Kullanım kılavuzu
CookTop Teppan Yaki I40
İndüksiyonlu set üstü ocak
Ürünlerimizden birinde karar kıldığınız için teşekkür ederiz. Bu cihaz yüksek standartlara
uygundur ve kullanımı kolaydır. Yine de bu kullanım kılavuzunu okumak için zaman ayırın.
Bu sayede cihazınızı tanır ve onu en iyi şekilde ve sorunsuzca kullanabilirsiniz.
Lütfen güvenlik uyarılarını dikkate alın.
Değişiklikler
Metinler, resimler ve veriler cihazın kullanım kılavuzunun basım zamanındaki güncel
teknik durumunu yansıtmaktadır. Geliştirme kapsamında değişiklik yapma hakkı saklı
tutulmaktadır.
Geçerlilik kapsamı
Bu kullanım kılavuzu aşağıdakiler için geçerlidir:
Model tanımı Tip
CookTop Teppan Yaki I40 CTI6T-31140
Model değişiklikleri metinde belirtilmiştir.
© V-ZUG AG, CH-6302 Zug, 2021
2
3
İçindekiler
2
1 Güvenlik uyarıları 4
1.1 Kullanılan simgeler ................................................ 4
1.2 Genel güvenlik uyarıları ........................................ 4
1.3 Cihaza özgü güvenlik uyarıları ............................ 4
1.4 Kullanım açıklamaları............................................ 5
2 İlk çalıştırma 7
3 Cihazınız 7
3.1 Cihaza genel bakış................................................ 7
3.2 Birlikte verilen aksesuarlar................................... 7
3.3 Kullanım ve gösterge elemanları ........................ 7
4 Kullanım 8
4.1 Cihazın açılması ve kapatılması.......................... 8
4.2 Kızartma yüzeyinin ayarlanması.......................... 8
4.3 Kızartma sıcaklıklarına genel bakış.................... 9
4.4 Kızartma yüzeyinin kapatılması ........................... 9
4.5 Artık ısı göstergesi................................................. 9
4.6 Köprüleme fonksiyonu.......................................... 9
4.7 Çoklu fonksiyon tuşu...........................................10
4.8 Pişirme molası......................................................10
4.9 Geri yükleme fonksiyonu....................................10
4.10 Çalışma süresi......................................................10
4.11 Zamanlayıcı...........................................................12
4.12 Çocuk kilidi ...........................................................12
4.13 Silme koruması ....................................................13
5 Kullanıcı ayarları 13
5.1 Kullanıcı ayarlarının değiştirilmesi.....................14
5.2 Kullanıcı ayarlarının erkenden kapatılması......14
6 Bakım 14
6.1 OptiClean ..............................................................15
7 Arızaların giderilmesi 15
7.1 Arıza mesajları......................................................15
7.2 Diğer olası sorunlar.............................................17
8 Aksesuar 17
9 Teknik veriler 18
9.1 Ürün bilgi formu ....................................................18
10 Bertaraf 18
11 Dizin 19
12 Notlar 20
13 Servis ve destek 22
4
1 Güvenlik uyarıları
1.1 Kullanılan simgeler
Güvenlik açısından önemli olan tüm
talimatları belirtir.
Bunların dikkate alınmaması,
yaralanmalara ve cihazda veya
tertibatta hasarlara yol açabilir!
Dikkat edilmesi gereken bilgiler ve
uyarılar.
Atık bertaraf etme bilgileri
Kullanım kılavuzu ile ilgili bilgiler
▸ Sıra ile yerine getirilmesi gereken
çalışma adımlarını belirtir.
– Cihazın, uyguladığınız çalışma
adımına vereceği tepkiyi tanımlar.
▪ Bir sıralamayı işaretler.
1.2 Genel güvenlik uyarıları
▪ Cihazı, kullanım kılavuzunu
okuduktan sonra çalıştırın.
▪ Bu cihazlar, 8 yaş ve üstü
çocuklar ve fiziksel, duyusal
veya zihinsel özrü olan veya
bilgi ve/veya deneyim
eksikliği olan kişiler tarafından
gözetim altında tutulmaları
veya cihazın güvenli kullanımı
konusunda bilgilendirilmiş ve
bundan kaynaklanabilecek
tehlikeleri anlamış olmaları
halinde kullanılabilir.
Çocukların cihaz ile oynaması
yasaktır. Temizlik ve bakım
işlemlerinin gözetim altında
olmayan çocuklar tarafından
yapılması yasaktır.
▪ Bir cihazda elektrik bağlantı
kablosu ve fiş veya yüksek
gerilim kategorisi III koşulları
uyarınca her kutup için kontak
ayırma özellikli olan ve
elektrik bağlantısını tamamen
kesen başka düzenekler
yoksa, sabit döşenmiş elektrik
tesisatına yapı
yönetmeliklerine uygun bir
devre kesici takılmalıdır.
▪ Bu cihazın elektrik bağlantı
kablosu hasar görürse,
oluşabilecek tehlikeleri
önlemek amacıyla üretici veya
müşteri hizmetleri veya
benzeri nitelikte bir kişi
tarafından değiştirilmelidir.
1.3 Cihaza özgü güvenlik
uyarıları
▪ UYARI: Üst yüzey çatlamışsa
veya kumandanın camında
hasar varsa, olası bir elektrik
çarpmasını önlemek için
cihaz kapatılmalı ve elektrik
şebekesinden ayrılmalıdır.
1 Güvenlik uyarıları
5
▪ Erişilebilir parçalar kullanım
sırasında ısınabilir. 8 yaşından
küçük çocuklar, sürekli
gözetim altında değillerse bu
cihazı kullanamaz.
▪ İKAZ: Kullanım sırasında
cihaz ve dokunulabilir
parçaları ısınır. Sıcak
yüzeylere dokunmamak için
dikkat edin.
▪ Örn. bıçak, çatal, kaşık, kapak
veya alüminyum folyo gibi
metal nesneler ısınabilecekleri
için Teppan Yaki'nin üzerine
konulmamalıdır.
▪ İKAZ: Pişirme işlemini sürekli
gözetim altında tutun. Daha
kısa pişirme süreçleri tüm
süre boyunca gözetim altında
tutulmalıdır.
▪ UYARI: Teppan Yaki'de katı
yağın veya sıvı yağın
gözetimsiz bir şekilde
pişirilmesi halinde yangın
tehlikesi söz konusudur.
Çıkan bir yangını asla suyla
söndürmeye çalışmayın.
Cihazı kapatın ve alevleri
örneğin bir yangın battaniyesi
ile dikkatlice söndürmeye
çalışın. Kullandıktan sonra
cihazı kapatın.
▪ UYARI: Yangın tehlikesi
nedeniyle Teppan Yaki
üzerine asla herhangi bir
nesne bırakmayın.
▪ Cihaz, harici programlama
saati veya bir uzaktan
kumanda sistemi ile
çalıştırılmamalıdır.
▪ Asla buharlı temizlik aletleri
kullanmayın.
1.4 Kullanım açıklamaları
İlk çalıştırmadan önce
▪ Cihaz ayrı olarak verilen montaj
talimatına göre monte edilmeli ve
elektrik şebekesine bağlanmalıdır.
Gerekli çalışmaları yetkili bir tesisatçıya/
elektrikçiye yaptırın.
Amacına uygun kullanım
▪ DİKKAT: Bu cihaz yalnızca pişirme
amaçları için tasarlanmıştır. Örneğin
oda ısıtması gibi diğer amaçlar için
kullanılamaz. Gıdalar doğrudan kızartma
bölgesinde hazırlanır, pişirme kapları
kullanmayın.
▪ Cihaz, evde yemek hazırlanmak üzere
öngörülmüştür. Kullanım amacına
uygun olmayan çalışma modunda veya
yanlış işleme alınması halinde ortaya
çıkacak hasarlar için sorumluluk
üstlenilmez.
▪ Cihaz üzerinde veya içinde, özellikle de
elektrik ileten parçalarda yapılacak
onarımlar, değişiklikler veya işlemler
sadece üretici, üreticinin servis birimi
veya benzer niteliklere sahip kişiler
tarafından yapılabilir. Usulüne uygun
olarak yapılmayan onarımlar ciddi
kazalara, cihaz ve donanım hasarlarına
ve fonksiyon bozukluklarına yol açabilir.
Cihazla ilgili fonksiyon bozukluğu veya
onarım durumunda “Servis ve destek”
bölümündeki açıklamaları dikkate alın.
Gerektiğinde servis birimimize
başvurun.
▪ Sadece orijinal yedek parçalar
kullanılmalıdır.
1 Güvenlik uyarıları
6
▪ Her zaman başvurmak üzere kullanım
kılavuzunu özenle saklayın. Cihazı
satmanız veya üçüncü kişilere
devretmeniz halinde kullanma
kılavuzunu ve kurulum talimatını da
cihazla birlikte verin.
▪ Cihaz, kabul görmüş teknik kurallara ve
geçerli güvenlik direktiflerine uygundur.
Olası hasarları ve kazaları önlemek için
cihazın kurallara uygun olarak
kullanılması şarttır. Lütfen bu kullanım
kılavuzundaki uyarıları dikkate alın.
▪ Isınan üst yüzey cihaz kapatıldıktan
sonra da uzun bir süre sıcak kalır ve
yavaşça soğuyarak oda sıcaklığına
gelir. Örneğin temizlik işlemlerine
başlamadan önce yeterince bekleyin.
Kullanım
▪ Yapılan incelemeler, normal koşullarda
kalp pili takanlar için herhangi bir risk
olmadığını göstermiştir. Kalp pili, işitme
cihazı veya başka bir implant kullanan
bir kişi olarak cihaz kullanımının sizin
için güvenli olduğundan emin olmak
istiyorsanız yetkili tıbbi birimlerden bu
konuda bilgi isteyin.
Dikkat, yangın tehlikesi!
▪ Kızartma yüzeyleri çok ısınır. Teppan
Yaki üzerine herhangi bir şey koymayın.
▪ Bu ev cihazının altına kimyasal veya
yanıcı temizlik maddeleri ya da ürünler
koymayın veya bu ürünleri cihazın
yakınında kullanmayın.
Dikkat, yanma tehlikesi
▪ Aşırı ısınan katı yağlar ve sıvı yağlar
kolayca alev alabilir. Yanmış sıvı yağları
veya katı yağları suyla söndürmeye
çalışmayın. Patlama tehlikesi!
Yangınların üzerine yangın söndürücü
battaniye atın ve kapıları ve camları
kapalı tutun.
Dikkat, yaralanma tehlikesi
▪ Cihazın içinde herhangi bir çalışma
yapmayın. Bunlar sadece müşteri
hizmetlerimiz tarafından yapılabilir.
▪ Uygun olmayan koruyucu ızgaraların
kullanımı kazalara yol açabilir.
▪ Hayvanlarınızı cihazdan uzak tutun.
Dikkat, ölüm tehlikesi
▪ Ör. folyo ve strafor gibi ambalajlama
malzemeleri çocuklar ve ev hayvanları
için tehlike oluşturabilir. Boğulma
tehlikesi! Ambalajlama malzemelerini
çocuklardan ve ev hayvanlarından uzak
tutun.
Cihaz hasarlarının önlenmesi
▪ Ekran üzerine asla sıcak cisimler
koymayın!
▪ Aşırı ısınması halinde cihazı kapatın ve
tamamen soğuyana kadar bekleyin.
Üzerine bulaşık koymayın. Asla soğuk
su sıçratmayın.
▪ Cihazın üzerine çıkmayın.
▪ Üst yüzey üzerinde kesim veya
düzeltme çalışması yapmayın ve yüzeye
sert cisimlerin çarpmamasına dikkat
edin. Yüzeyi çizebilecek cisimleri
yüzeyin veya ekranın üzerine koymayın.
▪ Teppan Yaki sürekli kullanılan bir alettir:
Yüzeyinde çizikler veya renk değişimleri
gibi kullanım izlerinin oluşması
normaldir. Yoğun kullanımda bu izler
daha da belirgindir, ancak cihaz
sorunsuz çalışmaya devam eder ve bu
durum cihazla ilgili bir şikayetin
gerekçesi olamaz. Güvenlik özellikleri
her zaman mevcut olmaya devam eder.
2 İlk çalıştırma
Cihaz ayrı olarak verilen kurulum talimatına göre kurulmalı ve elektrik şebekesine
bağlanmalıdır. Gerekli çalışmaları yetkili bir tesisatçıya/elektrikçiye yaptırın.
Bir pişirme yüzeyinin ilk kez kullanıldığı birkaç saatte rahatsız edici kokular
duyulabilir. Bu, yeni cihazlar için normaldir. Ortamın iyi bir şekilde
havalandırılmasına dikkat edin.
3 Cihazınız
3.1 Cihaza genel bakış
▪ 2 ayrı ısıtılabilir kızartma bölgesine
sahip kızartma yüzeyi
3.2 Birlikte verilen aksesuarlar
▪ 250mm çapında kloş
▪ 2 çevirme ekipmanı
3.3 Kullanım ve gösterge elemanları
1
2 3
5
6
7
8
9
10
11
12
4
7
4 Kullanım
Tuşlar
Cihazı AÇMA/KAPATMA Zamanlayıcı/Eksi tuşu fonksiyonu
Kaydırıcı (güç kademesi ayarı) Pişirme molasını AÇMA/KAPATMA
ve geri yükleme fonksiyonu
Çalışma süresi/Artı tuşu fonksiyonu Çoklu fonksiyon tuşu/sıcaklık ön
seçimi
Silme koruması AÇMA/KAPATMA
ve OptiClean
Ekranlar
1
Isınma/soğuma/artık ısı göstergesi
7
Zamanlayıcı etkin
2
Çalışma süresi etkin
8
Silme koruması etkin
3
Köprüleme fonksiyonu etkin
9
Kızartma yüzeyine kaydırıcı ataması
4
Kızartma yüzeyi sıcaklık ataması
10
Et sıcaklık ön seçimi etkin
5
Mola etkin
11
Sebze sıcaklık ön seçimi etkin
6
Çalışma süresi/zamanlayıcı veya
sıcaklık göstergesi
12
Balık sıcaklık ön seçimi etkin
4 Kullanım
4.1 Cihazın açılması ve kapatılması
▸ Cihazın açılması: tuşunu 1 saniye süreyle basılı tutun.
– Sıcaklık göstergesinde yanıp söner.
– Başka bir giriş yapılmazsa, cihaz güvenlik nedeniyle 10 saniye sonra kapanır.
▸ Cihazın kapatılması: tuşuna dokunun.
4.2 Kızartma yüzeyinin ayarlanması
▸ İstediğiniz kızartma yüzeyinin kaydırıcısına dokununuz veya kızartma sıcaklığını
ayarlamak için kaydırınız.
– İlgili kaydırıcı üzerinde kızartma yüzeyi ataması görünür.
– Sıcaklık gösterge içerisinde seçtiğiniz kızartma sıcaklığı yanar.
– Cihaz ısıtmaya devam ettiği sürece kaydırıcı üzerindeki göstergede
gösterilir.
– Kızartma sıcaklığına ulaşılınca ısınma göstergesi kaybolur.
Daha düşük bir kızartma sıcaklığı seçilirse, kızartma yüzeyi çok sıcak olduğu
sürece gösterilir.
Sadece bir kızartma yüzeyi kullanılırken tüm kızartma alanı ısınabilir.
Eriyebilecekleri veya ısınabilecekleri için kızartma alanına herhangi bir nesne
koymayınız.
Balık (180°C), sebze (160°C) ve et (200°C) için uygun kızartma sıcaklığı
doğrudan sıcaklık ön seçim tuşu üzerinden de ayarlanabilir.
8
4 Kullanım
4.3 Kızartma sıcaklıklarına genel bakış
Pişirme yöntemi Kızartma sıcaklığı °C Pratik uygulama
180 Balık için sıcaklık ön seçimi
160 Sebze için sıcaklık ön seçimi
200 Et için sıcaklık ön seçimi
Sıcak tutma 70 Çan güveçte hazırlanmış yiyecekler
Hafif kızartma 160 Sebze
170 Meyve
Kızartma 180 Balık, deniz ürünleri, sucuk, Tofu,
kızartmalık peynir
190 Omlet, yumurtalı yiyecekler, kızartılmış
pirinç veya makarna
200 Kümes hayvanları
210 Burger
Hızlı kızartma 220 Et (biftek)
240 Et (et sote, kıyma)
4.4 Kızartma yüzeyinin kapatılması
▸ Kaydırıcıya « » dokunun.
– Başka bir giriş yapılmazsa ve diğer kızartma yüzeyi kapalıysa cihaz 10 saniye sonra
kapanır.
4.5 Artık ısı göstergesi
Yanma tehlikesi devam ettiği sürece kapatıldıktan sonra göstergede yanar.
4.6 Köprüleme fonksiyonu
Köprüleme fonksiyonu ile arka arkaya yer alan iki münferit pişirme yüzeyi birlikte devreye
alınabilir ve birlikte ayarlanabilir.
Köprüleme fonksiyonunun açılması
▸ İki kaydırıcıya aynı anda dokunun.
– kaydırıcının yanında yanar.
▸ İstenene sıcaklığı ayarlayın.
Köprüleme fonksiyonu açılırken bir pişirme yüzeyi zaten çalışıyorsa bu pişirme
yüzeyinin güç kademesi ve çalışma süresi her iki yüzey için devralınır. Zaten her iki
kızartma yüzeyi çalışıyorsa kapatılır, çalışma süreleri silinir ve güç göstergelerinde
yanıp söner .
Köprüleme fonksiyonunun kapatılması
▸ İki kaydırıcıya aynı anda dokunun.
– Önceki ayarlar her iki pişirme yüzeyi için devralınır.
– Her pişirme yüzeyi yeniden tek başına ayarlanabilir.
9
4 Kullanım
4.7 Çoklu fonksiyon tuşu
tuşu ile sıcaklık ön seçimi ayarlanabilir.
Et sıcaklık ön seçiminin açılması
▸ tuşuna 1× dokunun.
– sembolü yanar.
Sebze sıcaklık ön seçiminin açılması
▸ tuşuna 2× dokunun.
– sembolü yanar.
Balık sıcaklık ön seçiminin açılması
▸ tuşuna 3× dokunun.
– sembolü yanar.
Sıcaklık ön seçiminin kapatılması
▸ Kaydırıcı ile herhangi bir güç kademesini ayarlayın veya « » üzerinden
kapatın.
4.8 Pişirme molası
Bu fonksiyon sayesinde açık durumdaki tüm kızartma yüzeyleri en fazla 10 dakika için
geçici olarak 70°C seviyesine düşürülebilir.
Pişirme molasından sonra pişirme işlemine önceki ayarlarla devam edilebilir.
▸ tuşuna dokunun.
– tuşunun ışıklı noktası yanar.
– Açık kızartma yüzeyinin sıcaklığı 70°C olur.
– Çalışma süresi durdurulur.
– Zamanlayıcı süresi akmaya devam eder.
– , ve haricindeki tüm tuşlar devre dışıdır.
Pişirme molası 10 dakika içinde sonlandırılmazsa cihaz tamamen kapanır.
▸ Pişirmeye devam etmek için yeniden tuşuna dokunun.
– Kızartma yüzeyleri önceki ayarlarla çalışmaya devam eder.
4.9 Geri yükleme fonksiyonu
Cihaz tuşuyla yanlışlıkla kapatıldığında 6 saniye içinde önceki ayarlar geri yüklenebilir.
▸ Cihazı açın.
– tuşundaki ışıklı nokta yanar.
▸ tuşuna dokunun.
– Kapatmadan önce açık olan kızartma yüzeyleri otomatik olarak yeniden açılır.
4.10 Çalışma süresi
Çalışma süresi sırasında pişirdiğiniz malzemeyi takip edin. Taşma, yanma ve alev
alma tehlikesi!
Çalışma süresi sayesinde Kızartma yüzeyi ayarlanan süre sonunda (1 dak. - 1 saat 59
dak.) otomatik olarak kapanır.
Çalışma süresinin ayarlanması
▸ İstenene kızartma yüzeyini ayarlayın.
10
4 Kullanım
▸ tuşuna dokunun.
– Göstergede yanıp söner.
▸ İstediğiniz kızartma yüzeyinin kaydırıcısına dokunun.
– Seçilen kızartma yüzeyinin sembolü yanar.
– Seçilen kızartma yüzeyinin yanma noktası yanar.
▸ tuşu ile çalışma süresini arttırın veya tuşu ile çalışma süresini azaltın.
– tuşuna ilk kez dokunulduğunda göstergede yanar.
– tuşuna ilk kez dokunulduğunda göstergede yanar.
Önerilen değer kullanıcı ayarlarında uyarlanabilir.
Ayar artık değiştirilmezse 5 saniye sonra otomatik olarak onaylanır. Ayar alternatif şekilde
manuel olarak da onaylanabilir. Bunun için ilgili kızartma yüzeyinin ilgili kaydırıcısına
basılmalıdır.
Çalışma süresinin değiştirilmesi
▸ tuşuna dokunun.
– Göstergede yanıp söner.
▸ İstediğiniz kızartma yüzeyinin kaydırıcısına dokunun.
– Seçilen kızartma yüzeyinin kalan çalışma süresi gösterilir.
– Kızartma yüzeyi atamasının ışıklı noktası yanar.
▸ veya tuşunu kullanarak çalışma süresini değiştirin.
veya tuşu basılı tutularak çalışma süresi çabucak değiştirilebilir.
Ayar artık değiştirilmezse 5 saniye sonra otomatik olarak onaylanır. Ayar alternatif şekilde
manuel olarak da onaylanabilir. Bunun için ilgili kızartma yüzeyinin ilgili kaydırıcısına
basılmalıdır.
Çalışma süresinin erkenden kapatılması
▸ tuşuna dokunun.
▸ İstediğiniz kızartma yüzeyinin kaydırıcısına dokunun.
▸ ve tuşlarına aynı anda dokunun.
– Göstergede yanıp söner.
– Kızartma yüzeyi çalışmaya devam eder.
Çalışma süresinin dolması
Çalışma süresi dolduktan sonra
– atanan kızartma yüzeyi kapanır.
– bir sinyal sesi duyulur.
– Göstergede ve kaydırıcı üzerinde yanıp söner.
veya tuşuna basarak sinyal sesini ve göstergeyi kapatın.
– Hiçbir tuşa basılmadığında sinyal sesi 1 dakika sonra otomatik olarak kapanır.
Çalışma süresinin ekranda görüntülenmesi
Çalışma süresini görüntülemek için:
▸ tuşuna dokunun.
▸ İstediğiniz kızartma yüzeyinin kaydırıcısına dokunun.
– Çalışma süresi gösterilir ve değiştirilebilir.
Ayar artık değiştirilmezse 5 saniye sonra otomatik olarak onaylanır. Ayar alternatif şekilde
manuel olarak da onaylanabilir. Bunun için ilgili kızartma yüzeyinin ilgili kaydırıcısına
basılmalıdır.
11
4 Kullanım
4.11 Zamanlayıcı
Zamanlayıcı, yumurta pişirme saati gibi çalışır (1 dak. - 9 saat 59 dak.).
Her zaman ve diğer fonksiyonlardan bağımsız olarak kullanılabilir.
Zamanlayıcının ayarlanması
▸ Cihazın açılması
▸ tuşuna dokunun.
– sembolü yanar.
– Göstergede yanıp söner.
▸ tuşu ile zamanlayıcı süresini arttırın veya tuşu ile zamanlayıcı süresini azaltın.
– tuşuna ilk kez dokunulduğunda göstergede yanar.
▸ tuşuna ilk kez dokunulduğunda göstergede yanar.
Standart değer kullanıcı ayarlarında uyarlanabilir.
veya tuşu basılı tutularak zamanlayıcı süresi çabucak değiştirilebilir.
Ayar artık değiştirilmezse 5 saniye sonra otomatik olarak onaylanır. Cihazda farklı bir ayar
yapılmışsa ayar alternatif olarak derhal üstlenilir.
Zamanlayıcının değiştirilmesi
Çalışma modunda Kızartma yüzeyi yoksa önce cihazı açın.
▸ tuşuna dokunun.
– Kalan zamanlayıcı süresi yanıp söner.
▸ veya tuşunu kullanarak zamanlayıcı süresini değiştirin.
Ayar artık değiştirilmezse 5 saniye sonra otomatik olarak onaylanır. Cihazda farklı bir ayar
yapılmışsa ayar alternatif olarak derhal üstlenilir.
Zamanlayıcının erkenden kapatılması
Çalışma modunda Kızartma yüzeyi yoksa önce cihazı açın.
▸ tuşuna dokunun.
▸ ve tuşuna aynı anda dokunun.
– Göstergede yanıp söner.
4.12 Çocuk kilidi
Çocuk kilidi, cihazın istem dışı çalışmasını önlemek içindir.
Çocuk kilidinin açılması
▸ Cihazı açın.
Hiçbir kızartma yüzeyi çalışmamalıdır.
▸ ve tuşlarına aynı anda dokunun.
– Bir sinyal sesi duyulur.
▸ tuşuna yeniden dokunun.
– Bir sinyal sesi duyulur.
– Tüm güç kademesi ekranlarında « » yanar.
Çocuk kilidi etkin iken kullanım
▸ Cihazı açın.
▸ ve tuşlarına aynı anda dokunun.
– Bir sinyal sesi duyulur.
12
5 Kullanıcı ayarları
– Çocuk kilidi geçici olarak devre dışı. Normal şekilde kullanmaya devam
edebilirsiniz.
Kızartma yüzeyi kapatıldıktan 1 dakika sonra çocuk kilidi otomatik olarak tekrar
etkinleştirilir.
Çocuk kilidinin kapatılması
▸ Cihazı açın.
Hiçbir kızartma yüzeyi çalışmamalıdır.
▸ ve tuşlarına aynı anda dokunun.
– Bir sinyal sesi duyulur.
▸ tuşuna yeniden dokunun.
– Çiftli bir sinyal sesi duyulur.
– Sıcaklık göstergesinde yanıp söner.
4.13 Silme koruması
Bu fonksiyon, bir bez ile kumanda panelinin üzerinden geçilmesi halinde güç
kademesinin yanlışlıkla değiştirilmesini önler.
▸ tuşuna dokunun.
– tuşunun ışıklı noktası yanar.
▸ tuşuna yeniden dokunularak veya otomatik olarak 30saniye sonra silme koruması
devreden çıkar.
Cihaz, istendiği zaman tuşuna dokunularak kapatılabilir.
5 Kullanıcı ayarları
Aşağıdaki kullanıcı ayarları kişiye göre ayarlanabilir ve kaydedilebilir:
Kullanıcı ayarı Ayar değeri Fabrika
ayarı
P0
Sinyal sesi seviyesi 0 sessiz 2
1 orta
2 sesli
P1
Çalışma süresinin/
zamanlayıcının bitişini
bildiren sinyal sesi
0 sinyal sesi yok 2
1 10 sn sonra otomatik olarak kapanır
2 1dak sonra otomatik olarak kapanır
P4
Çalışma süresi/
zamanlayıcı için önerilen
değer
0 Ön ayarlı süre 0dak 3
1–9 10–90dak arasında kademeli olarak
ayarlanabilir
P5*
Tuşa basıldığında
duyulan sinyal sesi
0 Sinyal sesi kapalı 1
1 Sinyal sesi açık
P6
Fabrika ayarlarını geri
yükleme
0
Fabrika ayarlarını geri yükleme:
tuşunu 2sn boyunca basılı tutun.
–
* Çalışma süresi veya zamanlayıcı sona erdiğinde ya da hata mesajı verildiğinde, P0 ile
ayarlanan ses seviyesinde bir sinyal sesi duyulur.
13
6 Bakım
5.1 Kullanıcı ayarlarının değiştirilmesi
▸ Teppan Yaki kapalıyken ve tuşunu aynı anda 3saniye basılı tutun.
– Bir sinyal sesi duyulur.
▸ İki kaydırıcıya aynı anda dokununuz.
– Bir sinyal sesi duyulur.
– 3 göstergesinde kullanıcı ayarı gösterilir, örn. .
– 2 göstergesinde kullanıcı ayarının güncel ayar değeri gösterilir.
1
2
3
▸ tuşu ile bir üst ve tuşu ile bir alt kullanıcı ayarı seçilir.
▸ Kaydırıcı 1'e dokunarak veya çekerek daha düşük veya yüksek ayarlama değeri seçin.
▸ Yapılan girişlerin kaydedilmesi: tuşunu 2saniye boyunca basılı tutun.
– Bir sinyal sesi duyulur.
– «Kullanıcı ayarları» modu sonlandırılır.
5.2 Kullanıcı ayarlarının erkenden kapatılması
▸ tuşuna basın.
– Değiştirilen ayar değerleri kaydedilmez.
– «Kullanıcı ayarları» modu sonlandırılır.
6 Bakım
Cihazı tercihen soğuk durumdayken temizleyin.
Yanma tehlikesi!
Yiyecek artıklarının yanarak yapışmasını önlemek için cihazı her kullanımdan sonra
temizleyin. Kurutulan ve kızartılan gıdalar nedeniyle temizliği daha çok çaba gerektirir.
Temizlik sırasında yapılan yanlış işlemler sonucunda dekor veya üst yüzey hasar
görebilir.
▸ Günlük kirleri temizlemek için sadece yumuşak bez veya suyla sünger ve metal
yüzeyler için uygun ve aşındırmayan bir temizlik maddesi kullanın. Temizlik
maddelerinin üretici açıklamalarını dikkate alın.
▸ Yoğun kir kalıntılarını soğuduktan sonra «OptiClean» programı ile yumuşatın ve daha
sonra temizleyin.
▸ Kireç lekelerini soğuk durumdayken az miktarda kireç çözücü maddeyle, örn. sirke
veya limon suyuyla temizleyin. Ardından nemli bir bezle silerek temizleyin.
Mavimsi yanık renkleri ve yoğuşma artıkları hafif asitli bir deterjanla veya sitrik asitle
temizlenebilir.
14
7 Arızaların giderilmesi
Kumanda ünitesinin temizliği
Cam seramik yüzeyi kesinlikle aşındırıcı temizlik maddeleri, yüzeyi çizebilecek çok
amaçlı süngerler, bulaşık telleri, metal içeren temizlik aletleri vb. ile temizlemeyin.
Bunun sonucunda kumanda ünitesi hasar görebilir.
▸ Kumanda ünitesini cam temizleyicisi ile temizleyin.
6.1 OptiClean
Bu program, kızartma yüzeyinin su ile kaplanmasına ve 10 dakika boyunca 70°C
sıcaklıkta bunun etki etmesine olanak sağlar. Bu sayede yoğun kir kalıntıları yumuşar ve
daha sonra kolay bir şekilde temizlenir.
OptiClean özelliğinin açılması
▸ Kızartma yüzeyine 0,3 l su doldurun.
▸ tuşunu 2 saniye boyunca basılı tutun.
– Çiftli bir sinyal sesi duyulur.
– Ekranda yanar
– Kızartma yüzeyi 70°C'ye ısıtılır.
Program bittikten sonra devre dışı bırakma
– 10 dakika sonra bir sinyal sesi duyulur ve kızartma yüzeyi kapanır.
– Ekranda yakl. 10dakika boyunca gösterilir.
▸ Bir süngerle suyu emdirin ve uygun bir temizleme maddesi ile yüzeyi temizleyin.
OptiClean'i vaktinden önce kapatma
▸ tuşunu 2 saniye boyunca basılı tutun.
– Çiftli bir sinyal sesi duyulur.
– Kızartma yüzeyleri kapatılır.
– Ekranda yanıp söner.
7 Arızaların giderilmesi
Aşağıdaki arızaları kendi kendinize gidermeniz mümkündür. Arızayı gideremezseniz, arıza
mesajının tamamını not edin (mesajın kendisi, F ve E numarası) ve servisi arayın veya
servise internet üzerinden erişin.
7.1 Arıza mesajları
Ekran Olası neden Çözüm
yanıyor
▪ Çocuk kilidi etkin. ▸ Çocuk kilidi ile kullanım
bilgilerine dikkat edin.
▸ Çocuk kilidini kapatın
(bkz. sayfa 12).
15
7 Arızaların giderilmesi
Ekran Olası neden Çözüm
Sürekli bir sinyal sesi
duyulur, yanıp söner
ve cihaz kapanır
▪ Bir tuşa veya kaydırıcıya 10
saniyeden uzun basılmıştır.
▪ Kumanda panelinin üzerine
nesne (tava, anahtar vs.)
bırakılmıştır.
▪ Pişirilen malzeme kumanda
paneli üzerine taşmıştır.
▸ Nesneyi veya taşan
malzemeyi alın.
▸ Cihazı normal şekilde
yeniden çalıştırın.
yanıp söner
▪ Bir kızartma yüzeyinin aşırı
sıcaklık koruması devreye
girmiştir.
▸ Kızartma yüzeyinin
soğumasını bekleyin.
▸ Pişirme işlemine başka bir
kızartma yüzeyinde devam
edin.
yanıp söner
▪ Elektrik beslemesinde kesinti
mevcuttur.
▸ Herhangi bir tuşa basarak
ekranı onaylayın.
▸ Cihazı normal şekilde
yeniden çalıştırın.
veya ile bir sayı
yanar
▪ Dahili bir hata ortaya
çıkmıştır.
▸ Hata numarasını not edin.
▸ Cihazın SN numarasını not
edin, tip etiketine bakın.
▸ Servisi arayın.
ve yanar
▪ Ocağın altındaki bir nesne
(kağıt, vs.) hava emişini
engelliyordur.
▸ Teppan Yaki'nin altındaki
çekmecede bulunan
nesneleri alın.
▸ Herhangi bir tuşa basarak
arızayı onaylayın.
▸ Cihazı 10dakika sonra
yeniden normal şekilde
çalıştırın.
▪ Havalandırma arızalıdır. ▸ Arıza numarasını not edin
▸ Cihazın seri numarasını
not edin, tip etiketine
bakın.
▸ Servisi arayın.
ve dönüşümlü
olarak yanıp söner
▪ Otomatik güvenli kapatma
devreye girmiştir.
▪ Pişirme yüzeyi sıcaktır ve
üzerinde bir tencere
bulunmaktadır.
▸ Gerektiğinde kızartma
yüzeyini yeniden açın.
Bir kızartma yüzeyi uzun süre herhangi bir ayar değiştirilmeden çalışırsa cihaz,
kızartma yüzeyini otomatik olarak kapatır. Kapatma, ayarlanan güç kademesine
bağlı olarak gerçekleşir.
16
8 Aksesuar
Sıcaklık ayarı °C 70 160 170 180 190
Güvenli kapatma için dakika olarak
geçen süre
120 120 120 120 120
200 210 220 240
120 120 120 60
7.2 Diğer olası sorunlar
Sorun Olası neden Çözüm
Cihaz çalışmıyor ve
tüm ekranlar kapalı.
▪ Dairenin veya binanın elektrik
tesisatındaki sigorta veya
otomatik sigorta atmıştır.
▸ Sigortayı değiştirin.
▸ Otomatik sigortayı tekrar
açın.
▪ Sigorta veya otomatik sigorta
art arda atıyor.
▸ Cihazın SN numarasını not
edin.
▸ Servise başvurun.
▪ Elektrik beslemesi kesintisi. ▸ Sigortaları kontrol edin.
▸ Bina tesisatını bir uzman
tarafında kontrol ettirin.
▪ Demo modu açık. Demo modu servis menüsü
üzerinden kapatılabilir.
▸ Servisi arayın.
8 Aksesuar
Sipariş verirken lütfen cihazın ürün ailesini ve ilgili aksesuarın tam tanımını belirtin.
▪ Dar kapak/kesme tahtası
17
9 Teknik veriler
9 Teknik veriler
9.1 Ürün bilgi formu
66/2014 sayılı AB yönetmeliği uyarınca
Model numarası 31140
Tip tanımı CTI6T-31140
Kızartma bölgesi sayısı 2
Kızartma yüzeyleri
A
B
A
B: 31 × T: 17,7 cm
B
B: 31 × T: 17,7 cm
10 Bertaraf
10.1 Ambalaj
Çocuklar hiçbir surette ambalaj malzemesi ile oynamamalıdır, çünkü yaralanma ve
boğulma tehlikesi söz konusudur. Ambalaj malzemesini güvenli şekilde saklayın
veya çevreye zarar vermeyecek şekilde bertaraf edin.
10.2 Güvenlik
Usulüne uygun olmayan kullanım (örn. oyun oynayan çocuklar) nedeniyle kazaların
oluşmasını önlemek için cihazı kullanılamaz duruma getirin:
▸ Cihazı elektrik şebekesinden ayırın. Bağlantı sabit bir şekilde yapılmışsa, bu işlem
uzman bir elektrikçi tarafından gerçekleştirilmelidir. Ardından cihazın elektrik
kablosunu kesin.
10.3 Bertaraf
▪ “Üzeri çizilmiş çöp tenekesi'' simgesi, eski elektrikli ve elektronik cihazların ayrı
ayrı bertaraf edilmesini gerektirir (WEEE). Bu tür cihazlar, tehlikeli ve çevreye zararlı
maddeler içerebilir.
▪ Bu cihazlar, ayrıca belirtilmiş ve elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için
öngörülmüş toplama noktalarına verilerek bertaraf edilmelidir ve ayrılmamış ev çöpüne
atılmamalıdır. Bu sayede, kaynakların ve çevrenin korunmasına katkıda bulunmuş
olursunuz.
▪ Daha fazla bilgi için yerel resmi kurumlara başvurun.
18
11 Dizin
A
Aksesuarlar ....................................................... 17
Arızalar............................................................... 15
Artık ısı göstergesi .............................................. 9
B
Bertaraf .............................................................. 18
Birlikte verilen aksesuarlar ................................ 7
C
Cihaz
Açma ve kapatma ..........................................8
Cihaza genel bakış............................................. 7
Cihaza özel güvenlik uyarıları ........................... 4
Cihazın bertaraf edilmesi................................ 18
Çalışma süresi.................................................. 10
Ayarlar............................................................ 10
Çalışma süresinin ekranda görüntülenmesi
........................................................................ 11
Değiştirme..................................................... 11
Erkenden kapatılması ................................. 11
Sürenin dolması ........................................... 11
Çocuk kilidi ....................................................... 12
Açma.............................................................. 12
Çocuk kilidi etkinken kullanım................... 12
Kapatma ........................................................ 13
Çok fonksiyonlu tuş......................................... 10
G
Garanti uzatma ................................................. 22
Geçerlilik kapsamı .............................................. 2
Geri yükleme fonksiyonu................................ 10
Güvenli kapatma .............................................. 16
güvenlik uyarıları
Genel.................................................................4
I
İlk işletime alma .................................................. 7
K
Kısa kılavuz ....................................................... 23
Kızartma sıcaklıklarına genel bakış ................. 9
Kızartma yüzeyi
Ayarlama ..........................................................8
Kapat.................................................................9
Koruyucu bakım ve bakım ............................. 14
Köprüleme fonksiyonu ....................................... 9
Aç ......................................................................9
Kapat.................................................................9
Kullanıcı ayarları............................................... 13
Değiştir........................................................... 14
Erkenden kapatılması ................................. 14
Kullanım açıklamaları ......................................... 5
Kumanda ve ekran elemanları ......................... 8
Ekranlar ............................................................8
Tuşlar ................................................................8
M
Model numarası .................................................. 2
Model tanımı ........................................................ 2
N
Notlar.................................................................. 20
O
OptiClean........................................................... 15
P
Pişirmeyi duraklatma....................................... 10
S
Semboller ............................................................. 4
Servis ve destek............................................... 22
Silme koruması................................................. 13
Sorunlar ............................................................. 15
T
Teknik sorular................................................... 22
Tip .......................................................................... 2
U
Ürün bilgi formu ............................................... 18
Z
Zamanlayıcı....................................................... 12
Ayarlar............................................................ 12
Değiştirme..................................................... 12
Erkenden sonlandırılması........................... 12
19
20
12 Notlar
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
İlgili Makaleler
-
V-ZUG 31143 Kullanma talimatları
-
V-ZUG 31114 Kullanma talimatları
-
V-ZUG 31115 Kullanma talimatları
-
-
-
-
V-ZUG 31062 Kullanma talimatları
-
-
-