË M), Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
Ê·̇ڇ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ Ú˙ÒÂÌÂ.
DVD ‰ËÒÍ : 5 ÒÚ˙ÔÍË
(BB, BBB, BBBB, BBBBB, BBBBBB),
(
bbbb
,
bbbbbb
,
bbbbbbbb
,
bbbbbbbbbb
,
bbbbbbbbbbbb
)
ÇˉÂÓ CD ‰ËÒÍ : 4 ÒÚ˙ÔÍË
(BB, BBB, BBBB, BBBBB)
(
bbbb
,
bbbbbb
,
bbbbbbbb
,
bbbbbbbbbb
)
WMA/MP3, ÄÛ‰ËÓ CD ‰ËÒÍ m (X2, X4, X8) ËÎË
BB (X2, X4, X8)
• SLOW (·‡‚ÌÓ)
Ç ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ‡ ̇ÚËÒÌÂÚ t ËÎË T, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
Ê·̇ڇ ÒÍÓÓÒÚ.
DVD Ñàëä: t (1/2, 1/4, 1/8, 1/16) ËÎË
T (1/2, 1/4, 1/8, 1/16)
ÇˉÂÓ CD ‰ËÒÍ: T (1/2, 1/4, 1/8, 1/16)
14.TITLE (Á‡„·‚ËÂ)
(àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ·ÛÚÓÌ TITLE, Á‡ ‰‡ ËÁ‚Ë͇Ú Â͇̇ ̇
Á‡„·‚ËÂÚÓ, Ò˙‰˙ʇ˘ Ò ‚ DVD ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ)
DivX
VCDDVD
ALL
VCDDVD
7
BULGARIAN
15. DISPLAY (‰ËÒÔÎÂÈ)
ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‚ˉËÚ ‡ÁÌÓÓ·‡Á̇ ËÌÙÓχˆËfl
Á‡ Á‡Â‰ÂÌËfl ‰ËÒÍ.
1.ç‡ÚËÒÌÂÚ DISPLAY, Á‡ ‰‡ Ò ÔÓfl‚Ë ËÌÙÓχˆËfl Á‡
Á‡Â‰ÂÌËfl ‰ËÒÍ.
àÌÙÓχˆËflÚ‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl  ‡Á΢̇ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ
ÓÚ ÚËÔ‡ ̇ ‰ËÒ͇ ËÎË ÒÚ‡ÚÛÒ‡ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
2.åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·Ë‡Ú ÓÚ‰ÂÎÌË ËÌÙÓχˆËË Ò
̇ÚËÒ͇Ì ̇ v / V, ͇ÍÚÓ Ë ‰‡ ÔÓÏÂÌflÚ ËÎË
ËÁ·Ë‡Ú ̇ÒÚÓÈÍËÚÂ Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ b / B.
Title (Track) – çÓÏ ̇ ÚÂÍÛ˘Ó Á‡„·‚Ë (ËÎË ÔËÒÚ‡)/
Ó·˘ ·ÓÈ Á‡„·‚Ëfl (ËÎË ÔËÒÚË).
Chapter – çÓÏ ̇ ÚÂÍÛ˘‡ „·‚‡ / Ó·˘ ·ÓÈ „·‚Ë.
Time – àÁÏË̇ÎÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
Audio – àÁ·‡Ì ÂÁËÍ Ì‡ Á‚Û͇ ËÎË ‡Û‰ËÓ͇̇Î.
Subtitle – àÁ·‡ÌÓ ÔÓ‰Á‡„·‚ËÂ.
Angle – àÁ·‡Ì ˙„˙Î / Ó·˘ ·ÓÈ ˙„ÎË.
Sound – àÁ·‡Ì Á‚ÛÍÓ‚ ÂÊËÏ.
ᇷÂÎÂÊ͇:
ᇷÂÎÂÊ͇:
ÄÍÓ Ì Ò ̇ÚËÒÌ ÌË͇Í˙‚ ·ÛÚÓÌ ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇
ÌflÍÓÎÍÓ ÒÂÍÛ̉Ë, ËÁÔËÒ‡ÌÓÚÓ Ì‡ Â͇̇ ËÁ˜ÂÁ‚‡.
16. MUTE (ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ Á‚Û͇) ( )
ç‡ÚËÒÌÂÚ MUTE, Á‡ ‰‡ ÒÔÂÚ Á‚Û͇.
åÓÊÂÚ ‰‡ ÒÔÂÚ Á‚Û͇ ̇ Û‰‡, ̇ÔËÏ Á‡ ‰‡
ÓÚ„Ó‚ÓËÚ ̇ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ Ó·‡Ê‰‡ÌÂ.
ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÙÛÌ͈ËË
Time Search (Ú˙ÒÂÌ ̇ ˜‡Ò)
ᇠ‰‡ ÒÚ‡ÚˇÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ ‰ËÒ͇ ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÓ
‚ÂÏÂ:
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ DISPLAY ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ËÍÓ̇ڇ ̇
˜‡ÒÓ‚ÌË͇ Ë “--:--:--” Ò ÔÓfl‚fl‚‡.
3. Ç˙‚‰ÂÚ Ê·ÌÓÚÓ ‚ÂÏ ‚ ˜‡ÒÓ‚Â, ÏËÌÛÚË Ë
ÒÂÍÛÌ‰Ë ÓÚ Îfl‚Ó Ì‡ ‰flÒÌÓ. ÄÍÓ ‚˙‚‰ÂÚ Ôӄ¯ÌË
ˆËÙË, ̇ÚËÒÌÂÚ CLEAR, Á‡ ‰‡ ËÁÚËÂÚ „¯ÌËÚÂ
ˆËÙË. ëΉ ÚÓ‚‡ ‚˙‚‰ÂÚ ԇ‚ËÎÌËÚ ˆËÙË.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Á‡ÔÓ˜‚‡ ÓÚ ËÁ·‡ÌËfl ˜‡Ò.
ëÍËÈÌ ÒÂÈ‚˙
ëÍËÈÌ ÒÂÈ‚˙˙Ú Ò ÔÓfl‚fl‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÓÒÚ‡‚ËÚ Û‰‡ ‚
ÂÊËÏ ÒÚÓÔ Á‡ ÓÍÓÎÓ ÔÂÚ ÏËÌÛÚË.
Last Scene Memory (Ô‡ÏÂÚ Á‡ ÔÓÒΉ̇ڇ ÒˆÂ̇)
íÓÁË Û‰ Á‡ÔÓÏÌflÔÓÒΉ̇ڇ ÒˆÂ̇ ÓÚ ÔÓÒΉÌÓ
„Ή‡ÌËfl ‰ËÒÍ. èÓÒΉ̇ڇ ÒˆÂ̇ ÓÒÚ‡‚‡ ‚ Ô‡ÏÂÚÚ‡, ‰ÓË
‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚ ‰ËÒ͇ ÓÚ Û‰‡ ËÎË ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ Û‰‡. ÄÍÓ
ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ‰ËÒ͇, ‚ ÍÓÈÚÓ Ò ̇Ïˇ Á‡Ô‡ÏÂÚÂ̇ڇ ÒˆÂ̇,
Úfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ò ËÁ‚ËÍ‚‡ ̇ Â͇Ì.
ᇷÂÎÂÊ͇:
ᇷÂÎÂÊ͇:
íÓÁË Û‰ Ì Á‡ÔÓÏÌfl ÒˆÂ̇ڇ ÓÚ ‰ËÒ͇, ‡ÍÓ ËÁÍβ˜ËÚÂ
Û‰‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÚ Á‡ÔӘ̇ÎË ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡
‰ËÒ͇.
1.5 ÒÍÓÓÒÚË Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
åÓÊÂÚ ‰‡ Ò ̇Ò·ʉ‡‚‡Ú ̇ ÏÛÁË͇ Ë ÙËÎÏË Ò ÔÓ-
‚ËÒÓ͇ ÒÍÓÓÒÚ. ëÍÓÓÒÚÚ‡ 1,5 ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ „Ή‡ÚÂ
͇ÚËÌË Ë ‰‡ ÒÎÛ¯‡Ú Á‚ÛÍ ÔÓ-·˙ÁÓ ÓÚ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ò ÌÓχÎ̇ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ ‰ËÒ͇.
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ PLAY (‚˙ÁÔÓÁ‚Âʉ‡ÌÂ) ÔÓ ‚ÂÏ ̇
ÌÓχÎÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ. Ö͇Ì˙Ú ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë ÔË
ÒÍÓÓÒÚ 1,5 Ò˙Ò Á‚ÛÍ.
2. ᇠ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ Í˙Ï ÌÓχÎÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ,
̇ÚËÒÌÂÚ PLAY.
àÁ·Ó ̇ ÒËÒÚÂχ
ífl·‚‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ ÒËÒÚÂÏÂÌ ÂÊËÏ ‚‡¯‡Ú‡
ÚÂ΂ËÁËÓÌ̇ ÒËÒÚÂχ. ÄÍÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓfl‚Ë NO
Ñàëä (Ìflχ ‰ËÒÍ), ̇ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ
PAUSE/STEP ([]) ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ËÎË
PLAY /PAUSE (
BB//[[]]
) ‚˙ıÛ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ Á‡ Ôӂ˜ ÓÚ
5 ÒÂÍÛ̉Ë, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÒËÒÚÂχڇ (PAL,
NTSC ËÎË AUTO).
- äÓ„‡ÚÓ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÒËÒÚÂχ Ì  Ò˙‚ÏÂÒÚËχ Ò˙Ò
ÒËÒÚÂχڇ ̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ, ÏÓÊ ‰‡ Ì Ò ÔÓfl‚Ë
ÌÓχÎ̇ ˆ‚ÂÚ̇ ͇ÚË̇.
NTSC: àÁ·Ë‡ ÒÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Û‰˙Ú Â Ò‚˙Á‡Ì Ò NTSC-
ÚÂ΂ËÁÓ.
PAL: àÁ·Ë‡ ÒÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Û‰˙Ú Â Ò‚˙Á‡Ì Ò PAL-ÚÂ΂ËÁÓ.
AUTO: àÁ·Ë‡ ÒÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Û‰˙Ú Â Ò‚˙Á‡Ì Ò
ÏÛÎÚËÒËÒÚÂÏÂÌ ÚÂ΂ËÁÓ.
Camera Angle (˙„˙Π̇ ͇χڇ)
ÄÍÓ ‰ËÒÍ˙Ú Ò˙‰˙ʇ ÒˆÂÌË, Á‡ÒÌÂÚË ÔÓ‰ ‡Á΢ÌË ˙„ÎË
̇ ͇χڇ, ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓÏÂÌflÚ ˙„˙· ̇ ͇χڇ ÔÓ
‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
1.ç‡ÚËÒÌÂÚ DISPLAY Ë ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ v / V, Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ ˙„˙·.
çÓÏÂ˙Ú Ì‡ Ò„‡¯ÌËfl ˙„˙Î Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl.
2.àÁ·ÂÂÚ ÊÂÎ‡Ì ˙„˙Î Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓÌËÚÂ
b / B.
DVD
ACD
WMA
MP3VCDDVD
DVD
DivXVCDDVD
8
è˙‚Ó̇˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË
ë ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇ ÏÓÊÂÚ ‰‡
ËÁ‚˙¯‚‡Ú ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË, ̇ÔËÏ ̇
͇ÚË̇ڇ Ë Á‚Û͇. åÓÊÂÚ Ò˙˘Ó ڇ͇ ‰‡ Á‡‰‡‰ÂÚ ÂÁËÍ Ì‡
ÒÛ·ÚËÚËÚÂ Ë Ì‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇. ᇠÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Á‡
‚ÒÂÍË ÂÎÂÏÂÌÚ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇ ‚ËÊÚ ÒÚ. 8 Ë 9
ᇠ‰‡ ‚ÎÂÁÂÚÂ Ë ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ:
ç‡ÚËÒÌÂÚ SETUP, Á‡ ‰‡ ‚ÎÂÁÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ. èÓ‚ÚÓÌÓÚÓ
̇ÚËÒ͇Ì ̇ SETUP ˘Â ‚Ë ‚˙Ì Í˙Ï Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌËfl
Â͇Ì.
ᇠ‰‡ ÓÚˉÂÚ Í˙Ï ÒΉ‚‡˘ÓÚÓ ÌË‚Ó: ç‡ÚËÒÌÂÚ B.
ᇠ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ Í˙Ï Ô‰˯ÌÓÚÓ ÌË‚Ó: ç‡ÚËÒÌÂÚ b.
êÄÅéíÄ – éÅôà èéãéÜÖçàü
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ SETUP. åÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇ Ò ÔÓfl‚fl‚‡.
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ ÓÔˆËfl,
ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ B, Á‡ ‰‡ ÔÂÏËÌÂÚ Í˙Ï ‚ÚÓÓ ÌË‚Ó.
Ö͇Ì˙Ú ÔÓ͇Á‚‡ ÏÓÏÂÌÚ̇ڇ ̇ÒÚÓÈ͇ Á‡ ËÁ·‡ÌËfl
ÂÎÂÏÂÌÚ, ͇ÍÚÓ Ë ‡ÎÚÂ̇Ú˂̇ڇ ̇ÒÚÓÈ͇(Ë).
3. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‚ÚÓ‡Ú‡ Ê·̇
ÓÔˆËfl, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ B, Á‡ ‰‡ ÔÂÏËÌÂÚ Í˙Ï ÚÂÚÓ
ÌË‚Ó.
4.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
v / V
, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ
̇ÒÚÓÈ͇, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER
(ËÁ·ÂË/‚˙‚‰Ë), Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚ ËÁ·Ó‡ ÒË. çflÍÓË
ÂÎÂÏÂÌÚË ËÁËÒÍ‚‡Ú ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÒÚ˙ÔÍË.
5. ç‡ÚËÒÌÂÚ SETUP ËÎË PLAY, Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ
ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇.
11
Öáàä
OSD (Â͇ÌÌÓ ÏÂÌ˛)
àÁ·ÂÂÚ ÂÁËÍ Á‡ ÏÂÌ˛Ú‡ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇ Ë Á‡ ÔÓ͇Á‚‡Ì‡Ú‡
̇ Â͇̇ ͇ÚË̇.
ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍ / ëÛ·ÚËÚË / åÂÌ˛
àÁ·ÂÂÚ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌËfl ÂÁËÍ Á‡ ‡Û‰ËÓÔËÒÚ‡Ú‡
(‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ), ÒÛ·ÚËÚËÚÂ Ë ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇.
Original – éÚ̇Òfl Ò Á‡ ÓË„Ë̇ÎÌËfl ÂÁËÍ, ̇ ÍÓÈÚÓ Â
Á‡ÔËÒ‡Ì ‰ËÒÍ˙Ú.
Other – ᇠ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‰Û„ ÂÁËÍ, ̇ÚËÒÌÂÚ ˆËÙÓ‚ËÚÂ
·ÛÚÓÌË, ‡ ÔÓÒΠSELECT/ENTER, Á‡ ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚÂ
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓÚÓ 4-ˆËÙÂÌÓ ˜ËÒÎÓ ÓÚ ÒÔËÒ˙͇ Ò ÍÓ‰Ó‚ÂÚ ̇
ÂÁËˆË Ì‡ ÒÚ. 14. ÄÍÓ ‚˙‚‰ÂÚ Ôӄ¯ÌÓ ÍÓ‰‡, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
CLEAR.
22
ÑàëèãÖâ
îÓÏ‡Ú Ì‡ Â͇̇ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡
4:3 – àÁ·ÂÂÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Â Ò‚˙Á‡Ì Òڇ̉‡ÚÂÌ 4:3
ÚÂ΂ËÁÓ.
16:9 – àÁ·ÂÂÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Â Ò‚˙Á‡Ì ¯ËÓÍÓÂ͇ÌÂÌ 16:9
ÚÂ΂ËÁÓ.
êÂÊËÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl
êÂÊËÏ˙Ú Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl ÏÓÊ ‰‡ Ò ̇ÒÚÓÈ‚‡ Ò‡ÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ
ÙÓχÚ˙Ú Ì‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì Â Á‡‰‡‰ÂÌ Ì‡ “4:3”.
Letterbox – èÓ͇Á‚‡ ¯ËÓÍÓÂ͇Ì̇ ͇ÚË̇ Ò ÎÂÌÚË ‚
„Ó̇ڇ Ë ‰ÓÎ̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ Â͇̇.
Panscan – Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÓ͇Á‚‡ ¯ËÓÍÓÂ͇Ì̇ ͇ÚË̇
‚˙ıÛ ˆÂÎËfl ÂÍ‡Ì Ë ÓÚflÁ‚‡ ˜‡ÒÚËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ì ÒÂ
‚ÏÂÒÚ‚‡Ú.
33
ÄìÑàé
ÇÒÂÍË DVD ‰ËÒÍ ÔËÚÂʇ‚‡ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌË ÓÔˆËË Á‡
ËÁ‚Âʉ‡ÌËfl Á‚ÛÍ. ᇉ‡ÈÚ AUDIO ÓÔˆËË Ì‡ Û‰‡ ‚
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ÚËÔ‡ ̇ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχڇ, ÍÓflÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ.
ᇠ‰‡ ‚ÎÂÁÂÚÂ Ë ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ:
ç‡ÚËÒÌÂÚ SETUP, Á‡ ‰‡ ‚ÎÂÁÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ. èÓ‚ÚÓÌÓÚÓ
̇ÚËÒ͇Ì ̇ SETUP ˘Â ‚Ë ‚˙Ì Í˙Ï Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌËfl
Â͇Ì.
ìÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ‰Ë̇Ï˘ÌËfl Ó·ı‚‡Ú (DRC)
èË ÙÓÏ‡Ú DVD
*
1
ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÒÎÛ¯‡Ú Á‚ÛÍ ÓÚ
ÔÓ„‡Ï‡, Ô‰ÒÚ‡‚ÂÌ ÔÓ Ì‡È-‡ÍÛÒÚ˘ÂÌ Ë Â‡ÎËÒÚ˘ÂÌ
̇˜ËÌ ·Î‡„Ó‰‡ÂÌË ̇ ˆËÙÓ‚‡ ‡Û‰ËÓÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl. åÓÊÂ
Ó·‡˜Â ‰‡ ÔÓÊ·ÂÚ ‰‡ ÍÓÏÔÂÒˇÚ ‰Ë̇Ï˘ÌËfl Ó·ı‚‡Ú
̇ ËÁıÓ‰fl˘Ëfl Á‚ÛÍ (‡ÁÎË͇ڇ ÏÂÊ‰Û Ì‡È-ÒËÎÌËfl Ë Ì‡È-
Ò··Ëfl Á‚ÛÍ). íÓ„‡‚‡ ˘Â ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÒÎÛ¯‡Ú ÙËÎÏ ÔË
ÔÓ-Ò·· Á‚ÛÍ, ·ÂÁ ‰‡ „Û·ËÚ flÒÌÓÚ‡Ú‡ ̇ Á‚Û͇. ᇠÚÓÁË
ÂÙÂÍÚ Úfl·‚‡ ‰‡ Á‡‰‡‰ÂÚ On (‚ÍÎ.) Á‡ DRC.
*1:ë‡ÏÓ Dolby Digital
ÇÓ͇Î
ç‡ÒÚÓÈÚ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ Vocal ̇ On (‚ÍÎ.) Ò‡ÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ÏÌÓ„Ó͇̇ÎÌÓ DVD ͇‡ÓÍÂ. 䇇ÓÍÂ
͇̇ÎËÚ ̇ ‰ËÒ͇ ˘Â Ò ÒÏÂÒflÚ ‚ ÌÓχÎÂÌ ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ.
44
áÄäãûóÇÄçÖ (êÓ‰ËÚÂÎÒÍË ÍÓÌÚÓÎ)
ä·ÒˇÌÂ
ᇠ·ÎÓÍˇÌ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ÓÚ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â,
Í·ÒˇÌË ÒÔÓ‰ Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ ËÏ.
ç ‚Ò˘ÍË ‰ËÒÍÓ‚Â Ò‡ Í·ÒˇÌË.
1. àÁ·ÂÂÚ “Rating” (Í·ÒˇÌÂ) ÓÚ ÏÂÌ˛ LOCK
(Á‡Íβ˜‚‡ÌÂ), ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ B.
2. ᇠ‰‡ ËχÚ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÓÔˆËËÚ ̇ LOCK, Úfl·‚‡ ‰‡
‚˙‚‰ÂÚ ԇÓ·, Ò˙Á‰‡‰Â̇ ÓÚ ‚‡Ò. ÄÍÓ Ì ‚˙‚‰ÂÚÂ
Ô‡Ó·, ˘Â ·˙‰ÂÚ ÔÓ‰ÒÂÚÂÌË ‰‡ „Ó Ì‡Ô‡‚ËÚÂ.
Ç˙‚‰ÂÚ ԇÓ· Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER.
Ç˙‚‰ÂÚ fl ÓÚÌÓ‚Ó Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER Á‡
ÔÓÚ‚˙ʉÂÌËÂ. ÄÍÓ Ì‡Ô‡‚ËÚ „¯͇, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
CLEAR, ÔÂ‰Ë ‰‡ ̇ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER,
ç‡ÒÚÓÈ͇
a
b
c
d
e
9
BULGARIAN
3. àÁ·ÂÂÚ Í·ÒˇÌ ÓÚ 1 ‰Ó 8 Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇
·ÛÚÓÌËÚÂ v / V.
ä·ÒˇÌ 1-8: äÎ‡Ò Â‰ÌÓ (1) Â Ò Ì‡È-„ÓÎÂÏË
Ó„‡Ì˘ÂÌËfl, ‡ ÍÎ‡Ò ÓÒÂÏ (8) – Ò Ì‡È-χÎÍË.
éÚÍβ˜‚‡ÌÂ: ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚ unlock (ÓÚÍβ˜‚‡ÌÂ),
Ó‰ËÚÂÎÒÍËflÚ ÍÓÌÚÓÎ Ì  ‡ÍÚË‚ÂÌ Ë ‰ËÒÍ˙Ú ÒÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ËÁˆflÎÓ.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚ ËÁ·Ó‡
̇ Í·ÒˇÌÂ, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ SETUP, Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚÂ
ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ.
è‡Ó·
åÓÊÂÚ ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ ËÎË ÔÓÏÂÌËÚ ԇÓ·ڇ.
1. àÁ·ÂÂÚ Password (Ô‡Ó·) ÓÚ ÏÂÌ˛ LOCK Ë ÔÓÒÎÂ
̇ÚËÒÌÂÚ B.
2. ëΉ‚‡ÈÚ ÒÚ˙Ô͇ 2, ͇ÍÚÓ Â ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÔÓ-„ÓÂ
(ä·ÒˇÌÂ).
ᇠ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ ԇÓ·ڇ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
SELECT/ENTER ÔË ÓÒ‚ÂÚÂ̇ ÓÔˆËfl “Change”
(ÔÓÏfl̇). Ç˙‚‰ÂÚ ԇÓ·ڇ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
SELECT/ENTER. Ç˙‚‰ÂÚ fl ÓÚÌÓ‚Ó Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
SELECT/ENTER Á‡ ÔÓÚ‚˙ʉÂÌËÂ.
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ SETUP, Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ.
ÄÍÓ Á‡·‡‚ËÚ ԇÓ·ڇ ÒË
ÄÍÓ Á‡·‡‚ËÚ ԇÓ·ڇ ÒË, ÏÓÊÂÚ ‰‡ fl ËÁ˜ËÒÚËÚ Ò
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÒΉÌËÚ ÒÚ˙ÔÍË:
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ SETUP, Á‡ ‰‡ ‚ÎÂÁÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡
̇ÒÚÓÈ͇.
2. Ç˙‚‰ÂÚ 6-ˆËÙÂÌÓÚÓ ˜ËÒÎÓ “210499” Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
SELECT/ENTER. è‡Ó·ڇ  ËÁ˜ËÒÚÂ̇.
äÓ‰ ̇ ‰˙ʇ‚‡
Ç˙‚‰ÂÚ ÍÓ‰‡ ̇ ‰˙ʇ‚‡Ú‡, ˜ËËÚÓ Òڇ̉‡ÚË Ò‡
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË Á‡ Í·ÒˇÌ ̇ DVD ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇, ͇ÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÒÔËÒ˙͇ ̇ ÒÚ. 14.
1. àÁ·ÂÂÚ “Area Code” (äÓ‰ ̇ ‰˙ʇ‚‡) ÓÚ ÏÂÌ˛
LOCK, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ B.
2. ëΉ‚‡ÈÚ ÒÚ˙Ô͇ 2, ͇ÍÚÓ Â ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚ ‡Á‰ÂÎ
”ä·ÒˇÌ”.
3. àÁ·ÂÂÚ Ô˙‚Ëfl ÁÌ‡Í Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ·ÛÚÓÌËÚ v / V.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ B Ë ËÁ·ÂÂÚ ‚ÚÓËfl ÁÌ‡Í Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇
·ÛÚÓÌËÚÂ v / V.
5. ç‡ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ
ËÁ·‡ÌËfl ÍÓ‰ ̇ ‰˙ʇ‚‡.
55
ÑêìÉà
PBC
ç‡ÒÚÓÈÚ PBC (Playback Control – ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ) ̇ On (‚ÍÎ.) ËÎË Off (ËÁÍÎ.).
On: ÇˉÂÓ CD ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ò PBC Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú
ÒÔÓ‰ PBC.
Off: ÇˉÂÓ CD ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ò PBC Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ÔÓ
Ò˙˘Ëfl ̇˜ËÌ Í‡ÍÚÓ ‡Û‰ËÓ CD ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ.
DivX(R) „ËÒÚ‡ˆËfl
çË ÓÒË„Ûfl‚‡Ï „ËÒÚ‡ˆËÓÌÂÌ ÍÓ‰ Á‡ DivX
®
VOD
(Video On Demand – ‚ˉÂÓ ÔË ÔÓËÒÍ‚‡ÌÂ), ÍÓÈÚÓ ‚Ë
ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ̇ÂχÚÂ Ë Á‡ÍÛÔÛ‚‡Ú ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Ì‡ ·‡Á‡Ú‡
̇ ÛÒÎÛ„‡Ú‡ DivX
®
VOD. ᇠÔӂ˜ ËÌÙÓχˆËfl
ÔÓÒÂÚÂÚÂ www.divx.com/vod.
1. àÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ “DivX(R) Registration” Ë ÔÓÒÎÂ
̇ÚËÒÌÂÚ B.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER, ‰Ó͇ÚÓ Â ËÁ·‡ÌÓ
“Select”, Ë ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌËflÚ ÍÓ‰.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌËfl ÍÓ‰, Á‡ ‰‡ Á‡ÍÛÔËÚÂ
ËÎË Ì‡ÂÏÂÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ÓÚ ÛÒÎÛ„‡Ú‡ DivX
®
VOD ̇
‡‰ÂÒ www.divx.com/vod. ëΉ‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËËÚ Ë
ËÁÚ„ÎÂÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ‡ ‚˙ıÛ ‰ËÒÍ Á‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ÚÓÁË Û‰.
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER, Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚÂ.
ᇷÂÎÂÊ͇:
ᇷÂÎÂÊ͇: ÇÒ˘ÍË ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË, ËÁÚ„ÎÂÌË ÓÚ
DivX
®
VOD, ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú Ò‡ÏÓ Ì‡ ÚÓÁË Û‰.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‡Û‰ËÓ CD ‰ËÒÍ ËÎË Ù‡ÈÎ
MP3/WMA/JPG/DivX
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‡Û‰ËÓ CD ‰ËÒÍ
ËÎË Ù‡ÈÎ MP3/WMA
ç‡ ÚÓÁË Û‰ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ‡Û‰ËÓ CD
‰ËÒÍÓ‚Â ËÎË Ù‡ÈÎÓ‚Â MP3/WMA.
MP3/ WMA/ ‡Û‰ËÓ CD ‰ËÒÍ
ç‡ÚËÒÌÂÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÔËÒÚ‡/Ù‡ÈÎ, ‡ ÔÓÒÎÂ
̇ÚËÒÌÂÚ PLAY ËÎË
SELECT/ENTER
Ë
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Á‡ÔÓ˜‚‡. åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
‡Á΢ÌË ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡˘Ë ÙÛÌ͈ËË. ç‡Ô‡‚ÂÚ ÒÔ‡‚͇
̇ ÒÚ‡Ìˈ‡Ú‡ Á‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
ID3 ÂÚËÍÂÚ
äÓ„‡ÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú هÈÎ, Ò˙‰˙ʇ˘ ËÌÙÓχˆËfl
Á‡ Á‡„·‚Ëfl ̇ ÔËÒÚË, ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‚ˉËÚ ËÌÙÓχˆËflÚ‡ Ò
̇ÚËÒ͇Ì ̇ DISPLAY. [èÂÒÂÌ, ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎ, ‡Î·ÛÏ,
ʇÌ, ÍÓÏÂÌÚ‡Ë]
ë˙‚ÂÚ
ë˙‚ÂÚ
ç‡ÚËÒÌÂÚ MENU, Á‡ ‰‡ ÔÂÏËÌÂÚ Í˙Ï ÒΉ‚‡˘‡Ú‡
ÒÚ‡Ìˈ‡.
ç‡ CD ‰ËÒÍ Ò MP3/WMA Ë JPEG ÏÓÊÂÚ ‰‡
Ô‚Íβ˜‚‡Ú ÓÚ MP3/WMA ̇ JPEG Ë Ó·‡ÚÌÓ.
èË Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ TITLE (Á‡„·‚ËÂ) Ò ÓÒ‚ÂÚfl‚‡Ú
MUSIC (ÏÛÁË͇) ËÎË PHOTO (ÙÓÚÓ) ‚ „Ó̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡
ÏÂÌ˛ÚÓ.
10
èÓ„‡ÏˇÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
îÛÌ͈ËflÚ‡ ÔÓ„‡Ï‡ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ Ò˙ı‡ÌËÚÂ
β·ËÏËÚ ÒË ÔËÒÚË ÓÚ ‚ÒÂÍË ‰ËÒÍ ‚ Ô‡ÏÂÚÚ‡ ̇ Û‰‡.
։̇ ÔÓ„‡Ï‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò˙‰˙ʇ 300 ÔËÒÚË.
1. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒÍ.
ÄÛ‰ËÓ CD ‰ËÒÍ Ë MP3/WMA ‰ËÒÍÓ‚Â:
2. àÁ·ÂÂÚ ÔËÒÚ‡ ÓÚ “List” (ÒÔËÒ˙Í) Ë ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚÂ
PROG./MEMO., ËÎË ËÁ·ÂÂÚ ËÍÓ̇ڇ “ (Add -
‰Ó·‡‚Ë)”, ‡ ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚÂ
SELECT/ENTER
, Á‡ ‰‡
ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔËÒÚ‡ ‚ ÒÔËÒ˙͇ “Program”.
èÓ‚ÚÓÂÚÂ, Á‡ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÔËÒÚË ‚
ÒÔËÒ˙͇.
ᇷÂÎÂÊ͇:
ᇷÂÎÂÊ͇: åÓÊÂÚ ‰‡ ‰Ó·‡‚ËÚ ‚Ò˘ÍË ÔËÒÚË ‚ ‰ËÒ͇.
àÁ·ÂÂÚ ËÍÓ̇ڇ “ (Add All – ‰Ó·‡‚Ë
‚Ò˘ÍË)”, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER.
3. àÁ·ÂÂÚ ÓÚ ÒÔËÒ˙͇ “Program” ÔËÒÚ‡Ú‡, ÓÚ ÍÓflÚÓ ËÒ͇ÚÂ
‰‡ ÒÚ‡ÚˇÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ. ç‡ÚËÒÌÂÚ MENU, Á‡
‰‡ ÔÂÏËÌÂÚ Í˙Ï ÒΉ‚‡˘‡Ú‡ ÒÚ‡Ìˈ‡.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ PLAY ËÎË SELECT/ENTER, Á‡ ‰‡
ÒÚ‡ÚˇÚÂ. Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Á‡ÔÓ˜‚‡ ‚ ‰‡, ÔÓ
ÍÓÈÚÓ ÒÚ ÔÓ„‡ÏˇÎË ÔËÒÚËÚÂ. Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ
ÒÔˇ, ÒΉ ͇ÚÓ ‚Ò˘ÍË ÔËÒÚË ÓÚ ÒÔËÒ˙͇ “Program”
Ò‡ ·ËÎË ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ ‚‰Ì˙Ê.
5. ᇠ‰‡ ‚˙ÁÓ·ÌÓ‚ËÚ ÌÓχÎÌÓÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÒΉ
ÔÓ„‡ÏˇÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ËÁ·ÂÂÚ ÔËÒÚ‡ ÓÚ
ÒÔËÒ˙͇ AUDIO CD (ËÎË MP3/WMA) Ë ÔÓÒÎÂ
̇ÚËÒÌÂÚ PLAY.
èÓ‚Ú‡flÌ ̇ ÔÓ„‡ÏˇÌË ÔËÒÚË
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ REPEAT (ÔÓ‚ÚÓË) ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‰ËÒÍ.
èÓfl‚fl‚‡ Ò ËÍÓ̇ڇ Á‡ ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ REPEAT, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl ÂÊËÏ
̇ ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ.
• TRACK: Á‡ ÔÓ‚Ú‡flÌ ̇ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ ÔËÒÚ‡
• ALL: Á‡ ÔÓ‚Ú‡flÌ ̇ ‚Ò˘ÍË ÔËÒÚË ÓÚ ÔÓ„‡ÏÌËfl
ÒÔËÒ˙Í.
• Off (·ÂÁ ÓÁ̇˜ÂÌË ̇ ‰ËÒÔÎÂfl): ·ÂÁ ÔÓ‚ÚÓÌÓ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
àÁÚË‚‡Ì ̇ ÔËÒÚ‡ ÓÚ ÒÔËÒ˙͇ “Program”
1. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÔËÒÚ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ
Ê·ÂÚ ‰‡ ËÁÚËÂÚ ÓÚ ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ CLEAR. àÎË ËÁ·ÂÂÚ ËÍÓ̇ڇ “
(Delete - ËÁÚËÈ)”, ‡ ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚÂ
SELECT/ENTER, Á‡ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔËÒÚ‡ ‚
ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í. èÓ‚ÚÓÂÚÂ, Á‡ ‰‡ ËÁÚËÂÚÂ
‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÔËÒÚË ÓÚ ÒÔËÒ˙͇.
àÁÚË‚‡Ì ̇ ˆÂÎËfl ÔÓ„‡ÏÂÌ ÒÔËÒ˙Í
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ “ (Del all – ËÁÚËÈ
‚Ò˘ÍË)”, Ë ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER.
ᇷÂÎÂÊ͇:
ᇷÂÎÂÊ͇: èÓ„‡ÏËÚ Ò ËÁÚË‚‡Ú Ë ÍÓ„‡ÚÓ
‰ËÒÍ˙Ú Ò ËÁ‚‡‰Ë.
ê‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ JPEG Ù‡ÈÎ
íÓÁË Û‰ ÏÓÊ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ‰ËÒÍÓ‚Â Ò JPEG
Ù‡ÈÎÓ‚Â. èÂ‰Ë ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ JPEG Á‡ÔËÒË
ÔÓ˜ÂÚÂÚ Á‡·ÂÎÂÊÍËÚ Á‡ JPEG Á‡ÔËÒË Ì‡ ÒÚ. 16.
1. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒÍ Ë Á‡Ú‚ÓÂÚ ÔÓÒÚ‡‚͇ڇ Á‡ ‰ËÒÍÓ‚Â.
ç‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÏÂÌ˛ PHOTO.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ԇÔ͇, ‡ ÔÓÒÎÂ
̇ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER. èÓfl‚fl‚‡ Ò ÒÔËÒ˙Í Ì‡
Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ ‚ Ô‡Ô͇ڇ. ÄÍÓ ÒÚ ‚ ÒÔËÒ˙Í Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚Â Ë
ËÒ͇Ú ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ Í˙Ï Ô‰˯ÌËfl ÒÔËÒ˙Í Ì‡ Ô‡ÔÍË,
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ·ÛÚÓÌËÚ v / V ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ, Á‡ ‰‡
Ò ÓÒ‚ÂÚË Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER.
3. ÄÍÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ‡Á„Ή‡Ú ÍÓÌÍÂÚÂÌ Ù‡ÈÎ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
v / V, Á‡ ‰‡ Ò ÓÒ‚ÂÚË Ù‡ÈÎ˙Ú, Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
SELECT/ENTER ËÎË PLAY. ÑÓ͇ÚÓ ‡Á„ÎÂʉ‡ÚÂ
هȷ, ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇ÚËÒÌÂÚ STOP (
xx
) Á‡ ‰‡
ÔÂÏËÌÂÚ Í˙Ï Ô‰˯ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛ (ÏÂÌ˛ JPEG).
ë˙‚ÂÚ
ë˙‚ÂÚ
ë˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡Ú ˜ÂÚËË ÓÔˆËË Á‡ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ ÔÓ͇Á‚‡Ì ̇
ÒÌËÏÍËÚÂ :
> (Slow - ·‡‚̇), >> (Normal - ÌÓχÎ̇), >>> (Fast -
·˙Á‡) Ë II (off – ËÁÍÎ.).
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v /V /b /B, Á‡ ‰‡ Ò ÓÒ‚ÂÚË ÒÍÓÓÒÚÚ‡.
èÓÒΠËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
b / B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡, ÍÓflÚÓ
ËÒ͇Ú ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ, ‡ ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER.
ÄÍÓ Á‡‰‡‰ÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ Á‡ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ Off (ËÁÍÎ.),
ÙÛÌ͈ËflÚ‡ ÒÚ‡‚‡ ̇ÍÚ˂̇.
ê‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ ÒÌËÏÍË
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ v /V /b /B Á‡ ‰‡ Ò ÓÒ‚ÂÚË
(‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ ÒÌËÏÍË), ‡ ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚÂ
SELECT/ENTER.
çÂÔÓ‰‚ËÊ̇ ͇ÚË̇
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ PAUSE/STEP ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇
ÒÌËÏÍË.
ì‰˙Ú ˘Â ‚ÎÂÁ ‚ ÂÊËÏ PAUSE (Ô‡ÛÁ‡).
2. ᇠ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ Í˙Ï ‡Á„ÎÂʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒÌËÏÍË,
̇ÚËÒÌÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó PLAY ËÎË PAUSE/STEP.
èÂÏË̇‚‡Ì Í˙Ï ‰Û„ Ù‡ÈÎ
ç‡ÚËÒÌÂÚ ‰ÌÓ͇ÚÌÓ SKIP (. ËÎË >) ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ ͇ÚË̇, Á‡ ‰‡ ÔÂÏËÌÂÚ Í˙Ï ÒΉ‚‡˘
ËÎË Ô‰˯ÂÌ Ù‡ÈÎ.
ᇂ˙ڇ̠̇ ͇ÚË̇ڇ
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
v /V /b /B ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ÔÓ͇Á‚‡Ì ̇ ͇ÚË̇,
Á‡ ‰‡ Á‡‚˙ÚËÚ ͇ÚË̇ڇ ÔÓ ÔÓÒÓ͇ ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡
ÒÚÂÎ͇ ËÎË Ó·‡ÚÌÓ.
ì‚Â΢‡‚‡ÌÂ Ë Ì‡Ï‡Îfl‚‡Ì ̇ χ˘‡·‡ (Zoom)
èË ‚ÒflÍÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ZOOM ̇ÒÚÓÈ͇ڇ Ò ÔÓÏÂÌfl ‚
ÒΉÌËfl ‰.
Zoom on y Zoom off
ç‡ÚËÒÌÂÚ v, B ËÎË M, Á‡ ‰‡ Û‚Â΢ËÚ ‚ˉÂÓÓ·‡Á‡.
ç‡ÚËÒÌÂÚ V, b ËÎË m, Á‡ ‰‡ ̇χÎËÚ ‚ˉÂÓÓ·‡Á‡.
11
BULGARIAN
îÛÌ͈Ëfl Ú‡ÈÏÂ
燄·ÒflÌ ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇
1 ç‡ÚËÒÌÂÚ CLOCK (˜‡ÒÓ‚ÌËÍ).
2 àÁ·ÂÂÚ 24-˜‡ÒÓ‚ ˆËÍ˙Î ËÎË 12-˜‡ÒÓ‚ ˆËÍ˙Î Ò
̇ÚËÒ͇Ì ̇
.. >>
‚˙ıÛ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ.
3 ç‡ÚËÒÌÂÚ SET
(
xx
)
, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚ ËÁ·‡ÌËfl
˜‡ÒÓ‚Ë ˆËÍ˙Î.
4 àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
.. >>
‚˙ıÛ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ, Á‡ ‰‡
̇„·ÒËÚ ÚÓ˜ÌËfl ˜‡Ò, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ SET
(
xx
)
.
5
. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
.. >>
‚˙ıÛ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ, Á‡ ‰‡
̇„·ÒËÚ ÚÓ˜ÌËÚ ÏËÌÛÚË, Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ SET
(
xx
)
.
6. ë ̇ÚËÒ͇Ì ̇ CLOCK ÔÓ ‚ÒflÍÓ ‚ÂÏ Ò ÔÓfl‚fl‚‡
ÚÓ˜ÌËflÚ ˜‡Ò Á‡ ÓÍÓÎÓ 5 ÒÂÍÛ̉Ë.
ᇷÂÎÂÊ͇:
ᇷÂÎÂÊ͇:
ÄÍÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ËÁ˜ËÒÚËÚ ̇ÒÚÓÈÍËÚ ̇
˜‡ÒÓ‚ÌË͇, ̇ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ CLOCK
Á‡ Ôӂ˜ ÓÚ 2 ÒÂÍÛ̉Ë.
îÛÌ͈Ëfl Ú‡ÈÏÂ
ë ÙÛÌ͈ËflÚ‡ Ú‡ÈÏ ÏÓÊÂÚ ‰‡ Á‡‰‡‰ÂÚ ‚Íβ˜‚‡Ì Ë
ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ CD Ë USB, ͇ÍÚÓ Ë
‡‰ËÓÔËÂχÌ ‚ ˜‡Ò ÔÓ ‚‡¯Â Ê·ÌËÂ.
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ CLOCK, Á‡ ‰‡ ‚ˉËÚ ÚÓ˜ÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ. (ÄÍÓ ÌÂ
̇„·ÒËÚ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇, ÙÛÌ͈ËflÚ‡ Ú‡ÈÏ Ìflχ ‰‡ ‡·ÓÚË).
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ TIMER, Á‡ ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈ͇ ̇
Ú‡Èχ. ÄÍÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ÍÓ˄ˇÚ ÔÓ-‡ÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚÂ̇
̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Ú‡Èχ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ TIMER
Á‡ Ôӂ˜ ÓÚ 2 ÒÂÍÛ̉Ë. (ÄÍÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚ ÔÓ-
‡ÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚÂ̇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Ú‡Èχ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
͇ÚÍÓ ·ÛÚÓÌ TIMER).
- ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú ÔÓ-‡ÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌËflÚ ˜‡Ò Ë
Ë̉Ë͇ÚÓ˙Ú .
3. ÇÒfl͇ ÓÚ ÙÛÌ͈ËËÚ (TUNER
t
DVD
t
USB ) ÏË„‡
̇ ‰ËÒÔÎÂfl ‚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÂÌ Â‰. ç‡ÚËÒÌÂÚ SET(
xx
),
ÍÓ„‡ÚÓ Ê·̇ڇ ÙÛÌ͈Ëfl ÏË„‡.
4. a. ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚ ÙÛÌ͈Ëfl íìçÖê, ËÁ·ÂÂÚ ÔÓ-‡ÌÓ
Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌËfl ÌÓÏ ̇ Ô‰‚‡ËÚÂÎ̇ ̇ÒÚÓÈ͇ Ò
̇ÚËÒ͇Ì ̇ . > ‚˙ıÛ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ Ë ÔÓÒÎÂ
̇ÚËÒÌÂÚ SET(
xx
).
b. ÄÍÓ
ËÁ·ÂÂÚ ÙÛÌ͈Ëfl DVD, USB,
- ̇ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ‘ON TIME’ Á‡ ÓÍÓÎÓ 0,5
ÒÂÍÛÌ‰Ë Ë ÔÓÒΠËÁ˜ÂÁ‚‡.
5. 燄·ÒÂÚ ˜‡Ò‡ Á‡ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ . >
‚˙ıÛ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ SET(
xx
).
6. 燄·ÒÂÚ ÏËÌÛÚËÚ Á‡ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇
. > ‚˙ıÛ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ SET(
xx
).
- ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ‘OFF TIME’ Á‡ ÓÍÓÎÓ 0,5
ÒÂÍÛÌ‰Ë Ë ÔÓÒΠËÁ˜ÂÁ‚‡.
7. ä‡ÚÓ ÒΉ‚‡Ú ÒÚ˙ÔÍË 5 – 6, ̇„·ÒÂÚ ˜‡Ò‡ / ÏËÌÛÚËÚÂ
Á‡ ËÁÍβ˜‚‡ÌÂ.
8. ê„ÛΡÈÚ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ . >
‚˙ıÛ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ SET(
xx
).
9. àÁÍβ˜ÂÚ ÒËÒÚÂχڇ.
àÁ·‡Ì‡Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ò ‚Íβ˜‚‡ ËÎË
ËÁÍβ˜‚‡ ‚ Á‡‰‡‰ÂÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ÙËÎÏÓ‚ Ù‡ÈÎ
DivX
ë ÚÓÁË DVD/CD Û‰ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú DivX
‰ËÒÍÓ‚Â.
1. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒ͇ Ë Á‡Ú‚ÓÂÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ.
ç‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ MOVIE
(ÙËÎÏ).
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ԇÔ͇, Ë ÔÓÒÎÂ
̇ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER. èÓfl‚fl‚‡ Ò ÒÔËÒ˙Í Ì‡
Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ ‚ Ô‡Ô͇ڇ. ÄÍÓ ÒÚ ‚ ÒÔËÒ˙Í Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚Â Ë
ËÒ͇Ú ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ Í˙Ï Ô‰˯ÌËfl ÒÔËÒ˙Í Ì‡ Ô‡ÔÍË,
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ·ÛÚÓÌËÚ v / V ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ, Á‡ ‰‡
Ò ÓÒ‚ÂÚË Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ SELECT/ENTER.
3. ÄÍÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ‡Á„Ή‡Ú ÍÓÌÍÂÚÂÌ Ù‡ÈÎ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
v / V, Á‡ ‰‡ Ò ÓÒ‚ÂÚË Ù‡È·, Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
SELECT/ENTER ËÎË PLAY.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ STOP(
xx
) Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚÂ.
ë˙‚ÂÚ
ë˙‚ÂÚ
ç‡ÚËÒÌÂÚ MENU, Á‡ ‰‡ ÔÂÏËÌÂÚ Í˙Ï ÒΉ‚‡˘‡Ú‡
ÒÚ‡Ìˈ‡.
ç‡ CD ‰ËÒÍ Ò MP3/WMA, JPEG Ë ÙËÎÏÓ‚Ë Ù‡ÈÎÓ‚Â
ÏÓÊÂÚ ‰‡ Ô‚Íβ˜‚‡Ú ÏÂÊ‰Û ÏÂÌ˛Ú‡Ú‡ MUSIC,
PHOTO Ë MOVIE. èË Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ TITLE
(Á‡„·‚ËÂ) ‰Ûχڇ MUSIC (ÏÛÁË͇), PHOTO (ÙÓÚÓ)
ËÎË MOVIE (ÙËÎÏ) Ò ÓÒ‚ÂÚfl‚‡ ‚ „Ó̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡
ÏÂÌ˛ÚÓ.
ᇷÂÎÂÊ͇:
ᇷÂÎÂÊ͇:
• ç Á‡·‡‚flÈÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÂÊËÏ “SUBTITLE ON”
(ÒÛ·ÚËÚË ‚ÍÎ.) Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ‚˙ıÛ Ù‡È· ̇ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ
‚ÒÂÍË Ô˙Ú ÔÂ‰Ë ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ DivX Ù‡ÈÎ.
• äÓ„‡ÚÓ ‚˙‚ هȷ Ëχ Ôӂ˜ ÓÚ ‰‚‡ ÂÁË͇ Á‡ ÒÛ·ÚËÚË,
̇΢ÌË Ò‡ Ò‡ÏÓ ÓË„Ë̇ÎÌËÚ ÒÛ·ÚËÚË.
• ç ÏÓÊÂÚ ‰‡ „ÛΡڠÁ‚ÛÍÓ‚Ëfl ÂÊËÏ ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ DivX Ù‡ÈÎ.
• àÏÂÚÓ Ì‡ هȷ ̇ ÒÛ·ÚËÚËÚ Á‡ DivX Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â
ˉÂÌÚ˘ÌÓ Ò ËÏÂÚÓ Ì‡ DivX هȷ, Á‡ ‰‡ ÏÓÊ Û‰˙Ú
‰‡ „Ó ‡ÁÔÓÁ̇Â.
ᇷÂÎÂÊ͇ Á‡ Divx ÒÛ·ÚËÚËÚÂ
ÄÍÓ ÒÛ·ÚËÚËÚ Ì Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú Ô‡‚ËÎÌÓ ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ SUBTITLE Á‡
ÓÍÓÎÓ 3 ÒÂÍÛ̉Ë, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ SUBTITLE, Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ ‰Û„ ÍÓ‰ ̇ ÂÁËÍ, ‰Ó͇ÚÓ ÒÛ·ÚËÚËÚ Ò ÔÓfl‚flÚ
͇ÍÚÓ Úfl·‚‡.
12
艂‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇
‡‰ËÓÒڇ̈ËË
åÓÊÂÚ ‰‡ Á‡‰‡‰ÂÚ ‰Ó 50 Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌË
Òڇ̈ËË Á‡ FM Ë AM (ÓÔˆËfl) (MW). äÓ„‡ÚÓ Ú˙ÒËÚÂ
‰‡‰Â̇ ˜ÂÒÚÓÚ‡, Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡Ï‡ÎÂÚ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇.
1.
ç‡ÚËÒÌÂÚ TUNER/BAND, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ
˜ÂÒÚÓÚ‡ (AM ËÎË FM).
2. àÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ Òڇ̈Ëfl Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇
TUN. -/+ (b/B)
.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ú˙ÒÂÌ ̇ Òڇ̈Ëfl
-
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
TUN. -/+ (b/B)
Á‡ Ôӂ˜ ÓÚ 0,5 ÒÂÍÛ̉Ë.
í˙ÒÂÌÂÚÓ ÒÔˇ, ˘ÓÏ Û‰˙Ú Ì‡ÏÂË Òڇ̈ËË.
ê˙˜ÌÓ Ú˙ÒÂÌ ̇ Òڇ̈Ëfl
-
ç‡ÚËÒÌÂÚ ͇ÚÍÓ Ë ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ
TUN. -/+ (b/B)
.
3.
ç‡ÚËÒÌÂÚ PROG./MEMO..
ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl ˘Â Á‡ÔӘ̠‰‡ ÏË„‡ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌ
ÌÓÏÂ.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ PRESET -/+ (
vv
/
VV
), Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
Ê·ÌËfl Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌ ÌÓÏÂ.
5. ç‡ÚËÒÌÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó PROG./ MEMO.. ëڇ̈ËflÚ‡ ˘Â ÒÂ
Á‡Ô‡ÏÂÚË.
6. èÓ‚ÚÓÂÚ ÒÚ˙ÔÍË 1 (ËÎË 2) ‰Ó 5, Á‡ ‰‡ Á‡Ô‡ÏÂÚËÚÂ
‰Û„Ë Òڇ̈ËË.
ᇠ‰‡ ËÁÚËÂÚ ‚Ò˘ÍË Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË Òڇ̈ËË
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ PROG./ MEMO. Á‡ ÓÍÓÎÓ ‰‚Â
ÒÂÍÛ̉Ë. ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓfl‚fl‚‡ “CLEAR” Ë ÔÓÒΠÓÚÌÓ‚Ó
PROG./ MEMO., Ë Òڇ̈ËËÚ Ò ËÁÚË‚‡Ú.
ᇠ‚‡¯‡ ËÌÙÓχˆËfl
ÄÍÓ ‚Ò˘ÍË Òڇ̈ËË Ò‡ ‚˜ ‚˙‚‰ÂÌË, ̇ ‰ËÒÔÎÂfl Á‡
ÏÓÏÂÌÚ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ Ò˙Ó·˘ÂÌËÂÚÓ “FULL” (Ô˙ÎÌÓ), ÒΉ
ÍÓÂÚÓ ÌflÍÓÈ ÓÚ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌËÚ ÌÓχ
Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ ÏË„‡. ᇠ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ
̇ÒÚÓÂÌËfl ÌÓÏÂ, ÒΉ‚‡ÈÚ ÒÚ˙ÔÍË 4-5.
ᇠ‰‡ ËÁ‚Ë͇Ú Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÂ̇ Òڇ̈Ëfl
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ PRESET-/+ (v/V), ‰Ó͇ÚÓ Ò ÔÓfl‚Ë
Ê·ÌËflÚ ÌÓÏ ̇ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÂ̇ڇ Òڇ̈Ëfl,
ËÎË „Ó Ì‡ÚËÒÌÂÚ ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‡‰ËÓ
1.
ç‡ÚËÒÌÂÚ TUNER/BAND, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ
˜ÂÒÚÓÚ‡ (AM (ÓÔˆËfl) ËÎË FM).
ꇉËÓÚÓ Ò ̇ÒÚÓÈ‚‡ ̇ ÔÓÒΉÌÓ ÒÎÛ¯‡Ì‡Ú‡ Òڇ̈Ëfl.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ PRESET-/+ (v/V) ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ, Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÂ̇ Òڇ̈Ëfl.
- èË ‚ÒflÍÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ ‰̇ ÒΉ ‰Û„‡ ÒÂ
ËÁÂʉ‡Ú ‰Û„ËÚ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌË
Òڇ̈ËË.
3. ê„ÛΡÈÚ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ Ò ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ
̇ÚËÒ͇Ì ̇ VOLUME (-/+).
àÁÍβ˜‚‡Ì ̇ ‡‰ËÓÚÓ
ç‡ÚËÒÌÂÚ (
1
)
POWER
, Á‡ ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ Û‰‡, ËÎË
ËÁ·ÂÂÚ ‰Û„‡ ÙÛÌ͈Ëfl (DVD/CD, USB, PORTABLE,
AM(ÓÔˆËfl)/FM).
ᇠ‰‡ ÓÚÏÂÌËÚ ËÎË ÔÓ‚ÂËÚ ڇÈχ
èË ‚ÒflÍÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓÌ TIMER ÏÓÊÂÚ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ ̇ÒÚÓÈ‚‡Ì ËÎË ÓÚÏÂÌflÌ ̇ Ú‡Èχ. åÓÊÂÚÂ
Ò˙˘Ó ڇ͇ ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚ Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ Ì‡ ̇ÒÚÓÈÍËÚ ̇
Ú‡Èχ.
ᇠ‰‡ ‡ÍÚ˂ˇÚ ËÎË ÔÓ‚ÂËÚ ڇÈχ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ ·ÛÚÓÌ TIMER, ‰Ó͇ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl ÒÂ
ÔÓfl‚Ë “ ”.
ᇠ‰‡ ÓÚÏÂÌËÚ ڇÈχ, ̇ÚËÒÌÂÚ ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ “ ”
·ÛÚÓÌ TIMER, ‰Ó͇ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓfl‚Ë.
ᇷÂÎÂÊ͇:
ᇷÂÎÂÊ͇:
• ÄÍÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ‚ Û‰‡ DVD,VCD ËÎË DivX ‰ËÒÍ, Ò
ËÁÍβ˜ÂÌË ̇ ‡Û‰ËÓ CD/MP3/WMA, ÙÛÌ͈ËflÚ‡
Ú‡ÈÏ ˘Â Ò ‡ÍÚ˂ˇ Á‡ íìçÖêÄ.
• í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl Ì Ò ÔÓ‰‰˙ʇ ‚ ÏÌÓ„Ó͇ÚÓ‚ ˜ÂÚˆ.
íìçÖê
13
BULGARIAN
ꇷÓÚ‡ Ò RDS – éÔˆËfl
íÓÁË Û‰ Â Ò ‚„‡‰Â̇ RDS (Radio Data System - ÒËÒÚÂχ
Á‡ ‡‰ËÓ‰‡ÌÌË), ÍÓflÚÓ Ô‰ÓÒÚ‡‚fl ¯ËÓÍ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ
ËÌÙÓχˆËfl ̇ FM ‡‰ËÓ. RDS, ÔÓ̇ÒÚÓ˘ÂÏ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡
‚ ÏÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌË,  ÒËÒÚÂχ Á‡ Ô‰‡‚‡Ì ̇ ÔÓÁË‚ÌË
Ò˄̇ÎË ÓÚ Òڇ̈ËË ËÎË ËÌÙÓχˆËfl ‚ ÏÂʇ, ÓÔËÒ‡ÌËÂ
̇ ÚÂÍÒÚÓ‚Ë Ò˙Ó·˘ÂÌËfl Á‡ ‚ˉӂÂÚ ÔÓ„‡ÏË Ì‡
Òڇ̈ËËÚ ËÎË ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ‰·‡Ì ÒÚËÎ ÏÛÁË͇ Ë
ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÏÂ.
ç‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ RDS
äÓ„‡ÚÓ Ò ̇ÒÚÓË ‰‡‰Â̇ FM Òڇ̈Ëfl, Ò˙‰˙ʇ˘‡ RDS
‰‡ÌÌË, Û‰˙Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÓ͇Á‚‡ ÔÓÁË‚ÌËfl Ò˄̇Π̇
Òڇ̈ËflÚ‡, ‡ RDS Ë̉Ë͇ÚÓ˙Ú Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ ÏË„‡ ̇
‰ËÒÔÎÂfl, ͇ÍÚÓ Ë Ë̉Ë͇ÚÓËÚ Á‡ ÔÓ„‡ÏÌË ÛÒÎÛ„Ë
(PS), ‡ÁÔÓÁ̇‚‡Ì ̇ ‚ˉ‡ ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ (PTY),
‡‰ËÓÚÂÍÒÚ (RT) Ë ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÏ (CT), ‡ÍÓ Ò Ô‰‡‚‡Ú ÓÚ
Ú‡ÁË Òڇ̈Ëfl.
RDS éèñàà
RDS ÒËÒÚÂχڇ  ÒÔÓÒӷ̇ ‰‡ Ô‰‡‚‡ „ÓÎflÏÓ
‡ÁÌÓÓ·‡ÁË ÓÚ ËÌÙÓχˆËfl ‚ ‰ÓÔ˙ÎÌÂÌË Í˙Ï
Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌËfl ÔÓÁË‚ÂÌ Ò˄̇Î, ÍÓÈÚÓ Ò ÔÓfl‚fl‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ
Òڇ̈ËflÚ‡ Ò ̇ÒÚÓË Á‡ Ô˙‚ Ô˙Ú. èË ÌÓχÎ̇ ‡·ÓÚ‡
̇ RDS ̇ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ËÏ ̇ Òڇ̈ËflÚ‡,
‡‰ËÓ‡ÁÔ˙ÒÍ‚‡ÚÂÎ̇ ÏÂʇ ËÎË ÔÓÁË‚ÌË ·ÛÍ‚Ë.
ç‡ÚËÒ͇ÌÂÚÓ Ì‡ RDS ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚Ë
ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ Ò Ôˉ‚ËÊ‚‡Ú ÔÂÁ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌË ‚ˉӂÂ
‰‡ÌÌË ‚ ÒΉ̇ڇ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÒÚ:
(PS
→→
FREQUENCY
→→
PTY
→→
RT
→→
CT)
PS (àÏ ̇ ÔÓ„‡Ï̇ ÛÒÎÛ„‡) - ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl ÒÂ
ÔÓ͇Á‚‡ ËÏÂÚÓ Ì‡ ͇̇·.
PTY (ê‡ÁÔÓÁ̇‚‡Ì ̇ ‚ˉ‡ ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡) - ç‡
‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓ͇Á‚‡ ËÏÂÚÓ Ì‡ ‚ˉ‡ ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡.
RT (ꇉËÓÚÂÍÒÚ) - “íÂÍÒÚÓ‚Ó” Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ, Ò˙‰˙ʇ˘Ó
ÒÔˆˇÎ̇ ËÌÙÓχˆËfl ÓÚ Ô‰‡‚‡˘‡Ú‡ Òڇ̈Ëfl.
àχÈÚ Ô‰‚ˉ, ˜Â Ò˙Ó·˘ÂÌËÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡ ÔÂÏË̇‚‡
ÔÂÁ ‰ËÒÔÎÂfl, ‰Ó͇ÚÓ Ò ËÁÔ˯ ËÁˆflÎÓ.
CT (íÓ˜ÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ, Ô‰‡‚‡ÌÓ ÔÓ Í‡Ì‡Î‡) -
èÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ̇ Û‰‡ ‰‡ ÔËÂχ ÚÓ˜ÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ Ë ‰‡ „Ó
ÔÓ͇Á‚‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl.
ᇷÂÎÂÊ͇ :
ᇷÂÎÂÊ͇ :
çflÍÓË RDS Òڇ̈ËË ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ì ‚Íβ˜‚‡Ú ‚Ò˘ÍË
‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÙÛÌ͈ËË. ÄÍÓ ‰‡ÌÌËÚÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏË Á‡
ËÁ·‡ÌËfl ÂÊËÏ, Ì Ò Ô‰‡‚‡Ú, ̇ ‰ËÒÔÎÂfl ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë
Ò˙Ó·˘ÂÌË PTY NONE (ÎËÔÒ‚‡ PTY), RT NONE
(ÎËÔÒ‚‡ RT), CT NONE (ÎËÔÒ‚‡ CT), ËÎË PS NONE
(ÎËÔÒ‚‡ PS).
í˙ÒÂÌ ̇ ÔÓ„‡Ï‡ (PTY)
Ö‰ÌÓ ÓÚ Ô‰ËÏÒÚ‚‡Ú‡ ̇ RDS  ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚÚ‡ ‰‡ ÍӉˇ
Ô‰‡‚‡ÌËfl Ò ÍÓ‰Ó‚Â Á‡ ‚ˉ ÔÓ„‡Ï‡ (PTY ÍÓ‰Ó‚Â), Ò
ÍÓËÚÓ Ò ÓÁ̇˜‡‚‡ ‚ˉ˙Ú Ì‡ ËÁÎ˙˜‚‡ÌËfl χÚ¡Î.
ëΉÌËÚ Ò˙͇˘ÂÌËfl Ë Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËfl Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Á‡
‚ˉӂÂÚ ÔÓ„‡ÏË (PTY) Á‡Â‰ÌÓ Ò Ó·flÒÌÂÌË ̇ PTY.
åÓÊÂÚ ‰‡ Ú˙ÒËÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌ ‚ˉ ÔÓ„‡Ï‡ (PTY), ͇ÚÓ
ÒΉ‚‡Ú ÚÂÁË ÒÚ˙ÔÍË:
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ TUNER/ BAND, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÂÊËÏ FM.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ PTY ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ; ̇
‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓ͇Á‚‡ ÔÓÒΉÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌËflÚ ‚ˉ
ÔÓ„‡Ï‡.
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ PTY ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
Ê·ÌËfl ‚ˉ ÔÓ„‡Ï‡.
4. äÓ„‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚ ‚ˉ‡ ÔÓ„‡Ï‡ (PTY), ̇ÚËÒÌÂÚÂ
TUN.(-/+). ì‰˙Ú ˘Â ÔÂÏËÌ ‚ ÂÊËÏ Ì‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ú˙ÒÂÌÂ. í˙ÒÂÌÂÚÓ ˘Â ÒÔÂ, ÍÓ„‡ÚÓ
Òڇ̈ËflÚ‡ Ò ̇ÒÚÓË.
NEWS çÓ‚ËÌË
AFFAIRS íÂÍÛ˘Ë Ò˙·ËÚËfl
INFO àÌÙÓχˆËfl
SPORT ëÔÓÚ
EDUCATE é·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ
DRAMA í‡Ú˙
CULTURE äÛÎÚÛ‡
SCIENCE ç‡Û͇
VARIED èÓ„‡Ï‡ Ò Â‰Û‚‡Ì ̇ „Ó‚Ó Ë ÏÛÁË͇
POP M èÓÔÏÛÁË͇
ROCK M êÓÍÏÛÁË͇
EASY M ìÒÔÓÍÓfl‚‡˘‡ ÏÛÁË͇
LIGHT M ãÂ͇ ÏÛÁË͇
CLASSICS ä·Ò˘ÂÒ͇ ÏÛÁË͇
OTHER M ÑÛ„‡ ÏÛÁË͇
WEATHER àÌÙÓχˆËfl Á‡ ‚ÂÏÂÚÓ
FINANCE îË̇ÌÒÓ‚Ë ÔÓ„‡ÏË
CHILDREN ÑÂÚÒÍË ÔÓ„‡ÏË
SOCIAL ëӈˇÎÌË ÔÓ„‡ÏË
RELIGION êÂÎË„ËÓÁÌË ÔÓ„‡ÏË
PHONE IN àÌÚ‡ÍÚË‚ÌË ÔÓ„‡ÏË
TRAVEL è˙ÚÛ‚‡ÌÂ Ë ÚÛËÁ˙Ï
LEISURE ê‡Á‚ΘÂÌËÂ Ë ıÓ·Ë
JAZZ ÑʇÁÓ‚‡ ÏÛÁË͇
COUNTRY ä˙ÌÚËÏÛÁË͇
NATION M ç‡Ó‰Ì‡ ÏÛÁË͇
OLDIES ëÚ‡Ë ÏÛÁË͇ÎÌË ıËÚÓ‚Â
FOLK M îÓÎÍÎÓ̇ ÏÛÁË͇
DOCUMENT ÑÓÍÛÏÂÌÚ‡ÎÌË ÔÓ„‡ÏË
TEST èÓ·ÌÓ Ò˙Ó·˘ÂÌË Á‡ ·Â‰ÒÚ‚ËÂ
ALARM ! àÌÙÓχˆËfl Á‡ ËÁ‚˙̉ÌÓ Ô‰‡‚‡ÌÂ
ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ
14
Ñ˙ʇ‚‡ äÓ‰e
ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì AF
ÄÊÂÌÚË̇ AR
Ä‚ÒÚ‡ÎËfl AU
Ä‚ÒÚËfl AT
ÅÂ΄Ëfl BE
ÅÛÚ‡Ì BT
ÅÓÎË‚Ëfl BO
ŇÁËÎËfl BR
ä‡Ï·Ó‰Ê‡ KH
ä‡Ì‡‰‡ CA
óËÎË CL
äËÚ‡È CN
äÓÎÛÏ·Ëfl CO
äÓÌ„Ó CG
äÓÒÚ‡ êË͇ CR
ï˙‚‡ÚËfl HR
ó¯͇ ÂÔÛ·ÎË͇ CZ
чÌËfl DK
ÖÍ‚‡‰Ó EC
Ö„ËÔÂÚ EG
ë‡Î‚‡‰Ó SV
Ñ˙ʇ‚‡ äÓ‰
ÖÚËÓÔËfl ET
îˉÊË FJ
îËÌ·̉Ëfl FI
î‡ÌˆËfl FR
ÉÂχÌËfl DE
ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl GB
É˙ˆËfl GR
ÉÂÌ·̉Ëfl GL
éÒÚÓ‚Ë ï˙‰ Ë å‡Í‰Ó̇Ή
HM
ìÌ„‡Ëfl HU
à̉Ëfl IN
à̉ÓÌÂÁËfl ID
àÁ‡ÂÎ IL
àÚ‡ÎËfl IT
üχÈ͇ JM
üÔÓÌËfl JP
äÂÌËfl KE
äÛ‚ÂÈÚ KW
ãË·Ëfl LY
ã˛ÍÒÂÏ·Û„ LU
Ñ˙ʇ‚‡ äÓ‰
å‡Î‡ÈÁËfl MY
å‡Î‰Ë‚ÒÍË ÓÒÚÓ‚Ë MV
åÂÍÒËÍÓ MX
åÓ̇ÍÓ MC
åÓÌ„ÓÎËfl MN
å‡ÓÍÓ MA
çÂԇΠNP
ïÓ·̉Ëfl NL
ïÓ·̉ÒÍË ÄÌÚËÎË AN
çÓ‚‡ á·̉Ëfl NZ
çË„ÂËfl NG
çӂ„Ëfl NO
éÏ‡Ì OM
è‡ÍËÒÚ‡Ì PK
è‡Ì‡Ï‡ PA
臇„‚‡È PY
îËÎËÔËÌË PH
èÓί‡ PL
èÓÚÛ„‡ÎËfl PT
êÛÏ˙ÌËfl RO
êÛÒ͇ Ù‰‡ˆËfl RU
Ñ˙ʇ‚‡ äÓ‰
ë‡Û‰ËÚÒ͇ ć·Ëfl SA
ëÂÌ„‡Î SN
ëËÌ„‡ÔÛ SG
ëÎÓ‚‡¯Í‡ ÂÔÛ·ÎË͇ SK
ëÎÓ‚ÂÌËfl SI
ûÊ̇ ÄÙË͇ ZA
ûÊ̇ äÓÂfl KR
àÒÔ‡ÌËfl ES
òË ã‡Ì͇ LK
ò‚ˆËfl SE
ò‚ÂȈ‡Ëfl CH
í‡È·̉ TH
íÛˆËfl TR
섇̉‡ UG
ì͇È̇ UA
ëÄô US
ìÛ„‚‡È UY
ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì UZ
ÇËÂÚÌ‡Ï VN
áËÏ·‡·‚ ZW
äӉӂ ̇ ‰˙ʇ‚Ë
àÁ·ÂÂÚ ÍÓ‰‡ ̇ ‰˙ʇ‚‡Ú‡ ÓÚ ÚÓÁË ÒÔËÒ˙Í.
ÖÁËÍ äÓ‰
Ä·ı‡ÁÍË 6566
ÄÙ‡ÒÍË 6565
ÄÙË͇‡ÌÒ 6570
Äη‡ÌÒÍË 8381
ÄÏÂı‡ÒÍË 6577
ć·ÒÍË 6582
ÄÏÂÌÒÍË 7289
ÄÒ‡ÏÒÍË 6583
ÄÈχÒÍË 6588
ÄÁ·‡È‰Ê‡ÌÒÍË 6590
Ň¯ÍËÒÍË 6665
ŇÒÍÒÍË 6985
ÅÂÌ„‡ÎÒÍË 6678
ÅÛÚ‡ÌÒÍË 6890
ÅËı‡ÒÍË 6672
ÅÂÚÓÌÒÍË 6682
Å˙΄‡ÒÍË 6671
ÅËχÌÒÍË 7789
ÅÂÎÓÛÒÍË 6669
ä‡Ï·Ó‰Ê‡ÌÒÍË 7577
ä‡Ú‡ÎÓÌÒÍË 6765
äËÚ‡ÈÒÍË 9072
äÓÒË͇ÌÒÍË 6779
ï˙‚‡ÚÒÍË 7282
ó¯ÍË 6783
чÚÒÍË 6865
ïÓ·̉ÒÍË 7876
ÄÌ„ÎËÈÒÍË 6978
ÖÒÔ‡ÌÚÓ 6979
ÖÒÚÓÌÒÍË 6984
ÓÒÍË 7079
ÖÁËÍ äÓ‰
îˉÊË 7074
îËÌ·̉ÒÍË 7073
îÂÌÒÍË 7082
îËÁËÈÒÍË 7089
ɇÎˈËÈÒÍË 7176
ÉÛÁËÌÒÍË 7565
çÂÏÒÍË 6869
É˙ˆÍË 6976
ÉÂÌ·̉ÒÍË 7576
ÉÛ‡‡ÌË 7178
Éۉʇ‡ÚË 7185
ï‡ÛÒ‡ 7265
à‚ËÚ 7387
ïËÌ‰Ë 7273
ìÌ„‡ÒÍË 7285
àÒ·̉ÒÍË 7383
à̉ÓÌÂÁËÈÒÍË 7378
àÌÚÂÎËÌ„‚‡ 7365
à·̉ÒÍË 7165
àڇΡÌÒÍË 7384
üÔÓÌÒÍË 7465
ü‚‡ÌÒÍË 7487
ä‡Ì̇‰‡ 7578
䇯ÏËÒÍË 7583
ä‡Á‡ıÒÍË 7575
äË„ËÁÍË 7589
äÓÂÈÒÍË 7579
䲉ÒÍË 7585
ã‡ÓÒÍË 7679
ã‡ÚËÌÒÍË 7665
ã‡Ú‚ËÈÒÍË 7686
ÖÁËÍ äÓ‰
ãËÌ„‡Î‡ 7678
ãËÚÓ‚ÒÍË 7684
å‡Í‰ÓÌÒÍË 7775
å‡Î„‡¯ÍË 7771
å‡Î‡ÈÒÍË 7783
å‡Î‡flÎ‡Ï 7776
å‡ÎÚËÈÒÍË 7784
å‡ÓÒÍË 7773
凇ÚË 7782
åÓΉ‡‚ÒÍË 7779
åÓÌ„ÓÎÒÍË 7778
ç‡ÛÛ 7865
çÂÔ‡ÎÒÍË 7869
çÓ‚ÂÊÍË 7879
éËfl 7982
èẨʇ·Ë 8065
èÛ˘Û 8083
èÂÒËÈÒÍË 7065
èÓÎÒÍË 8076
èÓÚÛ„‡ÎÒÍË 8084
ä˜ۇ 8185
êÂÚÓÓχÌÒÍË 8277
êÛÏ˙ÌÒÍË 8279
êÛÒÍË 8285
ë‡ÏÓ‡ÌÒÍË 8377
ë‡ÌÒÍËÚÒÍË 8365
òÓÚ·̉ÒÍË ÍÂÎÚÒÍË
7168
ë˙·ÒÍË 8382
ë˙·Óı˙‚‡ÚÒÍË 8372
òÓ̇ 8378
ëË̉ıË 8368
ÖÁËÍ äÓ‰
ëËÌ„‡ÎÒÍË 8373
ëÎÓ‚‡¯ÍË 8375
ëÎÓ‚ÂÌÒÍË 8376
ëÓχÎËÈÒÍË 8379
àÒÔ‡ÌÒÍË 6983
ëÛ‰‡ÌÒÍË 8385
ëÛ‡ıËÎË 8387
ò‚‰ÒÍË 8386
퇄‡ÎÓ„ 8476
퇉ÊËÍÒÍË 8471
í‡ÏËÎÒÍË 8465
í‡Ú‡ÒÍË 8484
íÂÎÛ„Û 8469
í‡È·̉ÒÍË 8472
íË·ÂÚÒÍË 6679
íË„ËÌfl 8473
íÓÌ„‡ÌÒÍË 8479
íÛÒÍË 8482
íÛÍÏÂÌÒÍË 8475
íÛË 8487
ì͇ËÌÒÍË 8575
ì‰Û 8582
ìÁ·ÂÍÒÍË 8590
ÇËÂÚ̇ÏÒÍË 8673
ÇÓÎ‡Ô˛Í 8679
ìÂÎÒÍË 6789
ÇÓÎÓÙ 8779
äÒÓÒ‡ 8872
à‰Ë¯ 7473
âÓÛ·‡ 8979
áÛÎÛÒÍË 9085
äӉӂ ̇ ÂÁˈË
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÚÓÁË ÒÔËÒ˙Í, Á‡ ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ëfl ÍÓ‰ ̇ ÂÁË͇ Á‡ ÒΉÌËÚ ̇˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË:
Disc Audio (á‚ÛÍ Ì‡ ‰ËÒ͇), Disc Subtitle (ëÛ·ÚËÚË Ì‡ ‰ËÒ͇), Disc Menu (åÂÌ˛ ̇ ‰ËÒ͇)
15
BULGARIAN
ç‡Ô‡‚ÂÚ ÒÔ‡‚͇ ‚ ÒΉÌÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ‚ÂÓflÚ̇ڇ Ô˘Ë̇ Á‡ ÔÓ·ÎÂχ, ÔÂ‰Ë ‰‡ Ò ӷ˙ÌÂÚ Í˙Ï Ò‚ËÁ.
ëËÏÔÚÓÏ
ãËÔÒ‚‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ.
àχ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ, ‡ Û‰˙Ú
ÌÂ ‡·ÓÚË.
ãËÔÒ‚‡ ͇ÚË̇.
ãËÔÒ‚‡ Á‚ÛÍ ËÎË Ò ˜Û‚‡
Ò‡ÏÓ ÏÌÓ„Ó Ò·· Á‚ÛÍ.
èË ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
͇ÚË̇ڇ  ÎÓ¯‡.
ì‰˙Ú Ì Á‡ÔÓ˜‚‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
óÛ‚‡ Ò ÒËÎÌÓ ·˙ϘÂÌÂ
ËÎË ¯ÛÏ.
ç ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ̇ÒÚÓflÚ
‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ì ‡·ÓÚË
‰Ó·Â.
è˘Ë̇
• á‡ı‡Ì‚‡˘ËflÚ Í‡·ÂÎ Ì ԇ‚Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚ.
• ç  ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‰ËÒÍ.
• íÂ΂ËÁÓ˙Ú Ì  ̇ÒÚÓÂÌ Á‡ ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ì ̇
Ò˄̇ΠÓÚ DVD.
• ÇˉÂÓ͇·ÂÎ˙Ú Ì  ҂˙Á‡Ì ÒÚ‡·ËÎÌÓ.
• á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ò‚˙Á‡ÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ Â ËÁÍβ˜ÂÌÓ.
• é·ÓÛ‰‚‡ÌÂÚÓ, Ò‚˙Á‡ÌÓ Ò ‡Û‰ËÓ͇·Â·, Ì Â
̇ÒÚÓÂÌÓ Á‡ ÔËÂχÌ ̇ DVD Ò˄̇Î.
• ÄÛ‰ËÓ͇·ÂÎËÚ Ì ҇ Ò‚˙Á‡ÌË ÒÚ‡·ËÎÌÓ.
• á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂÚÓ, Ò‚˙Á‡ÌÓ Ò
‡Û‰ËÓ͇·Â·,  ËÁÍβ˜ÂÌÓ.
• ë‚˙Á‚‡˘ËflÚ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎ Â Ôӂ‰ÂÌ.
• ÑËÒÍ˙Ú Â Á‡Ï˙ÒÂÌ.
• ç  ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‰ËÒÍ.
• èÓÒÚ‡‚ÂÌ Â ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ ‰ËÒÍ, ÍÓÈÚÓ Ì ÏÓÊÂ
‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡.
• ÑËÒÍ˙Ú Â ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÂÌ Ò „Ó̇ڇ Òڇ̇ ̇‰ÓÎÛ.
• ÑËÒÍ˙Ú Ì  ‚͇‡Ì ‰Ó·Â ‚ ‡Ï͇ڇ ̇ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ.
• ÑËÒÍ˙Ú Â Á‡Ï˙ÒÂÌ.
• åÂÌ˛ÚÓ Â Ì‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl Â͇Ì.
• ᇉ‡‰ÂÌ Â Ó„‡Ì˘ËÚÂÎÂÌ Í·Ò.
• äÛÔÎÛÌ„ËÚÂ Ë „ÌÂÁ‰‡Ú‡ Ò‡ Á‡Ï˙ÒÂÌË.
• ÑËÒÍ˙Ú Â Á‡Ï˙ÒÂÌ.
• íÓÌÍÓÎÓÌËÚÂ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚËÚ Ì ҇ Ò‚˙Á‡ÌË
‰Ó·Â.
• ì‰˙Ú Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ÔÂ͇ÎÂÌÓ ·ÎËÁÓ ‰Ó
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
• ÄÌÚÂ̇ڇ  ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ ÔÓÁˈËÓÌˇ̇ ËÎË
ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ Ò‚˙Á‡Ì‡.
• ë˄̇Î˙Ú ÓÚ Òڇ̈ËËÚ  ÔÂ͇ÎÂÌÓ Ò·· (ÔË
‡‚ÚÓχÚ˘̇ ̇ÒÚÓÈ͇).
• ãËÔÒ‚‡Ú Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌË Òڇ̈ËË
ËÎË Ò‡ ·ËÎË ËÁÚËÚË (ÔË Ú˙ÒÂÌ ̇
Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌË Òڇ̈ËË).
• ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ì  ̇ÒÓ˜ÂÌÓ
Í˙Ï ÒÂÌÁÓ‡ ̇ Û‰‡.
• ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË  ÏÌÓ„Ó ‰‡Î˜Â
ÓÚ Û‰‡.
• ë˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ ÔÂÔflÚÒÚ‚Ë ÏÂʉÛ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ë Û‰‡.
äÓÂ͈Ëfl
• Ç͇‡ÈÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ ÒÚ‡·ËÎÌÓ ‚
ÒÚÂÌÌËfl ÍÓÌÚ‡ÍÚ.
• èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒÍ. (à̉Ë͇ÚÓ˙Ú Á‡ DVD ËÎË
‡Û‰ËÓ CD ‰ËÒÍ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò‚ÂÚÌ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl).
• àÁ·ÂÂÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ ÂÊËÏ Á‡ ‚ˉÂÓÔËÂχÌ ̇
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ڇ͇ ˜Â ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì ‰‡
Ò ÔÓfl‚Ë Í‡ÚË̇ ÓÚ Û‰‡.
• ë‚˙ÊÂÚ ÒÚ‡·ËÎÌÓ ‚ˉÂÓ͇·Â· ‚ „ÌÂÁ‰‡Ú‡.
• ÇÍβ˜ÂÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
• àÁ·ÂÂÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ ÂÊËÏ Á‡ ÔËÂχÌ ̇
‡Û‰ËÓ, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ˜ÛÂÚ Á‚ÛÍ ÓÚ Û‰‡.
• ë‚˙ÊÂÚ ÒÚ‡·ËÎÌÓ ‡Û‰ËÓ͇·Â· ‚ „ÌÂÁ‰‡Ú‡.
• ÇÍβ˜ÂÚ ӷÓÛ‰‚‡ÌÂÚÓ, Ò‚˙Á‡ÌÓ Ò
‡Û‰ËÓ͇·Â·.
• á‡ÏÂÌÂÚ „Ó Ò ÌÓ‚.
• èÓ˜ËÒÚÂÚ ‰ËÒ͇.
• èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒÍ. (à̉Ë͇ÚÓ˙Ú Á‡ DVD ËÎË
‡Û‰ËÓ CD ‰ËÒÍ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò‚ÂÚÌ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl).
• èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ ‰ËÒÍ. (èÓ‚ÂÂÚ ÚËÔ‡
̇ ‰ËÒ͇, ˆ‚ÂÚÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂχ Ë Â„ËÓ̇ÎÌËfl ÍÓ‰).
• èÓÒÚ‡‚ÂÚ ԇ‚ËÎÌÓ ‰ËÒ͇ – Òڇ̇ڇ Ò˙Ò Á‡ÔËÒ‡
Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÓÚ‰ÓÎÛ.
• Ç͇‡ÈÚ ÒÚ‡·ËÎÌÓ ‰ËÒ͇ ‚ ‡Ï͇ڇ ̇ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ ÏÛ.
• èÓ˜ËÒÚÂÚ ‰ËÒ͇.
• ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌ SETUP, Á‡ ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚÂ
Â͇̇ ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ.
• éÚÏÂÌÂÚ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ Í·ÒˇÌ ËÎË ÔÓÏÂÌÂÚÂ
Ó„‡Ì˘ËÚÂÎÌËfl Í·Ò.
• àÁ·˙¯ÂÚ „Ë Ò ÏÂ͇, ÎÂÍÓ Ó‚Î‡ÊÌÂ̇ Ò˙Ò ÒÔËÚ Í˙Ô‡.
• èÓ˜ËÒÚÂÚ ‰ËÒ͇.
• ë‚˙ÊÂÚÂ ÒÚ‡·ËÎÌÓ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚÂ Ë
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚËÚÂ.
• èÂÏÂÒÚÂÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓ-‰‡Î˜ ÓÚ
‡Û‰ËÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚËÚÂ.
• ë‚˙ÊÂÚ ÒÚ‡·ËÎÌÓ ‡ÌÚÂ̇ڇ.
• ê„ÛΡÈÚ ÔÓÁˈËflÚ‡ ̇ ‡ÌÚÂÌËÚ Ë
ÏÓÌÚˇÈÚ ‚˙̯̇ ‡ÌÚÂ̇, ‡ÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.
• ç‡ÒÚÓÈÚ Òڇ̈ËflÚ‡ ˙˜ÌÓ.
• ᇉ‡ÈÚ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌË Òڇ̈ËË.
• ç‡ÒÓ˜ÂÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Í˙Ï
ÒÂÌÁÓ‡ ̇ Û‰‡.
• ꇷÓÚÂÚÂ Ò ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÓÚ
‡ÁÒÚÓflÌË χÍÒËÏÛÏ 7 Ï.
• éÚÒÚ‡ÌÂÚ ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂÚÓ.
éÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÔÓ·ÎÂÏË
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
é·˘Ë
á‡ı‡Ì‚‡Ì ÇËÊÚ „·‚ÌËfl ÂÚËÍÂÚ.
äÓÌÒÛχˆËfl ̇ ÂÌ„Ëfl ÇËÊÚ „·‚ÌËfl ÂÚËÍÂÚ.
çÂÚÓ Ú„ÎÓ 1,5 Í„
Ç˙̯ÌË ‡ÁÏÂË (ò x Ç x Ñ) 150 X 150 X 205 ÏÏ
íÛÌÂ/ìÒË΂‡ÚÂÎ
FM Ó·ı‚‡Ú ̇ ̇ÒÚÓÈ‚‡Ì 87,5 – 108,0 MHz ËÎË 65 -74 MHz, 87,5 -108,0 MHz
ë‰̇ ˜ÂÒÚÓÚ‡ 10,7 MHz
ë˙ÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î-¯ÛÏ 60/55 dB (åÓÌÓ/ëÚÂÂÓ)
óÂÒÚÓÚ̇ ‡͈Ëfl 140 - 10000 Hz
AM (ÓÔˆËfl) é·ı‚‡Ú ̇ ̇ÒÚÓÈ‚‡Ì 522 - 1620 kHz ËÎË 520 - 1720 kHz
ë‰̇ ˜ÂÒÚÓÚ‡ 450 kHz
ë˙ÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î-¯ÛÏ 30 dB
óÂÒÚÓÚ̇ ‡͈Ëfl 140 - 1800 Hz
àÁıӉ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ ÙÓÌÚ‡ÎÌÓ: 5 W + 5 W (6?, THD 10 %)
óÂÒÚÓÚ̇ ‡͈Ëfl 30 - 20000 Hz
ë˙ÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î-¯ÛÏ 75 dB
íÓÌÍÓÎÓÌË
àÏ ̇ ÚÓÌÍÓÎÓ̇ (ã/Ñ) XBS12V
íËÔ Ö‰ÌÓÎÂÌÚÓ‚‡ ÚÓÌÍÓÎÓ̇ 1 ·. Ò ·‡ÒÂÙÎÂÍÒ
àÏÔ‰‡ÌÒ 6 Ω
çÂÚÓ ‡ÁÏÂË (ò x Ç x Ñ) 150 X 150 X 150 ÏÏ
çÂÚÓ Ú„ÎÓ 1,05 Í„
ÑËÁ‡ÈÌ˙Ú Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú Ì‡ ÔÓÏÂÌË Ò ˆÂÎ ÛÒ˙‚˙¯ÂÌÒÚ‚‡Ì ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ
ۂ‰ÓÏfl‚‡ÌÂ.
ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡ ̇ MP3 / WMA ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ò ÚÓÁË
ÔÎÂ˙  ӄ‡Ì˘Â̇ ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡:
• óÂÒÚÓÚ‡ ̇ ËÏÔÛÎÒ̇ ÏÓ‰Û·ˆËfl: 32 - 48 kHz (MP3),
24 – 48 kHz (WMA)
• ëÍÓÓÒÚ ‚ ·ËÚÓ‚Â: 32 - 320kbps (MP3), 40 – 192 kbps (WMA)
• ê‡Á¯ËÂÌËfl ̇ Ù‡ÈÎ: “.mp3” / “.wma”
• CD-ROM ÙÓÏ‡Ú Ì‡ هȷ: ISO9660
• èÂÔÓ˙˜‚‡Ï ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Easy-CD Creator,
ÍÓÈÚÓ Ò˙Á‰‡‚‡ Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ ISO 9660.
• é·˘ ·ÓÈ Á̇ˆË ‚ ËÏÂÚÓ Ì‡ ‰ËÌ Ù‡ÈÎ: χÍÒËÏÛÏ 8
Á͇̇ (·ÂÁ ‰‡ Ò ÒÏflÚ‡ ‡Á¯ËÂÌËÂÚÓ Ì‡ هȷ, ͇ÚÓ
̇ÔËÏ mp3/wma)
• àÏÂÚÓ Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò˙‰˙ʇ ÒÔˆˇÎÌË ·ÛÍ‚Ë Ë
ÒËÏ‚ÓÎË, ͇ÚÓ / ? *: “ < > l Ë ‰.
• é·˘ËflÚ ·ÓÈ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ ‚˙ıÛ ‰ËÒ͇ Ì Úfl·‚‡ ‰‡
̇‰‚˯‡‚‡ 999.
èÓÚ·ËÚÂÎËÚ Úfl·‚‡ ‰‡ ËÏ‡Ú Ô‰‚ˉ, ˜Â Ò ËÁËÒÍ‚‡
‡Á¯ÂÌË Á‡ Ò‚‡ÎflÌ ̇ Ù‡ÈÎÓ‚Â MP3 / WMA Ë
ÏÛÁË͇ ÓÚ àÌÚÂÌÂÚ. 燯‡Ú‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl Ìflχ Ô‡‚Ó ‰‡
ËÁ‰‡‚‡ Ú‡ÍÓ‚‡ ‡Á¯ÂÌËÂ. ê‡Á¯ÂÌËÂÚÓ Úfl·‚‡
‚Ë̇„Ë ‰‡ Ò Ú˙ÒË ÓÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌË͇ ̇ ‡‚ÚÓÒÍÓÚÓ Ô‡‚Ó.
ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡ ̇ JPEG ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ò ÚÓÁË ÔÎÂ˙ Â
Ó„‡Ì˘Â̇ ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡:
• ê‡ÁÏ ̇ Ù‡ÈÎ Ò Ó·‡ÁË: ÔÂÔÓ˙˜‚‡ Ò ÔÓ-χÎÍÓ ÓÚ
2M ÔËÍÒ· (2760 x 2048 ÔËÍÒ·) (Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ Ò
‡ÁÏÂ, ÔÓ-„ÓÎflÏ ÓÚ 2M ÔËÍÒ·, ËÁËÒÍ‚‡Ú Ôӂ˜Â
‚ÂÏ Á‡ ÓÚ‚‡flÌÂ)
• å‡ÍÒËχÎÂÌ ·ÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚Â : èÓ‰ 999.
• çflÍÓË ‰ËÒÍÓ‚Â ÏÓÊ ‰‡ Ì ‡·ÓÚflÚ ÔÓ‡‰Ë ‡Á΢ÂÌ
ÙÓÏ‡Ú Ì‡ Á‡ÔËÒ‡ ËÎË Ò˙ÒÚÓflÌË ̇ ‰ËÒ͇.
• ê‡Á¯ËÂÌË ̇ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ: “.jpg”
ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡ ̇ DivX ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ò ÚÓÁË ÔÎÂ˙ Â
Ó„‡Ì˘Â̇ ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡:
• ç‡Î˘̇ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ: 800 x 600 (ò x Ç)
ÔËÍÒ·
• àÏÂÚÓ Ì‡ DivX Ù‡ÈÎ Ò˙Ò ÒÛ·ÚËÚË Úfl·‚‡ ‰‡ Ò˙‰˙ʇ
‰Ó 45 Á͇̇.
• ÄÍÓ Â Ì‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ Ò ËÁ‡ÁË ÍÓ‰ ‚ DivX Ù‡ÈÎ, ̇
‰ËÒÔÎÂfl ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓfl‚Ë ÓÁ̇˜ÂÌËÂÚÓ " _ ".
• ëÍÓÓÒÚ Ì‡ ͇‰ËÚÂ: ÔÓ‰ 30 ͇‰˙‡/ÒÂÍ.
• ÄÍÓ ‚ˉÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓÒÚÛÍÚÛ‡Ú‡ ̇ Á‡ÔËÒ‡ÌËÚÂ
Ù‡ÈÎÓ‚Â Ì  ̇ÒÎÓÊÂ̇, Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ËÎË
Ò‡ÏÓ ‚ˉÂÓ, ËÎË Ò‡ÏÓ ‡Û‰ËÓ.
• îÓÏ‡Ú Ì‡ ÒÛ·ÚËÚË, ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë Á‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ: ".avi ", ".mpg ", ".mpeg ", ".divx"
• Playable Subtitle format: SubRip(*.srt/*.txt), SAMI(*.smi),
SubStation Alpha(*.ssa/*.txt), MicroDVD(*.sub/*.txt),
SubViewer 2.0(*.sub/*.txt), VobSub(*.sub)
• ÑÂÍӉ ÙÓχÚ, ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ:
DIVX3.xx ", "DIVX4.xx ", "DIVX5.xx ", "MP43 ", "3IVX".
• ÄÛ‰ËÓÙÓχÚ, ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ:
"AC3 ", "PCM ", "MP3 ", "WMA ".
• óÂÒÚÓÚ‡ ̇ ËÏÔÛÎÒ̇ ÏÓ‰Û·ˆËfl: 32 - 48 kHz (MP3),
24 - 48kHz (WMA)
• ëÍÓÓÒÚ ‚ ·ËÚÓ‚Â: 32 - 320kbps (MP3), 40 - 192kbps
(WMA)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
