Tefal P4240762 Kullanım kılavuzu

www.tefal.com

October 2012 - Réf. : 4137343 - réalisation : Espace Graphique

F

a

c

e

c

ô

t

é

c

o

u

v

e

r

c

l

e

A

B

K

G

C

D

M

E

F

H

I

J

L

CLIPSO

®

ONE

www.tefal.com

User's Guide - Guide de l'utilisateur

Οδηγίες χρήσης - Kullanım Kılavuzu

EN

FR

EL

TR

FA

AR

EN p 1 - 15

FR p 16 - 30

EL p 31 - 45

TR p 46 - 61

FA p 77 - 62

AR p 92 - 78

TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:15 PageC1

Important safety information

For your safety, this appliance complies with applicable standards and regulations:

- Pressure vessel directive

- Materials in contact with food

- Environment

• This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or

failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee

will not apply.

• Take time to read all of the instructions and always refer back to the “User's Guide”.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.Children should

be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Never place your pressure cooker in a hot oven.

• Always be very careful when moving your pressure cooker under pressure. Never touch hot surfaces.

Use the handles and knobs. Use gloves where necessary.

• Never use your pressure cooker for any purpose other than the one it was designed for.

• Your pressure cooker cooks under pressure. Scalding injuries may result from unsuitable use. Always

make sure that the pressure cooker is properly closed before starting to use it. Refer to the “Closing”

heading.

• Always make sure that the operating valve is in the open (pressure released) position before

attempting to open your pressure cooker.

• Never force your pressure cooker open. Always make sure that the pressure inside it has dropped. Refer

to the “Safety” heading.

• Never use your pressure cooker without any liquid in it for this will seriously damage it. Always make

sure that there is enough liquid in it during cooking.

• Use heat source(s) that are compatible with your pressure cooker, in line with the instructions for use..

• Never make a recipe with milk in CLIPSO

®

ONE.

• Do not use rock salt in your pressure cooker, but rather add table salt when the cooking is nearly

finished.

• Never fill your pressure cooker more than two-thirds full (the maximum mark).

• For food that expands during cooking, like rice or dried vegetables or stewed fruit, ... never fill your

pressure cooker more than half full. For certain soups like pumpkin or courgette …give your pressure

cooker a few minutes to cool down, then cool it down fully by placing it under cold running water.

• For meat with an outer layer of skin (e.g. ox tongue..), which could swell due to the effects of pressure,

pierce the meat before cooking. At the end of cooking, if the skin looks swollen, wait before taking it

out the cooker and never stab the meat as hot juices and steam may scald you.

• When cooking food with a thick texture (e.g. split peas, rhubard, stewed fruit, etc) the pressure cooker

should be shaken slightly before opening to ensure that the food does not spurt out.

• Always make sure that the operating and safety valves are not blocked before use. Refer to the “Before

cooking” heading.

• Never use your pressure cooker to deep fry using oil under pressure.

• Never take any action on the safety systems other than that which is described in the instructions for

cleaning and maintenance.

• Only use TEFAL genuine spares designed for your model of appliance. This especially means only using

a model cooker body and lid CLIPSO

®

ONE.

• Alcohol vapour is inflammable. Bring alcohol to the boil two minutes before putting the lid on. Watch

over your appliance when making alcohol based recipes.

• Never use your pressure cooker to store acidic or salty foods, prior to and after cooking for this may

damage your pressure cooker body.

Keep these instructions

fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4

fig. 5 fig. 6 fig. 8

fig. 9

fig. 14

fig. 15 fig. 16

fig. 17 fig. 18 fig. 19 fig. 20

fig. 7

fig. 11fig. 10 fig. 12

fig. 13

mini

TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:15 PageC4

1

EN

Description diagram

A. Operating valve

B. Closing button

C. Steam release conduit

D. Valve positioning mark

E. Opening/Closing knob

F. Safety valve

G. Pressure presence indicator

H. Seal

I. Steaming basket

J. Tripod

K. Pressure cooker body

L. Pressure cooker body handle

M. Maximum filling mark

Characteristics

Compatible heat sources

• The CLIPSO

®

ONE pressure cooker can be used on all heat sources,

except on Aga cookers.

• When using an electric hob or induction, make sure that the size of

the hot plate does not exceed the size of the pressure cooker base.

• On a ceramic or halogen hob, always make sure that the pressure

cooker base is clean and dry.

• On a gas hob, the flame should not lick past the diameter of the

pressure cooker base.

On all burners, make sure that the pressure cooker is properly centred.

Pressure cooker base diameter – references

Standards information

Upper operating pressure limit: 80 kPa

Maximum safety pressure limit: 120 kPa

Never heat your pressure

cooker when it is empty

or you may damage it.

GAS SOLID

HOTPLATE

CERAMIC

or

HALOGEN

INDUCTION

ELECTRIC

HOTPLATE

Total Capacity* Capacity

Cooker

diameter

Base diameter CLIPSO

®

ONE

Material body

and lid

5 L 4,5 L 22 cm 18 cm P42406

Stainless steel

6.5 L 6 L 22 cm 18 cm P42407

8.8 L 8 L 25 cm 20 cm P42414

10.8 L 10 L 25 cm 20 cm P42415

* : Product capacity with the lid in position.

TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:19 Page1

2

Use

Opening

• Press the open button (E) on the lid - fig 1

Closing

• Press the close button (B) on the lid - fig 2

Minimum and maximum filling

• At least 250 ml (2 glasses) - fig 3

• Maximum two-thirds of the pressure cooker height (M) - fig 4

For some food

• For food that expands during cooking, like rice or dried vegetables

or compotes...never fill your pressure cooker more than half full.

In the case of soups we recommend you do a fast decompression.

The jaws must be in

contact with the edge of

the lid.

Using the steaming basket

• Poor 750 ml of water into the pressure cooker.

• Clip the tripod (J) under the steaming basket (I)

- fig 5 et 6

• Please the steaming basket and its tripod into the bottom of the

pressure cooker

- fig 7

Food placed in the

steaming basket must

not touch the pressure

cooker lid.

TEFAL accessories

• The following CLIPSO

®

ONE accessories are available from shops:

• To replace other parts or have repairs performed, please call on your

local TEFAL Approved Service Centre.

• Only use TEFAL genuine parts designed for your product model.

Accessories Reference

4,5/6L

8/10L

X1010004

X1010003

Steaming basket X1030006

Tripod X1030007

Seal

TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:19 Page2

3

EN

Using the operating valve

• Place the valve (A) on the steam release conduit (C) by aligning the

valve

•

pictogram with the valve position tab (D) - fig 8

• Press all the way down - fig 8 - and turn the valve to the cooking

position

- fig 9

To cook delicate foods and vegetables

• Position the valve 1 pictogram opposite the positioning mark (D).

To cook meat, fish and frozen food

• Position the valve

2 pictogram opposite the positioning mark (D).

To remove the operating valve

• Press the operating valve (A) and align its

•

pictogram with the

positioning mark (D)

- fig 10

• Remove the valve - fig 11

First use

• Clip the tripod (J) under the steaming basket (I) - figs 5 and 6

• Place the steaming basket (I) in the bottom of the pressure cooker

- fig 7

• Fill the pressure cooker with water, up to the 2/3rds mark (M).

• Close the pressure cooker.

• Fit the operating valve (A) and set it to position

2.

• Place your pressure cooker on a heat source set to maximum power.

• When steam starts to escape from the valve, reduce the heat and

time off 20 minutes.

• Once the 20 minutes are up, turn off the heat.

• Turn the operating valve to the position.

• Once the pressure indicator (G) drops down, your pressure cooker is

no longer under pressure.

• Open the pressure cooker

- fig 1

TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:19 Page3

4

Before cooking

• Before using your pressure cooker, always visually make sure that

the steam release conduit (C) is clear

- fig 12

• Also make sure that the safety valve moves freely: refer to the “Clea-

ning and Maintenance” heading.

• Close your pressure cooker

- fig 2

• Fit the valve (A) - fig 8

• Press it all the way down and turn it to the desired position - fig 9

• Always make sure that the pressure cooker is properly closed before

using it.

• Place your pressure cooker on a heat source set to maximum power.

Finishing cooking

To release the steam

• Once the heat is turned off, you have two options:

• Slow pressure release: turn the operating valve (A) to the posi-

tion. Once the pressure indicator (G) drops down, your pressure coo-

ker is no longer under pressure.

• Fast pressure release: place your pressure cooker under a cold

water tap

- fig 13. Once the pressure indicator (G) drops down,

your pressure cooker is no longer under pressure. Turn the opera-

ting valve (A) to the position.

• Now you can open your pressure cooker

- fig 1

If the pressure indicator

(G) does not drop back,

place your pressure

cooker under a cold

water tap - fig 13

Never tamper with the

pressure indicator.

If when steam is

released, you observe

any unusual spray: refit

the operating valve (A)

in the cooking position: 1

or 2, and then release

fast.

During cooking

• Once the operating valve starts to continuously release steam and

a regular hissing sound can be heard, reduce the heat level.

• Set a timer for the cooking time stated in your recipe.

• During cooking, make sure that regular hissing noises are heard

from the valve. If there is not enough steam released, slightly in-

crease the heat level, or on the contrary, reduce it a little.

TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:19 Page4

5

EN

Never use a cutting or

pointed object to do this,

you can use a cotton bud.

Always have your

pressure cooker checked

by a TEFAL Approved

Service Centre after ten

years of use.

Cleaning the pressure cooker

• For best appliance operation, be sure to follow these cleaning and main-

tenance recommendations every time the pressure cooker is used.

• Always wash the pressure cooker after use with warm water with a

little washing up liquid added. Do the same for the basket.

• Never use bleach or chlorine products.

• Never overheat the pressure cooker body when it is empty.

To clean the inside of the pressure cooker

• Clean it with a scouring pad and washing up liquid.

• If the inside of the stainless steel cooker shows iridescent streaks,

clean it with vinegar.

To clean the outside of the pressure cooker

• Clean it with a sponge and washing up liquid.

To clean the lid

• Wash the lid under a little stream of warm water using a sponge

and washing up liquid.

To clean the lid seal

• After using the pressure cooker, always clean the seal (H) and its

groove.

• To refit the seal, refer to

- fig 14 and ensure that the words "face côté

couvercle" (Cover side) are placed against the lid.

To clean the operating valve (A)

• Remove the operating valve (A)

- fig 11

• Clean the operating valve (A) under running tap water - fig 15

• Check that it moves: see drawing opposite

To clean the operating valve conduit located in the lid

• Remove the valve (A)

- fig 11

• Visually make sure that the steam release conduit is round and clear

- fig 12. If necessary, clean it with a Q-tip - fig 16 and rinse it.

To clean the safety valve (F)

• Clean the part of the safety valve located inside the lid by placing

it under running water.

• Check that it works properly by lightly pressing on the plunger that

should move without difficulty

- fig 17

To replace your pressure cooker seal

• Replace your pressure cooker seal every year.

• Replace your pressure cooker seal if it shows any signs of splitting or

damage.

• Always use a TEFAL genuine seal that matches your model of pres-

sure cooker.

To store your pressure cooker

• Turn the lid over and place it on the pressure cooker body.

Cleaning and maintenance

Browning and scratching

that may appear

following long periods of

use are normal and will

not affect the

performance of the

pressure cooker.

You can wash the

pressure cooker body

and the basket in a

dishwasher.

After removing the

operating valve (A) and

the seal (H), you can

wash the lid in a

dishwasher.

Never remove the nut

and bolt located inside

the lid.

For a longer pressure

cooker life: do not

overheat your pressure

cooker pan when it is

empty.

TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:19 Page5

Recommendations for use

1 - The steam is very hot when it leaves the operating valve.

2 - As soon as the pressure indicator rises, you can no longer open

your pressure cooker.

3 - Just as for any other cooking appliance, always pay close

attention to it, especially during use in the presence of children.

4 - Beware of the steam jet.

5 - To move the pressure cooker, always use both of the handles.

6 - Never leave food in your pressure cooker.

7 - Never use bleach or chlorine products for they could affect the

quality of the stainless steel.

8 - Never leave the lid to soak in water.

9 - Replace the seal every year.

10 - A pressure cooker may only be cleaned when cold and when

empty.

11 - Always have your pressure cooker checked by a TEFAL Approved

Service Centre after ten years of use.

Safety

Your pressure cooker is provided with a number of safety mecha-

nisms:

• Closure safety:

- The jaws should be in contact with the lid edge. If this is not the

case, then steam will escape from the pressure indicator and the

pressure cooker will never come up to pressure.

• Opening safety:

- While the pressure cooker is under pressure, the opening knob

cannot be actuated.

- Never force the pressure cooker open.

- Never tamper with the pressure indicator.

- Always make sure that the pressure inside the pressure cooker

has been released.

• Two excess pressure safety features:

- First feature: the safety valve (F) releases pressure

- fig 19

- Second feature: the seal lets steam escape between the base

and the lid

- fig 20

If one of the two excess pressure safety systems is triggered:

• Turn off the heat.

• Allow the pressure cooker to cool down completely.

• Open it up.

• Check and clean the operating valve (A), the steam release conduit

(C), the safety valve (F) and the seal (H).

• If after these checks and after cleaning, your appliance leaks or no

longer operates, return it to a TEFAL Approved Service Centre.

6

TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:19 Page6

Guarantee

• Your new TEFAL pressure cooker comes with a ten-year guarantee

for use under the conditions set out in these instructions. This

guarantee covers:

- Any defects relating to the metal structure of the pressure

cookebody,

- Any premature deterioration of the metal base.

• For other parts, a one year parts and labour guarantee is

provided (except where applicable law in your own country states

otherwise). This guarantee covers any defects or manufacturing

faults.

• The contractual guarantee cover is provided only on

presentation of a valid proof of purchase which shows the date

of purchase.

• The guarantee cover excludes:

• The normal life of the seal, pressure control valve or locking

indicator seal is limited. These parts are excluded from the

guarantee and will require periodic renewal.

• Any damage consecutive to a failure to follow the major

recommendations made or due to negligent use, especially:

- Dropping, falls, bangs or knocks, placing in an oven…

- Washing the lid in the dishwasher.

• Only TEFAL Approved Service Centres are authorised to provide

service under guarantee.

• Please call the Helpline number below for the address of your

nearest TEFAL Approved Service Centre.

Regulation markings

Marking Location

Manufacturer's identification or trademark Closing knob

Year of and batch of manufacture

Model reference

Max. operating pressure

Max. safety pressure

On the top of the lid, when it is in the "Open" posi-

tion

Capacity On the outside of the pressure cooker body

7

EN

TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:19 Page7

TEFAL answers your questions

Problems

Recommendations

If you cannot close the lid:

Check that the Open knob (E) is pressed down.

Check the way the seal is fitted, see the "Cleaning and

Maintenance" heading.

If the pressure cooker has heated

up under pressure with no liquid

inside:

Have your pressure cooker inspected by a TEFAL Approved

Service Centre.

If the pressure indicator did not

rise and nothing escapes from the

valve during cooking:

This is normal for the first few minutes.

If the problem persists, check that:

- The heat source is high enough, if not, increase it.

- The amount of liquid in the pressure cooker is sufficient.

- The operating valve is in position 1 or 2.

- Your pressure cooker is properly closed.

- The seal and the pressure cooker edge have not been

damaged.

- The seal is properly fitted, see the "Cleaning and

Maintenance" heading.

If the pressure indicator has risen

but still nothing escapes from the

valve during cooking:

This is normal for the first few minutes.

If the phenomena persists, place your appliance under a stream

of cold water until the pressure presence indicator drops down.

Clean the operating valve

- fig 15 and the steam release

conduit

- fig 16 and check that the safety valve flap moves

without difficulty

- fig 17.

If steam escapes from around the

lid, check:

That the lid is properly closed.

The position of the lid seal.

That the seal is in good condition, and if necessary, replace it.

That the lid, the seal, its housing in the lid are clean.

That the edge of the pressure cooker body is in good condition.

If you see steam escaping from

around the lid accompanied by an

ear-piercing noise :

Check that the seal is not caught between the pot and the lid.

If you cannot open the lid: Check that the pressure indicator is down.

If not: release pressure, if necessary by cooling the pressure

cooker under cold running water.

Never tamper with this pressure indicator.

If food is not cooked or has burnt,

check:

The cooking time.

The heat level.

That the cooking program selector was in the right position.

The amount of liquid.

If food has burnt in the pressure

cooker:

Leave the pressure cooker to soak for a while before washing.

Never use bleach or chlorine products.

If one of the safety systems is

triggered:

Turn off the heat.

Leave the pressure cooker to cool down without moving it.

Wait for the pressure indicator to drop down and open the

pressure cooker.

Check and clean the operating valve, the steam release conduit,

the safety valve and the seal.

If the fault persists, have your appliance inspected by a TEFAL

Approved Service Centre.

8

TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:19 Page8

9

EN

Australian – NZ warranty

COOKWARE, BAKEWARE AND PRESSURE COOKERS

Limited Replacement Guarantee

Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are

entitled to a replacement or refund for a major failure and compensation for any other reasonably

foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail

to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. In addition to these

statutory rights and any other rights and remedies you may have under the law, Groupe SEB Australia

Pty Ltd (we or us) guarantees this Jamie Oliver by Tefal/Tefal/All-Clad/Moulinex product will be free of

defects in material and craftsmanship including handles, body, knobs, lids and fixings for 12 months from

the date of purchase.We also guarantee the non-stick coating of this Jamie Oliver by Tefal/Tefal/All-

Clad/Moulinex product will be free of blistering or peeling for the life of the Jamie Oliver by

Tefal/Tefal/All-Clad/Moulinex product. Should your Jamie Oliver by Tefal/Tefal/All-Clad/Moulinex product

develop a defect during the guarantee period or the non-stick coating peel during the life of your Jamie

Oliver by Tefal/Tefal/All-Clad/Moulinex product, you should return it, at your cost, to the retailer from

which you purchased it from, together with your receipt as proof of purchase. The retailer will then

forward your claim directly to us for processing. Alternatively, if the retailer is unable to help you, you may

contact us directly at:

Groupe SEB Australia Pty Ltd,Customer Service Department,Unit 1, No 10 Hill Rd, Homebush NSW 2127

T: +61 2 9748 7944

If on receipt your Jamie Oliver by Tefal/Tefal/All-Clad/Moulinex product is found to be defective or the non-

stick coating has peeled, we will, at our cost, replace or repair the product in our discretion. Only the

defective part or accessory will be repaired or replaced. Packaging, instructions etc. will not be replaced

unless faulty.This guarantee excludes defects caused by the Jamie Oliver by Tefal/Tefal/All-Clad/Moulinex

product not being used in accordance with instructions , accidental damage (including overheating),

misuse or being tampered with by unauthorised persons. It also does not apply if the Jamie Oliver by

Tefal/Tefal/All-Clad/Moulinex product is used commercially and excludes consumable items (including

accessories such as pressure regulators and safety devices), dishwasher effects and damages, stains,

dents, discolouration, scratches or scuffs due to normal wear and tear, and your costs of claiming under

the warranty.

TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:19 Page9

10

Ten tasty recipes

to prepare with your pressure cooker

Vegetable soup

Serves 4

Preparation time: 15 min.

Valve position: 1

Cooking time: 10 min.

Starter

4 potatoes 1 leek , 4 carrots, 1 turnip, 1litre of water, salt, pepper, 3 table spoons of crème fraîche (optional).

Ling fish "Papillote" with citrus fruit

Cut the tomatoes into slices. Peel the onion and slice it very finely.

Skin the grapefruit and oranges and take out the quarters taking care

to retain their juice.

Place three tomato slices in the centre of four sheets of aluminium

foil, slightly overlapping them. Cover with some sliced onions and shal-

lots, add a few estragon leaves, then place the fish fillets on top. Fold

up the sides of each foil "papillote" so that it will hold one tablespoon

of white wine and two tablespoons of grapefruit-orange juice without

leaking. Add a few drops of lime, salt and pepper to taste.

On top of each fish fillet, place one quarter of grapefruit, two quarters

of orange and 15 grams of fresh butter. Close up the foil "papillotes"

before delicately placing them in the steaming basket.

Pour 70 cl of water into the pressure cooker. Place the steaming bas-

ket on its tripod, in the pressure cooker, taking care to make sure that

it is not in contact with the water.

Close the pressure cooker. As soon as the valve starts to hiss, lower the

heat and leave to cook for the specified duration. When cooked, open

the pressure cooker.

Remove the steaming basket from the pressure cooker and delicately

place one ling fish foil "papillote" on each plate. Open up the "pa-

pillotes" at the table using scissors. An avocado salad may be served

with this dish.

Serves 4

Preparation time: 25 min.

Valve position: 2

Cooking time: 8 min.

Fish

4 ling fish fillets, 150 grams each, 1 grapefruit, 1 orange, the juice of one lime, 2 tomatoes, 1 onion, 2 sliced

shallots, 60 grams of butter, 1 glass of dry white wine, a few estragon leaves, salt, pepper.

All the recipes are intended for 4 people.

For pressure cookers with a capacity of less than 6 litres,

reduce the proportions by a third.

Peel and wash the vegetables.

Cut the potatoes and the turnip into large dice. Thinly slice the car-

rots and the leek.

Pour 1 litre of water into the pressure cooker, and then add the vege-

tables, the salt and the pepper.

Seal the pressure cooker. As soon as the valve begins to whistle, re-

duce the heat and cook for the recommended amount of time. De-

compress under water.

If liked, the crème fraîche can be added before serving.

TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:19 Page10

11

EN

Spring Navarin stew

Serves 4

Preparation time: 20 min.

Valve position: 2

Cooking time: 10 min.

+ 7min.

Mutton

600 grams of mutton collar and 600 grams of breast cut into chunks, a bunch of new carrots, a bunch of

spring onions, a bunch of spring leaks, 4 small new potatoes, 100 grams of green beans, 2 peeled toma-

toes, 2 cloves of garlic, 1 bouquet garni, a tablespoon of chopped estragon, 30 grams of butter, 15 cl of

white wine, 1 tablespoon of green aniseed, 1 tablespoon of olive oil, a tablespoon of flour, salt, pepper.

Three-mustard roast

Stud the roast with slivers of garlic. Using the pressure cooker, brown

the roast in the butter and oil. Salt and pepper to taste. Remove the

roast. Now brown the sliced carrots in place of the meat and add 2 ta-

blespoons of sugar, some salt and pepper. Place the roast back into

the pressure cooker, add the bouquet garni, the onion and the white

wine. Close the pressure cooker. As soon as the valve starts to hiss,

lower the heat and leave to cook for the stated duration. Once cooked,

open the pressure cooker.

Remove the roast and the carrots. Bring the cooking juices to the boil

and reduce by one third. Add the crème fraîche and leave to cook for

5 minutes at low heat, then add the mustard without allowing it to

boil. Sieve the gravy and add a little water if necessary.

Cut the roast. Serve with gravy and carrots.

Serves 4

Preparation time: 25 min.

Valve position: 2

Cooking time: 11 min.

Veal

1 kg rack of veal, tied as a roast, 6 carrots, 3 garlic cloves, 1 onion, 1 bouquet garni, 2 tablespoons of thick

crème fraîche, 40 grams of butter, 30 cl of dry white wine, 2 tablespoons of Meaux mustard, 1 tablespoon

of strong French mustard and 2 tablespoons of mild estragon-flavoured mustard, 1 tablespoon of oil, gra-

nulated sugar, salt, pepper.

Peel and wash all of the vegetables. Using the pressure cooker, sear the

pieces of meat and the unpeeled garlic in the oil and butter. Salt and

pepper. Sprinkle the flour over the ingredients and mix well. Pour in the

white wine, add the aniseed, the bouquet garni of herbs and the crushed

tomatoes. Complete with water to cover the meat. Bring to the boil.

Close the pressure cooker. As soon as the valve starts to hiss, lower the

heat and leave to cook for the first cooking duration specified. After this

time, open the pressure cooker. Add the vegetables, salt and pepper

them. Close up the pressure cooker. As soon as the valve starts to hiss,

lower the heat and leave to cook for the second cooking duration speci-

fied. After this time, open the pressure cooker.

Remove the meat and the vegetables, letting the juice run off, remove

the bouquet garni and the garlic.

Let the cooking juices reduce over high heat until a thick gravy is obtai-

ned. Place the meat and the vegetables in a serving dish and wet with

gravy. Add the estragon and serve.

TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:19 Page11

12

Chef's Pot Roast (Pot-au-feu du chef)

Serves 4

Preparation time: 20 min.

Valve position: 2

Cooking time: 20 min.

+ 20 min.

Beef

1.2 kg of beef (topside or blade roast, ox tail, a little beef rib end), 2 marrow bones, 800 grams of large

potatoes, half a lemon, one onion studded with cloves, 3 carrots, 3 leeks tied up, 3 turnips, 1 celery branch,

1/2 celeriac, 1 garlic clove, 1 bouquet garni, 4 tablespoons of Port wine, 4 slices of toasted wholewheat

bread rubbed with garlic, pickles, whole salt, salt, pepper.

Basque chicken

Carefully strain the peppers before slicing them. Using the pressure coo-

ker, heat up the olive oil with half of the garlic over high heat, then fry

the chicken pieces. Salt and pepper. Pour in one glass of white wine to de-

glaze the cooking juices stuck to the bottom of the pressure cooker, then

take out the pieces.

Still using the same pressure cooker, brown the onions. Add the sliced

peppers and cook for 5 minutes over high heat while stirring. Add the

tomatoes, the bouquet garni of herbs, the garlic and the remainder of

the wine. Salt and pepper.

Leave to simmer for 3 minutes and put the chicken pieces back in.

Close the pressure cooker. As soon as the valve starts to hiss, lower the

heat and leave to cook for the stated duration.

Remove the bouquet garni, then put a few pieces of chicken in each plate

along with the Basque-style trimmings. Serve with pilaf rice.

Serves 4

Preparation time: 20 min.

Valve position: 2

Cooking time: 11 min.

Poultry

A 1.5 kg chicken cut up by the poultry butcher, one 400 gram tin of whole peeled tomatoes, one 400

gram tin of red pepper, one 400 gram tin of green pepper, 3 chopped garlic cloves, 3 sliced onions, 1 bou-

quet garni, 2 glasses of white wine, 4 tablespoons of olive oil, salt and pepper

Clean and peel the vegetables, cut them into pieces. Pour 2 litres of water

into the pressure cooker, and add the onion, carrots, leeks, turnips, cele-

riac, the garlic clove, the celery branch and the bouquet garni of herbs.

Salt and pepper. Bring to the boil, then drop in the pieces of meat. Cook

for 10 minutes over low heat while regularly skimming off the foam that

forms on the surface.

Close the pressure cooker. As soon as the valve starts to hiss, lower the

heat and leave to cook for the stated duration. Once cooked, open the

pressure cooker. Remove the carrots, leeks, turnips and the celeriac and

set them aside. Close the pressure cooker once again. As soon as the

valve starts to hiss, lower the heat and leave to cook for the second sta-

ted duration. Once cooked, open the pressure cooker.

Wash and peel the potatoes and cook them in a pan of salted water.

While the meat and potatoes are cooking, cut up the lemon slices and

place them on each end of the marrow bones using kitchen string. Place

the marrow bones in a pan full of slightly salted and lemon flavoured

water and leave to cook for 10 minutes over low heat.

Strain the meat. Serve it with a surrounding of vegetables and with whole

salt and pickles. Strain the bones and remove the marrow. Serve the mar-

row with the slices of toasted bread lightly rubbed with garlic. Serve the

bouillon separately after first adding 3 or 4 tablespoons of Port wine.

TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:19 Page12

13

EN

Ratatouille

Serves 6

Preparation time: 15 min.

Valve position: 1

Cooking time: 14 min.

Vegetables

Five courgettes cut into slices, 4 aubergines cubed, 4 large tomatoes quartered, 2 red peppers diced, 1

green pepper in strips, 2 large chopped onions, 3 peeled garlic cloves puréed, 1 branch of thyme, 1 laurel

leaf, 1 branch of rosemary, 1 small bowl of basil, 1/2 bunch of coriander, 6 tablespoons of olive oil, salt

and pepper.

Pilaf rice

Rinse the rice in fresh water several times and dry it well. Using the pres-

sure cooker, fry it over low heat in the oil and in 20 grams of butter.

Salt and pepper. Stir and add the chicken bouillon. Close the pressure

cooker. As soon as the valve starts to hiss, lower the heat and leave to

cook for the stated duration. Once cooked, open the pressure cooker.

Remove the rice and strain it. Pour it into a large bowl and add the re-

maining butter, and stir.

This pilaf rice complements exotic dishes, fish, poultry and veal.

Serves 4

Preparation time: 20 min.

Valve position: 1

Cooking time: 8 min.

200 grams of rice, 40 grams of butter, 75 cl of chicken bouillon, 4 tablespoons of peanuts, salt, pepper.

Using the pressure cooker, brown the onions, diced red pepper and

green pepper strips in 3 tablespoons of olive oil. Once they are brown,

add the aubergine cubes, the courgette slices, the tomatoes and the

rest of the oil. Finish up with the thyme, laurel, rosemary and garlic.

Season with salt and pepper. Stir well.

Close the pressure cooker. Close the pressure cooker. As soon as the

valve starts to hiss, lower the heat and leave to cook for the stated du-

ration. Once cooked, open the pressure cooker and replace on low heat

to let the ratatouille cook down for 10 minutes or so, without a lid.

Season to taste, if necessary.

Serve the ratatouille hot, garnished with a mixture of chopped basil

and coriander.

TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:19 Page13

14

Three flavour caramel compote

Serves 4 to 6

Preparation time: 15 min.

Valve position: 1

Cooking time: 6 min.

Desserts

4 Reinette apples, 4 Granny Smith apples, 4 Canada apples, 100 grams of pine nuts, 60 grams of butter,

100 grams of brown sugar, 2 pinches of powdered cinnamon, 1 teaspoon of liquid vanilla, a pinch of

ground ginger.

Small crème caramels

Boil the milk with the vanilla. Pour 50 grams of sugar and the egg yolks

into a dish. Beat the eggs well until a white mixture is obtained. Slowly

pour in the boiling milk (after removing the vanilla pod) over the egg

while continuing to beat them.

Using a thick-based pan, pour in the rest of the sugar with two tables-

poons of water and a few drops of vinegar. Heat over low heat until a

pale caramel is obtained. Coat four individual cooking dishes with cara-

mel. Filter the egg preparation using a strainer and pour it into the indi-

vidual cooking dishes. Cover them with a small piece of aluminium foil.

Place the dishes in the steaming basket.

Pour 75 cl of water into the pressure cooker and place the steaming bas-

ket in it, on its tripod. Close the pressure cooker. As soon as the valve

starts to hiss, lower the heat and leave to cook for the stated duration.

Once cooked, open the pressure cooker.

Leave the crème dishes to cool before placing them in the fridge.

Turn out onto a plate and serve cold.

Serves 4

Preparation time: 15 min.

Valve position: 1

Cooking time: 7 min.

25 cl of milk, 1/2 vanilla pod cut in two, 3 egg yolks, 100 grams of granulated sugar, a few drops of vi-

negar.

Peel the apples, pit them and cut them into quarters 2 cm thick.

Using the pressure cooker, gently heat them in the butter. Add the

cinnamon, vanilla, ginger, brown sugar and pine nuts. Stir with a woo-

den spoon.

Close the pressure cooker. As soon as the valve starts to hiss, lower the

heat and leave to cook for the stated duration. Once cooked, open the

pressure cooker.

Serve the compote cold or warm with a scoop of vanilla ice cream or

a tablespoon of crème fraîche.

TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:19 Page14

15

EN

Table of cooking times

Vegetables

Meat - Fish

* In the steam basket

** In water

FRESH PRODUCE

Valve position 2

FROZEN PRODUCE

Valve position 2

Beef (roast 1 Kg) 10 min. 28 min.

Chicken (whole 1.2 Kg) 20 min. 45 min.

Lamb (leg 1.3 Kg) 25 min. 35 min.

Monk fish (fillets 0.6 Kg) 4 min 6 min

Pork (roast 1 Kg) 25 min. 45 min.

Salmon (4 steaks 0.6 Kg) 6 min 8 min

Tuna (4 steaks 0.6 Kg) 7 min 9 min

Cooking

FRESH PRODUCE

Valve position 1

FROZEN PRODUCE

Valve position 2

Artichoke

- steam*

18 min.

- immersion**

15 min.

Asparagus - immersion

5 min.

Beetroot, red - steam

20 - 30 min.

Broccoli - steam

3 min. 3 min.

Brussels sprouts - steam

7 min. 5 min. - immersion

Cabbage, green

sliced - steam

6 min.

leaves - steam

7 min.

Carrots sliced - steam

7 min. 5 min.

Cauliflower - immersion

3 min. 4 min.

Celery

- steam

6 min.

- immersion

10 min.

Courgettes

- steam

6:30 min. 9 min

- immersion

2 min.

Endives - steam

12 min.

Green beans - steam

8 min. 9 min.

Green lentils (dried pulses) - immersion

10 min.

Leek sliced - steam

2:30 min.

Mushrooms

sliced - steam

1 min. 5 min.

whole - immersion

1:30 min.

Peas - steam

1:30 min. 4 min.

Potatoes quartered

- steam

12 min.

- immersion

6 min.

Pumpkin (mashed) - immersion

8 min.

Rice (dried pulses) - immersion

7 min.

Spinach

- steam

5 min. 8 min.

- immersion

3 min.

Split peas (dried pulses) - immersion

14 min.

Turnips

- steam

7 min.

- immersion

6 min.

Wheat (dried pulses) - immersion

15 min.

White beans semi-dry - steam

20 min.

TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:19 Page15

Précautions importantes

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables :

- Directive des Équipements sous Pression

- Matériaux en contact avec les aliments

- Environnement

• Cet appareil a été conçu pour un usage domestique.

• Prenez le temps de lire toutes les instructions et reportez-vous toujours au “Guide de l’utilisateur”.

• Comme pour tout appareil de cuisson, assurez une étroite surveillance surtout si vous

utilisez la cocotte à proximité d’enfants.

• Ne mettez pas votre cocotte dans un four chauffé.

• Déplacez votre cocotte sous pression avec un maximum de précaution. Ne touchez pas les surfaces

chaudes. Utilisez les poignées et boutons. Utilisez des gants, si nécessaire.

• N’utilisez pas votre cocotte dans un autre but que celui auquel elle est destinée.

• Votre cocotte cuit sous pression. Des blessures par ébouillantage peuvent résulter d’une utilisation

inadéquate. Assurez-vous que la cocotte est convenablement fermée avant de la mettre en service. Voir

paragraphe “Fermeture”.

• Assurez-vous que la soupape est en position de décompression avant d’ouvrir votre cocotte.

• N’ouvrez jamais la cocotte en force. Assurez-vous que la pression intérieure est retombée. Voir

paragraphe “sécurité”.

• N’utilisez jamais votre cocotte sans liquide, cela la détériorerait gravement. Assurez-vous qu’il y a

toujours suffisamment de liquide pendant la cuisson.

• Utilisez la(les) source(s) de chaleur compatible(s), conformément aux instructions d’utilisation.

• Ne réalisez jamais de recette à base de lait dans CLIPSO

®

ONE.

• N’utilisez pas de gros sel dans votre cocotte, ajoutez du sel fin en fin de cuisson.

• Ne remplissez pas votre cocotte au-delà des 2/3 (repère maximum de remplissage).

• Pour les aliments qui se dilatent pendant la cuisson, comme le riz, les légumes déshydratés, ou les

compotes, ... ne remplissez pas votre cocotte au-delà de la moitié de sa capacité. Pour certaines soupes

à base de potirons, courgettes …,laissez refroidir votre cocotte quelques minutes, puis effectuez un

refroidissement sous eau froide.

• Après cuisson de viandes qui comportent une peau superficielle ( ex. langue de bœuf…), qui risque de

gonfler sous l’effet de la pression, ne pas piquer la viande tant que la peau présente un aspect gonflé

; vous risqueriez d’être ébouillanté. Nous vous conseillons de piquer la viande avant cuisson.

• Dans le cas d’aliments pâteux (pois cassés, rhubarbe…), la cocotte doit être légèrement secouée avant

ouverture pour que ces aliments ne giclent pas à l’extérieur.

• Vérifiez que les soupapes ne sont pas obstruées avant chaque utilisation. Voir paragraphe “avant la

cuisson”.

• N’utilisez pas votre cocotte pour frire sous pression avec de l’huile.

• N’intervenez pas sur les systèmes de sécurité au-delà des consignes de nettoyage et d’entretien.

• N’utilisez que des pièces d’origine TEFAL correspondant à votre modèle. En particulier, utilisez une cuve

et un couvercle CLIPSO

®

ONE.

• Les vapeurs d’alcool sont inflammables. Portez à ébullition environ 2 minutes avant de mettre le

couvercle. Surveillez votre appareil dans le cadre des recettes à base d’alcool.

• N’utilisez pas votre cocotte pour stocker des aliments acides ou salés avant et après cuisson au risque

de dégrader votre cuve.

Conservez ces instructions

16

TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:19 Page16

17

FR

Schéma descriptif

A. Soupape de fonctionnement

B. Bouton de fermeture

C. Conduit d’évacuation de vapeur

D. Repère de positionnement de la soupape

E. Bouton d’ouverture

F. Soupape de sécurité

G. Indicateur de présence de pression

H. Joint

I. Panier vapeur

J. Trépied

K. Cuve

L. Poignée de cuve

M. Repère maximum de remplissage

Caractéristiques

Sources de chaleur compatibles

• La cocotte CLIPSO

®

ONE s’utilise sur tous les modes de chauffage y

compris induction.

• Sur plaque électrique, employez une plaque de diamètre égal ou in-

férieur à celui du fond de la cocotte.

• Sur table vitrocéramique, assurez-vous que le fond de la cuve est pro-

pre et net.

• Sur gaz, la flamme ne doit pas déborder du diamètre de la cuve.

Sur tous les foyers, veillez à ce que votre cocotte soit bien centrée.

Diamètre du fond de la cocotte - références

Informations normatives :

Pression supérieure de fonctionnement : 80 kPa.

Pression maximum de sécurité : de 120 kPa.

Ne faites pas chauffer

votre cuve lorsqu’elle est

vide, au risque de

détériorer votre produit.

Capacité Ø Cuve Ø Fond CLIPSO

®

ONE

Matériau cuve et

couvercle

4,5 L 22 cm 18 cm P42406

Inox

6 L 22 cm 18 cm P42407

8 L 25 cm 20 cm P42414

10 L 25 cm 20 cm P42415

TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:19 Page17

18

Utilisation

Ouverture

• Appuyez sur le bouton d’ouverture (E) du couvercle - fig 1

Fermeture

• Appuyez sur le bouton de fermeture (B) du couvercle - fig 2

Remplissage minimum et maximum

• Minimum 25 cl (2 verres) - fig 3

• Maximum 2/3 de la hauteur de la cuve (M) - fig 4

Pour certains aliments

• Pour les aliments qui se dilatent pendant la cuisson, comme le riz,

les légumes déshydratés ou les compotes, … ne remplissez pas

votre cocotte au-delà de la moitié de la hauteur de la cuve. Dans le

cadre des soupes, nous vous conseillons d'effectuer une décom-

pression rapide.

Les machoires doivent

être en contact avec le

bord du couvercle.

Utilisation du panier vapeur

• Versez 75 cl d’eau dans le fond de la cuve.

• Clipser le trépied (J) sous le panier vapeur (I)

- fig 5 et 6

• Posez l’ensemble dans le fond de la cuve - fig 7

Les aliments placés dans

le panier vapeur ne

doivent pas toucher le

couvercle de la cocotte.

Accessoires TEFAL

• Les accessoires de la cocotte CLIPSO

®

ONE disponibles dans le com-

merce sont :

• Pour le changement d’autres pièces ou réparations, faites appel aux

Centres Service Agréés TEFAL.

• N’utilisez que des pièces d’origine TEFAL correspondant à votre mo-

dèle.

Accessoires Référence

4,5/6L

8/10L

X1010004

X1010003

Panier vapeur X1030006

Trépied X1030007

Joint

TE_CLIPSO-ONE_4137343_IFU-TEFAL-CLIPSO ONE 05/11/12 10:19 Page18

Sayfa yükleniyor ...

Tefal P4240762 Kullanım kılavuzu

Tefal P4240762 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler