Ryobi CHD-1442 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção!

É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op !

Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel!

Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Προσοχή!

Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη

συναρμολόγηση και τη θέση σε λειτουργία.

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje!

Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanımına başlamadan bu kılavuzda bulunan talimatları

okumanız gerekmektedir.

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podloæno tehniËkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakkı saklıdır

960931224-01B.indd A4960931224-01B.indd A4 7/20/07 11:16:35 AM7/20/07 11:16:35 AM

Sayfa yükleniyor ...

96

RUS

êÛÒÒÍËÈ

F GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H CZ PL

RO

SLO TR

HR

èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà

Ñãü áÄêüÑçõï ìëíêéâëíÇ

‡. ‚ËÎÍ‡ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÏÂÎ‡ ÒÚÓÎ¸ÍÓ ÊÂ

ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚, ÒÍÓÎ¸ÍÓ Ë ÓÁÂÚÍ‡ Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË

·˚ÎË Ó‰ÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ Ë Ó‰ÌÓÈ ÙÓÏ˚.

b. Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ ·˚Î ‚ ıÓÓ¯ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË Ë ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ

ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚Ó.

■ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡ﬂ‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÂÒÎË ‚ËÎÍ‡

ËÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚. ÖÒÎË ÓÌË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚,

ÓÚ‰‡ÈÚÂ Ëı ‚ ÂÏÓÌÚ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ.

■ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡ﬂ‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÂÒÎË ÓÌÓ

ÔÓÎÛ˜ËÎÓ Û‰‡, ÛÔ‡ÎÓ ËÎË ·˚ÎÓ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÓ ËÌ‡˜Â.

éÚ‰‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÂÏÓÌÚ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ.

■ çÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. éÚ‰‡‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‰Îﬂ

ÂÏÓÌÚÌ˚ı Ë ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ‡·ÓÚ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ

ÚÂıÌËÍÛ. çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ Ò·ÓÍ‡ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Û‰‡ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓÊ‡.

■ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ ÒÂÚË ÔÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ.

óÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ËÒÍË Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ, ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ

ÔÓÒÚÓ Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸.

■ Ç ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ ‚ÂÏﬂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ

ÒÂÚË.

■ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ ÌÂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ÌË

‰Ó ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ÍÎÂÏÏ,

ÌË ‰Ó ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÍÎÂÏÏ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡.

■ ï‡ÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÂ ËÌÒÚÛÍˆËË. êÂ„ÛÎﬂÌÓ

ÔÂÂ˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ Ëı Ë ËÌÙÓÏËÛÈÚÂ ‰Û„Ëı

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ. é‰‡ÎÊË‚‡ﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÔËÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ

Í ÌÂÏÛ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

åÓ‰ÂÎ¸ CHD-1442 CHI-1442

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ 14.4 Ç 14.4 Ç

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ô‡ÚÓÌ‡ 2-13 ÏÏ 2-13 ÏÏ

äÛÓÍ

êÂ„ÛÎﬂÚÓ ÒÍÓÓÒÚË

ëÍÓÓÒÚ¸ Ì‡ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û (ÂÊËÏ Ò‚ÂÎÂÌËﬂ):

- å‡Î‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ 0 - 400 Ó·/ÏËÌ 0 - 400 Ó·/ÏËÌ

- Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ 0 - 1400 Ó·/ÏËÌ 0 - 1400 Ó·/ÏËÌ

ëÍÓÓÒÚ¸ Ì‡ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û (ÂÊËÏ Û‰‡ÌÓ„Ó Ò‚ÂÎÂÌËﬂ):

- å‡Î‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ 0 - 5200 Ó·/ÏËÌ

- Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ 0 - 18200 Ó·/ÏËÌ

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È

‚‡˘‡˛˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ 34 çÏ 34 çÏ

ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ

BPP-1413/ BPP-1413/

BPP-1415/ BPP-1415/

BPP-1417 BPP-1417

á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

BC-1440/ BC-1440/

BC-1415-S BC-1415-S

åÓ‰ÂÎ¸ CHP-1802 CHI-1802

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ 18 Ç 18 Ç

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ô‡ÚÓÌ‡ 2-13 ÏÏ 2-13 ÏÏ

äÛÓÍ

êÂ„ÛÎﬂÚÓ ÒÍÓÓÒÚË

ëÍÓÓÒÚ¸ Ì‡ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û (ÂÊËÏ Ò‚ÂÎÂÌËﬂ):

- å‡Î‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ 0 - 440 Ó·/ÏËÌ 0 - 440 Ó·/ÏËÌ

- Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ 0 - 1600 Ó·/ÏËÌ 0 - 1600 Ó·/ÏËÌ

ëÍÓÓÒÚ¸ Ì‡ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û (ÂÊËÏ Û‰‡ÌÓ„Ó Ò‚ÂÎÂÌËﬂ):

- å‡Î‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ 0 - 5720 Ó·/ÏËÌ

- Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ 0 - 20800 Ó·/ÏËÌ

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È

‚‡˘‡˛˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ 37 çÏ 37 çÏ

ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ

BPP-1813/ BPP-1813/

BPP-1815/ BPP-1815/

BPP-1817 BPP-1817

á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

BC-1800/ BC-1800/

BC-1815-S BC-1815-S

éèàëÄçàÖ

1. ë‡ÏÓÁ‡Úﬂ„Ë‚‡˛˘ËÈÒﬂ Ô‡ÚÓÌ

2. äÓÎ¸ˆÓ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‚‡˘‡˛˘Â„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡

3. äÛÓÍ

4. äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË (‚˚ÒÓÍ‡ﬂ - Ï‡Î‡ﬂ)

5 . èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚

6. èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ (‚Ô‡‚Ó /

‚ÎÂ‚Ó / ·ÎÓÍËÓ‚Í‡)

7. éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ Ì‡Ò‡‰ÓÍ

8. éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ Ï‡„ÌËÚÌÓ„Ó Ï‡„‡ÁËÌ‡ ‰Îﬂ Ì‡Ò‡‰ÓÍ

9. å‡„ÌËÚÌ‡ﬂ ÔÎ‡ÒÚËÌ‡

10. å‡„ÌËÚÌ˚È Ï‡„‡ÁËÌ ‰Îﬂ Ì‡Ò‡‰ÓÍ

11. ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ

12. á‡ÒÚÂÊÍË

13. óÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Á‡ÒÚÂÊÍË

14. ÇÔÂÂ‰ (‚Ô‡‚Ó - Á‡‚ËÌ˜Ë‚‡ÌËÂ)

15. ç‡Á‡‰ (‚ÎÂ‚Ó - ÓÚ‚ËÌ˜Ë‚‡ÌËÂ)

16. Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ (2)

17. å‡Î‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ (1)

18. êÂÊËÏ ¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ‡

19. êÂÊËÏ ‰ÂÎË (·ÂÁ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÏÓ˘ÌÓÒÚË)

20. êÂÊËÏ Û‰‡ÌÓÈ ‰ÂÎË

21. ôÂ˜ÍË Ô‡ÚÓÌ‡

22. á‡ÚﬂÌÛÚ¸

23. éÚÔÛÒÚËÚ¸

24. ë‚ÂÎÓ (‚ÌÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡)

25. ç‡Ò‡‰Í‡

26. ëÓÍ‡ÚËÚ¸ ‚‡˘‡˛˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ

96

RUS

êÛÒÒÍËÈ

F GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H CZ PL

RO

SLO TR

HR

960931224-01B.indd 96960931224-01B.indd 96 7/20/07 11:17:05 AM7/20/07 11:17:05 AM

Sayfa yükleniyor ...

125

TR

Türkçe

F GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H CZ RUS

RO

PL

SLO

HR

GENEL GÜVENLİK TALİMATLARI

UYARI

Tüm talimatları okuyunuz. Aşağıdaki talimatlara

uyulmaması, yangın, elektrik çarpması ve/veya

bedende ciddi yaralanmalara sebep olabilir.

Güvenlik talimatlarında kullanılan “elektrikli alet”

terimi, kablosuz elektrikli aletler olduğu gibi

kablolu elektrikli aletleride belirtmektedir.

BU TALİMATLARI SAKLAYINIZ.

ÇALIŞMA ORTAMI

■ Çalışma ortamınızı temiz ve iyi aydınlatılmış olarak

tutunuz. Kalabalık ve loş ortamlar kazalara elverişlidir.

■ Örneğin, yanıcı sıvıların, gazın yada tozun bulunduğu,

patlamaya elverişli ortamlarda elektrikli aletler

kullanmayınız. Elektrikli aletlerden çıkan kıvılcımlar

alev aldırabilir yada patlama yapabilir.

■ Elektrikli bir alet kullandığınızda, çocukları ve

ziyaretçileri uzak tutunuz. Sizi rahatsız edebilirler ve

aletin kontrolünü kaybetmenize sebep olabilirler.

ELEKTRİK GÜVENLİĞİ

■ Elektrikli aletin fişi prize uygun olmalıdır. Fişe

asla müdehale etmeyiniz. Topraklı prizi olan elektrikli

aletler ile asla adaptör kullanmayınız. Böylece elektrik

çarpması risklerini önleyeceksiniz.

■ Topraklı prizi olan eşyalar (hortumlar, radyatörler,

ocaklar, buzdolapları gibi) ile her türlü temastan

kaçınınız. Topraklı prizi olan eşyalar ile vücudunuzun

herhangi bir bölümünün temas etmesi, elektrik

çarpması riskini arttırır.

■ Elektrikli aleti yağmurda yada nemde bırakmayınız.

Suyun elektrikli aletin içine girmesi elektrik çarpması

riskini arttırır.

■ Elektrik kordonunu her zaman iyi durumda

tutunuz. Aletinizi asla elektrik kordonundan tutmayınız

ve fişten çekmek için kordondan çekmeyiniz. Elektrik

kordonunu her türlü ısıdan, yağdan, kesici aletlerden

ve hareket halindeki aletlerden uzak tutunuz. Kordonun

zarar görmüş yada dolaşmış olması, elektrik çarpması

riskini arttırır.

■ Dışarıda çalıştığınız zamanlarda, dışarıda kullanıma

uygun uzatma kablosu kullanınız. Böylece elektrik

çarpması risklerini önleyeceksiniz.

ŞAHSİ GÜVENLİK

■ Elektrikli bir alet kullandığınızda dikkatli

kalınız, yaptığınız işe bakınız ve sağduyunuzu

muhaza ediniz. Yorgun yada alkol veya uyuşturucu

yada ilaç almış iseniz elektrikli aletinizi kullanmayınız.

Ciddi şekilde yaralanma için bir saniye dikkatsizliğin

yeterli olduğunu unutmayınız.

■ Uygun koruma donanımı giyiniz. Gözlerinizi

herzaman koruyunuz. Duruma göre, bedende ciddi

yaralanma risklerini önlemek için, aynı zamanda tozdan

koruyucu gözlük, kaymayı önleyecek ayakkabılar,

bir kask yada ses geçirmez koruyucular kullanınız.

■ İstem dışı çalışmalara engel olunuz. Aleti fişten

çekmeden önce, elektrik akım anahtarının “kapalı”da

olduğundan emin olunuz Kaza risklerine engel olmak

için, parmağınız çalıştırma düğmesinde iken aletinizi

yer değiştirmeyiniz yada elektrik akım anahtarı “açık”

iken fişe takmayınız

■ Aletinizi çalıştırmadan önce sıkma anahtarlarını

çıkartınız. Aletin hareket eden bir kısmına takılı kalan

sıkma anahtarı, bedende ciddi yaralanmalara sebep

olabilir.

■ Bacaklarınız üzerine iyi basınız ve kolunuzu çok

ileri uzatmayınız. Dengeli bir çalışma pozisyonu,

beklenmedik bir durumda aleti daha iyi kontrol

edebilmeyi sağlar.

■ Uygun giysiler giyiniz. Bol giysiler yada takılar

kullanmayınız. Saçlarınızı, giysilerinizi ve ellerinizi

hareketli parçalardan uzak tutunuz. Bol giysiler,

takılar ve uzun saçlar hareket halindeki kısımlarca

yakalanabilir.

■ Şayet aletiniz toz emici sistemli ise, bu sistemin

doğru şekilde yerleştirilmiş ve kullanılıyor

olduğundan emin olunuz. Böylece, zararlı tozları içe

çekme ile ilgili yaralanmalar riskini önleyeceksiniz.

TELLİ ALETLERİN KULLANIMI VE BAKIMI

■ Aleti zorlamayınız. Yapacağınız işe uygun aleti

kullanınız. Elektrikli aletiniz, yapım amacına uygun

kullandığınızda daha verimli ve daha güvenli olacaktır.

■ Elektrik akım anahtarı, açıp kapatmaya izin

vermiyorsa elektrikli aletinizi kullanmayınız.

Düzgün şekilde açılıp kapatılamayan bir alet tehlikelidir

ve zorunlu olarak tamir edilmelidir.

■ Ayarlamalar yapmadan, aksesuarları

değiştirmeden yada kaldırmadan önce aletinizi

fişten çekiniz. Böylece istem dışı hareket etmesi

riskini azaltacaksınız.

125

TR

Türkçe

F GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H CZ RUS

RO

PL

SLO

HR

960931224-01B.indd 125960931224-01B.indd 125 7/20/07 11:17:13 AM7/20/07 11:17:13 AM

126

TR

Türkçe

F GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H CZ RUS

RO

PL

SLO

HR

GENEL GÜVENLİK TALİMATLARI

■ Aletlerin çocukların ulaşamayacağı yerlere

kaldırılmalıdır. Aleti tanımayan yada mevcut güvenlik

talimatlarını bilmeyen kişilerin aleti kullanmalarına

izin vermeyiniz. Deneyimsiz kişilerin ellerinde aletler

tehlikelidir.

■ Aletlerinizi itina ile koruyunuz. Hareketli parçaların

sıralarını kontrol ediniz. Hiçbir parçanın kırılmamış

olduğundan emin olunuz. Aletin işleyişini bozabilecek

montaj ve parçaları kontrol ediniz. Şayet parçalar

hasar görmüş ise, aletinizi kullanmadan önce tamir

ettiriniz. Bir çok kaza, aletlerin kötü bakımından

kaynaklanmaktadır.

■ Aletlerinizin temiz ve bilenmiş olmalarına dikkat

ediniz. Şayet aletinizin kesici bıçağı iyi bilenmiş ve

temiz ise daha az takılacaktır ve siz onu kontrol altında

daha kolay tutabileceksiniz.

■ Aletinizin, aksesuarların, matkap uçlarının, vb.

kullanımı sırasında, aletinizi, çalışma alanınızı ve

yapacağınız işi göz önünde bulundurarak mevcut

güvenlik talimatlarına uyunuz. Tehlikeli durumlara

engel olmak için, aletinizi sadece yapım amacına

uyugun işlerde kullanınız.

KABLOSUZ ALETLERİN KULLANIMI VE

BAKIMI

■ Bataryayı koymadan önce çalıştırma düğmesinin

“kapalı” pozisyonunda yada kilitli olduğundan

emin olunuz. Çalışır bir alete bataryanın koyulması

kazalara sebep olabilir.

■ Bataryayı, üretici tarafından belirtilmiş şarj aleti ile

şarj ediniz. Bazı tip bataryalara uygun olan şarj aleti,

başka tip batarya ile kullanılırsa yangına sebep olabilir.

■ Kablosuz alet ile sadece özel bir tip batarya

kullanılmalıdır. Tüm başka bataryanın kullanımı

yangına sebep olabilir.

■ Bataryayı kullanılmadığı zamanlarda, yanık yada

yangın çıkartabilecek, ataç, bozuk para, çivi, vida

yada kendi aralarında çekim oluşabilecek her türlü

metalik eşyadan uzak tutunuz. Bataryanın kısa

devre yapabilecek temasları kıvılcımlara, yanıklara

yada yangına sebep olabilir.

■ Bataryanın gereğinden fazla kullanımından

doğabilecek kaçak halinde, bataryanın sıvısı

ile her türlü temastan kaçınınız. Temas halinde,

bölgeyi bol duru su ile durulayınız. Gözlerinizin teması

durumunda, bir doktora başvurunuz. Bataryadan çıkan

sıvı, tahriş yada yanıklara sebep olabilir.

TAMİRATLAR

■ Tamiratlar, yetkili bir teknisyen tarafından ve

orijinal yedek parçalar ile yapılmalıdır. Böylece,

elektrikli aletinizi güven içinde kullabilirsiniz.

ÖZEL GÜVENLİK TALİMATLARI

■ Darbeli matkap ile çalıştığınızda ses koruyucularını

takınız. Gürültüye maruz kalma işitme kaybına neden

olabilir.

■ Alet ile birlikte verilen yardımcı tutma kolunu

kullanınız (sadece model CHI-1442/CHI-1802).

Kontrolün kaybedilmesi ciddi yaralanmalara sebep

olabilir.

ŞARJ ALETİNE ÖZEL GÜVENLİK

TALİMATLARI

■ Yaralanma riskleri azaltmak için, yalnız nikel kadyum

tipi yeniden şarj edilebilir bataryalar kullanınız.

Başka tip bataryalar patlayabilir ve önemli

yaralanmalara yol açabilir veya alete zarar verebilir.

■ Şarj aletini yağmurda ya da nemde bırakmayınız.

■ Tavsiye edilen veya üretici tarafından verilenler

dışında aksesuar kullanmayınız. Başka aksesuarların

kullanımı yangına, elektrik şoka veya önemli

yaralanmalara neden olabilir.

■ Şarj aletine ve besleme kablosuna hasar vermeyi

önlemek için, şarj aletini fişten çıkarmak için besleme

kordonundan değil prizden çekiniz.

■ Besleme kordonunun kimsenin üstüne basmayacağı,

ayağının takılmayacağı veya herhangi bir şekilde

zarar vermeyeceği şekilde yerleştirildiğinden emin

olunuz.

■ Çok gerekli olmadıkça uzatı cı kullanmayı nı z.

Uygun olmayan bir uzatıcının kullanımı kazaya

veya elektrik çarpmasına neden olabilir. Mutlaka bir

uzatıcı kullanmanız gerekiyorsa, aşağıdakilerden

emin olunuz:

a. şarj aleti prizi uzatıcı priziyle aynı sayıda iğneye

sahip ve bunlar aynı şekil ve boyda.

b. uzatıcı düzgün durumda ve gerekli akımı taşımak

için yeterli bir kapasiteye sahiptir.

■ Prizin veya besleme kordonunun hasarlı olması

durumunda şarj aletini kullanmayınız. Parçalardan biri

hasarlıysa, kalifiye bir teknisyen onarsın.

■ Alet bir şekilde sarsılmış, düşmüş ya da zedelenmiş

ise kullanmayınız. Kalifiye bir teknisyen onarsın.

■ Şarj aletinizi sökmeyiniz, gerekli onarım ve bakım

işlemlerini kalifiye bir teknisyen gerçekleştirmelidir.

Aletin uygun olmayan tekrar montajı elektrik çarpması

yada yangın risklerine yol açar.

126

TR

Türkçe

F GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H CZ RUS

RO

PL

SLO

HR

960931224-01B.indd 126960931224-01B.indd 126 7/20/07 11:17:13 AM7/20/07 11:17:13 AM

127

TR

Türkçe

F GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H CZ RUS

RO

PL

SLO

HR

127

TR

Türkçe

F GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H CZ RUS

RO

PL

SLO

HR

ŞARJ ALETİNE ÖZEL GÜVENLİK

TALİMATLARI

■ Elektrik çarpma risklerini azaltmak için, bakım veya

temizlik işlemlerinden önce şarj cihazının beslemesini

kesiniz. Şarj aletini “dur” üzerine getirmek elektrik

çarpma risklerini önlemez.

■ Kullanmadığınızda şarj aletinin beslemesini kesiniz.

■ Tüm elektrik çarpma risklerini önlemek için, çıkış

soketinin yalıtılmamış kısımlarına veya akünün

yalıtılmamış uçlarına dokunmayınız.

■ Bu talimatları saklayınız. Düzenli olarak bakınız ve

olası diğer kullanıcıları bilgilendirmek için kullanı nız.

Bu aleti ödünç vermeniz durumunda, bu kullanım

kılavuzunu da veriniz.

TEKNİK ÖZELLİKLER

Model CHD-1442 CHI-1442

Basınç 14.4 V 14.4 V

Torna kavrağı kapasitesi 2-13 mm 2-13 mm

Çalıştırma düğmesi Değişken hız Değişken hız

Boşta hız (matkap modunda)

- Zayıf hız 0-400 dev/dak 0-400 dev/dak

- Yüksek hız 0-1400 dev/dak 0-1400 dev/dak

Boşta hız (vuruş modunda)

- Zayıf hız 0-5200 dev/dak

- Yüksek hız 0-18200

dev/dak

Maksimum sıkma kuvveti. 34 Nm 34 Nm

Batarya

BPP-1413/ BPP-1413/

BPP-1415/ BPP-1415/

BPP-1417 BPP-1417

Şarj cihazı

BC-1440/ BC-1440/

BC-1415-S BC-1415-S

Model CHP-1802 CHI-1802

Basınç 18 V 18 V

Torna kavrağı kapasitesi 2-13 mm 2-13 mm

Çalıştırma düğmesi Değişken hız Değişken hız

Boşta hız (matkap modunda)

- Zayıf hız 0-440 dev/dak 0-440 dev/dak

- Yüksek hız 0-1600 dev/dak 0-1600 dev/dak

Boşta hız (vuruş modunda)

- Zayıf hız 0-5720 dev/dak

- Yüksek hız 0-20800

dev/dak

Maksimum sıkma kuvveti. 37 Nm 37 Nm

Batarya

BPP-1813/ BPP-1813/

BPP-1815/ BPP-1815/

BPP-1817 BPP-1817

Şarj cihazı

BC-1800/ BC-1800/

BC-1815-S BC-1815-S

TANIMLAMA

1. Kendi üzerinde sıkılabilen torna kavrağı

2. Sıkma kuvveti ayar yüzüğü

3. Çalıştırma düğmesi

4. Hız seçici düğmesi (yüksek - zayıf)

5 . Hızlı mod seçicisi

6. Dönüş yönü seçici (ön/arka/kilitleme)

7. Vidalama matkap uçlarının yerleştirildiği göz(ler)

8. Manyetik uç saklama bölmesi

9. Manyetik plaka

10. Manyetik uç taşıyıcı

11. Batarya

12. Kilitleme dilleri

13. Bataryayı çıkartmak için, kilitleme düzenin

dillerinin üzerine bastırınız

14. Ön (sağ - vidalama)

15. Arka (sol - vida sökme)

16. Yüksek hız (2)

17. Zayıf hız (1)

18. Vidalama modunda

19. Delik açıcı modunda

(aktif olmayan sıkma kuvveti ayarı)

20. Vuruş modunda

21. Torna kavrağı çeneleri

22. Sabitleme (sıkma)

23. Çekme (Gevşetme)

24. Delgi (dahil değildir)

25. Vidalama matkap ucu

26. Sıkma kuvvetini azaltmak için

27. Sıkma kuvvetini arttırmak için

28. Çentik

29. Destekler

30. Kol sabitleme halkası

31. Derinlik desteğinin ayarlanması

32. Yardımcı tutma kolu

33. Derinlik dayanağı

34. Delme derinliği

35. Şarj aleti

36. Yeşil ışıklı gösterge

37. Kırmızı ışıklı gösterge

960931224-01B.indd 127960931224-01B.indd 127 7/20/07 11:17:13 AM7/20/07 11:17:13 AM

128

TR

Türkçe

F GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H CZ RUS

RO

PL

SLO

HR

128

TR

Türkçe

F GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H CZ RUS

RO

PL

SLO

HR

KULLANIM

ŞARJ ALETİ IŞIKLI GÖSTERGELERİNİN

FONKSİYONLARI

Bakınız şekil 12.

IŞIKLI GÖSTERGELER AKÜNÜN ŞARJ DURUMUNU

BELİRTİR

■ Kırmızı ışıklı gösterge yanıyor = hızlı şarj modu.

■ Yeşil ışıklı gösterge = batarya tamamen dolu.

■ Hiçbir ışıklı gösterge yanmıyor = batarya veya şarj

arızalı.

BATARYANIN ÇIKARTILMASI

Aletinizin bataryası olası problemleri önlemek için fazla

dolu değildir. Kullanmadan önce yüklemelisiniz.

Dikkat: Batarya, ilk şarjı sırasında tamamen dolmaz.

Bataryanızın tam dolması için birkaç devir (aletin

kullanımı ve doldurulması) gerekli olabilir.

BATARYANIN ŞARJ EDİLMESİ

■ Yalnızca bataryayla verilen şarj aletini kullanınız.

■ Gerilimin yalnızca 230 Volt, 50 Hz, CA olduğundan

emin olunuz (normal gerilim).

■ Şarj aletini bir elektrik prizine takınız.

■ Bataryayı şarj aletinin içine yerleştiriniz. Bunun için,

bataryanın nervürlerini ve şarj aleti destek oluklarıyla

hizalandırın.

■ Bataryanın kutuplarının şarj aleti temasları üzerine

düzgün şekilde geçtiğini sağlamak için batarya

üzerine baskı uygulayınız. Batarya devreye girdiğinde,

kırmızı ışıklı gösterge yanar.

■ Bataryanız tam dolduğunda, kırmızı ışıklı gösterge

söner ve yeşil ışıklı gösterge yanar.

■ Normal kullanımdan sonra, bataryanın tam

doldurulması için 1 saat, tamamen boşalmı ş

bataryayı yeniden şarj etmek için minimum 1 saat

30 dakika gereklidir.

■ Şarj aletini, sı caklığın çok yüksek veya çok düşük

olduğu yerlere koymayınız. 10°C ve 38°C arasında

yer alan bir sıcaklıkta çalışması en üst seviyede olur.

SICAK BATARYANIN ŞARJ EDİLMESİYLE İLGİLİ

ÖNEMLİ BİLGİLER

Aleti sürekli kullandığınızda, batarya ısınır. Batarya

ı sındığında, yeniden şarj etmeden önce yaklaşık bir

30 dakika boyunca soğutmaya bırakmalısınız.

BATARYANIN YERLEŞTİRİLMESİ (Şekil . 2)

■ Dönüş yönü seçicisini merkez konuma yerleştiriniz.

■ Burgu matkabın içerisine bataryayı, bataryanın

çıkıntıları aletin batarya haznesinin yuvalarına denk

gelecek şekilde yerleştiriniz.

■ Aletinizi kullanmaya başlamadan önce, bataryanın

yanlarında bulunan kilitleme dillerinin doğru

yerleştiğinden ve bataryanın iyi sabitlendiğinden emin

olunuz.

BATARYANIN ÇIKARTILMASI (Şekil . 2)

■ Dönüş yönü seçicisini merkez konuma yerleştiriniz.

■ Bataryanın yanlarında bulunan kilitleme dillerini bulu-

nuz ve bataryayı çıkarabilecek şekilde üzerlerine

bastırınız.

■ Bataryayı burgu matkaptan çıkartınız.

ÇALIŞTIRMA DÜĞMESİ (Şekil. 3)

■ Burgu matkabınızı ÇALIŞTIRMAK için çalıştırma

düğmesine basınız.

■ Burgu matkabınızı DURDURMAK için, açma kapatma

düğmesini bırakınız.

DEĞİŞEN HIZ

Aletinizin çalıştırma düğmesi, hızı ve kuvveti, yapılan

baskı doğrultusunda değiştirmeye izin verir. Hızı arttırmak

için düğmeye basınız ve hızı azaltmak için ise düğmeyi

serbest bırakınız.

ÇALIŞTIRMA DÜĞMESİNİN KİLİTLENMESİ (Şekil. 3)

Açma kapatma düğmesi “kapatma” pozisyonunda kilitle-

nebilir. Bu fonksiyon, kullanmadığınız zamanlarda burgu

matkabınızın istem dışı çalışmasını engeller. Dönüş yönü

seçiciyi ortadaki pozisyona getirerek çalıştırma düğmesini

kilitleyiniz.

Önemli bilgi: ortadaki pozisyonda, seçici çalıştırma

düğmesini kilitler.

DÖNÜŞ YÖNÜ SEÇİCİ (Şekil. 3)

Çalıştırma düğmesinin üzerinde bulunan seçici yardımı

ile ucun / delginin dönüş yönünü seçebilirsiniz. Burgu

matkabınızı doğru kullanım pozisyonunda tuttuğunuzda,

dönüş yönü seçici, delme/vidalama için çalıştırma

düğmesinin sol tarafında bulunmalıdır. Şeçici, çalıştırma

düğmesinin sağ tarafında bulunduğunda, dönüş yönü

değişir. Burgu matkabınızı durdurmak için, çalıştırma

düğmesini bırakınız ve matkap ucunun / delginin tama-

men durmasını bekleyiniz.

HIZIN AYARLANMASI (Şekil. 4)

Hızı ayarlamak için aşağıdaki talimatlara uyunuz :

■ Yüksek bir hız için : hız seçici düğmesini 2’in üzerine

itiniz.

960931224-01B.indd 128960931224-01B.indd 128 7/20/07 11:17:13 AM7/20/07 11:17:13 AM

129

TR

Türkçe

F GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H CZ RUS

RO

PL

SLO

HR

129

TR

Türkçe

F GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H CZ RUS

RO

PL

SLO

HR

İŞLEYİŞ

■ Düşük bir hız için : hız seçici düğmesini 1’in üzerine

itiniz.

Önemli bilgi: şayet hız seçici düğmesi hareket etmek-

te zorlanır ise, torna kavrağını hız başlayana dek elle

çeviriniz.

DİKKAT ETME

Bağlantı düzenine zarar vermemek için, dönüş

yönünü değiştirmeden önce her zaman torna

kavrağının tamamen durmasını bekleyiniz.

HIZLI MOD SEÇİMİ (CHD-1442/CHP-1802 Şek.5 / CHI-

1442/CHI-1802 Şek.6)

Hızlı mod seçicisi delici moddan vidalayıcı moda veya dar-

beli moda ya da tersine hızlı bir şekilde geçmenizi sağlar.

Genel olarak, delici mod delmek ve zor işleri

gerçekleştirmek için kullanılmalıdır. Vidayayıcı mod vida-

lamaya ve darbeli mod ise darbeli delikler açmaya yarar.

HIZ VE MOD SEÇİMİ

Aşağıdaki tablo, delgi / uç tipine ve kullanılan malzemeye

göre hızı ve modu doğru şekilde seçmenizi sağlar.

KENDİ ÜZERİNDE SIKILABİLEN TORNA KAVRAĞI

(Şekil. 7)

Kendi üzerinde sıkılabilen torna kavrağı, matkap uçlarının

/ delgilerin torna kavrağının çenelerinde sabitlenme-

sini yada çıkartılabilmesini sağlar. Torna kavrağında

bulunan oklar, matkap uçlarını SABİTLEMEK (sıkmak)

yada ÇIKARTMAK (gevşetmek) için hangi yöne çevirmek

gerektiğini belirtirler.

UYARI

Torna kavrağını bir elle tutarak ve burgu matkabı

hareket ettirerek bir matkap ucunu / delgiyi torna

kavrağının çenesinde sabitlemeyi denemeyiniz.

Torna kavrağı elinizden kayabilir yada eliniz kaya-

bilir ve dönmekte olan matkap ucuna / delgiye

değebilir, ki bu ciddi yaralanmalara sebep olabilir.

BİR MANYETİK UÇ TAŞIYICININ (Şekil 8) / BİR

DELGİNİN SABİTLENMESİ (Şekil 7)

■ Dönüş yönü seçiciyi ortadaki pozisyona getirerek

çalıştırma düğmesini kilitleyiniz.

■ Torna kavrağının çenelerini, kullanmak istediğiniz

delginin veya uç taşıyıcının çapından biraz daha fazla

olana dek açınız yada kapatınız. Aynı zamanda, delgi-

nin / uç taşıyıcının çenelerden düşmemesi için burgu

matkabınızın önünü hafifçe kaldırınız.

■ Uç taşıyıcıyı / delgiyi takın.

■ Torna kavrağının çenesini sıkınız.

■ Vidalamak için aletinizi kullanmayı arzu ediyorsanız uç

taşıyıcı içine vidalama ucunu takın.

BİR MANYETİK UÇ TAŞIYICININ (Şekil 8) / BİR

DELGİNİN ÇIKARTILMASI (Şekil 7)

■ Dönüş yönü seçiciyi ortadaki pozisyona getirerek

çalıştırma düğmesini kilitleyiniz.

■ Çeneyi açmak için torna kavrağı halkasını sağa doğru

çeviriniz.

■ Uç taşıyıcıyı / delgiyi çıkartın.

SIKMA KUVVETİNİN AYARLANMASI (Şekil 9)

Çeşitli uygulamalar için burgulu matkap kullandığınızda,

vida başlarına, vida dişlerine ve üzerinde çalışılacak

parçaya hasar vermeyi önlemek için sıkma kuvvetini

azaltmak veya yükseltmek gerekebilir, Genelde sıkma

kuvveti vidalama çapına göredir. Sıkma kuvveti çok yük-

sekse ve vidalar çok küçükse, bu vidalara zarar verebilir

onları kırabilir.

Sıkma kuvveti kelepçesini çevirerek sıkma kuvvetini

ayarlayınız.

Ayarlama kelepçesiyle seçilen ayar arttıkça sıkma kuvveti

artar. Ayarlama kelepçesiyle seçilen ayar azaldıkça sıkma

kuvveti azalır.

UYGULAMA

9,5 mm çapında ve maksi-

mum 38 mm uzunluğunda

travers vida

Mühür vidası

Maksimum 6,35 mm delgiler

Kendinden delik açıcı vida

Maksimum 50 mm’lik

toplanmış panolar için vida

veya ahşap vida

Aletin daha fazla kontro-

lünü gerektiren hassas işler

veya küçük vidalar

Maksimum 25 mm’lik

toplanmış panolar #8 için

vida veya ahşap vida

Hızın doğru yerden daha

öncemli olduğu kaba işler

için vida

CHD-1442 /

CHP-1802

Şek. 5

CHI-1442/

CHI-1802

Şek. 6

1/ZAYIF

2/YÜKSEK

1/ZAYIF

2/YÜKSEK

1/ZAYIF

2/YÜKSEK

1/ZAYIF

2/YÜKSEK

1/ZAYIF

2/YÜKSEK

960931224-01B.indd 129960931224-01B.indd 129 7/20/07 11:17:13 AM7/20/07 11:17:13 AM

130

TR

Türkçe

F GB

D

E I

P NL

S DK N FIN GR

H CZ RUS

RO

PL

SLO

HR

KULLANIM

Doğru ayar, malzeme tipine ve kullanılan vida boyuna

bağlıdır.

YARDIMCI TUTMA KOLU KONUMUNUN AYARLANMASI

(SADECE CHI-1442/CHI-1802 MODELİ) (Şek. 10)

Yardımcı tutma kolu pozisyonunu ayarlamak için aşağıdaki

aşamaları izleyiniz:

■ Yardımcı tutma kolunun sapını tutanağı sola çevirerek

gevşetiniz.

■ Yardımcı sapı dilediğiniz pozisyona yerleştiriniz.

■ Yardımcı sapın sabitleme yüzüğünü tutanağı sağa

çevirerek sıkınız.

DERİNLİK DESTEĞİNİN AYARLANMASI (SADECE

CHI-1442/CHI-1802 MODELİ) (Şek. 11)

Derinlik desteği delinmiş deliklerin derinliğini kontrol

etmeye yarar.

■ Dönüş yönü seçiciyi ortadaki pozisyona getirerek

çalıştırma düğmesini kilitleyiniz.

■ Yardımcı tutma kolunun sapını tutanağı sola çevirerek

gevşetiniz.

■ Derinlik desteğini, delginin derinlik desteğinin

ucunu geçmesi istediğiniz oranda olacak şekilde

yerleştiriniz.

■ Yardımcı sapın sabitleme yüzüğünü tutanağı sağa

çevirerek sıkınız.

BAKIM

UYARI

Yerine başkasını kullanma durumunda, sadece

Ryobi orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır. Tüm

başka parçaların kullanılması tehlike oluşturabilir

ya da ürüne zarar verebilir.

Plastik parçaları temizlemek için uçucu maddeler

kullanmayınız. Plastiklerin çoğu ticari kullanımlı uçucu

maddeler karşı hassastır. Tozu, yağı, gresi ve lekeleri

temizlemek için temiz bir bez kullanınız.

UYARI

Fren yağlarını, benzini, petrol esaslı ürünleri,

delici yağları, vb plastik parçalara temas edecek

şekilde bırakmayınız. Bu kimyasal ürünler plastik

parçaları zara verebilir; kırabilir ya da bozabilir.

Aletlerinizden mümkün olandan fazlasını beklemeyiniz.

Aşırı kullanımlar aleti ya da üzerinde çalışılan malzemeyi

bozabilir.

UYARI

Aletinize kullanılması tavsiye edilmeyen akse-

suarlar eklemeye ve değişiklikler yapmaya

çalışmayınız. Değişiklikler ya da eklemeler yasal

kullanımı ortadan kaldırır ve ciddi fiziksel yaralan-

malara yol açma tehlikesi içerir.

ÇEVRENİN KORUNMASI

Kullanılmış malzemeleri çöpe atmak yerine

geri dönüştürünüz. Tüm aletler, borular ve

ambalajlar ayırt edilmeli ve yetkili bir geri

dönüşüm merkezine götürülmelidir ve

çevreye zarar vermeden imha edilmelidir.

960931224-01B.indd 130960931224-01B.indd 130 7/20/07 11:17:14 AM7/20/07 11:17:14 AM

Sayfa yükleniyor ...

PL

SLO

HR

TR

WARUNKI GWARANCJI

Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte

wady fabryczne oraz na zdefektowane części. Okres gwarancji dwudziestu

czterech (24) miesięcy, zaczyna się od wiążącej daty widniejącej na

oryginale faktury wystawionej przez sprzedawcę dla ostatecznego

nabywcy.

Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikającego z normalnego

zużycia, czy też uszkodzeń spowodowanych nadmierną eksploatacją, lub

niewłaściwą konserwacją, czy nieodpowiednim użytkowaniem niezgodnym

z przeznaczeniem. Wyłączone są z niej również akcesoria tj. akumulatory,

żarówki, ostrza, końcówki, worki, itd.

W wypadku stwierdzenia złego funkcjonowania podczas okresu

gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO

produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do

najbliższego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi.

Niniejsza gwarancja nie podważa przysługujących Państwu uprawnień

dotyczących wadliwych produktów.

GARANCIJSKA IZJAVA

Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne

sestavne dele za obdobje 24-ih mesecev od datuma, ki je naveden na

originalnem računu, ki ga je prodajalec izdal končnemu uporabniku.

Staranje, ki ga povzroča običajna raba in obraba izdelka, njegova

nepooblaščena ali neustrezna uporaba ali vzdrževanje, ali preobremenitev,

je izvzeto iz te garancije. Enako velja tudi za dodatno opremo kot so

baterijski vložki, žarnice, rezila, pribor, vrečke, ipd.

Če pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka, vas prosimo,

da ga NERAZSTAVLJENEGA, skupaj z dokazilom o nakupu, odnesete

vašemu prodajalcu ali v najbližji Ryobi servisni center.

Ta garancija nikakor ne vpliva na vaše pravice, ki vam jih v zvezi z

neustreznimi izdelki daje zakon.

UVJETI GARANCIJE

Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset

i Ëetiri (24) mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom raËunu koji je

prodavaË izdao krajnjem korisniku.

OπteÊenja uzrokovana normalnom uporabom, neprikladnim ili nedozvoljenim

koriπtenjem ili odræavanjem ili pak prevelikim optereÊenjem nisu ukljuËena

u ovu garanciju, kao ni dodaci poput baterija, æarulja, noæeva, vrhova,

torbi itd.

U sluËaju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno, proizvod

koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji poπaljite vaπem

dobavljaËu ili najbliæem Ovlaπtenom Ryobi servisu. Vaπa prava koja

se odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u

pitanje.

GARANTİ - ŞARTLAR

Bu Ryobi ürünü, üretim hatalarına karşı, satıcı tarafından son kullanıcıya

verilmiş olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmidört (24) ay için garantilidir.

Normal kullanım sonucunda yıpranmalar, anormal yada izin verilmeyen

kullanım yada bakım, yada aşırı yüklenme ve ayrıca bataryalar, ampuller,

bıçaklar, yüksükler, torbalar gibi aksesuarlar sözkonusu garantinin dışındadır.

Garanti dönemi süresinde meydana gelen bir arıza durumunda, ürünü

SÖKMEDEN satınalma belgesi ile yetkili satıcınıza yada size en yakın Ryobi

Yetkili Servis Merkezi'ne gönderiniz. Defolu mallara ilişkin yasal haklarınız

sözkonusu garantide bahis konusu edilmemiştir.

960931224-01B.indd 133960931224-01B.indd 133 7/20/07 11:17:15 AM7/20/07 11:17:15 AM

Sayfa yükleniyor ...

CHD-1442/CHP-1802 CHI-1442/CHI-1802

Επίπεδο ακουστικής πίεσ

η

ς

(71+3) dB(A) (89+3) dB(A)

Επίπεδο ακουστικής ισχύος

(82+3) dB(A) (100+3) dB(A)

Επίπεδο δονήσεων

1.56 m/s

2

16.17 m/s

2

Hangnyomás szint

(71+3) dB(A) (89+3) dB(A)

Hangerő szint

(82+3) dB(A) (100+3) dB(A)

Rezgésszint 1.56 m/s

2

16.17 m/s

2

Hladina akustického tlako (71+3) dB(A) (89+3) dB(A)

Hladina akustického výkonu (82+3) dB(A) (100+3) dB(A)

Úroveň vibrací

1.56 m/s

2

16.17 m/s

2

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓro ‰‡‚ÎÂÌËﬂ (71+3) dB(A) (89+3) dB(A)

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (82+3) dB(A) (100+3) dB(A)

ìÓ‚ÂÌ¸ ‚Ë·‡ˆËË 1.56 Ï/ÒÂÍ

2

16.17 Ï/ÒÂÍ

2

Nivel de presiune acustică (71+3) dB(A) (89+3) dB(A)

Nivel de putere acustică (82+3) dB(A) (100+3) dB(A)

Nivelul de vibraţii 1.56 m/s

2

16.17 m/s

2

Poziom ciánienia akustycznej (71+3) dB(A) (89+3) dB(A)

Poziom mocy akustycznej (82+3) dB(A) (100+3) dB(A)

Poziom wibracji 1.56 m/s

2

16.17 m/s

2

Nivo zvočnega pritiska (71+3) dB(A) (89+3) dB(A)

Nivo zvočne moči (82+3) dB(A) (100+3) dB(A)

Raven vibracij 1.56 m/s

2

16.17 m/s

2

Razina akustiËnog pritiska (71+3) dB(A) (89+3) dB(A)

Razina jaËine zvuka (82+3) dB(A) (100+3) dB(A)

Razina vibracije 1.56 m/s

2

16.17 m/s

2

Akustik basınç düzeyi (71+3) dB(A) (89+3) dB(A)

Ses güç seviyesi (82+3) dB(A) (100+3) dB(A)

Titreşim düzeyi 1.56 m/s

2

16.17 m/s

2

GR

RO

RU

PL

H

CZ

SLO

HR

TR

960931224-01B.indd 135960931224-01B.indd 135 7/20/07 11:17:15 AM7/20/07 11:17:15 AM

F

GB

D

E

P

NL

S

DK

N

FIN

GR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit

est en conformité avec les normes ou documents normalisés

suivants: