Ryobi CDC18022 El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Let op!

Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Atenção!

É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Advarsel!

Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Uwaga!

Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie si Pastwo zapozna

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie uycia.

Dležité upozornní!

Ped montáží náadí a uvedením do provozu je nutné si peíst následující pokyny.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellt elolvassa!

Atenie!

Este indispensabil sã citii instruciunile coninute în acest mod de utilizare înainte de montaj

i de punerea în funciune.

Uzmanību! Ir ļoti būtiski, lai jūs izlasītu norādījumus, kas sniegti šajā rokasgrāmatā, pirms ķeraties

pie ierīces montēšanas un iedarbināšanas!

Dėmesio! Prieš surinkdami ir paleisdami aparatą į darbą, reikia, kad jūs perskaitytumėte šiame

vadove esančias instrukcijas.

Tähtis! Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti läbi selles juhendis

sisalduvad eeskirjad ja juhised!

Upozorenje! Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Pomembno!

Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem prironiku.

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou a spustením zariadenia prečítali pokyny, ktoré sa

nachádzajú v tomto návode.

!

          

     

Dikkat!

Cihazn montajndan ve çaltrlmasndan önce bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Z zastrzeeniem modyfikacji technicznych / Zmny technických údaj vyhrazeny / A mszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificrilor tehnice /

Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus /

Tehnilised muudatused võimalikud /

Podloæno tehniËkim promjenama /Tehnine spremembe dopušene/

Technické zmeny vyhradené /      / Teknik deiiklik hakk sakldr

Sayfa yükleniyor ...

53

êÛÒÒÍËÈ

RU

GB PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO

éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà

ÅÖáéèÄëçéëíà

Q èË ‡·ÓÚÂ Ò Û‰‡ÌÓÈ ‰ÂÎ¸˛ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡. òÛÏ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

ÔÓÚÂ˛ ÒÎÛı‡.

Q èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÛÍÓﬂÚÍÓÈ,

ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. èÓÚÂﬂ

ÍÓÌÚÓÎﬂ Ì‡‰ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚Â‰ÂÚ Í ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï.

Q èË ‡·ÓÚÂ ‚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚﬂı, Á‡ ÍÓÚÓ˚ÏË ÏÓ„ÛÚ

·˚Ú¸ ÒÔﬂÚ‡Ì˚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÔÓ‚Ó‰‡, ‰ÂÊËÚÂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ ËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÌÂÒÍÓÎ¸Áﬂ˘ËÂ

˜‡ÒÚË. èË ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËË Ò ÔÓ‚Ó‰‡ÏË ÔÓ‰

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓ„ÛÚ

˝ÎÂÍÚËÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ë ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Û‰‡ ÚÓÍÓÏ.

Q ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.

ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂÏ

Ì‡ÒÓÒ‡, ÒÙÂ‡ÏË Â„Ó ÔËÏÂÌÂÌËﬂ Ë Ò‚ÓÈÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË

ÂÏÛ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸Ì˚ÏË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚﬂÏË. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,

ÏÓÊÌÓ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ËÒÍË Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ, ÔÓÊ‡‡ Ë ÚﬂÊÂÎ˚ı

‡ÌÂÌËÈ.

Q ÇÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË Ò ·ÓÍÓ‚˚ÏË

ÔÓÚÂÍÚÓ‡ÏË. é·˚˜Ì˚Â Ó˜ÍË Ò ÍÓÂÍˆËÂÈ ÏÓ„ÛÚ

ËÏÂÚ¸ ÎË¯¸ ÌÂ·¸˛˘ËÂÒﬂ ÒÚÂÍÎ‡: ˝ÚÓ çÖ Á‡˘ËÚÌ˚Â

Ó˜ÍË. àÁ·Â„‡ÈÚÂ „Î‡ÁÌ˚ı Ú‡‚Ï!

Q á‡˘Ë˘‡ÈÚÂ Ó„‡Ì˚ ‰˚ı‡ÌËﬂ. èË Ô˚Î¸Ì˚ı ‡·ÓÚ‡ı

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚Ï Á‡·‡ÎÓÏ Ë ÂÒÔË‡ÚÓÓÏ.

í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÏÓÊÌÓ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï.

Q á‡˘Ë˘‡ÈÚÂ Ó„‡Ì˚ ÒÎÛı‡. èË ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡.

í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÏÓÊÌÓ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï.

Q çÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚Â ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚

‚ÒÂ„‰‡ „ÓÚÓ‚˚ Í ‡·ÓÚÂ, Ú‡Í Í‡Í Ëı ÌÂ Ì‡‰Ó

‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‚ ÒÂÚ¸. çÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ Ó ËÒÍ‡ı, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı

Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË ‚ ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ ‚ÂÏﬂ Ë ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÒÏÂÌ˚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚. àÁ·Â„‡ÈÚÂ Û‰‡Ó‚ ÚÓÍÓÏ, ÔÓÊ‡‡ Ë

ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï.

Q çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÎË

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‚·ÎËÁË Ó„Ìﬂ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÚÂÔÎ‡.

í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÏÓÊÌÓ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ËÒÍ‡ ‚Á˚‚‡ Ë Ú‡‚Ï.

Q çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓÏ, ÂÒÎË ÓÌ

ÛÔ‡Î ËÎË ÔÓÎÛ˜ËÎ ÒËÎ¸Ì˚È Û‰‡. èÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚È

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ. ÖÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ

ÛÔ‡Î ËÎË ÔÓ‚Â‰ËÎÒﬂ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ËÁ·‡‚¸ÚÂÒ¸ ÓÚ ÌÂ„Ó,

ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

Q ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚ ‚˚‰ÂÎﬂ˛Ú ‚Ó‰ÓÓ‰ Ë ÏÓ„ÛÚ

‚ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ó„Ìﬂ, Ì‡ÔËÏÂ

„ÓÂÎÍË. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚·ÎËÁË

ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ó„Ìﬂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚Á˚‚‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ

ÔÓËÁÓÈÚË ‚˚·ÓÒ ıËÏËÍ‡ÚÓ‚. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ,

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚÂ ÔÓ‡ÊÂÌÌÛ˛ ÁÓÌÛ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

Q çÂ Á‡ﬂÊ‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚Ó

‚Î‡ÊÌ˚ı Ë Ò˚˚ı ÏÂÒÚ‡ı. àÁ·Â„‡ÈÚÂ Û‰‡Ó‚ ÚÓÍÓÏ.

Q ÑÎﬂ Ì‡Ë·ÓÎ¸¯ÂÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ

‰ÓÎÊÂÌ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ Á‡ﬂ‰ÍÛ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÓÚ 10°C

‰Ó 38°C. çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ

ËÎË Ì‡ ÛÎËˆÂ.

Q èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚ ˝ÍÒÚÂÏ‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ËÎË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı ËÁ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÚÂÍ‡Ú¸

˝ÎÂÍÚÓÎËÚ. ÖÒÎË ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ ËÁ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÔÓÔ‡Î

Ì‡ ÍÓÊÛ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚÂ ÔÓ‡ÊÂÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ

Ï˚Î¸ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, Á‡ÚÂÏ ÒÏ‡Ê¸ÚÂ ÎËÏÓÌÌ˚Ï ÒÓÍÓÏ ËÎË

ÛÍÒÛÒÓÏ. ÖÒÎË ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ ÔÓÔ‡Î ‚ „Î‡Á‡, ÔÓÏÓÈÚÂ

Ëı ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ 10 ÏËÌÛÚ,

Á‡ÚÂÏ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û ËÎË ‚ ÒÍÓÛ˛

ÔÓÏÓ˘¸. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÏÓÊÌÓ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ËÒÍË Û‰‡‡

ÚÓÍÓÏ, ÔÓÊ‡‡ Ë ÚﬂÊÂÎ˚ı ‡ÌÂÌËÈ.

Q ï‡ÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. êÂ„ÛÎﬂÌÓ

ÔÂÂ˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ Â„Ó Ë ËÌÙÓÏËÛÈÚÂ ‰Û„Ëı

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ë Ú‡‚Ï, Ó‰‡ÎÊË‚‡ﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ,

ÔËÎ‡„‡ÈÚÂ Í ÌÂÏÛ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

éèàëÄçàÖ

1. äÓÎ¸ˆÓ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‚‡˘‡˛˘Â„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡

2. ë‡ÏÓÁ‡Úﬂ„Ë‚‡˛˘ËÈÒﬂ Ô‡ÚÓÌ

3. äÛÓÍ

4. å‡„ÌËÚÌ‡ﬂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ ‰Îﬂ ·ËÚ (Mag Tray

TM

)

5. èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ

6. äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË (‚˚ÒÓÍ‡ﬂ/ÌËÁÍ‡ﬂ)

7. ìÓ‚ÂÌ¸

8. ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ (‚ÌÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡)

9. á‡ÒÚÂÊÍË

10. è‡ÚÓÌ

11. ëÌﬂÚ¸ ·ËÚÛ (ÓÚÔÛÒÚËÚ¸)

12. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·ËÚÛ (Á‡ÚﬂÌÛÚ¸)

13. äÓÎ¸ˆÓ Ô‡ÚÓÌ‡

14. ÇÔÂÂ‰ (‚Ô‡‚Ó-Á‡‚ËÌ˜Ë‚‡ÌËÂ)

15. ç‡Á‡‰ (‚ÎÂ‚Ó-ÓÚ‚ËÌ˜Ë‚‡ÌËÂ)

16. Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ (2)

17. å‡Î‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ (1)

18. ëÓÍ‡ÚËÚ¸ ‚‡˘‡˛˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ

19. ì‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‚‡˘‡˛˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ

20. ë‚ÂÎÓ

21. ÉÛ·ÍË Ô‡ÚÓÌ‡

Sayfa yükleniyor ...

110

Türkçe

TR

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR

ÖZEL GÜVENLK TALMATLARI

Q Darbeli bir matkap kulland×ù×n×zda ses

koruyucular× tak×n. Gürültüye maruz kalma iitme

kaybna neden olabilir.

Q Aletiniz ile birlikte verilen yard×mc× tutma kolunu

kullan×n. Aletin kontrolünün kaybedilmesi ciddi

yaralanmalara sebep olabilir.

Q Elektrik kablolar içerebilecek bir yüzey üzerinde

çal×t×ù×n×zda aleti yaln×zca yal×t×lm× ve kaymayan

k×s×mlar×ndan tutun. Elektrie bal tellere temas

edilmesi, akm metal ksmlara iletebilir ve elektrik

çarpmasna neden olabilir.

Q Aletinizi tan×maya gayret edin. Bu kullan×m

k×lavuzunu dikkatle okuyun. Aletinizin kullan×m

alanlar×n× ve limitlerini, ayr×ca kullan×m×na baùl

×

olas× riskleri öùrenin. Böylece elektrik çarpmas,

yangn ya da ciddi yaralanma risklerini azaltm

olursunuz.

Q Daima yan korumalara sahip güvenlik gözlükleri

kullan×n. Sradan gözlüklerde sadece darbeye kar

dayankl camlar bulunur. Bunlar güvenlik gözlükleri

DELDR. Böylece ciddi göz lezyonu risklerini

azaltm olursunuz.

Q Ciùerlerinizi koruyun. Çal×ma toz ç×kart×yorsa, bir

yüz koruyucusu ya da bir toz maskesi kullan×n.

Böylece ciddi yaralanma risklerini azaltm olursunuz.

Q Kulaklar×n×z× koruyun. Aleti uzun süre kullanman×z

durumunda kulak koruyucular× kullan×n. Böylece

ciddi yaralanma risklerini azaltm olursunuz.

Q Elektrik prizine tak×lmalar×na gerek olmad×ù×ndan,

kablosuz aletlerin her zaman çal×maya haz×r

olduklar×n× unutmay×n. Kullan×lmad×klar×

zamanlarda ve aksesuar deùiimi s×ras×nda,

kablosuz aletlere ilikin riskleri hat×rlay×n. Böylece

yangn, elektrik çarpmas ve fiziksel yaralanma

risklerini azaltrsnz.

Q Kablosuz bir aleti ya da bir bataryay× bir atein ya

da bir ×s× kaynaù×n×n yak×n×na koymay×n. Böylece

patlama ve yaralanma risklerini azaltm olursunuz.

Q Dümü veya ciddi darbe alm× bir bataryay× asla

kullanmay×n. Zarar görmü bir bataryann patlama

riski vardr. Batarya dümü veya hasar görmü ise,

yürürlükteki güvenlik kurallarna uyarak bataryay

derhal skartaya çkarn.

Q Bataryalar, gece lambas× gibi bir ate kayna

ù×

kar×s×nda patlayabilirler. Ciddi fiziksel yaralanma

risklerini azaltmak için, kablosuz bir cihaz asla

çplak bir alev yaknnda kullanmayn. Bir bataryann

patlamas srasnda, parçalar ve kimyasal maddeler

sçrayabilir. Böyle bir durumda, temas eden bölgeyi

derhal duru su ile durulayn.

Q Kablosuz bir aleti, nemli veya ×slak bir yerde

arj etmeyin. Böylece, elektrik çarpmas risklerini

azaltrsnz.

Q Kablosuz aletinizin optimum ekilde çal×mas×

için, s×cakl×ù×n 10°C ila 38°C aras×nda olduùu bir

yerde arj edilmelidir. Kablosuz aletinizi d×ar×da

veya bir arac×n içinde b×rakmay×n.

Q A×r× kullan×m halinde ya da a×r× s×cakl×klarda,

batarya s×v×s× s×z×nt×lar× oluabilir. Batarya s×v×s×

cildinize temas ederse, temas eden bölgeyi derhal

su ve sabun ile y×kay×n, ard×ndan limon suyu ya

da sirke ile nötralize edin. S×v× gözünüze kaçarsa,

gözlerinizi duru su ile en az 10 dakika boyunca

durulay×n, ard×ndan derhal bir doktora veya acil

servise bavurun. Böylece ciddi yaralanma risklerini

azaltm olursunuz.

Q Bu talimatlar× saklay×n. Bunlar düzenli olarak okuyun

ve olas dier kullanclar bilgilendirmek için kullann.

Eer bu aleti birine ödünç verirseniz, aletin yanl

kullanmn ve yaralanma risklerini önlemek için bu

kullanm klavuzunu da yannda verin.

TANIM

1. Tork ayarlama yüzüü

2. Kendinden skmal mandren

3. Tetik dümesi

4. Uçlar saklamaya yarayan manyetik tabla (Mag Tray

TM

)

5. Dönü yönü enversörü

6. Hz seçici dümesi (yüksek/düük)

7. Su terazisi

8. Batarya (temin edilmemi)

9. Kilitleme mandallar

10. Mandren

11. Bir ucu çkarmak için (gevetmek)

12. Bir uç takmak için (skmak)

13. Mandren bilezii

14. Ön (sa - vidalama)

15. Arka (sol - vida sökme)

16. Yüksek hz (2)

17. Düük hz (1)

18. Torku azaltmak için

19. Torku artrmak için

20. Matkap

21. Mandren çenesi

ÖZELLKLER

Voltaj 18 V

Mandren 0-10 mm

Tetik dümesi deiken hz

Bota hz (matkap modu) 0-350/0-1300 dev/dak.

Maksimum tork 42,6 Nm

Arlk 1,27 kg

111

Türkçe

TR

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR

ÖZELLKLER

MODEL BATARYA

(temin edilmemi)

ARJ ALET

(temin edilmemi)

CDC1802

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

BCL1418

BCS618

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BC-1815S

BC-1800

KULLANIM

UYARI:

Aletinize alm olsanz dahi dikkatinizi elden

brakmayn. Ciddi ekilde yaralanmanz için bir

saniyelik dikkatsizliin bile yeterli olduunu asla

unutmayn.

UYARI:

Aletler kullanrken daima güvenlik gözlükleri veya

yan ekranl koruma gözlükleri kullann. Bu talimata

uyulmamas gözlerinizin içine yabanc cisimlerin

kaçmasna ve ciddi göz lezyonlarna yol açabilir.

UYARI:

Üreticinin bu alet için tavsiye ettikleri dnda parça

veya aksesuarlar kullanmayn. Tavsiye edilmeyen

parça veya aksesuarlarn kullanlmas ciddi

yaralanma risklerine yol açabilir.

BATARYANIN (temin edilmemi)

YERLETRLMES (ekil 2)

Q Dönü yönü enversörünü merkez konumuna getirin.

Q Bataryann çkntlarn alet bataryas desteinin

oyuklar ile ayn hizaya getirin.

Q Aletinizi kullanmaya balamadan önce, bataryann

yanlarnda bulunan kilitleme mandallarnn doru

ekilde yerine oturduundan ve bataryann düzgün

ekilde tespit edildiinden emin olun.

BATARYANIN (temin edilmemi) ÇIKARILMASI

Q Dönü yönü enversörünü merkez konumuna getirin.

Q Bataryay matkapdan çkarabilmek için bataryann

yanlarnda bulunan kilitleme mandallarn içeri doru

itin.

Q Bataryay çkartn.

BATARYAYI KORUMA SSTEM (Lityum-yon

batarya)

Ryobi’nin 18 V’luk lityum-iyon bataryalar, ömürlerini

artran bütünleik bir koruma sistemi ile donatlmtr.

Ancak bu koruma sistemi bataryann ve aletin durmasna

neden olabilir, ki bu nikel-kadmiyum bataryalarda söz

konusu deildir.

Baz kullanm koullarnda, bataryann elektronik tertibat

bataryann durmasna neden olur, ve dolaysyla aletin de

durmasna yol açar. Bataryay ve aleti tekrar balangç

durumuna getirmek için, tetik dümesini brakn ve

ardndan iinize normal ekilde kaldnz yerden devam

edin.

Not: bataryann durmasn önlemek için, aletinizi ar

ekilde kullanmaktan saknn.

Tetik dümesini braktktan sonra, batarya ve alet

balangç durumuna dönmez ise, bu, bataryann tam

olarak boald anlamna gelir. Bataryay tekrar arj

etmek için, bataryay lityum-iyon bataryas arj aletinin

içine yerletirin.

UYARI:

Kablosuz aletlerin her zaman çalmaya hazr

olduklarn unutmayn. Aletinizi kullanmadnzda

ya da tadnzda, tetik dümesinin kilitli

olduunu kontrol edin.

TETK DÜøMES (ekil 3)

Matkap-tornavidanz ÇALITIRMAK için, tetik dümesine

basn. Matkap-tornavidanz DURDURMAK için, tetik

dümesini brakn.

DEøKEN HIZ

Aletinizin tetik dümesi, hzn ve torkun, üzerine

uygulanan bask dorultusunda deitirilmesine izin verir.

Hz artrmak için tetik dümesine basn ve hz azaltmak

için ise tetik dümesini serbest brakn.

Not: kullanm srasnda, tetik dümesinin bir slk ya da

vzlt sesi çkarmas mümkündür. Merak etmeyin, bu ses

tetik dümesinin ileyiinden kaynaklanmaktadr.

DÖNÜ YÖNÜ ENVERSÖRÜ (ön/arka/orta

kilitleme konumu) (ekil 3)

Ucun dönü yönünü, tetik dümesinin üstünde bulunan

dönü yönü enversörü yardmyla seçebilirsiniz. Matkap-

tornavidanz normal kullanm pozisyonunda tuttuunuzda,

delmek/vidalamak için, dönü yönü enversörü tetik

dümesinin sol tarafnda bulunmaldr. Dönü yönü

enversörü tetik dümesinin sa tarafnda bulunduunda,

dönü yönü tersine çevirilir.

112

Türkçe

TR

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR

KULLANIM

Matkap-tornavidanz kullanmadnz zamanlarda istem

d çalma riskini azaltmak için, seçiciyi orta kilitleme

konumuna getirin.

UYARI:

Kavramaya zarar vermemek için, dönü yönünü

deitirmeden önce mandrenin tamamen

durmasn bekleyin.

Matkap-tornavidanz durdurmak için, tetik dümesini

brakn ve matkap ucunun / delginin dönmesinin tamamen

durmasn bekleyin.

Not: matkap-tornavidanzn çalabilmesi için, dönü

yönü enversörünün tamamen sola veya saa getirilmi

olmas gerekir.

Matkap-tornaviday uzun süre boyunca fazla düük

hzlarda kullanmaktan kaçnn. Düük hzda uzun süre

kullanm aletin ar snmasna neden olabilir. Böyle bir

durumda, matkap-tornaviday soutmak için maksimum

hzda bota çaltrn.

KENDNDEN SIKMALI MANDREN (ekil 3)

Kendinden skmal mandren, matkap uçlarnn / delgilerin

torna kavrann çenelerine sabitlenmesini ya da buradan

çkartlabilmesini salar. Mandren bileziini bir elle

skca tutun. Dier elinizle mandreni çevirin. Mandrenin

üzerinde bulunan oklar, delgiyi SABTLEMEK (skmak)

ya da ÇIKARMAK (gevetmek) için mandreni hangi yöne

çevirmek gerektiini belirtirler.

UYARI

Mandreni bir elle tutarak ve mandrenin çenesini

skmak için matkap-tornaviday çaltrarak bir

matkap ucunu / delgiyi sabitlemeye çalmayn.

Mandren elinizin içine kayabilir ya da eliniz

kayabilir ve dönmekte olan matkap ucu / delgi ile

temas edebilir, ki bu bir kazaya ve ciddi fiziksel

yaralanmalara sebep olabilir.

HIZ SEÇC DÜøMES (ekil 4)

Matkap-tornavidanzn dili takm iki hza sahiptir, biri

yüksek (1) ve biri de düük (2). Aletin üst ksmnda

bulunan düme yardmyla bu iki h×zdan (1 veya 2)

birini seçin. Matkap-tornavidanz düük h×zda (1)

kullandnzda, hz daha düük olur ve aletiniz daha

yüksek bir tork ile daha güçlü olur.

Matkap-tornavidanz yüksek h×zda (2) kullandnzda,

hz daha yüksek olur ve aletiniz daha düük bir tork ile

daha az güçlü olur. Düük h×z× (1) yüksek güce ihtiyaç

duyan ilerde, ve yüksek h×z× (2) hzl delmek veya

vidalamak için kullanmanz tavsiye ederiz.

SIKMA TORKUNUN AYARLANMASI

Matkap-tornavidanz, skma torkunu vidalanacak

malzemeye göre ayarlamay salayan bir kavrama ile

donatlmtr. Doru ayar, malzeme türüne ve kullanlan

vida boyuna baldr.

TORKUN AYARLANMASI (ekil 5)

Matkap-tornavidanzn ön ksmnda yer alan 24 tork

ayarn bulun.

Q Ayarlama yüzüünü seçilen iaret üzerine getirin.

• 1 - 4 Küçük vidalarn vidalanmas

• 5 - 8 Esnek malzemelere vida vidalamak için

• 9 - 12Esnek ve sert malzemelere vida vidalamak için

• 13 - 16 Sert tahtaya vidalamak için

• 17 - 20 Büyük vidalarn vidalanmas

• 21 -

Güç isteyen delme ii.

BR UÇ TAKMA (ekil 6-7)

Q Dönü yönü enversörünü orta konuma getirerek tetik

dümesini kilitleyin.

Q Mandrenin çenesini, açklk kullanmak istediiniz

matkap ucu / delginin çapndan biraz daha fazla

olana dek açn ya da daraltn. Ayn zamanda, matkap

ucunun / delginin çeneden dümemesi için matkap-

tornavidanzn önünü hafifçe kaldrn.

Q Delgiyi yerletirin.

Q Mandren bileziini bir elle skca tutarak ve ayn

zamanda mandreni dier elle çevirerek mandrenin

çenesini skn.

Not: mandren çenesini skmak için, mandreni «LOCK»

(kilitleme) yazl ok yönünde çevirin.

UYARI:

Delgiyi, mandrenin çenesine tam dik bir ekilde

yerletirdiinizden emin olun. Bir delgiyi eri

biçimde yerletirmeyin ve delgi eri duruyorsa

mandren çenesini skmayn (baknz ekil 7).

Aksi halde delgi aletten frlayabilir, bu da ciddi

yaralanmalara, ya da mandrenin hasar görmesine

neden olabilir.

Not: mandren çenesini skmak ya da gevetmek için

anahtar kullanmayn.

BR UCU ÇIKARMA (ekil 6)

Q Dönü yönü enversörünü orta konuma getirerek tetik

dümesini kilitleyin.

Q Mandren çenesini, bir elle mandren bileziini skca

tutarak ve ayn anda dier elle mandreni çevirerek

gevetin.

113

Türkçe

TR

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR

KULLANIM

Not: mandren çenesini gevetmek için, mandreni

«UNLOCK» (çözme) yazl ok yönünde çevirin.

Q Delgiyi mandrenden çkarn.

DELME (ekil 8)

Karterin üst ksmnda bulunan bir su terazisi, delgiyi delme

ilemi srasnda düz tutmay salamaktadr.

Q Arzu ettiiniz dönü yönünü seçmi olduunuzu ve

dönü yönü enversörünün doru konumda olduunu

kontrol edin.

Q Makine ile ilenecek olan parçay, delginin dönme

hareketinden dolay dönmesini önlemek için bir

mengene veya kelepçeler yardmyla skca sabitleyin.

Q Aletinizi skca tutun ve delgiyi delik delinecek noktaya

yerletirin.

Q Matkab çaltrmak için tetik dümesine basn.

Q Delginin düzenli bir ekilde delebilmesini mümkün

klacak yeterli bir güç uygulayarak delginin delik

delinecek parçann içine girmesini salayn. Aleti

zorlamayn ve bir delii büyütmek için yan bask

uygulamayn. Matkab

n ii yapmasna izin verin.

UYARI:

Delme ilemi srasnda delginin skabileceini

bilmeniz gerekir. Böyle bir durumda, delginin

skp aksi yönde dönmeye balama

(sçrama) gibi bir eilimi olur, ki bu durum size

aletin kontrolünü kaybettirebilir. Bu durum

beklemediiniz bir anda gerçekleirse, ciddi

ekilde yaralanabilirsiniz.

Q Sert ve pürüzsüz yüzeyleri deldiinizde, delik delmek

istediiniz noktaya bir çelik kalemi ile bir ön delik açn.

Bu, delii delmeye baladnzda, delginin yüzeyde

kaymasn engelleyecektir.

Q Metal deldiinizde, delgiyi fazla snmasna engel

olmak için hafif bir ya ile yalayn. Ya, delginin

ömrünün uzamasn ve delme ileminin daha iyi

olmasn salar.

Q Eer delgi ilenecek olan parçann içinde taklrsa ya

da matkap skrsa, tetik dümesini hemen brakn.

Delgiyi ilenecek parçadan çkarn ve skmann

sebebini arayn.

Not: bu matkap, elektrikli bir fren ile donatlmtr. Tetik

dümesi brakldnda, mandrenin dönüü otomatik

olarak durur. Fren düzgün ekilde ilediinde, frenleme

srasnda, karterin havalandrma aralklarndan

görebileceiniz kvlcmlarn olumasna neden olur. Bu

kvlcmlar normaldir ve frenin etkin biçimde çaltn

gösterir.

AHAP DELME

En yüksek etkinlii elde etmek için, ahap delmek için 3

sivri uçlu ahap burgu uçlar kullann.

Q Delginin parçann yüzeyi üzerinde kaymasn önlemek

için çok düük hzda delmeye balayn. Hz, delgi

ahabn içine girdikçe yükseltin.

Q Bir parçann içinde bir ucundan dier ucuna

geçen delikler açtnzda, parçann arka tarafnda

yarlmalarn olumasn önlemek için ilenecek olan

parçann altna/arkasna bir ahap parças koyun.

METAL DELME

Maksimum etkinlik için, metal veya çelik delerken HSS

matkap uçlar kullann.

Q Delginin parçann yüzeyi üzerinde kaymasn önlemek

için çok düük hzda delmeye balayn.

Q Delginin ar snmasn önlemek için delme hzn

sabit tutun. Fazla yüksek bir basnç aadaki risklere

neden olur:

• Matkabn ar snmas;

• Bilyal rulmanlarn anmas;

• Delgilerin deforme olmas veya yanmas; ve

• stenen noktaya göre kaym veya düzensiz ekle

sahip deliklerin elde edilmesi.

Q Metal parçalarn içine büyük delikler açmak

istediinizde, delme ilemini küçük çapl

bir delgi ile

balatp daha büyük çapl bir delgi ile tamamlayn.

Ayrca, delginin ömrünü uzatmak ve delme etkinliini

artrmak için delgiyi ya ile yalayn.

BAKIM

UYARI

Parça deiimi halinde, yalnzca orijinal Ryobi

yedek parçalar kullanlmaldr. Baka herhangi

bir parçann kullanlmas tehlike arz edebilir veya

aletinize zarar verebilir.

Plastik parçalar temizlemek için çözücüler kullanmayn.

Plastiklerin çou, piyasada satlan birtakm çözücülerin

kullanlmas sonucunda hasar görebilir. Pislikleri, tozu,

ya, gresi, vb. temizlemek için temiz bir bez kullann.

UYARI

Plastik parçalar asla fren svs, benzin, petrol

bazl maddeler, nüfuz edici yalar, vb. ile temas

etmemelidir. Bu kimyasal maddeler, plastie zarar

verebilecek, bozabilecek ya da tahrip edebilecek

maddeler içermektedir.

114

Türkçe

TR

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR

ÇEVRENN KORUNMASI

Ham maddeleri ev çöpleri ile birlikte atmak

yerine geri dönütürün. Çevreyi korumak için,

alet, aksesuarlar ve ambalajlarlar tasnif

edilmelidir.

SEMBOL

Güvenlik Uyars

V Volt

min

-1

Dakikada devir veya piston hareketi

Doru akm

CE Uygunluu

Makineyi çaltrmadan talimatlar dikkatlice

okuyun.

Geri dönüüme verin

Atk elektrikli ürünler evsel atklarla birlikte

atlmamaldr. Tesis bulunuyorsa lütfen geri

dönüüme verin. Geri dönüümle ilgili tavsiye

için Yerel Makamlarla veya bayi ile irtibat

kurun.

Sayfa yükleniyor ...

GARANTIJAS PAZIOJUMS

Š produkta izejmaterilu un ražošanas defektus divdesmit etrus

(24) mnešus sedz garantija, kas stjas spka no rina vai piegdes

dokumenta izrakstšanas datuma.

Normlas nolietošanas, nepilnvarotas/nepareizas apkopes/apiešans vai

prslodzes radtos defektus garantija nesedz; garantija neattiecas ar uz

akumulatoriem, spuldztm, asmeiem, kaltiem utt.

Ja garantijas perioda laik radusies kme, atgrieziet NEIZJAUKTU

produktu ar iegdi apstiprinošiem dokumentiem savam dlerim vai tuvkaj

Ryobi servisa centr.

Garantija neskar ar likumu noteikts tiesbas attiecb uz defektviem

produktiem.

GARANTINIS PAREIŠKIMAS

Garantuojame, kad šiame prietaise 24 mnesius, pradedant nuo pirmojo

pirkimo ar pristatymo datos, nurodytos ant kvito, nebus medžiag ir

gamybos defekt.

Defektai dl prasto naudojimo ir nusidvjimo, netinkamo ir neleistino

naudojimo ir priežiros ar perkrov  garantijos apimt neeina. Taip pat

garantija neteikiama tokiems priedams kaip baterijos, lemputs, antgaliai

ir pan.

Gedimo atveju garantiniu laikotarpiu NEIŠARDYT prietais su pirkimo

datos rodymu gržinkite pardavjui arba  artimiausi „Ryobi“ techninio

aptarnavimo centr.

Js statutins teiss gedim turini produkt atžvilgiu garantijos nra

apribojamos.

GARANTIIAVALDUS

Käesoleva toote garantii katab kahekümne nelja (24) kuu jooksul materjali

ja tootevalmistamise defektid, mis hakkab kehtima ning mis tõestatakse

arve või saatelehe kuupäevast.

Tavalise kasutamise ja kulumise, volitamata/väära hooldamise või

ülekoormuse käigus tekkinud defektid käesoleva garantii alla ei kuulu, nagu

ei kuulu garantii alla ka lisavarustus, sh akud, pirnid, terad, osakesed jne.

Garantiiperioodil esineva tõrke korral tagastage toode palun LAHTI

VÕTMATA ning koos ostu tõendava

dokumendiga oma kohalikule edasimüüjale või lähimasse Ryobi

hoolduskeskusesse.

Garantii ei mõjuta teie seaduslikke õigusi defektsete toodete suhtes.

UVJETI GARANCIJE

Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset

i Ëetiri (24) mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom raËunu koji je

prodavaË izdao krajnjem korisniku.

OteÊenja uzrokovana normalnom uporabom, neprikladnim ili nedozvoljenim

koritenjem ili odræavanjem ili pak prevelikim optereÊenjem nisu ukljuËena

u ovu garanciju, kao ni dodaci poput baterija, æarulja, noæeva, vrhova,

torbi itd.

U sluËaju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno, proizvod

koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji poaljite vaem

dobavljaËu ili najbliæem Ovlatenom Ryobi servisu. Vaa prava koja

se odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u

pitanje.

GARANCIJSKA IZJAVA

Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne

sestavne dele za obdobje 24-ih mesecev od datuma, ki je naveden na

originalnem raunu, ki ga je prodajalec izdal konnemu uporabniku.

Staranje, ki ga povzroa obiajna raba in obraba izdelka, njegova

nepooblašena ali neustrezna uporaba ali vzdrževanje, ali preobremenitev,

je izvzeto iz te garancije. Enako velja tudi za dodatno opremo kot so

baterijski vložki, žarnice, rezila, pribor, vreke, ipd.

e pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka, vas prosimo,

da ga NERAZSTAVLJENEGA, skupaj z dokazilom o nakupu, odnesete

vašemu prodajalcu ali v najbližji Ryobi servisni center.

Ta garancija nikakor ne vpliva na vaše pravice, ki vam jih v zvezi z

neustreznimi izdelki daje zakon.

ZÁRUKA –PREHLÁSENIE

Tento produkt prichádza so zárukou na chyby v materiáli a spracovaní v

džke 24 mesiacov od dátumu kúpy, alebo dodania.

Chyby spôsobené normálnym opotrebovaním, nedovolenou / nesprávnou

údržbou / narábaním, alebo preažením, sú z tejto záruky vylúené podobne

ako príslušenstvo ako batériové lánky, epele a hrotov at.

V prípade poruchy v období záruky, prineste prosím NEROZOBRANÝ

s dokladom o kúpe vášmu predajcovi, alebo do najbližšieho servisného

centra Ryobi.

Vaše zákonné práva ohadom poškodeného výrobku nie sú ovplyvnené

touto zárukou.

 

   Ryobi     

       

 (24) ,      

       

   .



        

      ,   

         

 , , ,  .

       ,

       

э,

   ,      

   Ryobi.

        

     .

GARANT - ARTLAR

Bu Ryobi ürünü, üretim hatalarna ve kusurlu parçalara kar satc

tarafndan son kullancya verilmi olan orijinal fatura tarihinden

itibaren yirmi dört (24) ay boyunca garantilidir.

Normal kullanm sonucunda ypranmalar, anormal ya

da izin verilmeyen kullanm ya da bakm, ya da ar

yüklenme ve ayrca bataryalar, ampuller, bçaklar, rakorlar,

torbalar gibi aksesuarlar sözkonusu garantinin dndadr.

Garanti dönemi süresinde meydana gelen bir arza durumunda, ürünü

SÖKMEDEN satnalma belgesi ile yetkili satcnza ya da size en yakn

Ryobi Yetkili Servis Merkezi'ne gönderiniz. Bu garanti, defolu mallara

ilikin yasal haklarnz hiçbir ekilde etkilemez.

SI

HR

TR

GR

LV

LT

EE

SK

Sayfa yükleniyor ...

BRDINJUMS

Šaj datu lap dot vibrciju emisijas vrtba ir mrta saska

ar standartizto testu, kas dots EN60745 un kuru var izmantot, lai

saldzintu vienu instrumentu ar citu. To var izmantot aptuvenam

ekspozcijas novrtjumam. Deklartais vibrciju emisijas

lmenis atbilst galvenajiem instrumenta pielietojumiem. Tomr, ja

instrumentu lieto citiem pielietojumiem, ar citiem piederumiem vai

tas tiek slikti apkopts, vibrciju emisijas vrtba var atširties. Tas

var ievrojami palielint ekspozcijas lmeni vis darba period.

Vibrciju ekspozcijas lmea novrtjumam jem vr laiks,

kad instruments ir izslgts vai ir ieslgts, bet neveic nekdu

darbu. Tas var ievrojami samazint ekspoz

cijas lmeni vis

darba period. Identificjiet papildu drošbas paskumus,

lai aizsargtu operatoru no vibrciju iedarbbas, piemram,

veiciet instrumenta un piederumu apkopi, turiet rokas siltas un

pielgojiet darba grafiku.

SPJIMAS

Šiame lape nurodytas vibracijos emisijos lygis buvo

išmatuotas pagal standartin test, aprašyt EN60745, ir gali

bti naudojamas vieno rankio su kitu palyginimui. Jis gali bti

naudojamas preliminariam pavojaus vertinimui. Deklaruotas

vibracijos emisijos lygis priskiriamas pagrindinms rankio

taikymo sritims. Taiau, jei rankis naudojamas kitiems tikslams,

su kitokiais priedais ar rankis prastai prižirimas, vibracijos

emisija gali skirtis. Per vis darbo laikotarp tai gali žymiai

padidinti vibracijos keliam pavoj.

Nustatant vibracijos keliam pavoj taip pat btina atsižvelgti

 tai, kiek kart rankis yra išjungtas ar kai jis veikia, bet juo

iš tikrj nedirbama. Per vis darbo laikotarp tai gali žymiai

sumažinti vibracijos keliam pavoj. Naudokite papildomas

apsaugos priemones dirban

iam asmeniui apsaugoti nuo

vibracijos poveikio, pvz.: prižirti rank ir jo priedus, rankas

laikyti šiltai, organizuoti darbo sesijas.

HOIATUS

Sellel infolehel esitatud vibratsioonitaseme väärtus on mõõdetud

standardis EN60745 kirjeldatud katsemeetodiga ja seda võib

kasutada tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. Seda võib

kasutada vibratsioonimõju eelhindamiseks. Deklareeritud

vibratsioonitaseme väärtus kehtib tööriista tavakasutamisel.

Kui aga kasutate tööriista muudeks kasutusotstarveteks,

eriotstarbeliste tarvikutega või kui tööriist on puudulikult

hooldatud, siis võib vibratsiooniväärtus erineda. Sellistel juhtudel

võib tööperioodi summaarne vibratsioonitase suureneda

märgatavalt.

Vibratsiooniväärtuse taset tuleb arvesse võtta ka sel ajal,

kui tööriist on välja lülitatud või kui tööriist pöörleb, kuid ei

tee tööoperatsiooni. Sellistel juhtudel võib tööperioodi ajal

summaarne vibratsioonitase väheneda märgatavalt. Määrake

kindlaks täiendavad ohutusmeetmed, et kaitsta operaatorit

vibratsioonimõjude eest – tööriistade ja tarvikute hooldamine,

käte soojas hoidmine ja töövahetuste organiseerimine.

UPOZORENJE

Razina vrijednosti vibracija data u ovoj tablici s informacijama

mjerena je sukladno normiranom testu pruženom u EN60745 i

može se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim. Može se

koristiti u poetnom usklaivanju izloženosti. Objavljena razina

vrijednosti vibracija predstavlja glavnu primjenu alata. Meutim,

ako se alat koristi za druge primjene, s razliitim dodatnim

priborom ili je slabo održavan, vrijednost vibracija može se

razlikovati. Ovo može znaajno poveati razinu izloženosti

tijekom ukupnog radnog razdoblja.

U procjeni razine izloženosti na vibraciju takoer treba uzeti

u obzir vrijeme kada je alat iskljuen ili kada je pokrenut no

ne i stvarno vrijeme rada. Ovo može znaajno smanjiti razinu

izloženosti tijekom ukupnog radnog razdoblja. Odredite dodatne

sigurnosne mjere za zaštitu operatera od uinaka vibracije poput:

održavanje alata i pribora, održavanje toplih ruku, organizacija

obrazaca za rad.

OPOZORILO

Nivo emisij vibracij, naveden v tem informacijskem listu, je

bil izmerjen v skladu s standardiziranim testom, ki je podan v

EN60745, podatek pa se lahko uporablja za primerjavo enega

orodja z drugim. Uporablja se ga lahko za predhodno oceno

izpostavljenosti. Naveden nivo emisij vibracij predstavlja glavne

uporabe orodja. Vendar, e se orodje uporablja v druge namene

in z razlinimi nastavki oz. e je orodje slabo vzdrževano, se

lahko emisije vibracij razlikujejo. To lahko obutno povea nivo

izpostavljenosti v skupnem delovnem asu.

Ocena nivoja izpostavljenosti vibracijam bi morala prav tako

upoštevati, koliko krat je orodje bilo izkljueno ali je v delovanju in

pravzaprav ne opravlja svojega dela. To lahko obutno zmanjša

nivo izpostavljenosti v skupnem delovnem asu. Upoštevajte

dodatne varnostne ukrepe, da bi upravljavca zašitili pred

vplivom vibracij, kot je: vzdržujte orodje in nastavke, pazite, da

so roke tople, organizirajte delovne vzorce.

VAROVANIE

Úrove emisie vibrácií, uvedená v tomto informanom hárku bola

nameraná v súlade so štandardizovaným testom, daný normou

EN60745 a môže sa použi na porovnanie jedného nástroja s

druhým. Môže sa použi na predbežné urenie miery vystavenia

sa vibráciám. Uvedená úrove emisie vibrácií predstavuje hlavné

aplikácie nástroja. Avšak ke sa nástroj používa na iné aplikácie,

s rôznym príslušenstvom alebo má zlú údržbu, úrove vibrácií sa

môže líši. Týmto sa môže výrazne zvýši úrove vystavenia sa

vibráciám poas celkového asu práce.

Odhad úrovne vystavenia sa vibráciám by sa mal bra tiež do

úvahy, vždy, ke sa nástroj vypne, alebo potom, ke beží ale v

skutonosti sa nevykonáva práca. Týmto sa môže výrazne zníži

úrove vystavenia sa vibráciám poas celkového asu práce.

Nasledovné doplujúce bezpenostné opatrenia pomáhajú

chráni operátora od úinkov vibrácií: údržba nástroja a

príslušenstva, udržiavanie teplých držadiel, organizácia práce.



 

    

  ,   

     EN60745 

       

 .     

   .  

     

  . ,  



   , 

     ,  

   .    

      

.

       

    ’    

       

     

.       

    . 

      

     ,   :

     ,  

 ,

  .

UYARI

Bu bilgi sayfasnda verilen titreim emisyon seviyesi, EN60745

standardnda belirtilen standartlatrlm bir teste uygun olarak

ölçülmü ve bir aleti dieriyle karlatrmak için kullanlabilir.

Ön maruz kalma tespiti için kullanlabilir. Beyan edilen titreim

emisyon seviyesi aletin asl uygulamalarn temsil etmektedir.

Ancak alet, farkl aksesuarlarla veya yetersiz bakml olarak farkl

uygulamalar için kullanlrsa titreim emisyonu deiebilir. Bu

durum toplam çalma süresi boyunca maruz kalma seviyesini

önemli ölçüde artrr.

Titreime maruz kalma seviyesinin deerlendirilmesi ayn

zamanda alet kapal ve ardndan çalr ancak gerçek anlamda i

yapmad

zamanlar da göz önünde bulundurulmaldr. Bu durum

toplam çalma süresi boyunca maruz kalma seviyesini önemli

ölçüde azaltr. Operatörü titreimin etkilerinden korumak için ilave

güvenlik önlemleri belirleyin, örnein: aletin ve aksesuarlarnn

bakmn yapmak, operatörün ellerini scak tutmak, çalma

modellerini organize etmek.

LV

SI

HR

TR

GR

SK

LT

EE

Sayfa yükleniyor ...

SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK

Felelsségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék

megfelel a következ szabványoknak és elírásoknak: 98/37/EC

(2009. dec. 28-ig), 2006/42/EC (2009. dec. 29-tl), 2004/108/EC,

EN60745, EN61000, EN55014

Hangnyomás szint 71.5 dB(A)

Hanger szint 82.5 dB(A)

A gyorsítás négyzetes

súlyozott átlag értéke (k=1.5 m/s

2

) <2.5 m/s

2

DECLARAIE DE CONFORMITATE

Declarm pe propria rspundere c acest produs este conform cu

normele sau documentele normative urmtoare: 98/37/EC (pân

la data de 28 decembrie 2009), 2006/42/EC (de la data de 29

decembrie 2009), 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014

Nivel de presiune acustic 71.5 dB(A)

Nivel de putere acustic 82.5 dB(A)

Valoarea acceleraiei medii

ptratice ponderate (k=1.5 m/s

2

) <2.5 m/s

2

ATBILSTBAS PAZIOJUMS

Ms uz savu atbildbu paziojam, ka šis produkts atbilst šdiem

standartiem vai standartizcijas dokumentiem. 98/37/EC (ldz

2009. gada 28. dec.), 2006/42/EC (no 2009. gada 29. dec.),

2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014,

Skaas spiediena lmenis (K=3dB (A)) 71,5 dB (A)

Skaas jaudas lmenis (K=3dB (A)) 82,5 dB (A)

Vidj svrt kvadrtsaknes vrtba

Patrinjuma kvadrta vrtba

(trs asis, K=1,5 m/s

2

) <2,5 m/s

2

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Prisiimdami vis atsakomyb, pareiškiame, kad produktas atitinka

žemiau išvardintus standartus ar standart dokumentus. 98/37/EC

(iki 2009 m. gruodžio 28 d.), 2006/42/EC (nuo 2009 m. gruodžio

29 d.), 2004/108/EC, EN6745, EN 61000, EN 55014.

Garso slgio lygis (F=3 dB(A)) 71,5 dB(A)

Garso galingumo lygis (K=3 dB(A)) 82,5 dB(A)

Išmatuota reikšm kvadratu

Kvadratin sibgjimo greiio reikšm

(thys ašys, K=1,5 m/s

2

) <2,5 m/s

2

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame oma ainuvastutusel, et see toode on vastavuses

järgmiste standardite või standardiseeritud dokumentidega.

98/37/EC (kehtiv kuni 28. detsembrini 2009), 2006/42/EC (kehtiv

alates 29. detsembrist 2009), 2004/108/EC, EN60745, EN61000,

EN55014.

Helirõhutase (K=3 dB(A)) 71,5 dB (A)

Helivõimsuse tase (K=3 dB(A)) 82,5 dB (A)

Korrigeeritud vibrokiirendus

Ruutkeskmise väärtus (kolm telge, K=1,5 m/s

2

) <2,5 m/s

2

DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI

Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljedeÊim

normama ili normiranim dokumentima: 98/37/EC (do 28. prosinca

2009.), 2006/42/EC (od 29. prosinca 2009.), 2004/108/EC,

EN60745, EN61000, EN55014

Razina akustiËnog pritiska 71.5 dB(A)

Razina jaËine zvuka 82.5 dB(A)

Ponderirana vrijednost

ubrzanja RMS-a (k=1.5 m/s

2

) <2.5 m/s

2

IZJAVA O SKLADNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek skladen z

zahtevami sledeih standardov ali standariziranih dokumentov:

98/37/EC (do 28. dec., 2009), 2006/42/EC (od 29. dec., 2009),

2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014

Nivo zvonega pritiska 71.5 dB(A)

Nivo zvone moi 82.5 dB(A)

Efektivna vrednost

uteženega pospeška (k=1.5 m/s

2

) <2.5 m/s

2

PREHLÁSENIE O ZHODE

Vyhlasujeme našu výhradnú zodpovednos za produkt, ktorý spa

nasledovné štandardy alebo štandardizované dokumenty.

98/37/EC (do 28. decembra 2009), 2006/42/EC (od 29. decembra

2009), 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014,

Hladina akustického tlaku (K=3dB(A)) 71.5 dB(A)

Hladina akustického výkonu (K=3dB(A)) 82.5 dB(A)

Stredná hodnota kvadratického zrýchlenia

(tri osi, K=1.5m/s

2

) <2.5 m/s

2

H



H MM

      

      :

98/37/EC ( 28 . 2009), 2006/42/EC ( 29 . 2009),

2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014

   71.5 dB(A)

   82.5 dB(A)

T   

  (k=1.5 m/s

2

) <2.5 m/s

2

UYGUNLUK BELGES

Bu ürünün aadaki normlar ya da norm belgeleri ile uyumlu

olduunu kendi sorumluluumuzu ortaya koyarak beyan ederiz:

98/37/EC (28 Aralk 2009 tarihine kadar), 2006/42/EC (29

Aralk 2009 tarihinden itibaren), 2004/108/EC, EN60745,

EN61000, EN55014

Akustik basnç düzeyi 71.5 dB(A)

Ses güç seviyesi 82.5 dB(A)

Ortalama temel vasat arln

hzlanma deeri (k=1.5 m/s

2

) <2.5 m/s

2

RO

LV

SI

HR

TR

HU

GR

SK

LT

EE

Sayfa yükleniyor ...

Ryobi CDC18022 El kitabı

Ryobi CDC18022 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler