Kress 800 FME El kitabı

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SE

FI

GR

HU

PL

RU

CZ

TR

made in Germany

35664_b / 1105

Originalbetriebsanleitung “Fräs- und Schleifmotor“ 4

Original instructions “Milling and grinding motor“ 15

Mode d’emploi original “Moteur de fraisage et de meulage“ 25

Istruzioni originali “Motore di fresatura e molatura“ 35

Manual original “Motor de fresado y amolado“ 46

Manual original “Motor de fresa e lixadora“ 57

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing “Fres- en slijpmotor“ 68

Bruksanvisning i original “Fräs- och sllipmotor“ 79

Alkuperäiset ohjeet “Jyrsintä- ja hiontamoottori“ 88

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης “Μηχανή φρεζαρίσματος και λείανσης“ 98

Eredeti használati utasítás “Maró- és csiszolómotor“ 109

Instrukcją oryginalną “Silnik frezarsko-szlifierski“ 120

Руководство по эксплуатации “Фрезерно-шлифовальный двигатель“ 131

Původním návodem k používání “Frézka a bruska“ 143

Orijinal işletme talimatı “Freze ve taşlama motoru“ 153

Sayfa yükleniyor...

10 Deutsch Bedienung

FME-DE / 1105

DE

Einspannen der Werkzeuge

Die Spindel 3 des Fräs- und Schleifmotors ist mit

einer Präzisions-Spannzange 2 zur Aufnahme der

Werkzeuge ausgerüstet. Eine Spindelarretierung

erleichtert das Anziehen und Lösen der Überwurf-

mutter 1.

 Zum Einspannen des Werkzeugs wird die

Spindel 3 durch Eindrücken des Verriege-

lungstasters 4 arretiert.

 Mit einem Gabelschlüssel SW 17 wird die

Überwurfmutter 1 angezogen.

 Beim Ausspannen des Werkzeugs wird wie-

derum die Spindel 3 gesperrt.

 Mit dem Gabelschlüssel wird die Überwurf-

mutter 1 mit einer Umdrehung gelöst. Nach

weiteren Umdrehungen kann das Werkzeug

entnommen werden.

Arbeiten mit dem Fräsmotor

Bei Verwendung eines Bohrständers oder einer

Bohr- und Fräsbank – evtl. in Verbindung mit einem

Frästisch – sind die Hinweise in den dort beilie-

genden Gebrauchsanleitungen zu beachten.

Außerdem muss beachtet werden, dass die An-

schlaglineale so weit wie möglich an den Fräser

herangeführt, der Handabweiser (Sichtschutz) so

dicht wie möglich auf die Werkstückoberfläche

herabgestellt werden muss und für Fräsarbeiten

stets Einrichtungen zu verwenden sind, die ein

sicheres Führen des Werkstückes gewährleisten,

z.B. Anschlaglineal, Hilfsanschlag, Zuführschieber

oder Rückschlagklotz bei Einsatzfräsarbeiten.

Die Vorschubrichtung des Werkstücks ist stets

gegen die Umlaufrichtung des Fräsers zu wählen

(Gegenlauf):

Schleifarbeiten

Bei Verwendung des Fräs- und Schleifmotors als

Schleifer im Handbetrieb muss beachtet werden,

dass die Umfangsgeschwindigkeit, gemäß des

Werkzeugherstellers, nicht überschritten wird.

Die Umfangsgeschwindigkeit lässt sich wie folgt

berechnen:

V = Umfangsgeschwindigkeit

d = Schleifkörper- in mm

= 3,14

n = Leerlaufdrehzahl des Fräs- und Schleifmotors

in Umdrehungen/min

3

17.000 min

-1

12.500 min

-1

4

21.000 min

-1

16.500 min

-1

5

25.000 min

-1

21.000 min

-1

6

29.000 min

-1

25.000 min

-1

Werkzeug wechseln

Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des Geräts.

Tragen Sie beim Werkzeugwechsel

Schutzhandschuhe.

Das Einsatzwerkzeug kann sich bei

längeren Arbeitsvorgängen stark

erwärmen und/oder Schneidkanten

des Einsatzwerkzeuges sind scharf.

Achtung! Führen Sie nach Einsetzen

des Einsatzwerkzeugs einen Probelauf

mit Höchstdrehzahl durch und stellen

Sie sicher, dass sich keine Personen in

der Reichweite des rotierenden Ein-

satzwerkzeugs befinden. Beschädigte

Werkzeuge brechen meist in dieser

Testzeit.

Arbeitshinweise

Schutzbrille und Gehörschutz tragen.

Vorsicht! Fräsen Sie immer im

Gegenlauf!

V

d π n××

60000

---------------------=

m

s

----

∅

π

Sayfa yükleniyor...

20 English Operation

FME-EN / 1105

EN

Continuous electronic control (Option)

Electronic control (Option)

Soft starter

The starting current limitation reduces the starting

current. The motor revs up slowly until it reaches

the preselected rotational speed. This can extend

the service life of the machine.

Electronic overload protection

With a load that is too high, which therefore

implies a risk to the motor, the rotational speed of

the milling motor is reduced by the integrated

monitoring of the motor. The machine must be

released (preferably remove it a short distance

from the workpiece) to ensure that you can have

full capacity again.

Switching On and Off

To switch on the machine, push the On/Off switch

5 forward and press it down at the front to lock on.

To switch off the machine, press down the On/Off

switch 5 at the rear so that the switch springs back

to the off position.

Preselect speed (Option)

In devices with a setting dial 6, you can select the

speed using the setting dial 6 depending on the

area of application.

Clamping the tools

The spindle 3 of the milling and grinding motor is

equipped with a precision collet chuck 2 to hold

the tools. A spindle lock enables you to tighten

and loosen the locknut 1.

 To clamp the tool, you lock the spindle 3 by

pressing the locking button 4.

 You tighten the locknut 1 using a SW 17 open-

ended spanner.

 When you unclamp the tool, the spindle 3 in

turn is locked.

 You loosen the locknut 1 by turning the open-

ended spanner. You can remove the tool by

continually turning the open-ended spanner.

Additional function

The continuous electronic control

keeps the speed almost constant

under no-load and under load and

ensures uniform performance.

In the event of overload or overheating

during continuous operation, the speed

is automatically reduced until the

machine has cooled sufficiently.

Operation

The tool runs on for a short time after

it is switched off.

If there is contact between the tool and

the support surface, there is a danger

of losing control of the machine.

800FME / 1050FME 1050FME-1

1

10.000 min

-1

5.000 min

-1

2

12.600 min

-1

7.700 min

-1

3

17.000 min

-1

12.500 min

-1

4

21.000 min

-1

16.500 min

-1

5

25.000 min

-1

21.000 min

-1

6

29.000 min

-1

25.000 min

-1

Changing the tool

Disconnect the plug from the power

source before making any adjust-

ments, changing accessories, or stor-

ing power tools.

Such preventive safety measures pre-

vent accidental start of the power tool.

Wear safety gloves for tool changing.

The tool insert can become very hot

after working for long periods and/or

the cutting edges of the tool insert

are sharp.

Attention! After you use the insertion

tool, perform a test run with an over-

speed and make sure that no-one is

within reach of the rotating insertion

tool. Damaged tools usually break in

this test period.

Sayfa yükleniyor...

24 English Maintenance and Service

FME-EN / 1105

EN

EU Declaration of Incorporation

The manufacturer: KRESS-elektrik GmbH & Co. KG,

Hechingerstrasse 48

D-72406 Bisingen

Tel.: +49(0)7476 / 87-0

hereby declares the following product:

Product designation: Integral milling motor

Type designation: 530 FM, 800 FME, 1050 FME, 1050 FME-1

Serial number: 2010XXXXXXX

Year of manufacture: 2010

complies with the following basic requirements of Machinery Directive (2006/42/EG): Annex

I, Article 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.3.4 and 1.5.1.

The partially completed machinery also complies with all requirements of the Electrical

Equipment Directive (2006/95/EG) and Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive

2004/108/EC/EMC.

The partially completed machine must not be put into service until it has been ascertained

that the machine into which it is to be incorporated complies with the requirements of the

Machinery Directive (2006/42/EG).

The manufacturer undertakes to transmit to national authorities the relevant documentation

on the partially completed machinery, in electronic form and on request.

The relevant technical documentation for the machine as specified by Annex VII Part B has

been created.

Persons authorised to compile the relevant technical documentation: Klemens Müller,

Wolfgang Auch

Address of the persons authorised to compile the relevant technical documentation: see

manufacturer's address

Bisingen,

March 2010 Klemens Müller

Date

- Quality & Process Representative - Signature

March 2010 Wolfgang Auch

Date

- Technical Director - Signature

Sayfa yükleniyor...

30 Français Utilisation

FME-FR / 1105

FR

Ne pas utiliser de module de câble endommagé. Il

devra être immédiatement remplacé par un

module Kress neuf.

Appuyer sur les deux touches de verrouillage 4 et

retirer le module de câble d'alimentation 7 de la

poignée.

N'utiliser que des modules de câble d'alimentation

originaux de Kress.

Régulation électronique (en option)

Electronique (en option)

Demarrage progressif

Le courant de démarrage est limité. Le moteur

accélère lentement jusqu'à la vitesse présélec-

tionnée. Ce système permet de prolonger la durée

de vie de la machine.

Protection electronique contre les sur-

charces

En cas de charges trop importantes pour le

moteur, la surveillance du moteur intégrée réduit

la vitesse du moteur de fraisage. La machine doit

être déchargée (de préférence la dégager briève-

ment de la pièce) avant que vous puissiez de nou-

veau utiliser toute sa puissance.

Interrupteur marche/arrêt

Pour mettre l’appareil en fonctionnement, pousser

l’interrupteur Marche / Arrêt 5 vers l’avant.

En appuyant sur le bord avant penché de l’inter-

rupteur Marche / Arrêt 5, vous mettez l’appareil

hors fonctionnement.

Présélection de la vitesse de rotation

(en option)

Pour les appareils équipés d'une molette de

réglage 6, celle-ci permet de régler la vitesse de

rotation en fonction de l'utilisation 6 prévue.

Serrage des outils

La broche 3 du moteur de fraisage et de meulage

est équipée d'une pince de serrage de précision 2

pour le montage des outils. Un dispositif de blo-

cage de la broche facilite le serrage et le desser-

rage de l'écrou de serrage 1.

 Pour le serrage de l'outil, bloquer la broche 3

en enfonçant le bouton de verrouillage 4.

 Serrer l'écrou de serrage 1 à l'aide d'une clé

plate de 17 mm.

 Pour desserrer l'outil, bloquer de nouveau la

broche 3.

 Desserrer l'écrou de serrage 1 d'un tour à

l'aide de la clé plate. Après d'autres tours,

l'outil peut être retiré.

Fonctions supplémentaires

Lorsque la machine tourne à vide ou

à charge, la régulation électronique

maintient le nombre de tours/min. à

une vitesse quasiment constante et

garantie un travail régulier.

Lors d'une surcharge ou d'une sur-

chauffe en fonctionnement continu, la

machine réduit le nombre de tours/min.

automatiquement jusqu'à ce qu'elle

soit suffisamment refroidie.

Utilisation

Lorsque vous arrêtez votre machine,

celle-ci continue de tourner pendant

un certain temps.

Si la machine entre en contact avec

toute surface, vous risquez d'en perdre

le contrôle.

800FME / 1050FME 1050FME-1

1

10.000 min

-1

5.000 min

-1

2

12.600 min

-1

7.700 min

-1

3

17.000 min

-1

12.500 min

-1

4

21.000 min

-1

16.500 min

-1

5

25.000 min

-1

21.000 min

-1

6

29.000 min

-1

25.000 min

-1

Changement d'outil

Retirer la fiche de la prise de courant

avant d'effectuer des réglages sur

I'appareil, de changer les accessoi-

res, ou de ranger I'appareil.

Cette mesure de précaution empê-

che une mise en fonctionnement par

mégarde.

Mettre des gants de protection lors

du changement d'outil.

L'outil peut chauffer de manière

importante lors de travaux de longue

durée. En outre, ne pas oublier que

les bords tranchants de l'outil peu-

vent s'avérer très coupants.

Sayfa yükleniyor...

Descrizione dell'apparecchio Italiano 39

FME-IT / 1105

IT

Motore di fresatura e molatura 530FM

Potenza assorbita Watt 530

Potenza emessa Watt 270

Numero di giri al minimo min

-1

29.000

Numero di giri sotto carico

nominale min

-1

14.300

Alloggiamento utensile

con pinza ø mm 8

Mola ø, max. mm 40

Fresa-ø mm 30

Dimensioni mm 240x73

Peso kg 1,3

Classe di protezione II

Motore di fresatura e molatura 800FME

Potenza assorbita Watt 800

Potenza emessa Watt 420

Numero di giri al minimo min

-1

10.000-29.000

Numero di giri sotto carico

nominale min

-1

25.000

Alloggiamento utensile

con pinza ø mm 8

Mola ø, max. mm 40

Fresa-ø mm 36

Dimensioni mm 262x73

Peso kg 1,4

Classe di protezione II

Motore di fresatura e molatura

1050FME/1050FME-1

Potenza assorbita Watt 1050

Potenza emessa Watt 600

Numero di giri al minimo:

1050FME min

-1

10.000-29.000

1050FME-1 min

-1

5.000-25.000

Numero di giri sotto carico

nominale min

-1

24.800

Alloggiamento utensile

con pinza ø mm 8

Mola ø, max. mm 40

Fresa-ø mm 36

Dimensioni mm 289x73

Peso kg 1,7

Classe di protezione II

Valori fonometrici

Valori di misura rilevati secondo la norma EN 60745.

Il livello di rumore dell'apparecchio, con valuta-

zione A, risulta generalmente: :

Livello di pressione acustica (L

pA

) 78 dB(A)

Livello di potenza sonora (L

wA

) 89 dB(A)

Incertezza della misura K = 3 dB

Vibrazione

Valore di emissione delle oscillazioni triassiali

emesso in conformità alla EN 60745.

Fresatura a

h

m/s² 5,0

Incertezza della misura K m/s² 1,5

Il livello di oscillazione è soggetto a cambiamenti a

seconda di come si usa l’utensile elettrico e può in

alcuni casi arrivare a livelli che vanno oltre quello

riportato nelle presenti istruzioni. Il carico dell’oscilla-

zione potrebbe essere sottovalutato se l’utensile

elettrico dovesse essere utilizzato regolarmente in

questo modo.

Nota bene: Per una valutazione precisa del carico

dell’oscillazione nel corso di un determinato periodo

di tempo operativo bisognerebbe considerare anche

i tempi in cui la macchina è spenta oppure è accesa

ma non viene utilizzata effettivamente.

Ciò può comprensibilmente ridurre il carico

dell’oscillazione in relazione al periodo operativo

completo.

Dati tecnici

L'elettroutensile è a doppio isolamento

conformemente alla EN 60745; per

questo motivo un conduttore di terra è

superfluo.

L'apparecchio dispone di una soppressione di

disturbi radio e televisivi secondo la EN 55014-1

ed è immune ai disturbi secondo la EN 55014-2.

Informazioni su rumore e vibrazioni

Il livello di rumore può superare gli

85 dB(A) durante il lavoro.

Indossare una protezione acustica!

Il livello di oscillazione indicato nelle

presenti istruzioni è stato rilevato

seguendo una procedura di misura-

zione conforme alla norma EN 60745

e può essere dunque utilizzato per il

confronto fra macchine.

Sayfa yükleniyor...

Utilizzo Italiano 41

FME-IT / 1105

IT

Bloccaggio degli utensili

Il mandrino 3 del motore di fresatura e molatura è

equipaggiato con una pinza di precisione 2 per

alloggiare gli utensili. Un dispositivo di arresto del

mandrino facilita il serraggio e il rilascio del mani-

cotto

1.

 Per bloccare l'utensile, arrestare il mandrino

3 premendo il tasto di bloccaggio 4.

 Usando una chiave fissa con apertura 17,

bloccare il manicotto 1.

 Per sbloccare l'utensile, bloccare di nuovo il

mandrino

3.

 Con la chiave fissa, allentare con un giro il

manicotto 1. L'utensile può essere rimosso

dopo ulteriori giri.

Lavori con il motore di fresatura

In caso di impiego di un trapano a colonna o di un

banco di foratura e fresatura – event. in collega-

mento con una tavola di fresatura – devono essere

rispettate le rispettive avvertenze per l'uso.

Inoltre si deve fare in modo che le righe di arresto

siano il più possibile avvicinate alla fresa, il distanzia-

tore per le mani (protezione visiva) sia il più possibile

avvicinato alla superficie del pezzo e per i lavori di

fresatura siano sempre impiegati dispositivi che

garantiscano una guida sicura del pezzo, p. es. riga

di arresto, arresto ausiliario, cursore di alimenta-

zione o ceppo di contraccolpo in caso di lavori di

fresatura.

La direzione di avanzamento del pezzo deve

essere sempre opposta al senso di rotazione della

fresa (discorde):

Lavori di molatura

Utilizzando il motore per fresatura e smerigliatura

per smerigliare a mano, bisogna far attenzione a

non superare la velocità periferica conformemente

a quanto indicato dal produttore dell'utensile.

La velocità periferica può essere calcolata nel

modo seguente:

V = velocità periferica

d = mola- in mm

= 3,14

n = numero di giri a vuoto del motore di fresatura

e molatura in giri/min.

800FME / 1050FME 1050FME-1

1

10.000 min

-1

5.000 min

-1

2

12.600 min

-1

7.700 min

-1

3

17.000 min

-1

12.500 min

-1

4

21.000 min

-1

16.500 min

-1

5

25.000 min

-1

21.000 min

-1

6

29.000 min

-1

25.000 min

-1

Sostituzione dell'utensile

Togliere la spina dalla presa di cor-

rente prima di regolare l’apparecchio,

di sostituire pezzi di ricambio o di

riporre l’apparecchio.

Tale precauzione eviterà che l’appa-

recchio possa essere messo in fun-

zione inavvertitamente.

Durante la sostituzione dell'utensile

indossare guanti di protezione.

L'utensile impiegato può riscaldarsi

molto in caso di lavori di lunga durata

e/o se gli spigoli di taglio dell'utensile

sono affilati.

Attenzione! Dopo l'inserimento

dell'utensile, eseguire un ciclo di

prova con numero di giri massimo,

verificando che nessuno si trovi nel

campo di azione dell'utensile rotante.

Normalmente gli utensili danneggiati

si rompono durante questo test.

Indicazioni operative

Attenzione! La fresatura deve essere

sempre discorde!

V

d π n××

60000

---------------------=

m

s

----

∅

π

Sayfa yükleniyor...

Manutenzione ed assistenza Italiano 45

FME-IT / 1105

IT

Dichiarazione CE di incorporazione di quasi-macchine

Il costruttore: KRESS-elektrik GmbH & Co. KG,

Hechingerstrasse 48

D-72406 Bisingen

Tel.: +49(0)7476 / 87-0

dichiara con la presente che il seguente prodotto:

Definizione del prodotto: motore fresa da incorporare

Definizione del modello: 530 FM, 800 FME, 1050 FME, 1050 FME-1

Numero di serie: 2010XXXXXXX

Anno di fabbricazione: 2010

soddisfa i requisiti contemplati nella Direttiva Macchine (2006/42/CE): allegato I, art. 1.1.2,

1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.3.4 e 1.5.1.

La quasi-macchina è conforme alle norme stabilite nelle Direttive Materiale elettrico

destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione (2006/95/CE) e

Compatibilità elettromagnetica

2004/108/CE/EMC.

È consentito mettere in servizio la quasi-macchina solo esclusivamente dopo essersi

scrupolosamente accertati che la macchina, nella quale la quasi-macchina deve essere

montata, è conforme ai sensi della Direttiva Macchine (2006/42/CE).

Il costruttore si impegna a mettere a disposizione in formato elettronico su richiesta di enti

nazionali la speciale documentazione relativa alla quasi-macchina.

Ai sensi dell'allegato VII, sezione B, si dichiara che la documentazione tecnica speciale

relativa alla quasi-macchina è stata redatta.

Nominativi dei responsabili autorizzati alla redazione della documentazione: Klemens Müller,

Wolfgang Auch

Recapito dei responsabili autorizzati alla redazione della documentazione: vedi indirizzo del

costruttore

Bisingen,

Marzo 2010 Klemens Müller

In data

- Quality & Process Representative - Firma

Marzo 2010 Wolfgang Auch

In data

- Technical Director - Firma

Sayfa yükleniyor...

Manejo Español 51

FME-ES / 1105

ES

Conecte el módulo de cable de alimentación 7 a

la empuñadura. El conector debe quedar encla-

vado.

Utilice el módulo del cable de alimentación 7 sólo

para herramientas eléctricas de la marca Kress.

No intente utilizarlo con otros aparatos.

No utilice módulos de cables de alimentación

dañados. Sustitúyalos inmediatamente por un

módulo de cable de alimentación Kress nuevo.

Pulsar los dos pulsadores de enclavamiento 4 y

extraer el módulo de cable de alimentación 7 de la

empuñadura.

Utilice solamente módulos de cable de red origi-

nales Kress.

Sistema electrónico constante (opción)

Sistema electrónico (opción)

Arranque suave

La limitación de la corriente de arranque reduce la

intensidad de conexión. El motor va acelerándose

lentamente hasta alcanzar el número de revolu-

ciones preseleccionado. De este modo se consi-

gue alargar la vida útil de la máquina.

Protección electrónica de sobrecarga

En caso de que la carga sea excesiva y ponga en

peligro el motor, el dispositivo de vigilancia de motor

integrado reduce el número de revoluciones del

motor de fresado. Descargue la máquina – reco-

mendamos retirarla brevemente de la pieza – para

poder disponer nuevamente de toda la potencia.

Conexión / desconexión

Empujar hacia delante el conmutador de conexión/

desconexión 5 para conectar el aparato.

El aparato se desconecta presionando el conmu-

tador de conexión/desconexión 5 en la parte

delantera.

Preseleccionar las revoluciones

(opción)

En los aparatos con rueda de ajuste 6, con dicha

rueda 6 pueden ajustarse las revoluciones en fun-

ción del campo de aplicación.

Función adicional

El sistema electrónico constante

mantiene las revoluciones en marcha

en vacío y carga prácticamente con-

stantes y garantiza una potencia de

trabajo homogénea.

En caso de sobrecarga o sobrecalen-

tamiento en funcionamiento continuo,

el aparato reduce las revoluciones de

forma automática hasta que se haya

enfriado suficientemente.

Manejo

Después de desconectarlo, el útil

continúa en funcionamiento durante

un tiempo breve.

Esto puede provocar que, en caso de

contacto con la superficie de apoyo,

Ud. pierda el control del aparato.

800FME / 1050FME 1050FME-1

1

10.000 min

-1

5.000 min

-1

2

12.600 min

-1

7.700 min

-1

3

17.000 min

-1

12.500 min

-1

4

21.000 min

-1

16.500 min

-1

5

25.000 min

-1

21.000 min

-1

6

29.000 min

-1

25.000 min

-1

Cambio de útil

Saque el enchufe de la red antes de

realizar un ajuste en el aparato, cam-

biar de accesorio o al guardar el apa-

rato.

Esta medida preventiva reduce el

riesgo a conectar accidentalmente el

aparato.

Póngase guantes protectores para

realizar el cambio de útil.

En caso de procesos de trabajo pro-

longados, el útil insertado puede

calentarse mucho y/o los cantos de

corte del útil son afilados.

Sayfa yükleniyor...

62 Português Utilização

FME-PT / 1105

PT

Prima ambos os botões de bloqueio 4 e retire o

módulo do cabo de alimentação 7 da pega.

Utilize exclusivamente módulos do cabo de ali-

mentação de origem Kress.

Eletrônica constante (opcional)

Eletrônica (opcional)

Arranque suave

A limitação da corrente de arranque reduz a cor-

rente de ligação. O motor acelera lentamente até

às rotações previamente seleccionadas. Desta

forma, é possível prolongar a vida útil da máquina.

Protecção electrónica de sobrecarga

Caso exista uma carga demasiado forte que ame-

ace o motor, as rotações do motor de fresa são

reduzidas através do controlo do motor integrado.

A máquina deve ser aliviada – de preferência,

pouco antes de retirar a ferramenta – para que

tenha novamente a potência total à sua disposição.

Ligar/desligar

Empurre o interruptor de ligar/desligar 5 para a

frente para ligar o aparelho.

Ao premir na aresta dianteira saliente do interruptor

de ligar/desligar 5 o aparelho é desligado.

Pré-selecção do número de rotações

(Opção)

Em caso de aparelhos com roda de ajuste 6, o

número de rotações pode ser ajustado conforme

6 a área de aplicação com a roda de ajuste.

Fixação das ferramentas

O fuso 3 do motor de fresa e lixadora está equi-

pado com uma pinça de aperto de precisão 2 para

o suporte das ferramentas. Um dispositivo de blo-

queio do fuso facilita o aperto e libertação da

porca de aperto 1.

 Para fixar a ferramenta, o fuso 3 é bloqueado

pressionando o botão de bloqueio 4.

 A porca de aperto 1 é apertada com uma

chave de bocas SW 17.

 Ao fixar a ferramenta, o fuso 3 é bloqueado.

 Com a chave de boca, a porca de aperto 1 é

solta em uma rotação. Após várias rotações,

é possível retirar a ferramenta.

Função suplementar

A eletrônica constante mantém a

rotação em marcha lenta e carga

quase que constante e assegura um

rendimento uniforme.

No caso de sobrecarga ou supera-

quecimento na operação contínua, o

aparelho reduz automaticamente a

rotação, até que o aparelho seja res-

friado de forma suficiente.

Utilização

Após o desligamento a ferramenta

funciona por um curto tempo de

forma inercial.

No contato com a superfície de apoio

pode ser perdido o controle sobre o

aparelho.

800FME / 1050FME 1050FME-1

1

10.000 min

-1

5.000 min

-1

2

12.600 min

-1

7.700 min

-1

3

17.000 min

-1

12.500 min

-1

4

21.000 min

-1

16.500 min

-1

5

25.000 min

-1

21.000 min

-1

6

29.000 min

-1

25.000 min

-1

Troca de ferramenta

Retire a ficha da tomada antes de

efectuar ajustes no aparelho, trocar

acessórios ou guardar a ferramenta

eléctrica.

Esta medida de segurança evita que

a ferramenta eléctrica seja ligada aci-

dentalmente.

Durante a troca de ferramenta use

luvas de protecção.

A ferramenta de aplicação pode

aquecer muito durante processos de

trabalho alargados e/ou as arestas

de corte da ferramenta de aplicação

podem estar muito afiadas.

Sayfa yükleniyor...

Beschrijving van het apparaat Nederlands 71

FME-NL / 1105

NL

Restrisico's. Hoewel de bedieningshandleidingen

bij onze elektrische gereedschappen voorschriften

met betrekking tot veilig werken met elektrische

apparaten bevatten, brengt ieder elektrisch

gereedschap bepaalde restrisico's met zich mee

die ook door beschermingsvoorzieningen niet

geheel uit te sluiten zijn. Bedien het gereedschap

daarom altijd met de noodzakelijke voorzichtig-

heid!

3. Beschrijving van het apparaat

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding

van het gereedschap open en laat deze pagina

opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing

leest.

Componenten

1 Spanmoer

2 Spantang

3 Spindel

4 Vergrendelingsknop

5 AAN/UIT-schakelaar

6 Stelwiel toerentalregeling

7 Netsnoermodule

8 Vergrendeling netsnoermodule

Leveringsomvang

Zie verpakking

De inbouw-frees- en slijpmotor is bestemd voor

freeswerkzaamheden van hout en kunststoffen en

voor het slijpen van hout, kunststof, staal en alu-

minium. Zonder geschikte freesadapters mag

de motor niet met de hand worden geleid.

Het apparaat mag uitsluitend door bevoegd,

opgeleid personeel worden bediend, onderhou-

den en in stand worden gehouden. Dit personeel

dient op de hoogte te worden gesteld over de

risico's die kunnen optreden.

Gebruik het elektrische gereedschap

niet als het snoer beschadigd is.

Raak het beschadigde snoer niet aan

en trek de stekker uit het stopcontact

als het snoer tijdens de werkzaam-

heden beschadigd is.

Beschadigde snoeren vergroten het

risico op een elektrische schok.

Lees voor de inbedrijfstelling eerst alle

veiligheidsvoorschriften en instructies.

Wanneer de veiligheidsvoorschriften

en instructies niet in acht worden

genomen, kan dit een elektrische

schok, brand of ernstig letsel tot

gevolg hebben.

Afgebeelde of beschreven accessoires

behoren niet altijd tot de leverings-

omvang.

Voorgeschreven gebruik van het sys-

teem

Eisen die gesteld worden aan de

gebruiker

72 Nederlands Beschrijving van het apparaat

FME-NL / 1105

NL

Fres- en slijpmotor 530FM

Opgenomen vermogen Watt 530

Afgegeven vermogen Watt 270

Toerental onbelast min

-1

29.000

Toerental bij nom.

belasting min

-1

14.300

Gereedschapshouder

met spantang ø mm 8

Slijpelement ø, max. mm 40

Freesdiameter mm 30

Afmeting mm 240x73

Gewicht kg 1,3

Beschermingsklasse II

Fres- en slijpmotor 800FME

Opgenomen vermogen Watt 800

Afgegeven vermogen Watt 420

Toerental onbelast min

-1

10.000-29.000

Toerental bij nom.

belasting min

-1

25.000

Gereedschapshouder

met spantang ø mm 8

Slijpelement ø, max. mm 40

Freesdiameter mm 36

Afmeting mm 262x73

Gewicht kg 1,4

Beschermingsklasse II

Fres- en slijpmotor 1050FME/1050FME-1

Opgenomen vermogen Watt 1050

Afgegeven vermogen Watt 600

Toerental onbelast:

1050FME min

-1

10.000-29.000

1050FME-1 min

-1

5.000-25.000

Toerental bij nom.

belasting min

-1

24.800

Gereedschapshouder

met spantang ø mm 8

Slijpelement ø, max. mm 40

Freesdiameter mm 36

Afmeting mm 289x73

Gewicht kg 1,7

Beschermingsklasse II

Het apparaat is niet storend voor radio- en tele-

visieontvangst volgens EN 55014-1 en stoorvrij

volgens EN 55014-2.

Geluidsgrenzen

Meetwaarden bepaald overeenkomstig EN 60 745.

Het A-beproefde geluidsniveau van het apparaat

bedraagt typischerwijs:

Geluidsdrukpiek (L

pA

) 78 dB(A)

Geluidscapaciteitspiek (L

wA

) 89 dB(A)

Meetonnauwkeurigheid K = 3 dB

Trilling

Triaxiale trillingsemissiewaarde gemeten volgens

EN 60745.

Frezen a

h

m/s² 5,0

Meetonnauwkeurigheid K m/s² 1,5

Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het

gebruik van het elektrische gereedschap en kan in

sommige gevallen boven de in deze gebruiksaan-

wijzing aangegeven waarde liggen. De trillingsbe-

lasting kan onderschat worden als het elektrische

gereedschap regelmatig op dergelijke wijze wordt

gebruikt.

Opmerking: Voor een nauwkeurige schatting van

de trillingsbelasting tijdens een bepaalde arbeids-

periode moet ook rekening worden gehouden met

de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is,

of waarin het gereedschap wel draait, maar niet

werkelijk wordt gebruikt.

Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele

arbeidsperiode duidelijk verminderen.

Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter

bescherming van de bediener tegen het effect van

Technische specificaties

Uw elektrische gereedschap is vol-

gens EN 60745 dubbel geïsoleerd; een

aardleiding is hierdoor overbodig.

Geluids- en trillingsinformatie

Het geluidsniveau bij het werken kan

85 dB(A) overschrijden.

Gehoorbescherming dragen!

Het in deze gebruiksaanwijzing ver-

melde trillingsniveau is gemeten met

een volgens EN 60745 genormeerde

meetmethode en kan worden

gebruikt voor het vergelijken van

gereedschappen.

Sayfa yükleniyor...

74 Nederlands Bediening

FME-NL / 1105

NL

Toerental vooraf selecteren (optie)

Bij apparaten met draaistopschakelaar 6 kan het

toerental afhankelijk van de toepassing met de

draaistopschakelaar 6 worden ingesteld.

Inspannen van gereedschap

De spindel 3 van de frees- en slijpmotor is voor-

zien van een precisie-spantang 2 voor de bevesti-

ging van gereedschap. Een spindelvergrendelng

vergemakkelijkt het aantrekken en losdraaien van

de spanmoer 1.

 Voor het inspannen van gereedschap wordt

de spindel 3 door het indrukken van de ver-

grendeltoets 4 vergrendeld.

 Met een steeksleutel SW 17 wordt de span-

moer 1 vastgedraaid.

 Bij het verwijderen van het gereedschap

wordt de spindel 3 wederom geblokkeerd.

 De spanmoer 1 wordt met de steeksleutel

een omwenteling losgedraaid. Na nog enkele

omwentelingen kan het gereedschap worden

verwijderd.

Werken met de freesmotor

Bij het gebruik van een boorstandaard of een

booren freesbank – evtl. in combinatie met een

freestafel – moeten de aanwijzingen in de daarbij

behorende gebruiksaanwijzingen in acht worden

genomen.

Bovendien moet erop worden gelet, dat de aanslag-

linealen zo dicht mogelijk naar de frees zijn gescho-

ven, de handbescherming (zichtbescherming) zo

dicht mogelijk boven het werkstukoppervlak wordt

geplaatst en bij freeswerkzaamheden altijd die

voorzieningen moeten worden gebruikt, die het

veilig geleiden van het werkstuk garanderen, bijv.

aanslaglineaal, hulpaanslag, aanvoerschuif of

terugslagblok bij inzetfreeswerkzaamheden.

De verplaatsingsrichting van het werkstuk moet

altijd tegengesteld aan de omlooprichting van de

frees worden gekozen (tegengesteld draaien):

Slijpwerkzaamheden

Bij gebruik van de frees- en slijpmotor als slijper in

handmatige modus, moet erop worden gelet dat

de omloopsnelheid, volgens opgave van de

gereedschapfabrikant, niet wordt overschreden

De omvangssnelheid kan als volgt worden bere-

kend:

800FME / 1050FME 1050FME-1

1

10.000 min

-1

5.000 min

-1

2

12.600 min

-1

7.700 min

-1

3

17.000 min

-1

12.500 min

-1

4

21.000 min

-1

16.500 min

-1

5

25.000 min

-1

21.000 min

-1

6

29.000 min

-1

25.000 min

-1

Gereedschap vervangen

Trek de stekker uit het stopcontact

voordat u het gereedschap instelt,

accessoires verwisselt of het gereed-

schap weglegt.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

onbedoeld starten van het gereed-

schap.

Draag bij het Vervangen van gereed-

schap beschermhandschoenen.

Het gebruikte gereedschap kan bij

langere werkzaamheden sterk wor-

den verhit en/of de snijkanten van het

gebruikte gereedschap zijn scherp.

Let op! Nadat het gereedschap is

aangebracht, altijd eerst proefdraaien

op het maximale toerental, waarbij

erop moet worden gelet dat niemand

zich binnen de reikwijdte van het rote-

rende gereedschap bevindt. Bescha-

digd gereedschap breekt meestal al

tijdens het proefdraaien.

Tips voor de werkzaamheden

Draag een veiligheidsbril en gehoor-

bescherming.

Voorzichtig! Frees altijd in tegenge-

stelde richting!

Sayfa yükleniyor...

78 Nederlands Onderhoud en service

FME-NL / 1105

NL

EG-verklaring van inbouw

De fabrikant: KRESS-elektrik GmbH & Co. KG,

Hechingerstrasse 48

D-72406 Bisingen

Tel.: +49(0)7476 / 87-0

verklaart hierbij dat het volgende product:

productbenaming: Inbouw-freesmotor

Type-aanduiding: 530 FM, 800 FME, 1050 FME, 1050 FME-1

Serienummer: 2010XXXXXXX

Bouwjaar: 2010

voldoet aan de volgende algemene voorschriften van de richtlijn Machines (2006/42/EG):

Bijlage I, artikels 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.3.4 en 1.5.1.

De onvolledige machine blijft voldoen aan alle bepalingen van de richtlijnen Elektrische

bedrijfsmiddelen (2006/95/EG) en Elektromagnetische compatibiliteit

2004/108/EC/EMC.

De onvolledige machine mag pas dan in bedrijf worden genomen, totdat is vastgesteld dat

de machine, waarin de bovengenoemde onvolledige machine moet worden gemonteerd,

voldoet aan de bepalingen van de richtlijn Machinen (2006/42/EG).

De fabrikant verbindt zich ertoe de specifieke documenten voor de onvolledige machine

elektronisch over te dragen, indien de nationale autoriteiten hierom verzoeken.

De bij de machine behorende speciale technische documentatie bedoeld in bijlage VII B

werd gecreëerd.

Naam van de gevolmachtigde voor documentatie: Klemens Müller, Wolfgang Auch

Adres van de gevolmachtigde voor documentatie: zie adres van de fabrikant

Bisingen,

Maart 2010 Klemens Müller

Datum

- Quality & Process Representative - Handtekening

Maart 2010 Wolfgang Auch

Datum

- Technical Director - Handtekening

Sayfa yükleniyor...

Drift Svenska 83

FME-SE / 1105

SE

4. Drift

Kontrollera innan driftstart att märkspänningen

och frekvensen angiven på märkplåten stämmer

överrns med spänningen i el-uttaget.

 Anslut ev. nätkabelmodul

Fast till-ledning

Skadade nätkablar får ej användas. De måste

omedelbart bytas ut av en fackman.

Nätkabelmodul

Anslut nätkabelmodul 7 till maskinens handtag.

Se till att stickkontakten faller i läge.

Nätkabelmodul 7 får endast användas för Kress-

elverktyg; försök inte driva andra maskiner med

denna kabel.

Skadade nätkabelmoduler får ej användas. De

måste omedelbart ersättas med en Kress-nätkabel-

modul.

Tryck på de bägge låsknapparna 4 och dra ut nät-

kabelmodul 7 ur handtaget.

Använd uteslutande original Kress-nätkabel-

moduler.

Konstantelektronik (tillval)

Elektronik (tillval)

Mjukstart

Startströmsbegränsningen reducerar tillkopplings-

strömmen. Motorn ökar långsamt till den förinställda

varvtalet. Detta förlänger maskinens livstid.

Elektroniskt överbelastningsskydd

Vid för stark belastning som riskerar att skada

motorn reduceras fräsmotorns varvtal av den

inbyggda motorövervakningen. Maskinen måste

avlastas - ta helst bort den från arbetsstycket ett

tag - för att åter kunna användas med full kapacitet.

Till-/frånkoppling

För påkoppling av elverktyget skjut strömställaren

5 framåt.

Elverktyget kopplas från när den främre uppställda

kanten på strömställaren 5 trycks ned.

Välj varvtal (option)

Vid apparater med inställningsratt 6 kan varvtalet

ställas in efter behov med inställningsratt 6.

Dra ur strömkabeln ur vägguttaget

innan arbete utförs på el-verktyget.

Driftsättning

Kontrollera nätspänningen!

Nätkabel

Skadas nätkabeln under arbetet, dra

genast ur stickkontakten ur väggutta-

get.

Fast till-ledning

Nätkabelmodul med patenterat snabb-

lås.

Extra funktion

Konstantelektroniken håller varvtalet

vid tomgång och last nästan konstant

och garanterar en jämn kvalitet i

arbetet.

Vid överbelastning eller överhettning

i drift reducerar maskinen varvtalet

automatiskt, ända tills maskinen är

tillräckligt avkyld.

Drift

Efter att verktyget har stängts av fort-

sätter det att gå en kort tid.

Vid kontakt med arbetsytan kan det

hända att du förlorar kontrollen över

apparaten.

800FME / 1050FME 1050FME-1

1

10.000 min

-1

5.000 min

-1

2

12.600 min

-1

7.700 min

-1

3

17.000 min

-1

12.500 min

-1

4

21.000 min

-1

16.500 min

-1

84 Svenska Drift

FME-SE / 1105

SE

Fastspänning av verktyg

Fräs- och slipmotorns spindel 3 har en precisions-

chuck 2 att fästa verktyget i. Med hjälp av spindel-

låsningen är det lätt att dra åt och lossa

spännmuttern 1.

 När verktyget spänns fast låses spindeln 3

genom att låsknappen 4 trycks in.

 Spännmuttern 1 dras åt med en nyckel NV 17.

 När verktyget lossas spärras spindeln 3.

 Spännmutter 1 lossas ett varv med nyckeln.

Efter ytterligare varv kan verktyget tas bort.

Arbete med fräsmotorn

När ett borrstativ eller ett borr- och fräsbänk

används – ev. i kombination med ett fräsmaskins-

bord – ska anvisningarna i de medföljande bruks-

anvisningarna följas.

Dessutom måste den skjutbara linjalen placeras

så nära fräsen som möjligt, handskyddet (ögon-

skydd) ska vara så nära arbetsstyckets ovansida

som möjligt och vid fräsning ska alltid anordningar

för säker förflyttning av arbetsstycket användas,

t.ex. skjutbar linjal, extra anslag, matarslid eller

bakslagskloss vid insatsfräsning.

Mataranordningen för arbetsstycket ska alltid vara

riktad mot fräsens rotationsriktning (motriktning):

Slipning

När fräs- och slipmaskingen används manuellt som

slip måste du tänka på att hastigheten som före-

skrivs av verktygstillverkaren inte överskrids.

Pereferihastigheten beräknas enligt följande:

V = pereferihastighet

d = slipdel- in mm

= 3,14

n = tomgångsvarvtal för fräs- och slipmotorn i rota-

tioner/min.

Exempel: Slipdelen har en diameter på 25 mm.

= 39,75

Det tillåtna maxvarvtalet överskrids inte.

Kontrollera att

 slipdelen är bunden med keramik eller konst-

harts.

 slipdelen förvaras så att den inte kan skadas

(repor i slipdelen, skadade verktygsskaft

o.s.v. innebär livsfara för användaren).

 nya slipdelar provkörs i minst 5 minuter utan

belastning före användning.

5

25.000 min

-1

21.000 min

-1

6

29.000 min

-1

25.000 min

-1

Byta verktyg

Dra stickproppen ur vägguttaget

innan inställningar utförs, tillbehörs-

delar byts ut eller elverktyget lagras.

Denna skyddsåtgärd förhindrar oav-

siktlig inkoppling av elverktyget.

Bär arbetshandskar vid byte av

verktyg.

Insatsverktyget kan vara varmt efter

lång användning och/eller eggen kan

vara vass.

Varning! När verktyget är monterat

ska en provkörning genomföras med

maxvarvtal, kontrollera att det inte finns

någon person i verktygets rotations-

område. Skadade verktyg går oftast

sönder under en sådan testkörning.

Arbetsanvisning

Använd skyddsglasögon och hörsel-

skydd.

Akta! Fräs alltid i motriktning!

-ANVISNING-

Mycket höga varvtal innebär stark nötning och

kort livslängd för verktyget!

-VARNING-

Använd endast skarpa och välbevarade fräsverk-

tyg! Använd helst våra originalfräsverktyg.

V

d π n××

60000

---------------------=

m

s

----

∅

π

V

25 π 30000××

60000

------------------------------------=

m

s

----

m

s

----

Sayfa yükleniyor...

Service och underhåll Svenska 87

FME-SE / 1105

SE

EG-försäkran för inbyggnad

Tillverkare: KRESS-elektrik GmbH & Co. KG,

Hechingerstrasse 48

D-72406 Bisingen

Tel.: +49(0)7476 / 87-0

förklarar härmed att följande produkt:

Produktbeteckning: Fräsmotor av inbyggnadstyp

Typbeteckning: 530 FM, 800 FME, 1050 FME, 1050 FME-1

Serienummer: 2010XXXXXXX

Tillverkningsår: 2010

följande grundläggande krav enligt maskindirektivet (2006/42/EG): Bilaga I, artikel 1.1.2,

1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.3.4 och 1.5.1.

Den ofullbordade maskinen överensstämmer dessutom alla bestämmelserna i direktiven

Lågspänningsdirektivet (2006/95/EG) och Elektromagnetisk kompatibilitet

2004/108/EC/EMC.

Den ofullbordade maskinen får inte tas i drift förrän det har konstaterats att den maskin som

den ofullbordade maskinen ska monteras i överensstämmer med bestämmelserna enligt

maskindirektivet (2006/42/EG).

Tillverkaren förpliktar sig att på elektronisk väg begära ut de specifika dokument som gäller

för ofullbordade maskiner i det aktuella landet.

De speciella tekniska dokumenten för maskinen enligt bilaga VII del B.

Namn på dokumentationsansvarig: Klemens Müller, Wolfgang Auch

Adress på den dokumentationsansvarige: se adressen till tillverkaren

Bisingen,

Mars 2010

Klemens Müller

Datum

- Quality & Process Representative - Underskrift

Mars 2010

Wolfgang Auch

Datum

- Technical Director - Underskrift

Sayfa yükleniyor...

Käyttö Suomi 93

FME-FI / 1105

FI

Vakioelektroniikka (lisävaruste)

Elektroniikka (lisävaruste)

Pehmytkäynnistys

Käynnistysvirranrajoitus vähentää päällekytkentä-

virtaa. Moottori pyörii hitaasti ylös esivalittuun

kierroslukuun saakka. Siten koneen kestoikää

voidaan pidentää.

Elektroninen ylikuormitussuoja

Liian suuressa moottoria vaarantavassa kuormi-

tuksessa vähennetään integroidulla moottorival-

vonnalla jyrsintämoottorin kierroslukua. Koneen

täytyy helpottaa kuormitusta – parasta on ottaa

pian pois työkappaleesta – jotta saat jälleen

käyttöön täyden tehon.

Käynnistys ja pysäytys

Työnnä käynnistyskytkin 5 eteenpäin, laitteen

käynnistämiseksi.

Laite pysäytetään painamalla käynnistyskytkimen

5 uloskääntynyttä etureunaa.

Valitse kierrosluku (valinnainen)

Asetuspyörällä varustetuilla laitteilla 6 kierrosluku

voidaan asettaa sovellusalueen mukaan asetus-

pyörällä 6.

Työkalujen kiinnittäminen

Jyrsintä- ja hiontamoottorin kara 3 on varustettu

tarkkuus-kiristyspihdeillä 2 työkalujen vastaanot-

tamiseksi. Karalukitus helpottaa kiinnitysmutterin

kiristämistä ja löysäämistä 1.

 Työkalun kiinnittämiseksi kara 3 lukitaan luki-

tuspainiketta sisäänpainamalla 4.

 Kiinnitysmutteri 1 kiristetään SW 17 – kiinto-

avaimella.

 Työkalun irrotuksessa kara 3 sulkee uudes-

taan.

 Kiinnitysmutteria 1 löysätään kiintoavaimella

yhdellä kierroksella. Lisäkierrosten jälkeen

työkalu voidaan ottaa pois.

Lisätoiminto

Vakioelektroniikka pitää kierrosluvun

lähes muuttumattomana tyhjäkäynnin

ja kuormituksen yhteydessä ja takaa

siten tasaisen työtehon.

Kun laitetta käytetään jatkuvassa

käytössä ja se ylikuormittuu tai

ylikuumenee, laitteen kierrosluku

hidastuu automaattisesti, kunnes

laite on jäähtynyt riittävästi.

Käyttö

Työkalu käy vielä lyhyen ajan

sammuttamisen jälkeen.

Jos laite joutuu kosketukseen

tukipinnan kanssa, voit menettää lait-

teen hallinnan.

800FME / 1050FME 1050FME-1

1

10.000 min

-1

5.000 min

-1

2

12.600 min

-1

7.700 min

-1

3

17.000 min

-1

12.500 min

-1

4

21.000 min

-1

16.500 min

-1

5

25.000 min

-1

21.000 min

-1

6

29.000 min

-1

25.000 min

-1

Työkalun vaihtaminen

Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin

suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai

siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi.

Nämä turvatoimenpiteet pienentävät

sähkötyökalun tahattoman käynnis-

tysriskin.

Pidä työkalua vaihtaessasi suojakä-

sineitä.

Vaihtotyökalu voi pitemmissä työjak-

soissa lämmetä voimakkaasti ja/tai

vaihtotyökalun leikkuureunat ovat

terävät.

Huomio! Suorita vaihtotyökalun

sisäänlaiton jälkeen koeajo maksimi-

pyörimisnopeudella ja varmista, ettei

ketään henkilöitä ole pyörivän vaihto-

työkalun ulottumalla. Vaurioituneet

työkalut särkyvät useimmiten tänä

koeaikana.

Sayfa yükleniyor...

104 Eλληνικά Χειρισμός

FME-GR / 1105

GR

καλύτερα, η μηχανή να απομακρυνθεί από το

προς κατεργασία τεμάχιο – για να έχετε και πάλι

στη διάθεσή σας την πλήρη ισχύ.

Διακόπτης ON/OFF

Για να θέσετε τo μηχάνημα σε λειτoυργία ωθήστε

πρoς τα εμπρός τo διακόπτη ON/OFF 5.

Για να θέσετε τo μηχάνημα εκτός λειτoυργίας

πατήστε την πρoεξέχoυσα μπρoστινή

ακμή τoυ

διακόπτη ON/OFF 5.

Προεπιλογή αριθμού στροφών (προαιρετικά)

Στα εργαλεία με ρυθμιστικό τροχό 6 η ρύθμιση της

ταχύτητας περιστροφής γίνεται με τον ρυθμιστικό

τροχό 6 ανάλογα με τον τομέα εφαρμογής.

ΣΥΣΦΙΞΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ

Η άτρακτος 3 της μηχανής φρεζαρίσματος και

λείανσης διαθέτει ένα μηχανισμό σύσφιξης

ακριβείας 2 για την υποδοχή των εργαλείων

. Ένας

μηχανισμός ασφάλισης της ατράκτου διευκολύνει

τη σύσφιξη και τη χαλάρωση του παξιμαδιού

σύσφιξης 1.

 Για τη σύσφιξη του εργαλείου, η άτρακτος 3

ακινητοποιείται πιέζοντας το πλήκτρο

ασφάλισης 4.

 Με τη βοήθεια ενός διπλού ανοικτού κλειδιού

μεγέθους 17 συσφίγγεται το παξιμάδι

σύσφιξης 1.

 Κατά τη χαλάρωση του εργαλείου, η

άτρακτος 3 ασφαλίζει και πάλι

.

 Με το ανοικτό διπλό κλειδί, το παξιμάδι

σύσφιξης 1 χαλαρώνει κατά μία περιστροφή.

Μετά από περισσότερες περιστροφές, το

εργαλείο μπορεί να αφαιρεθεί.

ΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΗ ΜΗΧΑΝΗ ΦΡΕΖΑΡΙΣΜΑΤΟΣ

Σε περίπτωση χρήσης όρθιας βάσης διάτρησης ή

πάγκου διάτρησης και φρεζαρίσματος – ενδεχ. σε

συνδυασμό με ένα τραπέζι φρεζαρίσματος – πρέπει

να λάβετε υπόψη τις σχετικές οδηγίες χρήσης

.

Εκτός αυτού πρέπει να προσέξετε, ώστε οι κανόνες-

οδηγοί με στοπ να τοποθετούνται σε όσο το δυνατόν

μεγαλύτερη απόσταση από τη φρέζα, η διάταξη

για την προστασία των χεριών (προστασία για τα

μάτια) να τοποθετείται όσο το δυνατόν πιο κοντά

πάνω στην επιφάνεια του τεμαχίου προς

κατεργασία και για τις εργασίες φρεζαρίσματος να

χρησιμοποιούνται πάντα διατάξεις, οι οποίες να

εξασφαλίζουν την ασφαλή οδήγηση του εργαλείου

π.χ. κανόνας-οδηγός με στοπ, βοηθητικό στοπ,

Χειρισμός

Το εξάρτημα εξακολουθεί να κινείται

για μερικά λεπτά μετά την

απενεργοποίηση του εργαλείου.

Μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του

εργαλείου όταν το ακουμπήσετε σε

κάποια επιφάνεια.

800FME / 1050FME 1050FME-1

1

10.000 min

-1

5.000 min

-1

2

12.600 min

-1

7.700 min

-1

3

17.000 min

-1

12.500 min

-1

4

21.000 min

-1

16.500 min

-1

5

25.000 min

-1

21.000 min

-1

6

29.000 min

-1

25.000 min

-1

Αλλαγή εργαλείου

Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν

διεξάγετε κάποια ρύθµιση στο

ηλεκτρικό εργαλείο, πριν αλλάξετε

κάποιο εξάρτηµα ή όταν πρόκειται να

το αποθηκεύσετε.

Αυτά τα προληπτικά µέτρα ασφαλείας

µειώνουν τον κίνδυνο να τεθεί το

µηχάνηµα αθέλητα σε λειτουργία.

Κατά την αλλαγή εργαλείου, να

φοράτε προστατευτικά γάντια.

Το χρησιμοποιούμενο εξάρτημα

ενδέχεται να

υπερθερμανθεί σε

παρατεταμένη λειτουργία ή/και οι

άκρες κοπής του χρησιμοποιούμενου

εξαρτήματος να είναι αιχμηρές.

Προσοχή! Μετά την τοποθέτηση του

εργαλείου, διεξάγετε μια δοκιμαστική

λειτουργία με τη μέγιστη ταχύτητα και

βεβαιωθείτε ότι δεν βρίσκονται άτομα

στην περιοχή εμβέλειας του

περιστρεφόμενου εργαλείου.

Συνήθως, τα ελαττωματικά εργαλεία

σπάνε μετά από αυτόν το χρόνο

δοκιμής.

Υποδείξεις εργασίας

Να φοράτε προστατευτικά γυαλιά και

ωτοασπίδες.

Sayfa yükleniyor...

Készülékleírás Magyar 113

FME-HU / 1105

HU

Maró- és csiszolómotor 530FM

Bemenőteljesítmény W-ban 530

Kimenőteljesítmény W-ban 270

Üresjárási fordulatszám min

-1

-ben 29.000

Fordulatszám névleges

terhelésnél min

-1

-ben 14.300

Befogópofás

szerszámbefogó ø mm-ben 8

Csiszolókorong ø, max. mm-ben 40

Maróátmérő mm-ben 30

Méret mm-ben 240x73

Súly kg-ban 1,3

Védettségi osztály II

Maró- és csiszolómotor 800FME

Bemenőteljesítmény W-ban 800

Kimenőteljesítmény W-ban 420

Üresjárási fordulatszám min

-1

-ben 10.000-29.000

Fordulatszám névleges

terhelésnél min

-1

-ben 25.000

Befogópofás

szerszámbefogó ø mm-ben 8

Csiszolókorong ø, max. mm-ben 40

Maróátmérő mm-ben 36

Méret mm-ben 262x73

Súly kg-ban 1,4

Védettségi osztály II

Maró- és csiszolómotor 1050FME/1050FME-1

Bemenőteljesítmény W-ban 1050

Kimenőteljesítmény W-ban 600

Üresjárási fordulatszám:

1050FME min

-1

-ben 10.000-29.000

1050FME-1 min

-1

-ben 5.000-25.000

Fordulatszám névleges

terhelésnél min

-1

-ben 24.800

Befogópofás

szerszámbefogó ø mm-ben 8

Csiszolókorong ø, max. mm-ben 40

Maróátmérő mm-ben 36

Méret mm-ben 289x73

Súly kg-ban 1,7

Védettségi osztály II

A készülék védett a rádió- és TV-frekvenciás

zavarok ellen az EN 55014-1 szabványnak

megfelelően és zavarmentesített az EN 55014-2

szerint

Zajértékek

Mért értékek, az EN 60 745-nek megfelelően

meghatározva.

A készülék A-értékelésű zajszintje a típusra

jellemzően:

Hangnyomásszint (L

pA

) 78 dB(A)

Hangteljesítmény-szint (L

wA

) 89 dB(A)

Mérési bizonytalanság K = 3 dB

Vibráció

A háromtengelyű rezgéskibocsátás értékének

meghatározása az EN 60745 szabvány szerint

történt.

Marás a

h

m/s² 5,0

Mérési bizonytalanságK m/s² 1,5

A regzйsszint az elektromos kйziszerszбm

alkalmazбsбnak megfelelхen vбltozik йs egyes

esetekben az ezen kezelйsi utasнtбsban

megadott szintek felett lehet. A rezgйsi terhelйs

alбbecsьlhetх, ha az elektromos kйziszerszбmot

rendszeresen ilyen mуdon hasznбljбk.

Tudnivalу: A rezgйsi terhelйs adott

munkavйgzйsi idхtartamon belьli pontos

megbecslйsйhez azokat az idхket is figyelembe

kell venni, amelyek sorбn a kйszьlйk ki van

kapcsolva, vagy bekapcsolt бllapotban van

ugyan, de tйnylegesen nem hasznбljбk.

Műszaki adatok

Az elektromos készülék az EN 60745

szabványnak megfelelően kettős

szigetelésű; ezért földelővezetőre

nincs szükség.

Zaj- és rezgés-adatok

A zajszint munka közben

meghaladhatja a 85 dB(A) értéket.

Viseljen fülvédőt!

Az ebben a használati utasításban

megadott rezgésszint

meghatározása az EN 60745

szabványban rögzített mérési

eljárással történt, és a készülék

összehasonlítására felhasználható.

Sayfa yükleniyor...

Kress 800 FME El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Kress 800 FME El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler