MÖJLIG
TR
RU
SK
TR RU SK
TR
RU
SK
TÜRKÇE 4
ǣǦǤǤǝǛǜ 17
SLOVENSKY 3
Dil, DzǺȎǽ, Jazyk
Ülke, ǤȅȃdzȀdz, Krajina
çindekiler
Güvenlik bilgileri 4
5
7
7
8
9
Servisi aramadan önce 9
Teknik veriler 10
jatnoM11
Çevreyle ilgili bilgiler
(QHUMLYHULPOLOLĄL ??
IKEA GARANT
S ??
??
Önceden haber verilmeksizin de
i
Güvenlik bilgileri
ilerin güvenli i
Bo
Bu cihaz, yeti kin veya güvenliklerinden sorumlu bir ki i tara-
ve üzeri ço-
cuklar ile fiziksel, duyumsal veya zihinsel kapasitesi dü
ük ya
da bilgi ve deneyimi olmayan ki
Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutun.
uma a
Genel Güvenlik
Cihaz ve eri
EÇKRÜT4
•BaĆnda bulunmadĄnz durumlarda ocak üzerinde kat veya
sv yaĄ kullanarak piĆirme yapmanz yangna neden olabilir.
• Yangn asla su ile söndürmeye çalĆmayn. Cihazn elektrik
baĄlantsn kesin ve ateĆin üstünü bir kapak veya yangn
battaniyesi ile kapatn.
•ÖĄeleri piĆirme alanlar üzerinde brakmayn.
• Cihaz temizlemek için buharl bir temizleyici kullanmayn.
• Isnabileceklerinden dolay ocak yüzeyleri üzerine bçak, ça-
tal, kaĆk ve tencere kapaklar gibi metal nesneler brakma-
yn.
• Cam seramik yüzeyin çatlak olmas halinde, elektrik çarpmas
olaslĄn engellemek için cihaz kapatn.
Güvenlik talimatlar
Montaj
Uyar Cihazn montaj sadece kalifiye
bir kiĆi tarafndan yaplmaldr.
• Tüm ambalajlar çkarn.
• Hasarl bir cihaz monte etmeyin ya da
kullanmayn.
• Cihazla birlikte verilen montaj talimatlar-
na uyun.
•AĄr olduĄundan, cihaz taĆrken daima
dikkat edin. Her zaman güvenlik eldiven-
leri kullann.
• Nemin kabarmaya neden olmasn önle-
mek için kesik yüzeyleri yaltkan malzeme
ile yaltn.
• Cihazn altn buhar ve nemden koruyun.
• Cihaz kapnn yaknna veya pencere al-
tna monte etmeyin. Bu durum, scak piĆir-
me kaplarnn kap ya da pencere açl-
d
Ąnda cihazdan düĆmesini önler.
•DiĄer cihazlar ve üniteler arasnda olmas
gereken minimum mesafeyi koruyun.
Montaj talimatlarna bakn.
• Cihaz çekmecelerin üzerine taklmĆ ise,
cihaz ile üst çekmece arasndaki boĆluĄun
hava dolaĆm için yeterli olduĄundan
emin olun. Montaj talimatlarna bakn.
• Cihazn alt ksm snabilir. Cihazn altna,
yere temas etmesini engelleyecek sya
dayankl bir panel koymanz tavsiye
ediyoruz.
Elektrik baĄlants
Uyar Yangn ve elektrik çarpmas riski
vardr.
• Tüm elektrik baĄlantlar kalifiye bir elek-
trikçi tarafndan yaplmaldr.
• Cihaz topraklanmaldr.
• Cihaz üzerinde herhangi bir müdahale
yapmadan önce elektrik baĄlantsnn ke-
sildiĄinden emin olun.
•DoĄru elektrik kablosunu kullann.
• Elektrik baĄlantlarnn dolanmasn önle-
yin.
• Cihaz
yakndaki prizlere taktĄnzda
elektrik baĄlantlarnn veya prizin (varsa)
cihaza ya da scak piĆirme kaplarna te-
mas etmesini önleyin
• Cihazn montajnn doĄru yapldĄndan
emin olun. GevĆek ve uygun olmayan fiĆ
ve priz baĄlantlar (varsa) terminalin çok
fazla snmasna neden olabilir.
•Bir Ćok korumasnn bulunduĄundan emin
olun.
TÜRKÇE 5
• Kablo üzerinde gerilme azaltc kelepçe
kullann.
• Elektrik fiĆine (varsa) veya kablosuna za-
rar vermemeye özen gösterin. Hasarl bir
kabloyu deĄiĆtirmek için yetkili servise ya
da bir elektrikçiye baĆvurun.
• Elektrik tesisat, cihazn ana Ćebeke
baĄlantsn tüm kutuplardan kesebilme-
nize olanak saĄlayan bir yaltm malze-
mesine sahip olmaldr. Yaltm malzeme-
sinin kontak açklĄnn geniĆliĄi en az 3
mm olmaldr.
• Sadece doĄru yaltm malzemelerini kul-
lann: hat koruyucu devre kesiciler, sigor-
talar (yuvasndan çkarlan vidal tip si-
gortalar), toprak kaçaĄ kesicileri ve kon-
taktörler.
Gaz baĄlants
• Tüm gaz baĄlantlar, kalifiye personel
tarafndan yaplmaldr.
• Cihaz çevresinde hava devridaimi ol-
duĄundan emin olun.
• Gaz beslemesi ile ilgili bilgiler bilgi etike-
tinde bulunmaktadr.
• Bu cihaz, yanma ürünlerini boĆaltan bir
cihaza baĄl deĄildir. Cihaz mutlaka ge-
çerli montaj yönetmeliklerine göre baĄla-
yn. Yeterli havalandrma ile ilgili gereksi-
nimlere dikkat edin.
Kullanm amac
Uyar Yaralanma, yank ya da elektrik
çarpmas riski vardr.
• Bu cihaz ev ortamnda kullann.
• Bu cihazn teknik özelliklerini deĄiĆtirme-
yin.
• Cihaz çalĆr durumdayken denetimsiz b-
rakmayn.
• Cihaz suyla temas halindeyken veya s-
lak ellerle kullanmayn.
•PiĆirme bölgelerinin üzerine çatal-bçak
veya tencere kapaĄ koymayn. Isnrlar.
• Kullandktan sonra piĆirme bölgesini "ka-
pal" konumuna getirin.
• Cihaz çalĆma tezgah veya eĆya koyma
yeri gib
i kullanmayn.
• Cihazn yüzeyi çatlarsa
, cihazn elektriĄini
hemen güç kaynaĄndan kesin. Bunun
amac elektrik çarpmasn önlemektir.
Uyar Patlama veya yangn riski vardr.
•Kat ve sv yaĄlar stldklarnda yanc
buhar çkarabilirler. Bunlarla piĆirme ya-
parken açk alevi ya da snmĆ nesneleri
yaĄlardan uzak tutun.
• Çok scak yaĄdan çkan buhar, anlk yan-
maya neden olabilir.
• Yiyecek artklar içerebilen kullanlmĆ
yaĄ, ilk kez kullanlan yaĄa göre daha
düĆük scaklklardayken yanabilir.
• Cihazn içine, üzerine veya yaknna yan-
c ürünler ya da yanc ürünlerle slanmĆ
e
Ćyalar koymayn.
Uyar Cihazn zarar görme riski vardr.
• Kontrol paneli üzerine scak piĆirme kap-
lar koymayn.
•PiĆirme kaplarn kuruyana dek kaynat-
mayn.
• Nesnelerin ya da piĆirme kaplarnn cihaz
üzerine düĆmesine izin vermeyin. Yüzey
zarar görebilir.
•PiĆirme bölgelerini, üzerindeki piĆirme
kaplar boĆken veya üzerinde piĆirme ka-
b yokken kullanmayn.
• Cihazn üzerine alüminyum folyo koyma-
yn.
• Dökme demir, alüminyum ya da alt ksm-
lar hasarl piĆirme kaplar, cam seramiĄin
çizilmesine yol açabilir. Ocak bölmesin-
deki nesnelerin yerini deĄiĆtirirken daima
kaldrn.
• Cihazn yerleĆtirildiĄi oday iyice hava-
land
rn.
• Havalandrma boĆluklarnn kapal olma-
dĄndan emin olun.
• Ocak bekinin boyutlarndan büyük olan
doĄru Ćekil ve çapa sahip, saĄlam yap-
daki piĆirme kaplarn kullann. Cam pla-
kann (varsa) aĆr snmas ve krlmas ris-
ki vardr.
•D
üĄmeyi maksimum pozisyondan mini-
mum
pozisyona hzl bir Ćekilde döndü-
rürken alevin sönmediĄinden emin olun.
• Tavalarn halkalarn ortasna konumlan-
dĄndan ve ocak bölmesinin kenarlarn-
dan taĆmadĄndan emin olun.
• Sadece cihaz ile verilen aksesuarlar kul-
lann.
TÜRKÇE 6
• Ocak bekine bir alev daĄtc takmayn.
Bakm ve Temizlik
Uyar Cihazn zarar görme riski vardr.
• Yüzey malzemesinin bozulmasn önlemek
için cihaz düzenli olarak temizleyin.
• Cihaz temizlemek için su spreyi ve buhar
kullanmayn.
• Ocak beklerini bulaĆk makinesinde yka-
mayn.
• Cihaz yumuĆak nemli bir bezle temizle-
yin. Sadece nötr deterjanlar kullann.
AĆndrc ürünleri, aĆndrc temizleme
bezlerini, çözücüleri veya metal cisimleri
kullanmayn.
Elden çkarma
Uyar Yaralanma ya da boĄulma riski.
• Cihaz nasl doĄru Ćekilde elden çkara-
caĄnza iliĆkin bilgi için belediyenize
baĆvurun.
• Cihazn fiĆini prizden çekin.
• Elektrik kablosunu kesin ve atn.
• Harici gaz borularnn baĄlantsn kesin.
Ürün tanm
1 2 3
1
Ultra Hzl brülör
2
Çkarlabilir tencere desteĄi
3
Brülör kontrol düĄmesi
Brülör kontrol düĄmesi
OcaĄn brülör kumanda düĄmesi, ocaĄn ön
ksmnda yer alr.
Simge Açklamas
gaz beslemesi
yok / off (kapal)
konum
maksimum gaz bes-
lemesi / ateĆleme
ayar
minimum gaz bes-
lemesi
Günlük kullanm
Ocak bekini yakma
Brülörü daima, tava/tencereyi koyma-
dan önce yakn.
Brülörü ateĆlemek için:
1. Kumanda düĄmesine sonuna kadar
basn ve saat yönünün tersine,
iĆaretli maksimum konuma kadar çevi-
rin.
TÜRKÇE 7
2. DüĄmeye yaklaĆk 5 saniye boyunca
basl tutun; bu yöntem, gaz kesme em-
niyetinin snmasn ve emniyet aygtnn
kapanmasn saĄlayacaktr, aksi halde
gaz beslemesi kesilecektir.
3. AteĆ düzenli olduktan sonra, tercihinize
göre ayarlayn.
EĄer birkaç denemeden sonra brülör
yanmazsa, brülör baĆlĄ ve kapaĄnn
doĄru olarak yerleĆtirildiĄinden emin olun.
1
2
3
4
5
1
Brülör kapaĄ
2
Brülör baĆlĄ
3
Enjektör
4
Gaz kesme emniyeti
5
AteĆleme ucu
Uyar Kontrol düĄmesini 15 saniyeden
daha uzun süre basl tutmaynz.
EĄer brülör 15 saniye geçmesine raĄmen
yanmazsa, kontrol düĄmesini braknz,
düĄmeyi "off" (kapal) konumuna getiriniz
ve brülörü tekrar yakmaya çalĆmadan önce
en az 1 dakika bekleyiniz.
Önemli Elektrik olmamas halinde, brülörü
elektriksiz olarak da ateĆleyebilirsiniz; böyle
bir durumda, brülöre bir ateĆ yaklaĆtrnz,
ilgili düĄmeye basnz ve saatin tersi
yönünde, maksimum gaz çkĆ pozisyonuna
getiriniz.
Uyar PiĆirme kaplarn ocaktan
almadan önce, daima alevi ksnz
veya tamamen söndürünüz. Üretici, ateĆin
yanlĆ kullanm nedeniyle ortaya çkan
durumlardan hiçbir Ćekilde sorumlu deĄildir.
EĄer brülör kazara sönerse, kontrol
düĄmesini off (kapal) konumuna getiri-
niz ve brülörü tekrar yakmaya çalĆmadan
önce en az 1 dakika bekleyiniz.
Cihaz monte ettikten veya bir elektrik
kesintisinden sonra cihaza ilk kez elek-
trik verdiĄinizde, kvlcm jeneratörünün oto-
matik olarak çalĆmas gayet normaldir.
Brülörleri söndürmek
Alevi söndürmek için, ilgili kontrol düĄmesini
çevirerek
sembolüne getiriniz.
Uyar PiĆirme kaplarn ocaktan
almadan önce, daima alevi ksnz
veya tamamen söndürünüz.
Yararl ipuçlar ve bilgiler
Enerji tasarrufu
• Mümkünse, kapaklarn tencerelerin üze-
rine koyunuz.
• Kaptaki sv kaynamaya baĆlar baĆla-
maz, alevin Ćiddetini azaltarak svnn ya-
vaĆ yavaĆ kaynamaya devam etmesini
saĄlamanz tavsiye ederiz.
Taban ölçüsü brülöre uygun olan tencere ve
tavalar kullann.
Brülör tencere ve ta-
valarn mini-
mum çap
tencere ve ta-
valarn mak-
simum çap
Ultra
hzl
160 mm 260 mm
TÜRKÇE 8
PiĆirme kabnn alt ksm, mümkün olduĄun-
ca kaln ve düz olmaldr.
Bakm ve temizlik
Uyar Temizlemeden önce, frn
kapatp soĄumaya braknz.
Uyar Güvenlik nedenlerinden dolay,
cihaz buhar basnçl veya yüksek
basnçl temizleyicilerle temizlemeyiniz.
Uyar Cihazn zarar görmesine neden
olabileceĄinden, çelik temizleme telleri
veya asitler gibi aĆndrc temizlik ürünleri
kullanmaynz.
BirikmiĆ yemek artklarn temizlemek için,
"kapaklar" ve "alev baĆlklarn" scak sa-
bunlu suyla temizleyiniz.
Paslanmaz çelik ksmlar su ile iyice ykay-
nz ve yumuĆak bir bezle kurulaynz.
Bu model, elektrotlu bir seramik "uç/mum-
cuk" vastasyla gerçekleĆtirilen elektrikle
ateĆleme özelliĄine sahiptir.
AteĆlemede zorluk yaĆamamak için bu par-
çalar çok temiz tutunuz.
Gaz besleme borusunu ve basnç ayar-
laycsn (eĄer varsa) Yetkili Servisinize
periyodik olarak kontrol ettiriniz (bu servis,
ücrete tabidir).
Temizlik iĆleminden sonra, yumuĆak bir bez-
le kurulaynz.
Servisi aramadan önce
Sorun Muhtemel neden Çözüm
Gaz ateĆlerken kvlcm çk-
myor.
Gaz beslemesi yok. Cihazn fiĆinin takl ol-
duĄundan ve elektrik besle-
mesinin açk olduĄundan
emin olunuz.
Elektrik beslemesi yoktur. Evin elektrik sigortasn kon-
trol ediniz.
Brülör kapaĄ ve brülör alev
baĆlĄ dengesiz yerleĆtiril-
miĆ.
Brülör kapaĄnn ve alev
baĆlĄnn (örneĄin temizle-
dikten sonra) düzgün yerleĆ-
tirildiĄinden emin olunuz.
AteĆlendikten sonra alev he-
men sönüyor.
Gaz kesme emniyeti yeterin-
ce snmamĆ.
Alevi yaktktan sonra,
düĄmeyi yaklaĆ
k 5 sn. daha
basl tutunuz.
Gaz halkas düzensiz yan-
yor.
Brülör alev baĆlĄ yiyecek
artklar ile tkanmĆ.
Ana enjektörün tkal olma-
dĄndan ve brülör alev baĆ-
lĄnda yemek kalntlar bu-
lunmadĄndan emin olunuz.
EĄer bir arza varsa, sorunun çözümünü ön-
celikle kendiniz bulmaya çalĆnz. EĄer so-
runun çözümünü kendi baĆnza bulamazsa-
nz, satcnz veya yetkili servisinizi araynz.
EĄer cihaz yanlĆ Ćekilde çalĆtrrsanz
veya cihazn montaj yetkili bir teknis-
yen tarafndan yaplmazsa, yetkili servis
teknisyeninin veya satcnn sizi ziyareti, ga-
TÜRKÇE 9
ranti süresi sona ermemiĆ olsa bile ücretsiz
olmayabilir.
Teknik veriler
Ocak boyutlar
geniĆlik 290 mm
derinlik 520 mm
ankastre yükseklik 45 mm
Cihaz Snf: 3
Cihaz Kategorisi: II2H3B/P
Cihazn gaz beslemesi:
DoĄal gaz G20(2H) 20 mbar
Bu cihaz, doĄal gaz ile kullanlmak üzere
tasarlanmĆtr ancak aĆaĄdaki tablo
doĄrultusunda, diĄer gaz türleri ile çalĆtrl-
mak üzere modifiye edilebilir.
Gaz Tipi Brülör tipi Enjektör-
ler 1/100
mm
Nominal
Güç kW
Nominal
Debi g/sa.
ĵndirgen-
miĆ Güç
kW
Bay-pas
1/100 mm
G20 20
mbar
Ultra Hzl 146 3.8 - 1.4 56
G30/G31
30/30
mbar
Ultra Hzl 98 3.8 276 1.4 56
Bilgi etiketi
502-371-42
Made In Italy
© Inter IKEA Systems B.V. 1999
21552
PQM
PNC. 949738211 TYPE H3VF1TC0-G/VI
G20 20 mbar = 3.8 kW
G20/G25 20/25 mbar = 3.8 kW
G30 28-30 mbar = 276 g/h
G31 37 mbar = 271 g/h
G30/G31 30/30 mbar 276 g/h
G130 8 mbar = 3.7 kW
II2H3+ (IT-ES-PT)
III1c2E+3+ (FR)
II2H3B/P (BG-CZ-HR-RO-SK-TR)
230 V
~
50 Hz
ZO 0694
Yukardaki grafik, cihazn alt kasasnn yü-
zeyinde bulunan cihaz bilgi etiketini gösterir
(üretim srasnda dinamik olarak oluĆturulan
seri numaras hariç).
Sayn MüĆteri, lütfen bu ksma ocak amba-
lajnn içerisindeki plastik torbada bula-
caĄnz etiketi yapĆtrnz. Bu Ćekilde, gele-
cekte teknik desteĄimize ihtiyaç duymanz
halinde, ocaĄnz tam olarak tanmlayarak
size daha iyi bir Ćekilde yardmc olabiliriz.
Yardmnz için teĆekkür ederiz!
TÜRKÇE 10
Montaj
Uyar Bu cihaz sadece kaytl yetkin bir
kiĆi tarafndan ilgili gaz standardna
göre monte edilmeli, baĄlanmal veya
onarlmaldr. Sadece ürünle birlikte tedarik
eden parçalar kullann. Sadece orijinal
yedek parçalar kullann.
Üretici firma, aĆaĄdaki gerekliliklere uyul-
mamasndan kaynaklanan insan ve evcil
hayvan yaralanmalarndan veya eĆyalarda
meydana gelen hasarlardan sorumlu deĄil-
dir.
Dikkat Montaj için, montaj
talimatlarna baknz.
Uyar Montaj iĆleminde cihazn
kullanldĄ ülkede geçerli olan
kanunlara, tüzüklere, direktiflere ve
standartlara (elektriksel güvenlik kurallar
ve kanunlar, uygun bir Ćekilde geri-
dönüĆtürme, vs.) uyulmaldr!
Kurulumunu yapmadan önce, yerel
daĄtm koĆullarnn (doĄal gaz ve gaz
basnc gibi) ve cihaz ayarlarnn uyumlu ol-
duĄundan emin olunuz.
Bu cihaz için ayar parametreleri, bilgi
etiketinde yazldr (Teknik veriler bölü-
müne baknz).
Uyar Cihaz topraklanmaldr!
Uyar Elektrik akm nedeniyle
yaralanma riski.
• Elektrik Ćebekesi terminalinde elektrik
akm mevcuttur.
• Elektrik Ćebekesi terminalinde voltaj ol-
mamasn saĄlaynz.
•GevĆek ve uygun olmayan fiĆ ve priz
baĄlantlar, terminalin aĆr snmasna
neden olabilir.
• Kelepçe / kskaç baĄlantlarn
doĄru bir
Ćekilde yaptrnz.
• Kablo üzerinde gerilme azaltc kelepçe
kullannz.
Önemli Montaj Talimatna göre diĄer
cihazlara ve mutfak mobilyalarna veya
diĄer ünitelere olmas gereken minimum
mesafelere uymanz gerekmektedir.
Yan duvarla cihaz arasnda korunmas ge-
reken minimum mesafe 100 mm'dir.
OcaĄn altnda bir frn yoksa, ocaĄn taba-
nndan en az 20 mm mesafede bir ayrc
panel yerleĆtirin.
Ürünün aksesuar torbasnda bulunan uygun
izolasyon maddesini kullanarak, tezgahn
kesilen yüzeylerini nemden koruyun. ĵzolas-
yon contalar, tezgahla arada boĆluk kal-
mayacak Ćekilde yaltm saĄlar. Cihaz ile
tezgah arasnda silikon szdrmazlk mad-
desi kullanmayn. Kap ve pencereler açlr-
ken cihazn üzerindeki scak piĆirme kaplar-
nn devrilmesine neden olabileceĄinden, ci-
haz kaplarn yan
na ve pencerelerin altna
monte ettirmeyin.
Gaz BaĄlants
Uyar Cihazn montaj sadece kalifiye
bir kiĆi tarafndan yaplmaldr.
Uyar Bu cihaz, bir yanma ürünleri
tahliye cihazna baĄlanmamĆtr.
Montaj, yürürlükteki tüzüklere uygun olarak
yaplmaldr.
OcaĄn gaz boru tesisat veya gaz silindiri
ile baĄlants, sert bir bakr veya çelik boru
vastasyla veya devaml yüzey paslanmaz
çelik hortumu kullanlarak, yerel tüzüklere
uygun Ćekilde yaplmaldr.
Herhangi bir anormallik görmeniz ha-
linde, boruyu onarmaynz ancak yetkili
servisle görüĆünüz (Servis bölümüne bak-
nz).
BaĄlant
doĄru biçimde yaplmal, ocak
baĄlant borusuna sabitlenmelidir. Aksi tak-
dirde, gaz kaçaĄna neden olacaktr.
Uyar Montaj iĆlemi tamamlandĄnda,
tüm boru tesisatnn mükemmel
szdrmaz durumda olduĄunu kontrol ediniz.
Sabunlu su kullannz, asla alev
kullanmaynz.
TÜRKÇE 11
Elektrik baĄlants
Bu cihazn montaj için gerekli herhangi bir
elektrik baĄlants, geçerli düzenlemeler
uyarnca, kalifiye bir elektrik teknisyeni veya
uzman bir kiĆi tarafndan yaplmaldr.
BaĄlant yaplmadan önce, bilgi etiketinde
belirtilen nominal cihaz geriliminin mevcut
besleme gerilimine karĆlk gelip gelme-
diĄini kontrol edin. Ayrca, cihazn güç
deĄerini kontrol edin ve telin, cihazn güç
deĄerine uygun Ćekilde boyutlandrldĄn-
dan emin olun (Teknik veriler bölümüne ba-
kn).
Bilgi etiketi ocaĄn alt kasasnn üzerindedir.
Cihaz, bir baĄlant kablosuyla birlikte verilir.
Bu kabloya, bilgi etiketinde yazl yük
deĄerini kaldrabilecek uygun bir fiĆ
takl-
mas gerekir (Teknik veriler bölümüne bak-
nz).
FiĆ, uygun bir prize taklmaldr. EĄer cihaz
doĄrudan elektrik sistemine baĄlyorsanz,
cihaz ile elektrik besleme hatt arasna, kon-
taklar arasndaki açklk mesafesi en az 3
mm. olan bir çift kutuplu Ćalter taklmas ge-
reklidir. Çift kutuplu Ćalterin, yürürlükteki ka-
nunlar uyarnca gerekli yükü kaldrabilecek
tipte olmas gereklidir.
BaĄlant kablosu, kablonun hiçbir ksm
90°C'den daha yüksek bir scaklĄa ulaĆa-
mayacak Ćekilde yerleĆtirilmelidir. Mavi nötr
kablosu "N" harfi ile iĆaretli terminal
bloĄuna baĄlanmaldr. Kahverengi (veya
siyah) faz kablosu ("L" ile iĆaretli terminal
blok kontaĄna takldr) daima Ćebeke faz-
na baĄlanmaldr.
Elektrik Gereksinimleri
Bu güvenlik önlemleri alnmadĄ takdirde
üretici firma herhangi bir sorumluluk ka-
bul etmez.
Ocak, 230 V 50 Hz AC elektrik beslemesine
baĄlanacak Ćekilde tas
arlanmĆtr.
OcaĄ çalĆtrmadan önce, Ćeb
eke elektriĄi
voltajnn snf plakas üzerinde belirtilenle
ayn olduĄundan emin olun. Bilgi etiketi
ocaĄn altndadr.
Ocakla birlikte, 3 göbekli esnek kablo veri-
lir.
Kablonun son halinde herhangi bir kesik ve-
ya kopukluk olmamal ve dĆ muhafaza üze-
rindeki kablo kelepçesi saĄlam olmaldr.
BaĄlant kablosunun deĄiĆtirilmesi.
Uyar Elektrik kablosunu deĄiĆtirme
iĆlemi, SatĆ Sonras Servisi veya
benzer vasfl bir personel tarafndan
yürürlükteki kanunlara göre yaplmaldr.
EĄer baĄlant kablosunun deĄiĆtirilmesi ge-
rekiyorsa, sadece H05V2V2-F T90 tip bir
kablo kullanlmaldr. Kablo kesiti gerilim ve
çalĆma scaklĄna uygun olmaldr. Sar/
yeĆil toprak kablosu, kahverengi (veya si-
yah) faz kablosundan yaklaĆk 2 cm daha
uzun olmaldr.
Gaz ayar dönüĆümü
Bu cihaz, doĄal gaz ile kullanlmak
üzere tasarlanmĆtr fakat, doĄru en-
jektörleri kullanmak suretiyle, diĄer gaz tür-
leri ile çal
Ćabilecek Ćekilde ayarlanabilir. Bu
enjektörler, cihaz ile birlikte verilmez fakat
yetkili servis araclĄyla temin edilebilir si-
pariĆ edilebilir (Servis bölümüne baknz).
Enjektörün deĄiĆtirilmesi ile ilgili bilgi için,
"Teknik veriler" bölümüne bakn
Uyar DönüĆüm veya deĄiĆim
sadece
sertifikal bir montaj p
ersoneli
tarafndan yaplabilir.
Enjektörleri deĄiĆtirmek için:
1. Ocak zgaralarn çkarnz.
2. Brülör kapaĄ ve alev baĆlĄn çkarnz.
3. Bir 7 numara somun anahtar kullana-
rak, enjektörleri sökünüz ve bunlar, kul-
landĄnz gaz tipine uygun olan yenile-
riyle deĄiĆtiriniz.
4. Ayn prosedürü tersten uygulayarak
parçalar geri yerine taknz.
Önemli Cihaz contalamadan önce, bilgi
etiketini (gaz besleme borusunun yanndaki)
kullanlacak yeni gazn tipine uygun etiketle
deĄiĆtiriniz. Cihaz önceden contalanmĆsa
bu etiketi, kullanma klavuzundaki Teknik
veriler bölümünden hemen sonraki bilgi
etiketi çiziminin yanna yapĆtrnz.
TÜRKÇE 12
Bu etiketi, cihazla birlikte verilen paket
içerisinde bulabilirsiniz.
i
halinde, gaz besleme borusunun üzerine, ci-
hazla birlikte verilmeyen ancak gerekti
i
lebilen (Servi
gaz besleme borusunun üzerine yürürlükteki
Ocak tamamen monte edildikten sonra, mi-
1. Gaz muslu unu maksimum konumuna
çeviriniz ve ate
2. Gaz muslu unu minimum alev pozisyo-
kez kontrol dü mesini minimumdan
maksimuma çeviriniz. Alev düzenli
de
ilse veya sönmü se, sonraki prose-
3. Brülörü yeniden ate leyiniz ve minimu-
4. Kontrol dü
5. Ayarlamak için, ince bir tornavida kul-
lanarak, dü
me minimumdan maksimu-
ma veya tersi yönde çevrildi
inde alev
düzenli oluncaya ve sönmeyinceye ka-
6. Tüm brülörler için bu i
7. Dü
veya G30 butan) ba ise, ayar
IKEA sveç AB
SE-34381 Älmhult
(QHUMLYHULPOLOLĄL
EU 66/2014'e göre ürün bilgisi
hUQNLPOLĄL MÖJLIG
502.371.42
2FDĄ×QWU Ankastre ocak
*D]O×RFDNEHNLVD\×V× 1
*D]O×RFDNEHNLEDĆ×QDHQHUMLYHU
LPOLOLĄL
(EE gas burner)
0HUNH]RUWDho%DĆO× 55.9%
*D]O×RFDNHQHUMLYHULPOLOLĄL
(EE gas hob)
55.9%
(1*D]\DNDQHYSLĆLUPHFLKD]ODU×3DUoD5DV\RQHOHQHUMLNXOODQ×P×*HQHO
TÜRKÇE 13
Enerji tasarrufu
.XOODQPDGDQ|QFHRFDNEHNLYH×]JDUDGHVWHNOHULQLQGRĄUXĆHNLOGHPRQWHHGLOGLĄLQGHQ
emin olun.
6DGHFHoDS×RFDNEHNOHULQLQER\XWXQDX\JXQRODQSLĆLUPHNDSODU×Q×NXOODQ×Q
7HQFHUH\LRFDNEHNLQLQRUWDV×QD\HUOHĆWLULQ
6XND\QDW×UNHQVDGHFHLKWL\DF×Q×]RODQPLNWDUGDVXNXOODQ×Q
0PNQVHNDSDNODU×KHU]DPDQSLĆLUPHNDSODU×Q×Q]HULQHNR\XQ
.DSWDNLV×Y×ND\QDPD\DEDĆODGץ×QGDDOHYLQĆLGGHWLQLD]DOWDUDNV×Y×Q×Q\DYDĆ\DYDĆ
ND\QDPD\DGHYDPHWPHVLQLVDĄOD\×Q
0PNQVHGGNOWHQFHUHNXOODQ×QĵOJLOLNXOODQ×PN×ODYX]XQDEDĆYXUXQ
Çevreyle ilgili bilgiler
VLPJHVL bu UQQ QRUPDO ev çöpü JLEL
JHUL dönü üm için veUildi i ö]el WRSODPa
ini
EHOLUWLU Bu UQQ do
UX ekilde imKa
çevUH\i, KHP de çevUHQL]GHNileUin VD
NRUXPX ekilde LPKD LVH
KHP oHYUH\e KHP VD
UQQ JHUL dönü ümüne ili kin GDKa
oldu XQX] ED\LGHQ HGLQHELOLUVLQL]
EEE <|QHWPHOL
ine 8\JXQGXU.
Ambalaj malzemeleri
u VimJH\H VDKip mal]emeOHU JeUi dönü W
UlebiOLU
. GeUi dönü WUülebilmelHUi için,
ambalaj PDO]HPHlHULQL X\JXQ WRSODPD NRQ
a a
ElekWULk fi ini SUL]den çekini].
IKEA GARANT S
IKEA garantisi ne kadar süre ile
geçerlidir?
JHoHUOLOL i olan LAGAN LVPLQi WD
PDNEX]X JHUHNPHNWHGLU 6HUYLV
i
Hangi cihazlar be
ildir?
LAGAN iVimli FLKD]VeULOeUi ve IKEA 'dan 1
A
WP FLKD]ODU
Servisi kim yapacak?
IKEA VeUviVVa
lemleUi
YH\D \HWkili VHUYLV SDUWQHU a
VHUYLV Va
Bu garanti neleri kapsar?
VWLVQDODU “Bu JD
ba
i
XOX\OD JDUDQWL V
TÜRKÇE 14
masraflar örn. tamirler, parçalar, i çilik ve
ullarda, AB
yönetmelikleri (No. 99/44/EG) ve ilgili yerel
düzenlemeler geçerlidir. De
i tirilen parça-
IKEA sorunu çözmek için ne yapacak?
du una kanaat getirilmesi halinde, IKEA
servis sa
kendi servis i
dirine göre, özürlü ürünü tamir edecek veya
i tire-
cektir.
ma.
-
ku-
voltaja ba
kaynaklanan hasarlar, kimyasal veya
elektro-kimyasal tepkime, pas, korozyon
veya su kayna
kaynaklanan hasarlar da dahil olmak
ulla-
u hasarlar.
Aküler ve lambalar dahil olmak üzere
sarf malzemeleri.
i iklikleri de da-
çalar ve dekoratif parçalar.
ve temizlik veya filtrel
lerinden kaynaklanan hasarlar.
u parçalardaki hasarlar: Seramik cam,
sepetleri, besleme
ekranlar, dü meler, çerçeveler ve çerçeve
halinde.
Tayin edilen servis sa
veya yetkili bir servis sözle
meli partner
lemleri.
mayan kurulumun sebep oldu u tamirler.
Nakliyeden kaynaklanan hasarlar. E er
bir mü
teri, ürünü evine veya ba ka bir
adrese kendisi naklederse, nakliye esna-
IKEA sorumlu de ildir. Ancak ürünü mü -
terinin teslimat adresine IKEA teslim edi-
i
bir IKEA servis sa
visi, ürünü bu garanti ko
da tamir eder veya de i tirirse, servis
sa
veya de i
güvenlik spesifikas-
na adapte etmek için orijinal parça-
malar
için geçerli de
ildir.
ler
IKEA garantisi size ülkeden ülkeye de
i iklik
göstermekle birlikte yerel kanuni taleplerin
tümünü kapsayan veya a
an özel kanuni
haklar sa
lar.
ka
bir AB üyesi ülkeye götürülen cihazlar için,
servisler yeni ülkedeki garanti ko
çevesinde sa
çerçevesinde yürütme zorunlulu u sadece
a
a
teknik spesifikas
gun ekilde kurulmu sa;
Cihaz, Montaj Talimatl
uygun
ekilde kurulmu sa.
TÜRKÇE 15
yetkili
servisler:
A
a
aramaktan lütfen çekinmeyiniz:
için;
Servis a a
– genel IKEA mutfak kurulumu,
– elektrik ba
er makine fi siz
ve kablosuz gelmi
ise), su ve gaz
ba
lemler yetkili servis
Size en iyi teknik deste i sa layabilmemiz
için, bizi aramadan önce lütfen bu kitap-
ula abilirsiniz
IKEA ileti
Önemli
sa
Daima, teknik
deste
e ihtiyaç duydu
Bizi aramadan önce, teknik deste e ihtiyaç
duydu
undan emin
olunuz.
Önemli SATI
MAKBUZUNU SAKLAYINIZ!
mi
olmayan konulardaki di
öneririz.
TÜRKÇE 16
17
18
21
22
23
32
, ... 23
24
25
29ɗɧɟɪɝɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ
IKEA
.
. -
,
/ -
. , -
.
! ,
.
-
8 , -
-
,
.
.
-
.
71
• ɇɟ ɩɨɞɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɟɬɟɣ ɢ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɤ ɩɪɢɛɨ-
ɪɭ, ɤɨɝɞɚ ɨɧ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɢɥɢ ɨɫɬɵɜɚɟɬ. Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɞɥɹ
ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɱɚɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬ ɜɵɫɨɤɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭ-
ɪɭ.
• Ɉɱɢɫɬɤɚ ɢ ɞɨɫɬɭɩɧɨɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭ-
ɠɢɜɚɧɢɟ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɞɟɬɶɦɢ ɛɟɡ ɩɪɢɫ-
ɦɨɬɪɚ.
Ɉɛɳɢɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
• ɉɪɢɛɨɪ ɢ ɟɝɨ ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɞɥɹ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɱɚɫɬɢ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚ-
ɝɪɟɜɚɸɬɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ. ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɦ ɷɥɟɦɟɧɬɚɦ.
• ɇɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɣɬɟ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɧɟɲɧɟ-
ɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ ɢɥɢ ɨɬɞɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
• Ɉɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ, ɝɨɬɨɜɹɳɢɯ-
ɫɹ ɧɚ ɠɢɪɟ ɢɥɢ ɦɚɫɥɟ, ɦɨɠɟɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ.
• ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɡɚɥɢɬɶ ɩɥɚɦ
ɹ ɜɨɞɨɣ;
ɜɦɟɫɬɨ ɷɬɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɧɚɤɪɨɣɬɟ ɩɥɚɦɹ, ɧɚ-
ɩɪɢɦɟɪ, ɤɪɢɲɤɨɣ ɢɥɢ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɠɚɪɧɵɦ ɨɞɟɹɥɨɦ.
• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɚɪɨɱɧɵɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ
ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ.
• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ.
• ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɤɥɚɫɬɶ ɧɚ ɜɚɪɨɱɧɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɦɟɬɚɥɥɢ
-
ɱɟɫɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ, ɬɚɤɢɟ, ɤɚɤ ɧɨɠɢ, ɜɢɥɤɢ, ɥɨɠɤɢ ɢ ɤɪɵ-
ɲɤɢ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɧɚɝɪɟɬɶɫɹ.
• ɉɪ
ɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ ɬɪɟɳɢɧ ɧɚ ɫɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɨɣ ɩɚɧɟ-
ɥɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥ
ɟɤ-
ɬɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɬɨɤɨɦ.
ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɞɨɥɠɧɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ!
• ɍɞɚɥɢɬɟ ɜɫɸ ɭɩɚɤɨɜɤɭ.
• ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ
ɩɪɢɛɨɪ, ɟɫɥɢ ɨɧ ɢɦɟɟɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ.
ǣǦǤǤǝǛǜ 18
• ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɧɵɦ ɤ ɩɪɢɛɨɪɭ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɩɨ ɟɝɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ.
• ɉɪɢɛɨɪ ɢɦɟɟɬ ɛɨɥɶɲɨɣ ɜɟɫ: ɧɟ ɡɚɛɵ-
ɜɚɣɬɟ ɨ ɦɟɪɚɯ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ
ɟɝɨ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ. Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɩɟɪɱɚɬɤɢ.
• ɉɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɫɪɟɡɨɜ ɫɬɨɥɟɲɧɢɰɵ ɧɟ-
ɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɤɪɵɬɶ ɝɟɪɦɟɬɢɤɨɦ ɜɨ ɢɡ-
ɛɟɠɚɧɢɟ ɢɯ ɪɚɡɛɭɯɚɧɢɹ ɩɨɞ ɜɨɡɞɟɣ-
ɫɬɜɢɟɦ ɜɥɚɝɢ.
• Ɂɚɳɢɬɢɬɟ ɞɧɢɳɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɬ ɩɚɪɚ ɢ
ɜɥɚɝɢ.
• ɇɟ ɭɫ
ɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ
ɜɨɡɥɟ
ɞɜɟɪɟɣ ɢɥɢ ɩɨɞ ɨɤɧɚɦɢ. ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ
ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɚɞɟɧɢɹ ɫ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤɭɯɨɧ-
ɧɨɣ ɩɨɫɭɞɵ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɢ ɞɜɟɪɢ
ɢɥɢ ɨɤɧɚ.
• ȼɵɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢ-
ɦɵɟ ɡɚɡɨɪɵ ɦɟɠɞɭ ɫɨɫɟɞɧɢɦɢ ɩɪɢɛɨ-
ɪɚɦɢ ɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ ɦɟɛɟɥɢ. ɋɦ. ɭɤɚ-
ɡɚɧɢɹ ɩɨ ɫɛɨɪɤɟ.
• ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɚɞ ɜɵ-
ɞɜɢɠɧɵɦɢ ɹɳɢɤɚɦɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ
ɦɟɠɞɭ ɞɧɢɳɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɢ ɜ
ɟɪɯɧɢɦ
ɹɳɢɤɨɦ ɢɦɟɟɬɫɹ ɞɨɫɬɚɬ
ɨɱɧɨɟ ɞɥɹ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ. ɋɦ. ɭɤɚɡɚ-
ɧɢɹ ɩɨ ɫɛɨɪɤɟ.
• Ⱦɧɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹ. Ɋɟ-
ɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɪɚɡɦɟɫɬɢɬɶ ɩɨɞ ɩɪɢɛɨ-
ɪɨɦ ɩɨɠɚɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɭɸ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɶ-
ɧɭɸ ɩɪɨɤɥɚɞɤɭ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɞɨɫɬɭɩɚ ɩɪɢɛɨɪɭ ɫɧɢɡɭ.
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ
ɩɨɠɚɪɚ ɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.
• ȼɫɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɨɥ-
ɠɧɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧ-
ɧɵɦ ɷɥɟɤɬɪɢɤɨɦ.
• ɉɪɢɛɨɪ ɞɨ
ɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɡɟɦɥɟɧ.
• ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧ
ɟɧɢɟɦ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɨɩɟ-
ɪɚɰɢɣ ɩɨ ɱɢɫɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɥɢ ɩɨ ɭɯɨ-
ɞɭ ɡɚ ɧɢɦ ɟɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɨɬ
ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ.
• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɷɥɟɤ-
ɬɪɨɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ.
• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɫɩɭɬɵɜɚɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨ-
ɩɪɨɜɨɞɨɜ.
• ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤ ɪɨɡɟɬ-
ɤɚɦ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɦ ɧɚ ɛɥɢɡɤɨɦ ɨɬ
ɧɟɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɫɟɬɟ-
ɜɨɣ ɲɧɭɪ ɢɥɢ ɜɢɥɤɚ (ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɩɪɢɦɟ-
ɧɢɦɨ ɤ ɞɚɧɧɨɦɭ ɩɪɢɛɨɪɭ) ɧɟ ɤɚɫɚɟɬɫɹ
ɝɨɪɹɱɟɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɥɢ ɝɨɪɹɱɟɣ ɩɨɫɭ-
ɞɵ.
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɩɪɢɛɨɪɚ. ɇɟɩɥɨɬɧɨ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɵɣ
ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɢɥɢ ɜɢɥɤɚ (ɟɫɥɢ ɷɬɨ
ɩɪ
ɢɦɟɧɢɦɨ ɤ ɞɚɧɧɨɦɭ ɩɪɢɛɨɪɭ), ɤɨɬ
ɨ-
ɪɚɹ ɧɟɩɥɨɬɧɨ ɞɟɪɠɢɬɫɹ ɜ ɪɨɡɟɬɤɟ, ɦɨ-
ɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɟɪɟɝɪɟɜɭ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ.
• ɉɨɡɚɛɨɬɶɬɟɫɶ ɨɛ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɡɚɳɢɬɵ
ɨɬ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.
• ɋɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɬɭɝɨ
ɧɚɬɹɧɭɬ
• ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ
ɜɢɥɤɭ (ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɩɪɢɦɟɧɢɦɨ ɤ ɞɚɧɧɨɦɭ
ɩɪɢɛɨɪɭ) ɢ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ. Ⱦɥɹ ɡɚɦɟ-
ɧɵ ɫɟɬɟɜɨɝɨ
ɤɚɛɟɥɹ ɨɛɪɚ
ɬɢ
ɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪ-
ɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɢɥɢ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɤɭ.
• ɉɪɢɛɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ
ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɱɟɪɟɡ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɩɨɡɜɨ-
ɥɹɸɳɟɟ ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶ ɨɬ ɫɟɬɢ ɜɫɟ ɤɨɧ-
ɬɚɤɬɵ. ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɢɡɨɥɹɰɢɢ ɞɨɥ-
ɠɧɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ
ɪɚɡɨɦɤɧɭɬɵɦɢ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 3
ɦɦ.
• ɋɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɟ
ɪɚɡɦɵɤɚɸɳɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ: ɩɪɟɞɨɯɪɚ-
ɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟ ɜɵɤɥɸɱɚ-
ɬɟɥɢ, ɩɥɚɜɤɢɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ (ɪɟɡɶ-
ɛɨɜɵɟ ɩɥɚ
ɜɤɢɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚ
ɧɢɬɟɥɢ ɫɥɟ-
ɞɭɟɬ ɜɵɤɪɭɱɢɜɚɬɶ ɢɡ ɝɧɟɡɞɚ), ɚɜɬɨɦɚ-
ɬɵ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɬɨɤɚ ɭɬɟɱɤɢ ɢ ɩɭɫɤɚɬɟ-
ɥɢ.
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɝɚɡɨɜɨɣ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɢ
• ȼɫɟ ɝɚɡɨɜɵɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ.
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɨɤɪɭɝ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɢɦɟɟɬɫɹ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɚɹ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹ.
• Ⱦɚɧɧɵɟ ɨ ɩɨɞɜɨɞɟ ɝɚɡɚ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɧɚ
ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ.
ǣǦǤǤǝǛǜ 19
• Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɫɨɟɞɢɧɹɟɬɫɹ ɫ ɜɵ-
ɬɹɠɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ, ɭɞɚɥɹɸɳɢɦ
ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɝɨɪɟɧɢɹ. ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ,
ɱɬɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɪɨɢɡɜɨ-
ɞɢɬɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢ-
ɦɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ. ɍɞɟɥɢɬɟ ɨɫɨɛɨɟ ɜɧɢ-
ɦɚɧɢɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ.
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ
ɬɪɚɜɦɵ, ɨɠɨɝɚ ɢɥɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.
• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɠɢɥɵɯ ɩɨɦɟ-
ɳɟɧɢɹɯ.
• ɇɟ ɢɡɦɟɧɹɣɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɞɚɧɧɨɝɨ
ɩɪɢɛɨɪɚ.
• ɇɟ ɨɫɬɚɜɥ
ɹɣɬɟ ɩɪɢɛɨ
ɪ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬ
ɪɚ
ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɵ.
• ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟ ɤɚ-
ɫɚɣɬɟɫɶ ɟɝɨ ɦɨɤɪɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ. ɇɟ ɤɚ-
ɫɚɣɬɟɫɶ ɩɪɢɛɨɪɚ, ɟɫɥɢ ɧɚ ɧɟɝɨ ɩɨɩɚ-
ɥɚ ɜɨɞɚ.
• ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɚ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɫɬɨɥɨɜɵɟ
ɩɪɢɛɨɪɵ ɢɥɢ ɤɪɵɲɤɢ ɤɚɫɬɪɸɥɶ. Ɉɧɢ
ɦɨɝɭɬ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɬɶɫɹ.
• ɉɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜɵ-
ɤɥɸɱɚɣɬɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ.
• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ
ɤɚ
ɤ ɫɬɨɥɟɲ-
ɧɢ
ɰɭ ɢɥɢ ɩɨɞɫɬɚɜɤɭ ɞɥɹ ɤɚɤɢɯ-
ɥɢɛɨ
ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ.
• ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪɟ
ɬɪɟɳɢɧ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ
ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ. ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟ-
ɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ ɢɥɢ ɜɡɪɵɜɚ.
• ɉɪɢ ɧɚɝɪɟɜɟ ɠɢɪɵ ɢ ɦɚɫɥɚ ɦɨɝɭɬ ɜɵ-
ɞɟɥɹɬɶ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹ ɩɚ-
ɪɵ. ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɹ ɨɬ-
ɤɪɵɬɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ ɢ ɧɚɝɪɟɬɵɯ ɩɪɟɞ
ɦɟ-
ɬɨɜ ɩɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜ-
ɥɟɧɢɹ ɠɢɪɨɜ ɢ ɦɚɫɟɥ.
• Ɉɛɪɚɡɭɟɦɵɟ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɬɵɦ ɦɚ-
ɫɥɨɦ ɩɚɪɵ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɫɚɦɨ-
ɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɦɭ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ.
• ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɨɟ ɦɚɫɥɨ ɦɨɠɟɬ ɫɨɞɟɪ-
ɠɚɬɶ ɨɫɬɚɬɤɢ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ, ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɟɝɨ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ ɩɪɢ ɛɨɥɟɟ
ɧɢɡɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯ ɩɨ ɫɪɚɜɧɟɧɢɸ ɫ
ɦɚɫɥɨɦ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɩɟɪ-
ɜɵɣ ɪɚɡ.
• ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪ, ɪɹɞɨɦ ɫ ɧɢɦ
ɢɥɢ ɜɧɭɬɪɶ ɧɟɝɨ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸ-
ɳɢɟɫɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢɥɢ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɩɪɨ-
ɩɢɬɚɧɧɵɟ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɦɢɫɹ
ɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ.
• ɇɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɧɚ ɩɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥ
ɟɧɢɹ ɝɨ-
ɪɹɱɭɸ ɤɭɯɨɧɧɭɸ ɩɨɫɭɞɭ.
• ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɜɵɤɢɩɚɬɶ ɢɡ ɩɨɫɭɞɵ.
• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɚɞɟɧɢɹ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯ-
ɧɨɫɬɶ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ
ɢɥɢ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɩɨɫɭɞɵ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢ-
ɜɟɫɬɢ ɤ ɟɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ.
• ɇɟ ɜɤɥɸɱɚɣɬɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɛɟɡ ɤɭɯɨɧɧɨɣ
ɩɨɫɭɞɵ ɢɥɢ ɫ ɩɭɫɬɨɣ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɩɨɫɭ-
ɞɨɣ.
• ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɚ
ɩɪ
ɢɛɨɪ ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɭɸ
ɮɨɥɶɝɭ.
• ɋɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫ
ɬɶ
ɦɨɠɧɨ ɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶ, ɩɟɪɟɞɜɢɝɚɹ ɩɨ ɧɟ-
ɦɭ ɱɭɝɭɧɧɭɸ ɢɥɢ ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɭɸ ɩɨɫɭ-
ɞɭ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɫɭɞɭ ɫ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɦ
ɞɧɨɦ. ɉɪɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ ɩɨɞɨɛɧɵɯ
ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɨɞɧɢɦɚɣɬɟ
ɢɯ ɫ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ.
• Ɉɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ
ɩɪɢɛɨɪ.
• ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɧɟ ɡɚɤɪɵɬɵ.
• ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɬɨɥɶɤɨ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣ ɩɨɫɭ-
ɞɨɣ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɣ
ɮɨɪɦɵ. Ⱦɢɚ
ɦɟɬɪ
ɞɧɚ ɩɨɫɭɞɵ ɞɨ
ɥɠɟɧ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɪɚɡ-
ɦɟɪɵ ɤɨɧɮɨɪɨɤ. ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɶ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɬɟ-
ɤɥɹɧɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ (ɟɫɥɢ ɬɚɤɨɜɚɹ ɢɦɟɟɬ-
ɫɹ).
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɥɚɦɹ ɧɟ ɝɚɫɧɟɬ ɩɪɢ
ɛɵɫɬɪɨɦ ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɪɭɱɤɢ ɢɡ ɦɚɤɫɢ-
ɦɚɥɶɧɨɝɨ ɜ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
ǣǦǤǤǝǛǜ 20
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
