Kullan›m K›lavuzu
EWF 8020 W
Çamafl›r Makinesi
35.293.043…EFW 8020 W.qxd 5/10/06 17:09 Página 1
35.293.043…EFW 8020 W.qxd 5/10/06 17:09 Página 2
electrolux
33
EElleeccttrroolluuxx ddüünnyyaass››nnaa hhooflfl ggeellddiinniizz
Electrolux'den, ileride size çok büyük keyif verecek birinci s›n›f bir ürün
seçti¤iniz için teflekkür ederiz. Electrolux'ün tutkusu, hayat›n›z› daha
konforlu hale getiren çok çeflitli ve kaliteli ürünler sunmakt›r. Bu kitap盤›n
kapa¤›nda baz› örnekleri göreceksiniz. Bu k›lavuzu okumak için lütfen
birkaç dakikan›z› ay›r›n›z, böylece yeni makinenizin sundu¤u avantajlardan
yararlanabilirsiniz. Kafan›z› oldukça rahatlatan, üstün bir Kullan›c› Deneyimi
sunaca¤›ndan eminiz. ‹yi flanslar!
35.293.043…EFW 8020 W.qxd 5/10/06 17:09 Página 3
44
electrolux
iiççiinnddeekkiilleerr
‹çindekiler
Güvenlik bilgileri ...........................5
Ürün tan›m› ...................................7
Kontrol paneli ...............................8
Kullan›m .......................................9
Y›kama tavsiyeleri.......................15
Uluslararas› y›kama
kodu sembolleri...........................18
Y›kama program› ...................19-20
Program bilgileri..........................21
Bak›m ve temizlik .......................22
Servis ça¤›rmadan önce..............25
Teknik veriler ..............................29
Tüketim de¤erleri........................30
Montaj.........................................31
Çevreyle ilgili bilgiler...................35
Garanti koflullar›..........................36
Müflteri hizmeti merkezleri...........37
Afla¤›daki semboller bu k›lavuzda kullan›lmaktad›r:
Kiflisel güvenli¤inizle ve cihaz›n zarar görmesinin nas›l önlenece¤i ile ilgili
önemli bilgiler.
Genel bilgiler ve tavsiyeler
Çevre bilgisi
35.293.043…EFW 8020 W.qxd 5/10/06 17:09 Página 4
ggüüvveennlliikk bbiillggiilleerrii
electrolux
55
Güvenlik bilgileri
KKeennddii ggüüvveennllii¤¤iinniizz vvee cciihhaazz››nn ddoo¤¤rruu
kkuullllaann››mm›› iiççiinn cciihhaazz›› mmoonnttee eettmmeeddeenn
vvee iillkk kkeezz kkuullllaannmmaaddaann öönnccee,, bbuu
kkuullllaann››mm kk››llaavvuuzzuunnuu,, iippuuççllaarr›› vvee uuyyaarr››
bbiillggiilleerrii ddee ddaahhiill ddiikkkkaattlliiccee ookkuuyyuunnuuzz..
GGeerreekkssiizz hhaattaallaarrdda
ann vvee kkaazzaallaarrddaann
kkaaçç››nnmmaakk iiççiinn,, cciihhaazz›› kkuullllaannaann ttüümm
kkiiflfliilleerriinn cciihhaazz››nn kkuullllaann››mm››yyllaa vvee
ggüüvveennlliikk öözzeelllliikklleerriiyyllee iillggiillii bbiillggiiyyee
ssaahhiipp oollmmaass›› öönneemmlliiddiirr.. BBuu kk››llaavvuuzzuu
ssaakkllaayy››nn››zz vvee cciihhaazz bbaaflflkkaa bbiirr yyeerree
ttaaflfl››n
ndd››¤¤››nnddaa vveeyyaa ssaatt››lldd››¤¤››nnddaa
bbeerraabbeerriinnddee vveerriinniizz,, bbööyylleeccee cciihhaazz››
kkuullllaannaaccaakk ddii¤¤eerr kkiiflfliilleerriinn ddee cciihhaazz vvee
ggüüvveennllii¤¤ii hhaakkkk››nnddaa bbiillggii ssaahhiibbii
oollmmaass›› ssaa¤¤llaannmm››flfl oolluurr..
GGeenneell ggüüvveennlliikk
● Bu ürünün özelliklerini herhangi
bir flekilde de¤ifltirmek veya
ürünü modife etmeye çal›flmak
tehlikelidir.
● Yüksek s›cakl›kta y›kama
programlar› esnas›nda, kapak
cam› s›cak olabilir. Dokunmay›n›z!
● Küçük ev hayvanlar›n›n tamburun
içine girmemesine dikkat ediniz.
Bunu önlemek için, lütfen
kullanmadan önce tamburun için
kontrol ediniz.
● Jeton, i¤neler, pimler, vidalar ve
tafllar gibi nesneler veya di¤er sert
cisimler çok büyük bir hasara
neden olabilir ve makineye
konulmamal›d›r.
● Sadece önerilen miktarda çamafl›r
yumuflat›c› ve deterjan kullan›n›z.
E¤er afl›r› miktarda koyarsan›z
çamafl›rlar›n›z zarar görebilir.
Kullan›lacak miktarlarla ilgili
üretici önerilerine riayet ediniz.
● Çoraplar, ba¤c›klar, y›kanabilir
kemerler gibi küçük parçalar›,
makine teknesi ile dahili tamburun
aras›na s›k›flabileceklerinden, bir
y›kama torbas›na veya yast›k
k›l›f›n›n içine koyunuz.
● Çamafl›r makinenizi sert cisimler
içeren maddeleri, kenar› dikili
olmayan malzemeleri veya y›rt›k
malzemeleri y›kamak için
kullanmay›n›z.
● Kulland›ktan, temizledikten ve
bak›m›n› yapt›ktan sonra daima
cihaz›n fiflini prizden çekiniz ve su
muslu¤unu kapat›n›z.
● Makineyi hiçbir zaman kendi
bafl›n›za tamir etmeye
çal›flmay›n›z. Deneyimsiz kiflilerce
yap›lacak tamir ifllemleri
yaralanmalara veya ciddi ar›zalara
neden olabilir. Onar›m ifllemleri
için Electrolux Servis Merkezi ile
irtibata geçiniz. Daima orijinal
yedek parça kullan›lmas›n› talep
ediniz.
MMoonnttaajj
● Bu cihaz a¤›rd›r. Tafl›rken dikkatli
olunmal›d›r.
● Cihaz› ambalaj›ndan ç›kart›rken,
hasarl› olup olmad›¤›n› kontrol
ediniz. E¤er flüpheniz varsa, cihaz›
kullanmay›n›z ve Servis Merkezi
ile irtibata geçiniz.
● Tüm ambalaj ve nakliye c›vatalar›
kullanmadan önce ç›kart›lmal›d›r.
Buna uyulmamas› halinde
cihaz›n›z ve di¤er cihazlar›n›z ciddi
hasar görebilir. Kullan›m
k›lavuzundaki ilgili bölüme
bak›n›z.
● Cihaz›n montaj› bittikten sonra,
elektrik kablosunun, su girifl
hortumunun ve tahliye
hortumunun cihaz›n alt›nda
kalmad›¤›ndan emin olunuz.
● E¤er makine hal› kapl› bir zemine
konuluyorsa, lütfen havan›n
rahatça devir-daim yapabilmesi
için ayaklar›n› ayarlay›n›z
● Montajdan sonra hortumlarda ve
ba¤lant›larda bir su kaça¤›
olmad›¤›ndan daima emin olunuz.
35.293.043…EFW 8020 W.qxd 5/10/06 17:09 Página 5
66
electrolux
ggüüvveennlliikk bbiillggiilleerrii
● E¤er cihaz buzlanman›n oldu¤u
bir yere monte ediliyorsa, lütfen
"
ddoonnmmaa tteehhlliikkeelleerrii
" bölümünü
okuyunuz.
● Bu cihaz›n montaj› için gerekli
herhangi bir su ba¤lant›s›, kalifiye
bir su tesisatç›s› veya uzman bir
kifli taraf›ndan yap›lmal›d›r.
● Bu cihaz›n montaj› için gerekli
herhangi bir elektrik ba¤lant›s›,
kalifiye bir elektrik teknisyeni
veya uzman bir kifli taraf›ndan
yap›lmal›d›r.
KKuullllaann››mm
● Cihaz, sadece ev içi kullan›m için
tasarlanm›flt›r. Tasar›m
amaçlar›ndan baflka bir amaç için
kullan›lmamal›d›r.
● Sadece makinede y›kanabilir tipte
çamafl›rlar› y›kay›n›z. Y›kanacak
her giysinin üzerindeki etiket
bilgilerine riayet ediniz.
● Makineye afl›r› miktarda çamafl›r
doldurmay›n›z. Kullan›m
k›lavuzundaki ilgili bölüme
bak›n›z.
● Çamafl›rlar› y›kamadan önce
ceplerinin bofl oldu¤undan ve
dü¤melerle fermuarlar›n
kapat›lm›fl oldu¤undan emin
olunuz. Y›pranm›fl veya y›rt›lm›fl
çamafl›rlar› y›kamaktan kafl›n›n›z
ve boya, mürekkep, pas ve çim
lekesi gibi lekeleri y›kamadan
önce özel ifllemden geçiriniz. ‹çi
telli sutyenler makinede
YIKANMAMALIDIR.
● Uçucu petrol ürünlerine temas
etmifl giysiler makinede
y›kanmamal›d›r. E¤er uçucu
temizleme s›v›lar› kullan›l›yorsa,
giysileri makineye koymadan
önce bu s›v›lar›n giysiden
tamamen ç›kt›¤›ndan emin
olunmal›d›r.
● Fifli prizden çekmek için asla
elektrik kablosundan çekmeyiniz;
daima fiflin kendisini tutarak
çekiniz.
● E¤er elektrik kablosu, kontrol
paneli hasarl›ysa veya makine üst
levhas› veya alt taban› çamafl›r
makinesinin içine eriflilebilir halde
hasarl›ysa, çamafl›r makinesini
asla kullanmay›n›z.
ÇÇooccuukk ggüüvveennllii¤¤ii
● Bu çamafl›r makinesi, denetimsiz
bir flekilde küçük çocuklar veya
çok yafll› kifliler taraf›ndan
kullan›lmak üzere
tasarlanmam›flt›r.
● Küçük çocuklar›n, cihazla
oynamad›klar›ndan emin olacak
flekilde gözetim alt›nda tutulmas›
gerekir.
● Ambalaj malzemeleri (örne¤in;
plastik film, polistiren köpük)
çocuklar için tehlikeli olabilir -
bo¤ulma tehlikesi! Bunlar›
çocuklar›n ulaflamayaca¤› yerlere
koyunuz
● Tüm deterjanlar› çocuklar›n
ulaflamayaca¤›, güvenli bir yere
koyunuz.
● Çocuklar›n veya ev hayvanlar›n›n
tamburun içine girmemesine dikkat
ediniz. Bunu önlemek için, makinenin
özel bir fonksiyonu/ayg›t› vard›r. Bu
ayg›t› aktive etmek için, kapa¤›n
içindeki dü¤meyi yar›k k›sm› yatay
pozisyona gelinceye kadar saat
yönünde döndürünüz (basmadan).
Gerekirse bir bozuk para kullan›n›z.
Bu ayg›t› devre d›fl› b›rakmak ve
kapa¤›n kapanmas›n› sa¤lamak
için, yar›k k›s›m dikey pozisyona
gelinceye kadar dü¤meyi saatin
tersi yönde döndürünüz.
35.293.043…EFW 8020 W.qxd 5/10/06 17:09 Página 6
üürrüünn ttaann››mm››
electrolux
77
Ürün tan›m›
Deterjan çekmecesi
Program tablosu
Kapak açma kolu
Tahliye pompas›
Ayarlanabilir ayaklar
55
44
33
22
11
Ön-y›kama
Y›kama
Çamafl›r Yumuflat›c›
DDeetteerrjjaann ççeekkmmeecceessii
35.293.043…EFW 8020 W.qxd 5/10/06 17:09 Página 7
88
electrolux
kkoonnttrrooll ppaanneellii
Kontrol paneli
PPrrooggrraamm sseeççmmee ddüü¤¤mmeessii
DDeevviirr ddüüflflüürrmmee ddüü¤¤mmeessii
SSeeççeenneekklleerr ddüü¤¤mmeessii
EEkkssttrraa DDuurruullaammaa ddüü¤¤mmeessii
BBaaflflllaatt//BBeekklleett
ddüü¤¤mmeessii
PPrrooggrraamm iilleerrlleemmee ggöösstteerrggeessii
GGeecciikkmmeellii BBaaflflllaattmmaa ddüü¤¤mmeessii
77
66
55
44
33
22
11
35.293.043…EFW 8020 W.qxd 5/10/06 17:09 Página 8
kkuullllaann››mm
electrolux
99
Kullan›m
‹lk Kullan›m
● Elektrik ve su ba¤lant›lar›n›n
montaj talimatlar›na uygun
yap›ld›¤›ndan emin olunuz.
● Tamburdaki polistiren blo¤u ve
di¤er malzemeleri ç›kart›n›z.
● ECO valf›n› çal›flt›rmak amac›yla
deterjan çekmecesinin ana y›kama
bölmesine 2 litre su koyunuz.
Daha sonra, tambur ve makine
teknesindeki olas› üretim
kal›nt›lar›n› ç›karmak için
makinede çamafl›r yokken
90°C'de bir pamuklu y›kama devri
bafllat›n›z. Deterjan çekmecesine
1/2 ölçek deterjan koyunuz ve
makineyi çal›flt›r›n›z.
Günlük Kullan›m
ÇÇaammaaflfl››rrllaarr››nn yyeerrlleeflflttiirriillmmeessii
Kulpu dikkatlice d›fla do¤ru çekerek
kapa¤› aç›n›z. Çamafl›rlar› tambura
teker teker ve koymadan önce
mümkün oldu¤unca silkeleyerek
yerlefltiriniz. Kapa¤› kapat›n›z.
DDeetteerrjjaann››nn vvee ççaammaaflfl››rr yyuummuuflflaatt››cc››nn››nn
ööllççüüllmmeessii
Deterjan çekmecesini durana kadar
d›flar› çekiniz. Gerekli deterjan
miktar›n› ölçünüz, ana y›kama
bölmesine dökünüz ve e¤er "
öönn--
yy››kkaammaa
" yapmak istiyorsan›z, ile
iflaretli bölmeye dökünüz.
E¤er gerekirse çamafl›r yumuflat›c›y›,
sembolü ile iflaretli bölmeye
koyunuz (kullan›lan miktar
çekmecedeki "MAX" iflaretini
geçmemelidir).
35.293.043…EFW 8020 W.qxd 5/10/06 17:09 Página 9
1100
electrolux
kkuullllaann››mm
‹‹sstteenniilleenn pprrooggrraamm››nn sseeççiillmmeessii
Program seçim dü¤mesini istenilen
programa getiriniz.
Bafllat/Beklet dü¤mesinin lambas›
yan›p sönmeye bafllar.
Program seçme dü¤mesi afla¤›daki
bölümlerden oluflmaktad›r:
Pamuklular
Sentetikler
Hassaslar
Yünlü
Özel programlar :
Elde y›kama Kolay ütüleme ,
Durulama, Boflaltma, S›kma
ve Hassas S›kma .
Program seçme dü¤mesi saat
yönünde veya saatin aksi yönde
döndürülebilir.
OO
pozisyonu, Program›
s›f›rlamak veya Makineyi KAPATMAK
içindir.
PPrrooggrraamm››nn ssoonnuunnddaa,, mmaakkiinneeyyii
kkaappaattmmaakk iiççiinn pprrooggrraamm sseeççmmee
d
düü¤¤mmeessii OO ppoozziissyyoonnuunnaa
ggeettiirriillmmeelliiddiirr..
DDiikkkkaatt!!
Makine çal›fl›yor haldeyken program
seçme dü¤mesini baflka bir
programa getirirseniz, yanl›fl bir
seçim yap›ld›¤›n› bildirmek üzere
k›rm›z› Bafllat/Beklet pilot lambas› 3
defa yan›p söner. Makine yeni seçilen
program› uygulamayacakt›r.
PPrrooggrraamm SSeeççeenneekk ddüü¤¤mmeelleerrii
Programa ba¤l› olarak, farkl›
fonksiyonlar kombine hale
getirilebilir. Bunlar, istenilen program
seçildikten sonra ve Bafllat/Beklet
dü¤mesine bas›lmadan önce
seçilmelidir. Bu dü¤melere
bas›ld›¤›nda, karfl›l›k gelen pilot
lambalar yanacakt›r. Bunlara tekrar
bas›ld›¤›nda, pilot lambalar
sönecektir.
SS››kkmmaa hh››zz››nn›› yyaa ddaa SS››kkmmaass››zz
sseeççeennee¤¤iinniinn vveeyyaa SSuuddaa BBeekklleettmmee
sseeççeennee¤¤iinniinn s
seeççiillmmeessii
E¤er çamafl›rlar›n›z› çamafl›r
makinesinin öngördü¤ü s›kma
devrinden daha farkl› bir h›zda
s›kmak istiyorsan›z, s›kma devrini
de¤ifltirmek için S›kma dü¤mesine
ard arda bas›n›z.
‹lgili lamba yanacakt›r.
Maksimum h›zlar:
EEWWFF 88002200 WW
;
• pamuklu, sentetik, yünlü ve elde
y›kanan çamafl›rlar için: 800 devir;
• hassas çamafl›rlar için: 700 devir.
35.293.043…EFW 8020 W.qxd 5/10/06 17:09 Página 10
kkuullllaann››mm
electrolux
1111
SSuuddaa BBeekklleettmmee ::
bu seçene¤i
seçti¤inizde, çamafl›rlar›n k›r›flmas›n›
önlemek için son durulama suyu
boflalt›lmaz. Program sona erdi¤inde
pilot lambalar (Son) ve
(Kapak) yanar, Bafllat/Beklet lambas›
söner ve suyun boflalt›lmas›
gerekti¤ini belirtmek üzere kapak
kilitlenir.
Bunu yapmak için:
program seçme dü¤mesini “
OO
”
pozisyonuna getiriniz
(Boflaltma), (S›kma) veya
(Hassas S›kma) program›n›
seçiniz
gerekirse ilgili dü¤meyi kullanarak
s›kma h›z›n› azalt›n›z
Bafllat/Beklet dü¤mesine bas›n›z
sadece pilot lambalar› (Son)
yanacakt›r.
ÖÖnn--yy››kkaammaa ,, EEkkoo vveeyyaa HH››zzll››
yy››kkaammaa sseeççeenneekklleerriinniinn
sseeççiillmmeessii
‹stedi¤iniz seçene¤i seçmek için
Seçenekler dü¤mesine devaml›
bas›n›z. ‹lgili lamba yanacakt›r.
3 Farkl› seçene¤i seçebilirsiniz:
ÖÖNN--YYIIK
KAAMMAA ::
e¤er
çamafl›rlar›n›z›n ana y›kama
devrinden önce 30°C'de ön-
y›kamaya tabi tutulmas›n›
istiyorsan›z bu seçene¤i seçiniz
((yyüünnllüülleerr vvee eellddee yy››kkaammaa iiççiinn
kkuullllaann››llaammaazz))
Pamuklu ve
sentetikler programlar›nda ön-
y›kama ifllemi k›sa süreli bir s›kma
ifllemiyle sona ererken, hassaslar
programlar›nda su sadece
boflalt›l›r.
EEKKOONNOOMM‹‹ ::
bu seçenek sadece,
40°C veya daha yüksek s›cakl›kta
hafif veya normal kirli pamuklular
ve sentetik çamafl›rlar için
seçilebilir. Y›kama süresi art›r›lacak
ve y›kama s›cakl›¤› da
düflürülecektir.
HHIIZZLLII YYIIKKAAMMAA ::
k›sa süreli
kullan›lm›fl veya giyilmifl olan hafif
kirli çamafl›rlar için çok k›sa bir
devirdir.
Bu seçenek Yünlüler ve Elde
Y›kama için
kkuullllaann››llaammaazz
.
Maks. yük - pamuklular: 2.5 kg.
Maks yük - sentetikler ve hassas
çamafl›rlar: 1 kg.
Seçilen program için kullan›lmas›na
izin verilmeyen bir seçenek
seçildi¤inde, BAfiLAT/BEKLET
dü¤mesinin k›rm›z› pilot lambas› 3
defa yan›p söner.
35.293.043…EFW 8020 W.qxd 5/10/06 17:09 Página 11
1122
electrolux
kkuullllaann››mm
Y›kama süresi, çizelgede gösterildi¤i
gibi çamafl›r›n tipine ve seçilen
s›cakl›¤a göre düflürülecektir.
EEkkssttrraa DDuurruullaammaa sseeççeennee¤¤iinniinn sseeççiillmmeessii
Bu dü¤me, yünlüler ve elde-y›kama
programlar› hariç tüm programlarda
seçilebilir. Makine baz› ek durulama
ifllemleri uygular. Bu seçenek,
deterjanlara karfl› alerjisi olan kifliler
için ve suyun çok yumuflak oldu¤u
bölgeler için önerilir. Bafllat/Beklet
dü¤mesinin kullan›lmas›
SSeelleecctt tthhee SSttaarrtt//PPaauussee
Seçilen program› bafllatmak için,
""bbaaflflllaatt//bbeekklleett""
dü¤mesine bas›n›z;
karfl›l›k gelen yeflil pilot lamba yan›p
sönmeyi kesecektir.
““YY››kkaammaa””
ve
““KKaappaakk””
lambalar›, cihaz›n çal›flmaya
bafllad›¤›n› ve kapa¤›n kilitlendi¤ini
bildirmek üzere yanar.
Çal›flan bir program› duraklatmak
için,
bbaaflflllaatt//bbeekklleett""
dü¤mesine
bas›n›z: karfl›l›k gelen yeflil pilot
lamba yan›p sönmeye bafllar.
Program› kesintiye u¤rad›¤› yerden
devam ettirmek için, "bafllat/beklet"
ddüü¤¤mmeessiinnee tteekkrraarr bbaass››nn››zz
.
E¤er bir gecikmeli bafllatma
seçene¤ini seçtiyseniz, makine geri
say›ma bafllayacakt›r. E¤er hatal› bir
seçenek seçilirse, "Bafllat/Beklet"
dü¤mesinin entegre k›rm›z› pilot
lambas› 3 defa yan›p söner.
GGeecciikkmmeellii b
baaflflllaattmmaann››nn sseeççiillmmeessii
PPrrooggrraamm›› bbaaflflllaattmmaaddaann öönnccee
, e¤er
bafllatma iflleminin ertelenmesini
isterseniz, istedi¤iniz gecikme
süresini seçmek için Gecikmeli
Bafllatma dü¤mesine devaml›
bas›n›z. Karfl›l›k gelen lamba
yanacakt›r.
Bu dü¤me, y›kama program›n›n
bafllat›lmas›n› 3, 6 ve 9 saat
geciktirmeye yarar.
Bu seçene¤i, program› ayarlad›ktan
sonra ve Bafllat/Beklet dü¤mesine
basmadan önce seçmelisiniz.
Gecikmeli bafllatmay›, Bafllat/Beklet
dü¤mesine basmadan önce
istedi¤iniz zaman iptal edebilirsiniz.
PPaammuukklluullaarr
ss››ccaakk
..
NNoorrmmaall
ssüürree ((ddaakk..))
HH››zzll›› yy››kkaammaa
ssüürree ((ddaakk..))
90° 140 90
60°
120 60
40° 115 40
30°
100 35
SSeenntteettiikklleerr
60° 90 50
40° 80 40
30°
75 20
HHaassssaassllaarr
40°
65 35
30° 60 30
35.293.043…EFW 8020 W.qxd 5/10/06 17:09 Página 12
kkuullllaann››mm
electrolux
1133
E¤er Bafllat/Beklet dü¤mesine
bast›ysan›z ve gecikmeli bafllatmay›
iptal etmek istiyorsan›z, afla¤›daki
ifllemleri uygulay›n›z:
• Bafllat/Beklet dü¤mesine basarak
çamafl›r makinesini BEKLEME
durumuna ayarlay›n›z;
• Gecikmeli Bafllatma dü¤mesine bir
kez bas›n›z, seçilen gecikme
süresinin ilgili lambas› söner.
• Program› bafllatmak için
Bafllat/Beklet dü¤mesine tekrar
bas›n›z.
ÖÖnneemmllii!!
• Seçilen gecikme süresi sadece
y›kama program› tekrar seçildikten
sonra de¤ifltirilebilir.
• Kapak, gecikme süresi boyunca
kilitli olacakt›r. E¤er kapa¤› açmak
isterseniz, öncelikle Bafllat/Beklet
dü¤mesine basarak makineyi
BEKLEME konumuna ayarlaman›z
ve sonra yaklafl›k 2 dakika
beklemeniz gereklidir. Kapa¤›
kapatt›ktan sonra, Bafllat/Beklet
dü¤mesine tekrar bas›n›z.
Gecikmeli Bafllatma seçene¤i,
SS››kkmmaa
va
BBooflflaallttmmaa
programlar›yla
birlikte seçilemez.
PPrrooggrraamm iilleerrlleemmee ggöösstteerrggeessii
Y›kama program›n› seçti¤inizde,
““yy››kkaammaa””
pilot lambas› yanar.
"Y›kama" pilot lambas› yand›¤›nda,
makinenin y›kama ifllemine bafllad›¤›
anlam›na gelir. E¤er
““öönn--yy››kkaammaa””
fonksiyonunu seçerseniz, bu lamba
ön-y›kama aflamas› süresince de
yan›k kalacakt›r.
““KKaappaakk””
pilot lambas› kapa¤›n
aç›labilece¤i zaman› belirtir:
• yan›k: kapak aç›lamaz.
Cihaz çal›fl›yor.
• sönük: kapak aç›labilir.
Y›kama program› tamamlanm›flt›r.
• yan›p sönüyor: kapak aç›l›yor.
Program sona erdi¤inde,
““SSoonn””
pilot lambas› yanar.
BBiirr sseeççeennee¤¤iinn vveeyyaa ççaall››flflaann bbiirr
pprrooggrraamm››nn ddee¤¤iiflflttiirriillmmeessii
Program bafllamadan önce herhangi
bir seçene¤in de¤ifltirilmesi
mümkündür. Herhangi bir de¤ifliklik
yapmadan önce
““BBaaflflllaatt//BBeekklleett””
dü¤mesine basarak çamafl›r
makinesini beklemeye almal›s›n›z.
Çal›flan bir program›n de¤ifltirilmesi
ss
aaddeeccee ss››ff››rrllaammaakk ssuurreettiiyyllee
mümkündür. Program seçme
dü¤mesini
““OO””
pozisyonuna getiriniz
ve sonra seçmek istedi¤iniz yeni
program pozisyonuna getiriniz.
Teknedeki y›kama suyu
boflalt›lmayacakt›r.
““BBaaflflllaatt//BBeekklleett””
dü¤mesine tekrar basarak yeni
program› bafllat›n›z.
BBiirr pprrooggrraamm››nn dduurraakkllaatt››llmmaass››
Çal›flan bir program› duraklatmak
için
““bbaaflflllaatt//bbeekklleett””
dü¤mesine
bas›n›z, karfl›l›k gelen lamba yan›p
sönmeye bafllar. Program› yeniden
bafllatmak için ayn› dü¤meye tekrar
bas›n›z.
BBiirr pprrooggrraamm››nn iippttaall eeddiillmmeessii
Çal›flmakta olan bir program› iptal
etmek için seçme dü¤mesini
““OO””
pozisyonuna getiriniz. Böylece yeni
bir program seçebilirsiniz.
35.293.043…EFW 8020 W.qxd 5/10/06 17:09 Página 13
1144
electrolux
kkuullllaann››mm
PPrrooggrraamm bbaaflflllaatt››lldd››kkttaann ssoonnrraa
kkaappaa¤¤››nn aaçç››llmmaass››
Öncelikle
““bbaaflflllaatt//bbeekklleett””
dü¤mesine basarak makineyi
bekleme konumuna ayarlay›n›z.
E¤er
““kkaappaakk””
lambas› yan›p
sönüyor ve 2 dakika sonra
sönüyorsa, kapak aç›labilir.
E¤er
““kkaappaakk””
lambas›
sönmüyorsa, makinenin halen
›s›tma uygulad›¤›, su seviyesinin
kapa¤›n alt kenar seviyesinin
üstünde oldu¤u veya tamburun
dönmekte oldu¤u anlam›na gelir.
Böyle bir durumda kapak aç›lamaz.
E¤er kapa¤› açam›yor ancak
açman›z gerekiyorsa, program
seçme dü¤mesini
““OO””
. pozisyonuna
getirerek makineyi kapatman›z
gerekmektedir. Yaklafl›k 2 dakika
sonra kapak aç›labilir
((ssuu
sse
evviiyyeessiinnee vvee ss››ccaakkll››¤¤››nnaa ddiikkkkaatt
eeddiinniizz!!))
.
PPrrooggrraamm››nn ssoonnuunnddaa
Makine otomatik olarak durur.
E¤er
““ssuuddaa bbeekklleettmmee””
seçene¤i
seçilmiflse, kapa¤› açmadan önce
suyun boflalt›lmas› gerekti¤ini
belirtmek üzere aflama lambalar›
““ssoonn””
ve
““kkaappaakk””
yanar,
““bbaaflfll
laatt//bbeekklleett””
lambas› söner ve
kapak kilitli durumda kal›r.
SSuuyyuu bbooflflaallttmmaakk iiççiinn,, llüüttffeenn SSuuddaa
BBeekklleettmmee sseeççeennee¤¤ii ppaarraaggrraaff››nnddaakkii
aaflflaammaallaarr›› ookkuuyyuunnuuzz..
Makineyi kapatmak için program
seçme dü¤mesini
““OO””
pozisyonuna
getiriniz. Çamafl›rlar› tamburdan
ç›kart›n›z ve tamburun bofl oldu¤unu
dikkatlice kontrol ediniz.
E¤er baflka bir y›kama daha
yapmayacaksan›z, su muslu¤unu
kapat›n›z.
Küf ve hofl olmayan kokular›n
oluflmas›n› önlemek amac›yla
kapa¤› aç›k b›rak›n›z.
35.293.043…EFW 8020 W.qxd 5/10/06 17:09 Página 14
Y›kama tavsiyeleri
ÇÇaammaaflfl››rrllaarr››nn ss››nn››ffllaanndd››rr››llmmaass››
Her bir giysinin üzerindeki y›kama
kodu sembolüne ve üreticinin y›kama
talimatlar›na riayet ediniz. Çamafl›rlar›
afla¤›daki flekilde s›n›fland›r›n›z:
beyazlar, renkliler, sentetikler,
hassaslar, yünlüler.
SS››ccaakkll››kkllaarr
ÇÇaammaaflfl››rrllaarr›› kkooyymmaaddaann öönnccee
Beyazlarla renklileri asla bir arada
y›kamay›n›z. Y›kamada beyazlar
"beyazl›¤›n›" yitirebilir.
Yeni al›nm›fl renkli giysiler ilk
y›kamada renk verebilir; dolay›s›yla
bunlar ilk y›kamada ayr› y›kanmal›d›r.
ÇÇaammaaflfl››rrllaarr››nn iiççiinnddee hhiiççbbi
irr mmeettaall
nneessnnee bb››rraakkmmaadd››¤¤››nn››zzddaann eemmiinn
oolluunnuuzz ((öörrnnee¤¤iinn;; ssaaçç ttookkaallaarr››,,
ppiimmlleerr//ii¤¤nneelleerr ggiibbii))..
Yast›k k›l›flar›n›n dü¤melerini
kapat›n›z, fermuarlar› çekiniz ve
kanca ve ç›tç›tlar› kapat›n›z. Kemer
veya uzun bant gibi fleyleri ba¤lay›n›z.
‹natç› lekeleri y›kamadan önce
ç›kart›n›z.
Özellikle, kirli olan bölgeleri özel bir
deterjanla veya macun deterjanla ovunuz.
Perdelere ayr› bir özen gösteriniz.
Kancalar› ç›kart›n›z veya hepsini bir
torbaya veya fileye geçiriniz.
MMaakkssiimmuumm yyüükklleemmee
Önerilen miktarlar, program
çizelgesinde belirtilmektedir.
Genel kurallar:
PPaammuukklluu,, kkeetteenn::
tambur dolu ancak
çok afl›r› s›k›flt›r›lmamal›d›r;
SSeenntteettiikklleerr::
tambur yar›dan fazla
dolu olmamal›d›r;
HHaassssaass ççaammaaflfl››rrllaarr vvee yyüünnllüülleerr::
tamburun üçte birinden fazla
doldurulmamal›d›r. Maksimum yük
a¤›rl›¤›nda y›kama, su ve enerjinin en
etkin kullan›m›n› sa¤lar.
A¤›r derecede kirli çamafl›rlar için,
yük de¤erini azalt›n›z.
ÇÇaammaaflfl››rr aa¤¤››r
rll››kkllaarr››
Afla¤›daki a¤›rl›k de¤erleri örnek amaçl›d›r:
LLeekkeelleerriinn çç››kkaarrtt››llmmaass››
‹natç› lekeler sadece su ve deterjanla
ç›kmayabilir. Dolay›s›yla, bunlar›n
y›kanmadan önce ön-muameleden
geçirilmesi önerilir.
KKaann::
taze lekelere so¤uk su
uygulay›n›z. Kurumufl lekelerde, özel
bir deterjanla geceden suya bast›r›n›z
ve sonra sabunlu suyla ovalay›n›z.
9900°°
normal derecede kirli beyaz
pamuklular ve ketenler için
(örne¤in; çay örtüleri, havlular,
masa örtüleri, çarflaflar...)
5500°°//6600
°°
normal kirli, solmaz renkli
keten, pamuklu veya sentetik
iplikli giysiler (örne¤in;
gömlekler, gece elbiseleri,
pijamalar...) ve hafif kirli beyaz
pamuklular için (örne¤in; iç
çamafl›rlar›).
3300°°--4400°°
sentetik iplikli ve yünlüler de
dahil "saf yün, makinede
y›kanabilir, çekmez" etiketi
tafl›yan hassas çamafl›rlar
(örne¤in perde kumafllar›),
kar›fl›k iplikli çamafl›rlar için.
1200 gbornoz
100 gbebek bezi
700 gyorgan k›l›f›
500 gçarflaf
200 gyast›k k›l›f›
250 gmasa örtüsü
200 ghavlu bezleri
100 gçay örtüsü
200 ggece elbisesi
100 gkad›n külotlar›
600 gerkek ifl gömle¤i
200 gerkek gömle¤i
500 gerkek pijamas›
100 gbluz
100 gerkek külotlar›
yy››kkaammaa ttaavvssiiyyeelleerrii
electrolux
1155
35.293.043…EFW 8020 W.qxd 5/10/06 17:09 Página 15
1166
electrolux
yy››kkaammaa ttaavvssiiyyeelleerrii
YYaa¤¤ll›› bbooyyaallaarr::
leke ç›kar›c› benzinle
›slat›n›z, çamafl›r› yumuflak bir bez
üzerine seriniz ve lekeyi çitileyiniz;
birkaç kere tekrarlay›n›z.
KKuurruummuuflfl ggrreess lleekkeelleerrii::
neftya¤› ile
›slat›n›z, çamafl›r› yumuflak bir zemin
üzerine seriniz ve lekeyi
parmaklar›n›zla ve pamuklu bir bezle
ovunuz;
PPaass::
s›cak suda çözülmüfl oksalik asit
veya bir pas giderici ürün so¤uk
halde uygulan›r. Yak›n tarihte
meydana gelmemifl eski pas
lekelerine dikkat edin, çünkü kumafl›n
selüloz yap›s› delik oluflumuna neden
olacak flekilde daha önceden zarar
görmüfl olabilir.
KKüüff lleekkeelleerrii::
a¤art›c› uygulay›n, iyice
durulay›n (sadece beyazlar ve solmaz
renkliler).
ÇÇiimmeenn::
hafifçe sabunlay›n ve a¤art›c›
uygulay›n (sadece beyazlar ve solmaz
renkliler).
TTüükkeennmmeezz kkaalleemm vvee ttuuttkkaall::
aseton
(*) ile ›slat›n, giysiyi yumuflak bir bez
üzerine serin ve lekeyi ovalay›n.
RRuujj::
yukar›da anlat›ld›¤› gibi asetonla
›slat›n, sonra metil alkol uygulay›n.
Beyaz kumaflta kalm›fl olabilecek
izleri a¤art›c› ile ç›kart›n.
KK››rrmm››zz›› flflaarraapp
: su ve deterjana
bast›r›n, durulay›p asetik veya sitrik
asit uygulay›n, sonra tekrar durulay›n.
Kalm›fl olabilecek izleri a¤art›c› ile
ç›kart›n.
MMüürreekkkkeepp::
mürekkebin tipine göre,
kumafl› önce asetonla (*) sonra
asetik asitle ›slat›n; beyaz kumafl
üzerinde kalan izleri a¤art›c› ile
ç›kart›n ve sonra iyice durulay›n.
ZZiifftt lleekkeelleerrii::
önce leke ç›kar›c›, metil
alkol (mavi ispirto) veya benzinle ön-
ifllemden geçirin, sonra macun
deterjanla ovalay›n.
(*) suni ipekler üzerinde aseton
uygulamay›n.
DDeetteerrjjaannllaarr vvee kkaattkk›› mmaaddddeelleerrii
‹yi y›kama sonuçlar›n›n elde edilmesi
ayr›ca deterjan seçimine ve
savurganl›¤› önleme ve çevreyi
koruma için do¤ru miktarda deterjan
kullan›m›na ba¤l›d›r. Ekolojik tipte
olsa bile deterjanlar, fazla miktarda
kullan›ld›klar›nda do¤an›n hassas
dengesini bozabilen maddeler içerir.
Deterjan seçimi kumafl›n tipine,
(hassas, yünlü, pamuklu, vs.),
rengine, y›kama s›cakl›¤›na ve kir
derecesine göre yap›l›r.
Genelde kullan›lan tüm çamafl›r
makinesi deterjanlar› bu makinede de
kullan›labilir:
• her türlü kumafl için toz deterjanlar,
• 60°C) ve yünlüler için toz
deterjanlar,
• s›v› deterjanlar, tüm çamafl›r
tiplerinde tercihen düflük s›cakl›kta
y›kama programlar› için (maks.
60°C), veya sadece yünlüler için
özel.
Deterjan ve kullan›lacak katk›
maddeleri, y›kama program›
bafllat›lmadan önce deterjan
çekmecesinin uygun bölmelerine
konmal›d›r.
E¤er konsantre toz veya s›v›
deterjanlar kullan›l›yorsa,
öönn--
yy››kkaammaass››zz
bir program seçilmelidir.
S›v› deterjan›, deterjan da¤›t›c›
çekmecesindeki iflaretli bölmeye
program bafllamadan
hheemmeenn öönnccee
koyunuz.
Herhangi bir çamafl›r yumuflat›c›s›
veya kola maddeleri, y›kama
program› bafllat›lmadan önce
sembolü ile iflaretlenmifl bölmeye
konulmal›d›r.
35.293.043…EFW 8020 W.qxd 5/10/06 17:09 Página 16
Kullan›lacak miktarlarla ilgili üretici
önerilerine riayet ediniz ve
ddeetteerrjjaann
ddaa¤¤››tt››cc›› ççeekkmmeecceessiinnddeekkii ""MMAAXX""
iiflflaarreettiinnii ggeeççmmeeyyiinniizz..
KKuullllaann››llaaccaakk ddeetteerrjjaann mmiikkttaarr››
Deterjan tipi ve miktar›, çamafl›r›n
tipine, yük a¤›rl›¤›na, lekenin
zorlu¤una ve kullan›lan suyun
sertli¤ine ba¤l›d›r.
Bölgenizdeki suyun sertli¤i hakk›nda
bilgiyi ilgili su iflleri idaresinden veya
yerel yetkilinizden elde edebilirsiniz.
Cihaz üreticisinin kullan›lacak
miktarlar hakk›ndaki talimatlar›na
riayet ediniz.
Afla¤›daki hallerde daha az deterjan
kullan›n›z:
• az miktarda çamafl›r y›k›yorsan›z,
• çamafl›rlar hafif kirli ise,
• y›kama esnas›nda çok fazla köpük
olufluyorsa.
SSuu sseerrttllii¤¤ii ddeerreecceelleerrii
SSeevviiyyee
DDeerreeccee
AAllmmaann
°°ddHH
FFrraannss››zz
°°TT..HH..
ÖÖzzeelllliikk
1 0-7 0-15yumuflak
2 8-14 16-25orta
3 15-21 26-37sert
4 > 21 > 37çok sert
yy››kkaammaa ttaavvssiiyyeelleerrii
electrolux
1177
35.293.043…EFW 8020 W.qxd 5/10/06 17:09 Página 17
1188
electrolux
UUlluussllaarraarraass›› yy››kkaammaa kkoodduu sseemmbboolllleerrii
35.293.043…EFW 8020 W.qxd 5/10/06 17:09 Página 18
yy››kkaammaa pprrooggrraammllaarr››
electrolux
1199
Y›kama programlar›
PPrrooggrraamm//
SS››ccaakkll››kk
ÇÇaammaaflfl››rr ttiippii SSeeççeenneekklleerr PPrrooggrraamm››nn ttaann››mm››
Pamuklular
90°
BBeeyyaazz ppaammuukklluullaarr
(a¤›r
kirli pamuklu
çamafl›rlar): örne¤in
çarflaflar, masa örtüleri,
keten çamafl›rlar.
Devir düfl.
Ön-y›kama, Eko,
H›zl› y›kama
Ekstra durulama
90°C'de Ana
y›kama
3 Durulama
Uzun süreli s›kma
Pamuklular
60°
BBeeyyaazz vvee ssoollmmaazz rreennkkllii
ppaammuukklluullaarr
(normal kirli
pamuklu çamafl›rlar):
work garments, ifl
giysileri, çarflaflar, keten
çamafl›rlar, iç
çamafl›rlar›, havlular.
Devir düfl .
Ön-y›kama, Eko,
H›zl› y›kama
Ekstra durulama
60°C'de Ana
y›kama
3 Durulama
Uzun süreli s›kma
Pamuklular
40°-30°
SSoollmmaazz rreennkkllii
ppaammuukklluullaarr
hafif kirli,
gömlekler, bluzlar, iç
çamafl›rlar›.
Devir düfl .
Ön-y›kama, Eko,
H›zl› y›kama
Ekstra durulama
40°-30°C'de Ana
y›kama
3 Durulama
Uzun süreli s›kma
Synthetics
60°-50°-40°-
30°
SSeenntteettiikk vveeyyaa kkaarr››flfl››kk
kkuummaaflflllaarr
, , iç
çamafl›r›, renkli
giysiler, çekmez
gömlekler, bluzlar.
Devir düfl .
Ön-y›kama, Eko,
H›zl› y›kama
Ekstra durulama
60°-50°-40°-
30°C'de Ana
y›kama
3 Durulama
K›sa süreli s›kma
Hassaslar
40°-30°
DDeelliiccaattee ffaabbrriiccss
, ,
örne¤in perdeler.
Devir düfl .
Ön-y›kama, H›zl›
y›kama
Ekstra durulama
40°-30°C'de Ana
y›kama
3 Durulama
K›sa süreli s›kma
Yünlü
40°-30°
"Saf yün, çekmez,
makinede
y›kanabilir" etiketli
yünlü giysiler için
özel olarak test
edilmifl program.
Devir düfl ., ,
40°-30°C'de Ana
y›kama
3 Durulama
K›sa süreli s›kma
Elde
y›kama 40°-
30°- So
¤
uk
Elde y›kanabilir
çamafl›rlar için özel
program
Devir düfl ., ,
40°-30°C'de Ana
y›kama-So¤uk
3 Durulama
K›sa süreli s›kma
35.293.043…EFW 8020 W.qxd 5/10/06 17:09 Página 19
2200
electrolux
yy››kkaammaa pprrooggrraammllaarr››
Kolay
Ütüleme
Nazik y›kanacak ve
s›k›lacak sentetikler
Devir düfl.
Ön-y›kama, Eko,
H›zl› y›kama
Ekstra durulama
40°C'de Ana
y›kama
Durulama
K›sa süreli s›kma
Durulama
Her tipten elde
y›kanabilir
çamafl›rlar için ayr›
durulama devri.
Devir düfl
Ekstra durulama
3 Durulama
K›sa süreli s›kma
Boflaltma
Suda Bekletme ve Gece
Program› seçene¤i olan
programlarda son
durulama suyunu
boflaltmak için.
Suyu boflaltma
S›kma
Pamuklular için ayr›
s›kma.
Devir düfl.
Su boflaltma ve
uzun süreli s›kma
Hassas S›kma
Sentetikler, hassaslar,
yünlüler ve elde
y›kanabilir çamafl›rlar için
ayr› k›sa süreli s›kma.
Devir düfl.
Su boflaltma ve k›sa
süreli s›kma
PPrrooggrraamm//
SS››ccaakkll››kk
ÇÇaammaaflfl››rr ttiippii SSeeççeenneekklleerr PPrrooggrraamm››nn ttaann››mm››
Y›kama programlar›
35.293.043…EFW 8020 W.qxd 5/10/06 17:09 Página 20
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
İlgili makaleler
Diğer belgeler
-
Aeg-Electrolux L72810 Kullanım kılavuzu
-
Whirlpool AWO 3361 Program Chart
-
-
Whirlpool AWO 10961 Program Chart
-
-
Samsung Q1435EW1/YOB Kullanım kılavuzu
-
-
Hoover DYN 8124DS-17 Kullanım kılavuzu
-
-
Zanussi ZWN7120L Kullanım kılavuzu