IKEA RENLIGWM Kullanım kılavuzu

RENLIG

IWM60

PL

TR

POLSKI 4

TÜRKÇE 34

Spis treści

Informacje dotyczĐce bezpieczeņstwa 4

Wskazówki dotyczĐce bezpieczeņstwa 6

Opis urzĐdzenia 7

Panel sterowania 9

Przed pierwszym uŹyciem 11

Codzienna eksploatacja 11

Wskazówki i porady 14

Programy 16

Parametry eksploatacyjne 20

Konserwacja i czyszczenie 21

RozwiĐzywanie problemów 24

Dane techniczne 29

OCHRONA ŚRODOWISKA 30

GWARANCJA IKEA 30

Producent zastrzega sobie moŹliwośĈ wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

powiadomienia.

Informacje dotyczĐce bezpieczeņstwa

Przed instalacjĐ i rozpoczĠciem eksploatacji urzĐdzenia naleŹy

uwaŹnie zapoznaĈ siĠ z zaãĐczonĐ instrukcjĐ obsãugi.

Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obraŹenia ciaãa

spowodowane nieprawidãowĐ instalacjĐ i eksploatacjĐ. NaleŹy

zachowaĈ instrukcjĠ wraz z urzĐdzeniem do wykorzystania w

przyszãości.

Bezpieczeņstwo dzieci i osób o ograniczonych

zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysãowych

• UrzĐdzenie mogĐ obsãugiwaĈ dzieci po ukoņczeniu ósmego

roku Źycia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, sensorycznych lub umysãowych, a takŹe

nieposiadajĐce odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia,

jeśli bĠdĐ one nadzorowane lub zostanĐ poinstruowane w

zakresie bezpiecznego korzystania z urzĐdzenia i bĠdĐ

świadome zwiĐzanych z tym zagroŹeņ.

• Nie naleŹy pozwalaĈ, aby dzieci bawiãy siĠ urzĐdzeniem.

• Dzieci poniŹej 3 roku Źycia nie powinny znajdowaĈ siĠ w

pobliŹu urzĐdzenia, jeśli nie sĐ pod staãym nadzorem.

• Wszystkie opakowania naleŹy przechowywaĈ poza

zasiĠgiem dzieci.

POLSKI 4

• Wszystkie detergenty naleŹy przechowywaĈ poza zasiĠgiem

dzieci.

• Dzieci i zwierzĠta domowe nie powinny znajdowaĈ siĠ w

pobliŹu urzĐdzenia, gdy jego drzwi sĐ otwarte.

• Jeśli urzĐdzenie jest wyposaŹone w blokadĠ uruchomienia,

zaleca siĠ, aby jĐ wãĐczyĈ.

• Czyszczeniem i konserwacjĐ nie mogĐ zajmowaĈ siĠ dzieci

bez nadzoru dorosãych.

Ogólne zasady bezpieczeņstwa

• Nie zmieniaĈ parametrów technicznych urzĐdzenia.

• Nie naleŹy przekraczaĈ maksymalnego ciĠŹaru ãadunku,

który wynosi 6 kg (patrz „Tabela programów”).

• Robocze ciśnienie wody (minimalne i maksymalne) musi

mieściĈ siĠ w granicach od 0,5 bara (0,05 MPa) do 8 barów

(0,8 MPa).

• Wykãadzina podãogowa nie moŹe zasãaniaĈ otworów

wentylacyjnych w podstawie (jeśli dotyczy).

• UrzĐdzenie naleŹy podãĐczyĈ do instalacji wodociĐgowej za

pomocĐ nowego zestawu wĠŹy dostarczonych w komplecie z

urzĐdzeniem. Nie wolno uŹywaĈ starego zestawu wĠŹy.

• Jeśli przewód zasilajĐcy jest uszkodzony, ze wzglĠdów

bezpieczeņstwa musi go wymieniĈ producent, autoryzowane

centrum serwisowe lub inna wykwalifikowana osoba.

• Przed przystĐpieniem do konserwacji naleŹy wyãĐczyĈ

urzĐdzenie i wyjĐĈ wtyczkĠ przewodu zasilajĐcego z

gniazda elektrycznego.

• UrzĐdzenia nie wolno czyściĈ wodĐ pod ciśnieniem ani parĐ

wodnĐ.

• CzyściĈ urzĐdzenie za pomocĐ wilgotnej szmatki. StosowaĈ

wyãĐcznie obojĠtne detergenty. Nie stosowaĈ produktów

ściernych, myjek do szorowania, rozpuszczalników ani

metalowych przedmiotów.

POLSKI 5

Wskazówki dotyczĐce bezpieczeņstwa

Instalacja

• UsunĐĈ wszystkie elementy opakowania

i blokady transportowe.

• ZachowaĈ blokady transportowe.

W razie konieczności ponownego

transportu urzĐdzenia naleŹy

unieruchomiĈ bĠben.

• ZachowaĈ ostroŹnośĈ podczas

przenoszenia urzĐdzenia, poniewaŹ jest

ono ciĠŹkie. Zawsze uŹywaĈ rĠkawic

ochronnych.

• Nie instalowaĈ ani nie uŹywaĈ

uszkodzonego urzĐdzenia.

• PostĠpowaĈ zgodnie z instrukcjĐ

instalacji zaãĐczonĐ do urzĐdzenia.

• Nie instalowaĈ ani nie uŹywaĈ

urzĐdzenia w miejscach, w których

temperatura wynosi poniŹej 0°C, lub w

których byãoby ono naraŹone na

dziaãanie czynników atmosferycznych.

• UpewniĈ siĠ, Źe podãoga w miejscu

instalacji urzĐdzenia jest pãaska,

stabilna, odporna na dziaãanie wysokiej

temperatury i czysta.

•

ZapewniĈ odpowiedniĐ cyrkulacjĠ

powietrza pomiĠdzy urzĐdzeniem i

podãogĐ.

• WyregulowaĈ nóŹki, aby zapewniĈ

odpowiedniĐ przestrzeņ miĠdzy

urzĐdzeniem a wykãadzinĐ.

• Nie instalowaĈ urzĐdzenia w miejscach,

które uniemoŹliwiajĐ caãkowite otwarcie

drzwi urzĐdzenia.

PodãĐczenie do sieci elektrycznej

• UrzĐdzenie musi byĈ uziemione.

•NaleŹy uŹywaĈ wyãĐcznie prawidãowo

zamontowanego gniazda elektrycznego

z uziemieniem.

•NaleŹy upewniĈ siĠ, Źe informacje o

podãĐczeniu elektrycznym podane na

tabliczce znamionowej sĐ zgodne z

parametrami instalacji zasilajĐcej. W

przeciwnym razie naleŹy skontaktowaĈ

siĠ z elektrykiem.

• Nie stosowaĈ

rozgaãĠŷników ani

przedãuŹaczy.

•

NaleŹy zwróciĈ uwagĠ, aby nie

uszkodziĈ wtyczki ani przewodu

zasilajĐcego. Wymiany przewodu

zasilajĐcego moŹna dokonaĈ wyãĐcznie

w naszym autoryzowanym centrum

serwisowym.

• PodãĐczyĈ wtyczkĠ do gniazda

elektrycznego dopiero po zakoņczeniu

instalacji. NaleŹy zadbaĈ o to, aby w

zainstalowanym urzĐdzeniu wtyczka

przewodu zasilajĐcego byãa ãatwo

dostĠpna.

• Nie dotykaĈ przewodu zasilajĐcego ani

wtyczki mokrymi rĠkami.

•OdãĐczajĐc urzĐdzenie, nie ciĐgnĐĈ za

przewód zasilajĐcy. Zawsze ciĐgnĐĈ za

wtyczkĠ.

• Dotyczy tylko Wielkiej Brytanii i Irlandii.

UrzĐdzenie wyposaŹono we wtyczkĠ

zasilajĐcĐ z bezpiecznikiem 13 A. Je

śli

konieczna jest wymiana bezpiecznika

we wtyczce zasilajĐcej, naleŹy uŹyĈ

bezpiecznika 13 A ASTA (BS 1362).

•

UrzĐdzenie speãnia wymogi dyrektyw

EWG.

PodãĐczenie do sieci wodociĐgowej

•NaleŹy zwróciĈ uwagĠ, aby nie

uszkodziĈ wĠŹy wodnych.

• Przed podãĐczeniem urzĐdzenia do

nowych rur lub do rur, których nie

uŹywano przez dãuŹszy czas, naleŹy

zapewniĈ przepãyw wody i odczekaĈ, aŹ

bĠdzie ona czysta.

• Przy pierwszym uruchomieniu

urzĐdzenia naleŹy sprawdziĈ, czy nie ma

wycieków.

POLSKI 6

Przeznaczenie

OSTRZEŸENIE! WystĠpuje

zagroŹenie odniesieniem

obraŹeņ, poraŹeniem prĐdem,

wznieceniem poŹaru lub

uszkodzeniem urzĐdzenia.

• UrzĐdzenie naleŹy uŹywaĈ wyãĐcznie w

warunkach domowych.

•NaleŹy przestrzegaĈ instrukcji

bezpieczeņstwa podanych na

opakowaniu detergentu.

• Nie umieszczaĈ w urzĐdzeniu, na nim ani

w jego pobliŹu ãatwopalnych substancji

ani przedmiotów nasĐczonych

ãatwopalnymi substancjami.

•NaleŹy usunĐĈ wszystkie metalowe

przedmioty z prania.

• Nie umieszczaĈ pod urzĐdzeniem

Źadnych pojemników na wypadek

ewentualnego wycieku wody.

SkontaktowaĈ siĠ z autoryzowanym

centrum serwisowym w celu uzyskania

informacji, jakich akcesoriów moŹna

uŹywaĈ.

• Nie dotykaĈ szyby drzwi podczas

programu. Szyba moŹe byĈ gorĐca.

Serwis

•NaleŹy skontaktowaĈ siĠ z

autoryzowanym punktem serwisowym,

który naprawi urzĐdzenie.

•

NaleŹy stosowaĈ wyãĐcznie oryginalne

czĠści zamienne.

Utylizacja

OSTRZEŸENIE! WystĠpuje

zagroŹenie odniesieniem

obraŹeņ ciaãa lub uduszeniem.

•OdãĐczyĈ urzĐdzenie od ŷródãa

zasilania.

• OdciĐĈ i wyrzuciĈ przewód zasilajĐcy.

• WymontowaĈ zatrzask drzwi, aby

uniemoŹliwiĈ zamkniĠcie siĠ dzieci lub

zwierzĐt w urzĐdzeniu.

Opis urzĐdzenia

Widok urzĐdzenia

1

2

3

4

5

6

1

Szuflada na detergenty

2

Panel sterowania

3

Uchwyt otwierania drzwi

4

Tabliczka znamionowa

5

Filtr odpãywowy

6

Regulowane nóŹki

POLSKI 7

Szuflada na detergenty

Komora na detergent do prania

wstĠpnego lub namaczania albo na

odplamiacz uŹywany w fazie odplamiania

(jeśli dotyczy). Detergent do prania

wstĠpnego i namaczania jest dozowany na

poczĐtku programu prania. Odplamiacz jest

dozowany podczas fazy odplamiania.

Komora na detergent w proszku lub

pãynie uŹywany do prania zasadniczego.

StosujĐc detergent w pãynie, naleŹy dodaĈ go

bezpośrednio przed uruchomieniem

programu.

Komora na dodatkowe środki w pãynie

(pãyn zmiĠkczajĐcy do tkanin, krochmal).

NaleŹy przestrzegaĈ zaleceņ producenta detergentu dotyczĐcych jego

dozowania i nie przekraczaĈ poziomu „MAX” zaznaczonego na szufladzie na

detergenty. Pãyn zmiĠkczajĐcy do tkanin lub krochmal naleŹy dodawaĈ do

komory przed rozpoczĠciem programu.

Blokada uruchomienia

UrzĐdzenie jest wyposaŹone w specjalne zabezpieczenie, które chroni przed zamkniĠciem

siĠ dzieci lub zwierzĐt w bĠbnie.

NaleŹy upewniĈ siĠ, Źe do bĠbna nie weszãy dzieci ani zwierzĠta domowe. NaleŹy

sprawdziĈ zawartośĈ bĠbna przed uŹyciem urzĐdzenia.

Aby uruchomiĈ to zabezpieczenie, naleŹy

obróciĈ (bez naciskania) trzpieņ znajdujĐcy

siĠ wewnĐtrz drzwi w prawo, aŹ naciĠcie

znajdzie siĠ w poziomym poãoŹeniu. MoŹna

w tym celu posãuŹyĈ siĠ monetĐ.

Aby wyãĐczyĈ zabezpieczenie oraz

przywróciĈ moŹliwośĈ zamkniĠcia drzwi,

naleŹy obróciĈ trzpieņ w lewo, aŹ naciĠcie

znajdzie siĠ w pionowym poãoŹeniu.

POLSKI 8

Panel sterowania

Opis panelu sterowania

3h

12 0 0

900

700

500

6h 9h

30°

40°

60°

90°

40°

30°

40°

60°

30°

40°

1

4567

2 3

1

PokrĠtão wyboru programów

2

Przycisk opóŷnienia rozpoczĠcia

programu

3

Wskaŷniki faz programu:

• Faza prania wstĠpnego i prania

zasadniczego

• Faza pãukania i wirowania

•Zakoņczenie cyklu

4

Przycisk Start/Pauza

5

Przycisk Dodatkowe pãukanie

6

Przycisk wielofunkcyjny

• Przycisk „Superszybkie”

• Przycisk prania wstĠpnego

7

Zmniejszenie prĠdkości wirowania

•PoãoŹenie Stop z wodĐ

PokrĠtão wyboru

programów

SãuŹy do wãĐczania/wyãĐczania urzĐdzenia i/lub do wybierania

programów.

Przycisk opóŷnienia

rozpoczĠcia pro-

gramu

Ten przycisk umoŹliwia opóŷnienie rozpoczĠcia programu o 3, 6 lub

9 godzin.

POLSKI 9

Wskaŷniki faz pro-

gramu

Podczas wybierania programu prania zaświecĐ siĠ dwa wskaŷniki:

i . Po naciśniĠciu przycisku bĠdzie świeciĈ siĠ je-

dynie wskaŷnik odpowiadajĐcy bieŹĐcej fazie programu.

UrzĐdzenie rozpocznie pracĠ i drzwi zostanĐ zablokowane. Po za-

koņczeniu cyklu prania zaświeci siĠ kontrolka

. Po upãywie kilku

minut bĠdzie moŹna otworzyĈ drzwi.

Jeśli zostanie wybrany program odpompowania wody,

zaświeci siĠ odpowiednia kontrolka.

Przycisk Start/

Pauza

Ten przycisk umoŹliwia uruchomienie lub przerwanie wybranego

programu prania.

Zmniejszenie prĠ-

dkości wirowania

NaciśniĠcie tego przycisku spowoduje zmianĠ prĠdkości wirowania

dla wybranego programu.

• Stop z wodĐ

Po wybraniu tej opcji urzĐdzenie nie odpompuje wody z ostat-

niego pãukania, aby zapobiec powstaniu zagnieceņ na praniu.

Przed otworzeniem drzwi naleŹy odpompowaĈ wodĠ. W celu

odpompowania wody naleŹy zapoznaĈ siĠ informacjami w

rozdziale „Po zakoņczeniu programu”.

Przycisk wielofunk-

cyjny

Za pomocĐ tego przycisku moŹna wybraĈ tylko jednĐ z dostĠpnych

opcji. Zaświeci siĠ odpowiednia kontrolka.

• Super szybki

Ta opcja umoŹliwia wybór bardzo krótkiego cyklu prania przez-

naczonego do lekko zabrudzonych ubraņ, które byãy noszone

przez krótki czas.

• Pranie wstĠpne

Wybranie tej opcji spowoduje, Źe urzĐdzenie wykona cykl pra-

nia wstĠpnego przed rozpoczĠciem prania zasadniczego. Czas

prania zostanie wydãuŹony. Ta opcja jest zalecana dla mocno

zabrudzonych rzeczy.

Przycisk dodatko-

wego pãukania

UrzĐdzenie zaprojektowano z myślĐ o oszczĠdzaniu energii. TĠ

opcjĠ naleŹy wybraĈ, jeśli konieczne jest pãukanie prania w wiĠks-

zej ilości wody (dodatkowe pãukanie). UrzĐdzenie wykona dodat-

kowe cykle pãukania. Ta opcja jest szczególnie polecana dla osób

uczulonych na detergenty oraz do prania w bardzo miĠkkiej wod-

zie.

POLSKI 10

Przed pierwszym uŹyciem

1

1.

UpewniĈ siĠ, czy podãĐczenia do sieci

elektrycznej i wodociĐgowej wykonano

zgodne z instrukcjĐ instalacji.

2.

WyjĐĈ caãĐ zawartośĈ bĠbna.

3.

WlaĈ 2 litry wody do komory prania

zasadniczego

w szufladzie na

detergenty w celu uruchomienia zaworu

EKO.

WybraĈ program do prania tkanin

baweãnianych w najwyŹszej temperaturze

bez wkãadania ubraņ do pralki. Pozwala to

usunĐĈ z bĠbna kurz lub inne zabrudzenia

pochodzĐce z procesu produkcji.

WsypaĈ 1/2 dawki detergentu do komory

prania zasadniczego i wãĐczyĈ urzĐdzenie.

Codzienna eksploatacja

OtworzyĈ drzwi

OstroŹnie otworzyĈ drzwi, delikatnie

pociĐgajĐc za uchwyt.

WãoŹyĈ pranie

Pranie naleŹy

wkãadaĈ do bĠbna

pojedynczo,

wytrzĐsajĐc

dokãadnie kaŹdĐ

sztukĠ.

Dokãadnie zamknĐĈ

drzwi, mocno

dociskajĐc ich

obramowanie.

OdmierzyĈ odpowiedniĐ ilośĈ detergentu

i pãynu zmiĠkczajĐcego do tkanin

WlaĈ detergent do

komory prania

zasadniczego

lub

do odpowiedniej

komory, jeśli wymaga

tego wybrany

program/opcja

(szczegóãowe

informacje moŹna

znaleŷĈ w rozdziale

„Szuflada na

detergenty”). WiĠcej

informacji na temat

dozowania

detergentu moŹna

znaleŷĈ w rozdziale

„Stopnie twardości

wody”.

WlaĈ pãyn

zmiĠkczajĐcy lub inne

dodatki do komory

oznaczonej

(nie

moŹna przekraczaĈ

oznaczenia „MAX”

na szufladzie).

POLSKI 11

Delikatnie zamknĐĈ szufladĠ

WybraĈ ŹĐdany program za pomocĐ

pokrĠtãa wyboru programów

UrzĐdzenie jest teraz wãĐczone. Zacznie

migaĈ wskaŷnik przycisku

.

Po zakoņczeniu programu pokrĠtão wyboru

programów naleŹy z powrotem ustawiĈ w

poãoŹeniu , aby wyãĐczyĈ urzĐdzenie.

Opisy poszczególnych cykli

prania oraz informacje na temat

zgodności poszczególnych

programów prania i opcji moŹna

znaleŷĈ w rozdziale „Programy”.

OSTRZEŸENIE! Jeśli podczas

pracy urzĐdzenia pokrĠtão

wyboru programów zostanie

ustawione na inny program,

czerwona kontrolna przycisku

mignie 3 razy, sygnalizujĐc

niewãaściwe ustawienie.

UrzĐdzenie nie rozpocznie

nowego programu.

ZmniejszyĈ prĠdkośĈ wirowania za

pomocĐ przycisku

Podczas wybierania programu urzĐdzenie

automatycznie sugeruje maksymalnĐ

prĠdkośĈ wirowania dla danego programu.

NacisnĐĈ kilkakrotnie przycisk

, aby

zmieniĈ prĠdkośĈ wirowania, jeśli pranie

ma zostaĈ odwirowane z innĐ prĠdkościĐ.

Zaświeci siĠ odpowiednia kontrolka.

Wybór dostĠpnych opcji za pomocĐ

przycisków

, i

W zaleŹności od wybranego programu

moŹna ustawiaĈ jednocześnie róŹne

funkcje. Funkcje naleŹy wybieraĈ po

ustawieniu wybranego programu prania,

ale przed jego uruchomieniem.

Po naciśniĠciu tych przycisków zaświecĐ siĠ

odpowiadajĐce im kontrolki. Po ich

ponownym naciśniĠciu kontrolki zgasnĐ. Po

wybraniu niewãaściwej opcji wbudowana

czerwona kontrolka przycisku

mignie 3-

krotnie.

Informacje dotyczĐce moŹliwości

uruchomienia poszczególnych

opcji z programami prania

podano w rozdziale „Programy”.

WybraĈ funkcjĠ opóŷnienia rozpoczĠcia

programu za pomocĐ przycisku

.

Jeśli program ma siĠ rozpoczĐĈ z

opóŷnieniem, przed uruchomieniem

programu naleŹy kilka razy nacisnĐĈ

przycisk

, aby ustawiĈ odpowiednie

opóŷnienie. Zaświeci siĠ odpowiednia

kontrolka.

OpcjĠ tĠ naleŹy wybraĈ po ustawieniu

programu, ale przed jego uruchomieniem.

Czas opóŷnienia moŹna zmieniĈ lub

anulowaĈ w dowolnym momencie przed

naciśniĠciem przycisku

.

Wybór opóŷnienia rozpoczĠcia programu:

1

1.

WybraĈ program i ŹĐdane opcje.

2.

WybraĈ opóŷnienie rozpoczĠcia

programu za pomocĐ przycisku

.

3.

NacisnĐĈ przycisk :

•urzĐdzenie rozpocznie odliczanie

czasu;

• program rozpocznie siĠ po upãywie

ustawionego czasu.

POLSKI 12

Anulowanie opóŷnienia rozpoczĠcia

programu po jego uruchomieniu:

1

1.

WãĐczyĈ tryb PAUZA, naciskajĐc w tym

celu przycisk

.

2.

NacisnĐĈ jednokrotnie przycisk –

zgaśnie kontrolka odpowiadajĐca

wybranemu opóŷnieniu.

3.

NacisnĐĈ ponownie przycisk , aby

uruchomiĈ program.

Opóŷnienia rozpoczĠcia

programu nie moŹna wybraĈ z

programem ODPOMPOWANIE.

Wybrane opóŷnienie moŹna

zmieniĈ jedynie po ponownym

wybraniu programu prania.

Drzwi urzĐdzenia bĠdĐ

zablokowane przez caãy czas

opóŷnienia. Aby otworzyĈ drzwi,

naleŹy wãĐczyĈ tryb PAUZA

(naciskajĐc przycisk

), a

nastĠpnie odczekaĈ kilka minut.

Po zamkniĠciu drzwi ponownie

nacisnĐĈ przycisk

.

UruchomiĈ program za pomocĐ przycisku

Aby uruchomiĈ wybrany program, naleŹy

nacisnĐĈ przycisk

– przestanie migaĈ

odpowiednia zielona kontrolka. Zaświeci

siĠ kontrolka odpowiadajĐca uruchomionej

fazie programu. UrzĐdzenie rozpocznie

pracĠ i drzwi zostanĐ zablokowane.

Aby przerwaĈ wykonywany program,

naleŹy nacisnĐĈ przycisk

: zacznie migaĈ

odpowiednia zielona kontrolka.

Aby wznowiĈ program od miejsca, w

którym zostaã przerwany, naleŹy ponownie

nacisnĐĈ przycisk .

Jeśli wybrano opóŷnienie rozpoczĠcia

programu, urzĐdzenie rozpocznie

odliczanie czasu.

W przypadku wybrania niewãaściwej opcji

czerwona kontrolka przycisku

mignie 3-

krotnie.

Zmiana opcji lub wãĐczonego programu

MoŹna zmieniĈ niektóre funkcje zanim

zostanĐ wykonane przez program. Przed

dokonaniem zmiany naleŹy wãĐczyĈ tryb

PAUZA, naciskajĐc w tym celu przycisk

.

Zmiany juŹ rozpoczĠtego programu moŹna

dokonaĈ tylko poprzez jego anulowanie.

UstawiĈ pokrĠtão wyboru programów na

, a nastĠpnie w poãoŹeniu nowego

programu. UruchomiĈ nowy program,

ponownie naciskajĐc przycisk

. Woda

znajdujĐca siĠ w zbiorniku nie zostanie

odpompowana.

Przerwanie trwajĐcego programu

Aby przerwaĈ wykonywany program,

naleŹy nacisnĐĈ przycisk

– zacznie

migaĈ zielona kontrolka.

NacisnĐĈ ponownie przycisk , aby

ponownie uruchomiĈ program.

Anulowanie programu

Aby anulowaĈ wykonywany program,

naleŹy ustawiĈ pokrĠtão wyboru programów

w poãoŹeniu

.

NastĠpnie moŹna wybraĈ nowy program.

Otwieranie drzwi

Po uruchomieniu programu drzwi zostanĐ

zablokowane. Jeśli z jakiegokolwiek

powodu konieczne bĠdzie otwarcie drzwi,

naleŹy wãĐczyĈ tryb PAUZA, naciskajĐc

POLSKI 13

przycisk . Po upãywie kilku minut bĠdzie

moŹna otworzyĈ drzwi.

Jeśli nie moŹna otworzyĈ drzwi, oznacza to,

Źe urzĐdzenie zaczĠão juŹ podgrzewaĈ

wodĠ lub jej poziom jest zbyt wysoki. W

Źadnym przypadku nie wolno próbowaĈ

otwieraĈ drzwi na siãĠ!

Jeśli zachodzi koniecznośĈ otwarcia drzwi,

naleŹy wyãĐczyĈ urzĐdzenie, ustawiajĐc

pokrĠtão wyboru programów w poãoŹeniu

. Po upãywie kilku minut moŹna otworzyĈ

drzwi (naleŹy zwróciĈ uwagĠ na poziom i

temperaturĠ wody!).

Po zamkniĠciu drzwi naleŹy ponownie

ustawiĈ program oraz opcje, a nastĠpnie

nacisnĐĈ przycisk .

Po zakoņczeniu programu

UrzĐdzenie zatrzymuje siĠ automatycznie.

Zgaśnie kontrolka przycisku

oraz

kontrolka odpowiadajĐca wãaśnie

zakoņczonej fazie prania. Zaświeci siĠ

kontrolka

. Po upãywie kilku minut

bĠdzie moŹna otworzyĈ drzwi.

Jeśli wybrano program lub opcjĠ z funkcjĐ

zatrzymania wody, zaświeci siĠ kontrolka

, ale drzwi pozostanĐ zablokowane,

aby przypomnieĈ o potrzebie

odpompowania wody przed ich otwarciem.

BĠben bĠdzie nadal obracaã siĠ w

regularnych odstĠpach czasu do chwili

odpompowania wody.

1

1.

ObróciĈ pokrĠtão wyboru programów w

poãoŹenie

.

2.

WybraĈ program odpompowania lub

wirowania.

3.

W razie potrzeby zmniejszyĈ prĠdkośĈ

wirowania za pomocĐ przycisku

.

4.

NacisnĐĈ przycisk

Po zakoņczeniu programu drzwi bĠdzie

moŹna otworzyĈ. UstawiĈ pokrĠtão wyboru

programów na

, aby wyãĐczyĈ

urzĐdzenie.

WyjĐĈ pranie z bĠbna i dokãadnie

sprawdziĈ, czy bĠben jest pusty. Jeśli byão

to ostatnie pranie, naleŹy zamknĐĈ zawór

wody. ZostawiĈ otwarte drzwi, aby

zapobiec powstawaniu pleśni i

nieprzyjemnych zapachów.

Tryb czuwania

Po zakoņczeniu programu urzĐdzenie

uruchamia tryb energooszczĠdny i kontrolki

zostajĐ wyãĐczone. NaciśniĠcie dowolnego

przycisku urzĐdzenia powoduje wyãĐczenie

trybu energooszczĠdnego.

Wskazówki i porady

Sortowanie prania

NaleŹy przestrzegaĈ umieszczonych na

metkach zaleceņ producenta odzieŹy

dotyczĐcych prania. PosortowaĈ ubrania w

nastĠpujĐcy sposób: biaãe, kolorowe,

syntetyczne, delikatne, weãniane.

Usuwanie plam

Do usuniĠcia niektórych plam nie wystarczy

tylko woda i detergent. Dlatego zaleca siĠ

wywabienie ich przed przystĐpieniem do

prania.

Plamy z krwi: świeŹe plamy zapraĈ zimnĐ

wodĐ. Stare plamy namoczyĈ przez noc w

zimnej wodzie z odplamiaczem, a

nastĠpnie zapraĈ w wodzie z mydãem.

POLSKI 14

Plamy z farb olejnych: zwilŹyĈ środkiem do

wywabiania plam na bazie benzyny,

poãoŹyĈ tkaninĠ na miĠkkiej szmatce i

usunĐĈ plamĠ poprzez poklepywanie

tkaniny; powtórzyĈ czynnośĈ wielokrotnie.

Plamy z zaschniĠtego smaru: nasĐczyĈ

terpentynĐ, poãoŹyĈ tkaninĠ na miĠkkiej

powierzchni i usunĐĈ plamĠ, poklepujĐc

tkaninĠ opuszkami palców przy uŹyciu

baweãnianej ściereczki.

Plamy z rdzy: zastosowaĈ kwas szczawiowy

rozpuszczony w gorĐcej wodzie lub środek

do usuwania rdzy na zimno. NaleŹy

uwaŹaĈ na stare plamy z rdzy, poniewaŹ

powodujĐ one uszkodzenie struktury

celulozy oraz majĐ tendencjĠ do

dziurawienia tkanin.

Plamy z pleśni: czyściĈ wybielaczem,

dobrze wypãukaĈ

(tylko tkaniny biaãe i

kolorowe o trwaãych kolorach).

Plamy z trawy: lekko namydliĈ, a nastĠpnie

czyściĈ wybielaczem (tylko tkaniny biaãe i

kolorowe o trwaãych kolorach).

Plamy z atramentu i kleju: zwilŹyĈ

acetonem

1)

, poãoŹyĈ tkaninĠ na miĠkkiej

szmatce i usunĐĈ plamĠ poprzez

poklepywanie tkaniny.

Plamy ze szminki: przetrzeĈ acetonem, a

nastĠpnie uŹyĈ spirytusu skaŹonego.

Pozostaãości plam naleŹy usunĐĈ za

pomocĐ wybielacza.

Plamy z czerwonego wina: zamoczyĈ w

wodzie z dodatkiem detergentu, wypãukaĈ

lub przetrzeĈ kwasem octowym lub

cytrynowym i spãukaĈ. Pozostaãości plam

naleŹy usunĐĈ za pomocĐ wybielacza.

Plamy z tuszu: zaleŹnie od rodzaju tuszu,

zwilŹyĈ tkaninĠ acetonem

1)

, a nastĠpnie

kwasem octowym; pozostaãości plam na

biaãych tkaninach usunĐĈ wybielaczem, a

nastĠpnie dokãadnie wypãukaĈ.

Plamy ze smoãy: najpierw czyściĈ

odplamiaczem, spirytusem skaŹonym lub

benzynĐ, a nastĠpnie wyczyściĈ pastĐ do

prania.

Stopnie twardości wody

TwardośĈ wody jest klasyfikowana w tzw.

„stopniach” twardości. Informacje o

twardości wody w danym rejonie moŹna

uzyskaĈ w miejscowym zakãadzie

wodociĐgowym lub od wãaściwych wãadz

lokalnych.

Charakter-

ystyka

Stopnie twardości wody

Stopnie nie-

mieckie °dH

Stopnie

francuskie

°T.H.

MiĠkka 0-7 0-15

Średnia 8-14 16-25

Twarda 15-21 26-37

Bardzo

twarda

> 21 > 37

W zakresie od wody średnio

twardej do bardzo twardej,

naleŹy stosowaĈ zmiĠkczacz

wody. PrzestrzegaĈ instrukcji

producenta. IlośĈ detergentu

bĠdzie moŹna wówczas

dostosowaĈ (ograniczyĈ) do

stopnia twardości wody miĠkkiej.

1)

nie uŹywaĈ acetonu do tkanin zawierajĐcych sztuczny jedwab

POLSKI 15

Programy

Program

Zawsze naleŹy sprawdzaĈ metkĠ odzieŹy i dostosowaĈ program prania do

zaleceņ producenta.

Temperatura

Programu

Rodzaj

prania

Opis

cyklu

Maks. wsad

Zmniejsz. wsad

1)

DostĠpne

opcje

Komora

na detergent

BAWEâNIANE

90°-60°

Biaãa baweãna (mocno

lub normalnie zabrud-

zone rzeczy).

Pranie

zasad-

nicze

Pãukania

Maks.

prĠdkośĈ

wirowa-

nia koņ-

cowego

1200

obr./min

6

3

1)

2)

BAWEâNIANE

EKO

3)

60°-40°

Tkaniny baweãniane

biaãe i o trwaãych kolor-

ach prane w trybie

ekonomicznym, od lek-

ko do mocno zabrud-

zonych, koszule, bieliz-

na.

Pranie

zasad-

nicze

Pãukania

Maks.

prĠdkośĈ

wirowa-

nia koņ-

cowego

1200

obr./min

6

2)

POLSKI 16

Temperatura

Programu

Rodzaj

prania

Opis

cyklu

Maks. wsad

Zmniejsz. wsad

1)

DostĠpne

opcje

Komora

na detergent

BAWEâNIANE

40°-30°-

(pranie

w zimnej wodzie)

Kolorowa baweãna

(normalnie lub lekko

zabrudzone rzeczy).

Pranie

zasad-

nicze

Pãukania

Maks.

prĠdkośĈ

wirowa-

nia koņ-

cowego

1200

obr./min

6

3

1)

2)

SYNTETYCZNE

60°-40°-30°-

(pranie w zimnej

wodzie)

Tkaniny syntetyczne lub

mieszane: bielizna, ko-

lorowe ubrania, niez-

biegajĐce siĠ koszule,

bluzki.

Pranie

zasad-

nicze

Pãukania

Maks.

prĠdkośĈ

wirowa-

nia koņ-

cowego

900

obr./min

3

1,5

1)

2)

âATWE PRASOWA-

NIE

40°

Tkaniny syntetyczne: w

tym programie cykl

prania i wirowania jest

ãagodny, aby nie do-

puściĈ do pogniecenia

pranych rzeczy. Uãat-

wia to póŷniejsze pra-

sowanie. UrzĐdzenie

wykonuje równieŹ do-

datkowe cykle pãuka-

nia.

Pranie

zasad-

nicze

Pãukania

Maks.

prĠdkośĈ

wirowa-

nia koņ-

cowego

900

obr./min

1,5

2)

POLSKI 17

Temperatura

Programu

Rodzaj

prania

Opis

cyklu

Maks. wsad

Zmniejsz. wsad

1)

DostĠpne

opcje

Komora

na detergent

DELIKATNE

40°-30°

Delikatne tkaniny: np.

firanki.

Pranie

zasad-

nicze

Pãukania

Maks.

prĠdkośĈ

wirowa-

nia koņ-

cowego

700

obr./min

3

1,5

1)

2)

MIESZANE 20°

20°

Specjalny program do

tkanin baweãnianych,

syntetycznych oraz

mieszanych, lekko zab-

rudzonych. Wybranie

tego programu pozwa-

la zmniejszyĈ zuŹycie

energii.

4)

.

Pranie

zasad-

nicze

Pãukania

Maks.

prĠdkośĈ

wirowa-

nia koņ-

cowego

900

obr./min

3

WEâNA – PRANIE

RğCZNE

30°-

(pranie w

zimnej wodzie)

Specjalny program do

prania odzieŹy weãnia-

nej i delikatnych tkanin

z metkami: „Czysta,

nowa weãna, nie kurczy

siĠ w praniu, moŹna

praĈ w pralce” oraz

„PraĈ rĠcznie”.

Pranie

zasad-

nicze

Pãukania

Maks.

prĠdkośĈ

wirowa-

nia koņ-

cowego

900

obr./min

2

POLSKI 18

Temperatura

Programu

Rodzaj

prania

Opis

cyklu

Maks. wsad

Zmniejsz. wsad

1)

DostĠpne

opcje

Komora

na detergent

PâUKANIE

Ten program sãuŹy do

pãukania i wirowania

rzeczy baweãnianych

uprzednio wypranych

rĠcznie. UrzĐdzenie

wykona kilka cykli pãu-

kania, a nastĠpnie dãu-

gie wirowanie koņ-

cowe. PrĠdkośĈ wiro-

wania moŹna zmniejs-

zyĈ.

Pãukania

Maks.

prĠdkośĈ

wirowa-

nia koņ-

cowego

1200

obr./min

6

ODPOMPOWANIE

Ta funkcja sãuŹy do od-

pompowania wody z

bĠbna po ostatnim pãu-

kaniu, gdy zostaãa wy-

brana opcja Stop z wo-

dĐ.

Odpom-

powanie

wody

6

WIROWANIE

Osobne wirowanie dla

tkanin pranych rĠcznie i

po zakoņczeniu pro-

gramów z opcjĐ Stop z

wodĐ. PrĠdkośĈ wiro-

wania moŹna ustawiĈ

za pomocĐ odpowied-

niego przycisku, aby

dostosowaĈ jĐ do tka-

nin, które majĐ byĈ od-

wirowane.

Maks.

prĠdkośĈ

wirowa-

nia koņ-

cowego

1200

obr./min

6

POLSKI 19

Temperatura

Programu

Rodzaj

prania

Opis

cyklu

Maks. wsad

Zmniejsz. wsad

1)

DostĠpne

opcje

Komora

na detergent

WYâ.

PoãoŹenie umoŹliwiajĐce wyãĐczenie urzĐdzenia i/lub anulowanie

programu.

1)

W przypadku wybrania opcji SUPERSZYBKIE zaleca siĠ zmniejszyĈ maksymalny wsad zgodnie ze wskazówkami.

(Zmniejsz. wsad = zmniejszony wsad). Peãny wsad jest moŹliwy, jednak efekty prania bĠdĐ nieco mniej zadowalajĐce.

2)

W przypadku stosowania detergentów w pãynie naleŹy wybieraĈ programy bez PRANIA WSTğPNEGO.

3)

Standardowe programy do określenia parametrów eksploatacyjnych dla klasy energetycznej. Zgodnie z roz-

porzĐdzeniem 1061/2010 programy te sĐ odpowiednikami programów: „standardowy program prania tkanin ba-

weãnianych w 60°C” i „standardowy program prania tkanin baweãnianych w 40°C”. SĐ one najbardziej wydajnymi

programami pod wzglĠdem ãĐcznego zuŹycia wody i energii do prania średnio zabrudzonych tkanin baweãnianych.

Temperatura wody w fazie prania moŹe róŹniĈ siĠ od temperatury podanej dla wybranego programu.

4)

Aby uzyskaĈ zadowalajĐce efekty prania, naleŹy upewniĈ siĠ, Źe detergent jest przeznaczony do prania w niskiej

temperaturze.

Parametry eksploatacyjne

Dane zawarte w tej tabeli sĐ wartościami przybliŹonymi. RóŹne czynniki, takie

jak ilośĈ i rodzaj prania oraz temperatura wody i otoczenia, mogĐ wpãywaĈ na

zmianĠ tych wartości.

Programy Wsad (kg) ZuŹycie ener-

gii (kWh)

ZuŹycie wo-

dy (litry)

PrzybliŹony

czas trwania

programu

(minuty)

WilgotnośĈ

(%)

1)

Baweãniane 60°C 6 1,35 59 150 53

Baweãniane 40°C 6 0,85 59 140 53

Syntetyczne 40°C 3 0,55 42 90 35

Delikatne 40°C 3 0,55 57 65 35

Weãniane/Pranie

rĠczne 30°C

2 0,25 55 60 30

Standardowe programy do prania tkanin baweãnianych

POLSKI 20

Sayfa yükleniyor ...

IKEA RENLIGWM Kullanım kılavuzu

IKEA RENLIGWM Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler