Mountfield MHJ2424 Double Bladed Hedge Trimmer Kullanma talimatları

IT

Tosasiepi portatile a motore -

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

прочетете внимателно настоящата книжка.

CS

Přenosné motorové plotové nůžky -

NÁVOD K POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.

DA

Bærbar motordreven hækklipper -

BRUGSANVISNING

ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.

DE

Tragbare motorbetriebene Heckenschere -

GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

EL

Φορητό ψαλίδι μπορντούρας βενζίνης -

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.

EN

Powered hand-held hedge trimmer -

OPERATOR’S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.

ES

Cortasetos portátil de motor -

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.

ET

Kaasaskantav mootoriga hekilõikur -

KASUTUSJUHEND

TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.

FI

Käsin kannateltava moottorikäyttöinen pensasleikkuri

KÄYTTÖOHJEET -

VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.

FR

Taille-haie portatif à moteur -

MANUEL D’UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.

HR

Prijenosne motorne škare za živicu -

PRIRUČNIK ZA UPORABO

POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.

HU

Hordozható motoros sövénynyíró -

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.

LT

Rankinės motorinės gyvatvorių žirklės -

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.

LV

Ar piedziņu aprīkotais rokturamais dzīvžoga apgriezējs

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA -

UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet

doto instrukciju.

MK

Преносен поткаструвач -

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.

NL

Draagbare heggeschaar met motor -

GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.

NO

Bærbar motordrevet hekksaks -

INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.

PL

Ręczny sekator spalinowy -

INSTRUKCJE OBSŁUGI

OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.

PT

Corta-sebes portátil motorizado -

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.

RU

Портативные моторизованные шпалерные ножницы

РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ -

ВНИМАНИЕ: прежде чем

пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.

SL

Prenosni motorni rezalnik grmičevja -

PRIROČNIK ZA UPORABO

POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.

SV

Motordrivna handhållna häcksaxar -

BRUKSANVISNING

VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.

TR

Motorlu elde taşınabilir çit budama makinesi -

KULLANIM KILAVUZU

DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.

171501115/5 05/2015

HTJ 550

Sayfa yükleniyor ...

TANITIM 1

TR

Değerli Müşterimiz,

Öncelikle ürünlerimizi seçtiğiniz için teşekkür ederiz ve bu makinenin kullanımının büyük memnuniyet

sağlamasını ve beklentilerinize tamamen cevap vermesini dileriz. Bu kılavuz, makinenizi iyi tanımanız

ve makinenizi güvenlik ve etkinlik şartlarında kullanmanız için hazırlanmıştır; bu kılavuzun makinenizin

ayrılmaz bir parçası olduğunu unutmayınız, gerektiğinde danışabilmeniz için bunu elinizin altında tutunuz

ve makineyi başka birisine sattığınızda veya ödünç verdiğinizde kılavuzu makine ile birlikte teslim ediniz.

Yeni makineniz yürürlükteki kanunlara göre tasarlanmış ve imal edilmiştir; bu kılavuzdaki talimatlara

tamamen uygun kullanıldığında (öngörülen kullanım) emniyetli ve güvenilirdir; herhangi bir farklı kullanım

veya belirtilen kullanım, bakım ve onarım güvenlik kurallarına uyulmaması, “uygunsuz kullanım” olarak

kabul edilir ve garantinin geçersiz kalmasına ve kullanıcı veya başkalarına zararlardan ve yaralanmalardan

kaynaklanan yükümlülükleri kullanıcıya devrederek Üreticinin her türlü sorumluluktan muaf tutulmasına

neden olur.

Bu kılavuzda belirtilenler ve makineniz arasında birkaç ufak fark ile karşılaştığınızda, ürünün sürekli yeni-

lenmesi göz önünde bulundurulduğunda, bu kılavuzda bulunan bilgilerin, güvenlik ve işleme ile ilgili temel

özellikler aynen korunarak, önceden bildirilmeyen değişikliklere veya güncelleme zorunluluğuna tabi

olduğuna dikkat ediniz. şüphe durumunda satıcınıza başvurunuz. İyi çalışmalar!

İÇİNDEKİLER

1. Ana komponentlerin belirlenmesi ............................................... 2

2. Semboller ................................................................................... 3

3. Güvenlik talimatları ..................................................................... 4

4. Çalışmaya hazırlık ...................................................................... 6

5. Çalıştırma - Kullanım - Motor stopu ............................................. 7

6. Makinenin kullanımı .................................................................... 9

7. Bakım ve saklama .................................................................... 10

8. Arızaları belirleme ..................................................................... 12

9. Teknik veriler ............................................................................ 12

10. Aksesualar ................................................................................ 12

2 ANA KOMPONENTLERİN BELİRLENMESİ

TR

1. Motor

2. Kesim aleti (bıçak)

3. Kesim siperi plakası

4. Ön kabza

5. Arka kabza

6. Arka kabza çözme

kumandası

7. Bıçak siperi

10. Makine etiketi

KUMANDALAR

VE İKMALLER

11. Motor stop anahtarı

12. Bıçak kumandası

(Gaz kolu)

13. Gaz emniyet kolu

14. Marş düğmesi

15. Ateşleyici (Starter)

kumandası

16. Emiş aygıtı (Primer)

kumandası

21. Yakıt karışımı deposu

kapağı

22. Hava ltresi kapağı

1. ANA KOMPONENTLERİN BELİRLENMESİ

MAKİNE ETİKETİ

10.1) Uygunluk markası

10.2) İmalatçı adı ve adresi

10.3) Göre LWA gürültü emisyon

seviyesi

10.4) İmalatçı referans modeli

10.5) Makine modeli

10.6) Seri numarası

10.7) İmal yılı

10.8) Ürün Kodu

10.9) Emisyon sayısı

7

8

9

Uygunluk beyannamesi örneği kılavuzun sondan

bir önceki sayfasında bulunmaktadır.

SEMBOLLER 3

TR

1) Dikkat! Tehlike

2) Bu makineyi kullanmadan önce talimat kılavu-

zunu okuyunuz.

3) İşitme organınız, tela edilemeyecek hasar

görme tehlikesi altındadır.

Makine operatörü, makineyi normal şartlarda sü-

rek li günlük kullanımı halinde 85 dB (A) eşit veya

daha fazla gürültü seviyesine maruz kalabileceği

hakkında uyarılır.

Kişisel korunma donanımı giymek zorunludur.

Makinenin kullanımı esnasında her zaman gü ven-

lik gözlükleri (sekme riski) ve gürültü önleyici

kask gibi akustik korumalar (işitme organına za rar

riskine karşı) kullanın.

Nesnelerin düşme riskinin mevcut olduğu durum-

larda koruyucu kask takın.

4) Bıçak çok keskin olduğundan kolaylıkla kesik-

lere neden olabilir.

2. SEMBOLLER

DİKKAT: satın almış olduğunuz makine hobi amaçlı bir kullanım için üretilmiştir.

11) Yakıt karışımı deposu

12) Ateşleyici (Starter) kumandası

MAKİNE ÜZERİNDEKİ AÇIKLAYICI SEMBOLLER (mevcut ise)

4 GÜVENLİK TALİMATLARI

TR

A) EĞİTİM

1) Talimatları dikkatle okuyun. Kumandaları ve

makinenin uygun kullanımını iyi öğrenin. Motoru

hı zlı bir şekilde durdurmayı öğrenin.

2) Makineyi, tasarlanmış olduğu amaç için yani

“ufak boyutlardaki dallı çalılardan oluşan çi-

tle rin kesilmesi ve düzenlenmesi” için kullanın.

Herhangi başka bir kullanım, tehlikeli olabilir ve

makineye hasar verebilir. Aşağıda belirtilenler (ör-

nek olarak, ancak sadece bunlarla sınırlı olmaksı-

zın) uygunsuz kullanım olarak addedilir:

– genelde çimlerin kesimi ve özellikle kaldırım ya-

kınlarında kesim;

– organik atıkların geri kazanılması için malzeme-

lerin parçalanması;

– budama işlemleri;

– makinenin bitki sınıfına girmeyen nesneleri kes-

mek için kullanılması;

– makinenin birden fazla kişi tarafından kullanıl-

ması.

3) Çocukların veya kullanım talimatlarını yeterli de -

recede bilmeyen kişilerin makineyi kullan ma sı na

asla izin vermeyin. Yerel kanunlar, kullanıcı için

minimum bir yaş sınırı tespit edebilir.

4) Makine, birden fazla kişi tarafından kullanıl ma-

ma lıdır.

5) Makinenizi, asla aşağıdaki koşullarda kullan-

mayın:

– insanlar, özellikle de çocuklar veya hayvanlar

ya kınındayken;

– kullanıcı yorgun olduğunda, kendini kötü his-

set tiğinde veya ilaç, uyuşturucu, alkol veya re-

eks ve dikkat yeteneklerine zararlı madde ler

al dığında;

– kullanıcı makineyi iki eliyle sıkıca tutama dı ğın da

ve/veya çalışma esnasında ayaklarının ü ze rinde

sağlam şekilde dengede dura ma dı ğın da.

6) Başka kişilere veya onların mallarına gele bile-

cek kazalardan ve zararlardan operatörün veya

kullanıcının sorumlu olduğunu unutmayın.

B) HAZIRLIK İŞLEMLERİ

Çalışma esnasında, kullanıcı için bir engel olu ştur-

mayan uygun bir giysi giymek gerekir.

– Kesilmeyi önleyici korumalar ile donatılmış, vü-

cuda oturan koruyucu giysiler giyin.

– Eldivenler, koruyucu gözlükler ve kaymayı ön-

le yici tabanlı kesilmeyi önleyici ayakkabılar kul-

la nın.

– İşitme organını korumak için kulaklıklar kulla nın.

– Makineye veya çalışma ortamında mevcut nes -

nelere ve materyallere takılabilecek eşar plar,

gömlekler, kolyeler ve her halükarda sal lan tılı

veya bol aksesuarlar kullanmayın.

– Uzun saçları uygun şekilde toplayın.

2) DİKKAT: TEHLİKE! Benzin son derece par-

layıcıdır.

– yakıtı, bu kullanım için onaylanmış özel kaplar da

muhafaza edin;

– yakıt ile iş gördüğünüzde sigara içmeyin;

– iç basıncı kademeli olarak serbest bırakarak de-

ponun kapağını yavaşça açın;

– yakıtı bir huni kullanarak sadece açık havada

doldurun;

– motoru çalıştırmadan önce yakıt doldurun; mo-

tor çalışırken veya sıcakken yakıt ilave etme yin

veya yakıt deposunun kapağını açmayın;

– benzin dışarı taştığında, motoru çalıştırmayın;

makineyi yakıtın döküldüğü alandan uzakla ştırın

ve yakıt tamamen buharlaşana ve benzin bu-

harları dağılana kadar herhangi bir yangın ih-

timalinin oluşmasını önleyin;

– makineye veya toprağa dökülmüş her benzin

izini derhal temizleyin;

– makineyi yakıt ikmalinin gerçekleştirilmiş ol du ğu

yerde çalıştırmayın;

– yakıtın giysilere bulaşmasını engelleyin ve bu

durumda motoru çalıştırmadan önce giysileri

değiştirin;

– deponun ve benzin kabının kapaklarını daima

sıkıca kapatın ve sıkın.

3) Arızalı veya hasarlı susturucuları değiştirin.

4) Kullanımdan önce makinenin genel kontrolünü

ve özellikle aşağıdakilerin kontrolünü gerçekle-

ştirin:

– gaz kolu ve emniyet kolu, zoraki olmayan ser-

best bir harekete sahip olmalıdır; bırak ma da

nötr pozisyona otomatik ve hızlı şekilde dön-

me lidirler;

– emniyet koluna basılmadıkça gaz kolu bloke

kalmalıdır;

– motor stop anahtarı, bir pozisyondan diğerine

kolay geçmelidir;

– elektrikli kablolar ve özellikle buji kablo sunun-

kiler, kıvılcım oluşumunu engellemek için bü tün

ve sağlam olmalıdırlar; başlık, bujinin üstü ne

doğru şekilde monte edilmiş olmalıdır.

– makinenin kabzaları ve siperleri temiz ve kuru

olmalı, makineye sıkıca sabitlenmiş olmalıdır.

– bıçaklar asla hasar görmemiş olmalıdır;

5) Çalışmaya başlamadan önce tüm siperlerin

doğru monte edilmiş olduklarından emin olun.

C) KULLANIM ESNASINDA

1) Motoru tehlikeli karbon monoksit dumanlarının

birikebileceği kapalı yerlerde çalıştırmayın.

2) Sadece gün ışığında veya yeterli yapay ışık ile

çalışın.

3) Sağlam ve dengeli bir pozisyon edinin:

– çalışma esnasında operatörün dengesini

ga ranti etmeyen ıslak veya kaygan zeminde

3. GÜVENLİK TALİMATLARI

ven lerini giyin.

7) Bıçakların her zaman bilenmiş olduklarına dik-

kat edin. Bıçaklara ilişkin her işlem, özel araç ge reç

kullanımı ile birlikte spesik bir ustalık ge rek ti rir;

her türlü güvenlik nedenlerinden ötürü bu i şlem-

lerin uzman bir merkez nezdinde ger çe kle ştirilmesi

uygundur.

8) Güvenlik nedenlerinden, aşınmış veya hasar

görmüş kesim aleti veya başka parçalar ile maki-

neyi asla kullanmayın. Hasar görmüş parçalar de-

ğiştirilmeli ve asla ona rıl mamalıdır. Sadece orijinal

yedek parçalar kul la nın. Eşdeğer kalitede olmayan

parçalar, ma ki ne nize hasar verebilir ve güvenlik

açısından teh li keli olabilir.

9) Makineyi çocukların ulaşamayacakları yerlere

kaldırın!

E) TAŞIMA VE HAREKET ETTİRME

1) Makinenin kontrol edilmesi, hareket ettirilmesi

veya taşınması her gerektiğinde aşağıdakileri yap-

mak gerekir:

– motoru kapatın, bıçakların durmasını bekleyin,

buji başlığını çıkarın ve makinenin soğumasını

bekleyin;

– bıçakların siperini uygulayın;

– makineyi sadece kabzalardan tutun ve bıçakları,

marş yönünün tersine yönlendirin.

2) Makine motorlu bir taşıt ile taşındığında, ma ki-

ne yi kimse için tehlike oluşturmayacak şekilde yer-

leştirmek ve olası hasar görme ve yakıt taş ma sına

sebep olarak devrilmesini önlemek üzere sağlam

şekilde sabitlemek gerekir.

F) KILAVUZUN OKUNMASI

Kılavuz metninde özel önemli bilgiler içeren bazı

paragraar, farklı belirginleştirme dereceleri ile işa-

retlenmiştir; bunun anlamı aşağıdaki gibidir:

NOT

veya

ÖNEMLİ

Makineye zarar vermemek

veya hasar yaratmamak amacıyla daha önceden

belirtilenleri, açıklamalar veya diğer bilgiler ile ta-

mamlar.

DİKKAT!

Uyulmaması halinde ki şi

sel yaralanma veya üçüncü şahısların ya ra lan

ması ihtimali.

TEHLİKE!

Uyulmaması halinde, ö lüm

tehlikesi ile ciddi kişisel yaralanma veya

üçün cü şahısların yaralanması ihtimali.

GÜVENLİK TALİMATLARI 5

TR

veya her halükarda engebeli veya dik arazilerde

ça lış maktan olabildiğince kaçının;

– merdivenler ve dengesiz platformlar kullan mak -

tan kaçının;

– asla koşmayın; yürüyün ve arazinin düzensizli-

kle rine ve olası engellerin mevcudiyetine dik kat

edin.

4) Motoru serbest elle, sağlam şekilde yerde blo-

ke edilmiş makine ile çalıştırın:

– makineyi yakıt ikmali yapılmış olan yerden en

az 3 metre mesafede çalıştırın;

– makinenin çalıştığı alan etrafında kimsenin

bu lun madığını kontrol edin;

– susturucuyu ve bu doğrultuda egzoz gazlarını,

tu tuşabilir materyallere doğru yönlendirmeyin.

5) Motor ayarlarını değiştirmeyin ve motoru aşırı

devir rejimine ulaştırmayın.

6) Makine minimum rejiminin, bıçakların hare ke-

ti ni engelleyecek düzeyde olduğunu ve bir hızlan-

dır madan sonra motorun ivedilikle minimuma

dön düğünü kontrol edin.

7) Bıçağı, yabancı cisimlere sert şekilde çarptır-

ma maya ve bıçakların hareketinin neden olduğu

olası materyal sekmelerine dikkat edin.

8) Aşağıdaki durumlarda motoru durdurun:

– makineyi her denetimsiz bıraktığınızda.

– yakıt ikmali yapmadan önce.

9) Aşağıdaki durumlarda motoru durdurun ve buji

kablosunu çıkartın:

– makineyi kontrol etmeden, temizlemeden veya

makineye müdahale etmeden önce;

– yabancı bir cisme çarptıktan sonra. Makineyi

yeni den kullanmadan önce olası hasarları kon-

trol edin ve gerekli onarımları gerçekleştirin;

– Makine anormal şekilde titremeye başlarsa

(Derhal titreşimlerin nedenini arayın ve

uzman bir merkez nezdinde gerekli kontrolleri

gerçekleştirin).

– makine kullanılmadığında.

D) BAKIM VE DEPOLAMA

1) Makinenin her zaman güvenli çalışma şartla-

rında bulunduğundan emin olmak için, somunları

ve vidaları sıkılı muhafaza edin. Güvenlik ve ve rim

düzeyini korumak için düzenli bir bakım te meldir.

2) Makineyi, deposunda benzin bulunurken, ben-

zin buharlarının alev, kıvılcım veya güçlü bir ısı kay-

nağıyla temas edebileceği bir yere kaldır ma yın.

3) Makineyi herhangi bir ortama yerleştirmeden

ön ce, motoru soğumaya bırakın.

4) Yangın riskini azaltmak için motoru, egzoz su-

stu ru cusunu ve benzin depolama bölgesini dal, ya-

prak ve aşırı gres artıklarından temiz tutun; ke sim

artıklarının bulunduğu kapları kapalı bir orta m da

bırakmayın.

5)Yakıt deposunu boşaltmak gerektiğinde, bu

i şle mi açık havada ve motor soğukken gerçe kle-

ştirin.

6) Kesim aletine her müdahalede çalışma eldi-

• Karışım hazırlama ve muhafaza etme

TEHLİKE!

Benzin ve karışım yanıcıdır!

– Benzini ve karışımı, yakıtlar için onayl an

mış kaplar içinde, güvenli yerlerde, ısı kay-

naklarından veya serbest alevlerden uzakta

muhafaza edin.

– Kapları, çocukların ulaşabilecekleri yerler de

bırakmayın.

– Karışım hazırlama esnasında sigara içme-

yin ve benzin buharlarını içinize çekmekten

kaçının.

Tablo, kullanılan yağ tipine göre karışım ha zır la-

ma da kullanılacak benzin ve yağ miktarlarını be-

lirtir.

Karışım hazırlamak için aşağıdakileri yapmak ge-

rekir:

– Onaylanmış bir tank içine benzin miktarının yak-

laşık yarısını koyun.

– Tabloda belirtilene göre yağın hepsini ekleyin.

– Benzinin geri kalanını koyun.

– Kapağı kapatın ve iyice çalkalayın.

ÖNEMLİ

Karışım eskimeye tabidir. Bi

rikim oluşumunu önlemek için aşırı miktarlarda

karışım hazırlamayın.

ÖNEMLİ

Kullanım anında karışım ve

benzin kaplarının karışmasını önlemek için bunları

farklı ve ayırt edilebilir şekilde tutun.

ÖNEMLİ

Olası birikimleri gidermek i çin

benzin ve karışım kaplarını düzenli olarak te miz

leyin.

6 ÇALIŞMAYA HAZIRLIK

TR

MAKİNE KONTROLÜ

Çalışmaya başlamadan önce aşağıdakileri yap-

mak gerekir:

– makine ve bıçak üzerinde gevşemiş vidalar bu-

lunmadığını kontrol edin;

– bıçakların keskin olduğunu ve hasar izleri bu-

lundurmadığını kontrol edin;

– hava ltresinin temiz olduğunu kontrol edin;

– korumaların iyice sabitlenmiş ve etkin ol du kla rı nı

kontrol edin;

– kabzaların sabitlemesini kontrol edin.

KARIŞIM HAZIRLAMA

Bu makine, benzin ve yağlayıcı yağdan oluşan bir

karışım gerektiren iki zamanlı bir motor ile dona-

tılmıştır.

ÖNEMLİ

Sadece tek başına benzin

kul la nımı motora hasar verir ve garantinin geçersiz

kalmasına neden olur.

ÖNEMLİ

Performansı korumak ve me

kanik organların ömrünü garanti etmek için sadece

kaliteli yakıt ve yağlayıcı kullanın.

• Benzin özellikleri

Sadece oktan sayısı en az 90 N.O. olan kur şun suz

benzin (çevreci benzin) kullanın

ÖNEMLİ

Çevreci benzin, 2 aydan faz

la tankta muhafaza edildiğinde birikim yapma eği

li mi gösterir Her zaman taze benzin kullanın!

• Yağ özellikleri

Sadece iki zamanlı motorlar için özel, mükemmel

kaliteli sentetik yağ kullanın.

Satıcınız nezdinde, yüksek bir koruma garanti

edecek düzeyde bu tip motorlar için özel olarak

tasarlanmış yağlar mevcuttur.

Bu yağların kullanımı, %2 oranında bir karışım olu-

şumunu sağlar, yani her 50 ölçü benzin için 1 ölçü

yağ.

4. ÇALIŞMAYA HAZIRLIK

Benzin Sentetik yağ 2 Zamanlı

litre litre cm

3

1 0,02 25

2 0,04 40

3 0,06 60

5 0,10 100

10 0,20 200

2. Yakıt havalandırma borusundan çıkana kadar

7-10 defa “primer” topuzuna (2) hafçe basın.

3. Starterin kumanda kolunu (3) «CHOKE» po zi-

syo nuna getirin.

4. Çalıştırma esnasında kontrolü kaybetmemek

için kabzanın üzerinde bir elle makineyi toprak

üzerinde sıkıca tutun.

DİKKAT!

Makine dengeli tutulma dı

ğın da, motor itmesi operatörün dengesini kay

bettirebilir veya bıçağın bir engele veya ope-

ratörün kendisine doğru fırlamasına se bep

olabilir.

5. Marş düğmesini, belirli bir direnç algılayana

kadar, 10 -15 cm yavaş şekilde çekin ve sonra

ilk ateşleme seslerini algılayana kadar birkaç

defa daha çekin.

ÖNEMLİ

Kopmalari önlemek için ipi

tüm uzunlugunca çekmeyin; ipi, ip kilavuz deligi

kenari boyunca sürtmeyin ve bunun kontrolsüz

içeri girmesini önleyerek dügmeyi kademeli olarak

birakin.

MOTORU ÇALIŞTIRMA

DİKKAT!

Motoru çalıştırma, yakıt ik

malinin yapıldığı yerden en az 3 metre me sa

fede gerçekleştirilmelidir.

Motoru çalıştırmadan önce aşağıdakileri yapmak

gerekir:

– Makineyi, toprağın üzerinde dengeli pozisyona

yerleştirin.

– Bıçak siperlerini çıkarın.

– Bıçağın toprağa veya diğer nesnelere değmedi-

ğinden emin olun.

– Kabzanın merkezi pozisyonda bloke edilmiş ol-

duğundan emin olun.

• Soğuk çalıştırma

NOT

“Soğuk” çalıştırma, motor

stopundan en az 5 dakika sonra veya bir yakıt ik-

malinden sonra çalıştırma anlamına gelir.

Motoru çalıştırmak için aşağıdakileri yapmak ge-

rekir (Res. 2):

1. Anahtarı (1) «I» pozisyonuna getirin.

– Yakıt ikmal edilmesi esnasında deponun içine

kir girmesini önlemek için deponun kapağını ve

etrafındaki bölgeyi temizleyin

– Basıncı kademeli olarak boşaltmak için de po nun

kapağını dikkatlice açın. Depoyu ağzına kadar

doldurmaktan kaçınarak bir huni aracılığıyla ik-

mali gerçekleştirin (Res. 1).

DİKKAT!

Her zaman deponun ka pa

ğını iyice sıkıştırarak kapatın.

DİKKAT!

Makineye veya toprağa

dö külmüş her yağ damlasını anında temizle yin

ve benzin buharları dağılana kadar motoru ça-

lıştırmayın.

YAKIT İKMALİ

TEHLİKE!

Yakıt ikmali esnasında si

ga ra içmeyin ve benzin buharlarını içinize çek

mekten kaçının.

DİKKAT!

Tankın içinde bir basınç

oluşmuş olabileceğinden tankın kapağını dik-

katlice açın.

Yakıt ikmalini gerçekleştirmeden önce aşa ğı da ki-

le ri yapmak gerekir:

– Karışım tankını iyice çalkalayın.

– Makineyi, depo kapağı yukarı gelecek şekilde

sabit pozisyonda düz bir yere koyun.

ÇALIŞMAYA HAZIRLIK / ÇALIŞTIRMA - KULLANIM - MOTOR STOPU 7

TR

5. ÇALIŞTIRMA - KULLANIM - MOTOR STOPU

MOTOR STOPU (Res. 4)

Motoru durdurmak için aşağıdakileri yapmak ge-

rekir:

– Gaz kolunu (1) bırakın ve motoru birkaç saniye

minimumda dönmeye bırakın.

– Anahtarı (2) «O» pozisyonuna getirin.

DİKKAT!

Gaz kolunu minimuma ge

tirdikten sonra bıçakların durması için bir kaç

saniye gerekir.

6. Marş düğmesini, motorun regüler şekilde a te-

şlen mesini elde edene kadar yeniden çekin.

7. Starterin kumanda kolunu (3) «RUN» pozis-

yonuna getirin.

8. Devirlerin maksimumuna hızlandırmadan ön ce

en az 1 dakika motoru minimumda dönmeye

bırakın.

ÖNEMLİ

İşletme ipinin tutamağı (4),

starter kumanda kolu (3) «CHOKE» pozisyonun-

dayken sürekli olarak işletildiğinde motor boğula-

bilir ve işletmeyi zorlaştırabilir.

Motorun boğulması durumunda bujiyi sökün ve ya-

kıt fazlasını gidermek için işletme ipinin tu ta ma ğını

(5) hafçe çekin, daha sonra bujinin e lek trotlarını

kurulayın ve bujiyi tekrar motora monte edin.

• Sıcak çalıştırma

Sıcak çalıştırma (motor stopundan hemen sonra)

için bir önceki prosedürün 1 - 4 - 5 - 6 noktalarını

izleyin.

MOTORUN KULLANIMI (Res. 3)

Kesim aletinin hızı, arka kabzada (2) bulunan gaz

kolu (1) tarafından ayarlanır.

Bu kolun çalıştırılması sadece aynı anda gü ven lik

koluna (3) basılırsa mümkündür.

Hareket, motordan bıçaklara motor minimu m day-

ken bıçakların hareketini engelleyen santrifüjlü

kütlelerin friksiyonu aracılığıyla aktarılır.

DİKKAT!

Kesim aleti, minimumda

olan motor ile hareket ediyor ise makineyi kul-

lanmayın; bu durumda satıcınıza başvurmanız

gerekir.

Doğru çalışma hızı, strok sonunda gaz kolu (1) ile

elde edilir.

ÖNEMLİ

Makinenin ilk 68 çalışma sa-

ati esnasında motoru devirlerin maksimumunda

kullanmaktan kaçının.

8 ÇALIŞTIRMA - KULLANIM - MOTOR STOPU

TR

KESİM YÖNTEMİ

DİKKAT!

Kesim esnasında makine

her zaman iki elle sıkıca tutulmalıdır.

DİKKAT!

Çalışma esnasında bıçak-

lar sıkıştığında veya çitlerin dallarına ta kıl dı

ğın da derhal motoru durdurun.

Her zaman için önce çitlerin iki dikey yanını ve

sonra üst kısmını kesmek tercih edilir.

• Dikey kesim (Res. 6)

Kesim, bıçağı gövdeden olabildiğince uzak tu ta rak

aşağıdan yukarı doğru bir ark hareketiyle ger çe-

kleştirilmelidir.

• Yatay kesim (Res. 7)

En iyi sonuçlar kesim yönüne haf eğimli (5° - 10°)

bıçak ile, bir ark hareketi ile ve özellikle çok gür

çitler durumunda yavaş ve düzenli bir iler le me ile

elde edilir.

ÇALIŞMA ESNASINDA BIÇAKLARIN

YAĞLANMASI

Çalışma esnasında kesim aleti aşırı ısındığında bı-

çakların iç yüzeylerini yağlamak gerekir.

DİKKAT!

Bu işlem motor kapa lıy ken

ve bıçaklar duruyorken gerçekleştirilmelidir.

ÇALIŞMA SONU

Çalışma bittiğinde aşağıdakileri yapmak gerekir:

– Daha önce belirtildiği gibi motoru durdurun (Böl.

5).

– Bıçakların durmasını bekleyin ve korumayı

monte edin.

Başkalarına ve çevreye saygı için aşa ğı da ki-

le ri yapmak gerekir:

– Rahatsızlık kaynağı olmaktan kaçının.

– Kesim sonrasında materyallerin bertaraf

edilmesinde yerel kanunlara aynen uyun.

– Yağların, benzinin, aşınmış parçaların veya

çevreye zarar verebilecek herhangi bir nes-

nenin bertaraf edilmesinde yerel ka nun la ra

aynen uyun.

– Ambalaj malzemelerinin bertaraf edilmesi

yürürlükteki yerel hükümlere göre gerçek-

leştirilmelidir.

DİKKAT!

Titreşimlere uzun süre

ma ruz kalma, zarar görmelere ve özellikle do

la şım sistemi sorunları bulunan kişilerde nö

ro vasküler rahatsızlıklara (“Raynaud fe no

me ni” veya “beyaz el” olarak da bilinen)

ne den olabilir. Belirtiler ellerde, bileklerde ve

par maklarda görülebilir ve his kaybı, uyuşma,

kaşınma, ağrı, renk kaybı veya derinin yapısal

değişikliklerine neden olur. Bu etkiler, düşük

ortam sıcaklıkları ve/veya kabzalar üzerinde

aşırı bir kavrama sebebi daha büyük boyutlara

ulaşabilir. Belirtiler ile karşılaşıldığında maki-

nenin kullanım sürelerini azaltmak ve bir dok-

tara danışmak gerekir.

DİKKAT!

Çalışma esnasında uy gun

bir giysi giyin. Satıcınız iş güvenliğini ga ran ti

etmeye en uygun iş kazalarını önleme mal

zemeleri hakkındaki bilgileri size verecek dü-

zeydedir.

KABZA AYARI (Res. 5)

Arka kabza (1), çitleri düzeltme işlemlerini daha

rahat gerçekleştirmek için kesim aletine göre 3

farklı pozisyonda yönlendirilebilir.

DİKKAT!

Kabza ayarı motor kapa

lıy ken gerçekleştirilmelidir.

– Çözme kolunu (2) alçaltın.

– Arka kabzayı (1) istenen pozisyona getirin.

– Makineyi kullanmadan önce çözme kolunun (2)

tamamen yüksek pozisyona dönmüş ol du ğun-

dan ve arka kabzanın iyice sabit ol du ğun dan

emin olun.

DİKKAT!

Çalışma esnasında arka

kabza kesim aletinin aldığı pozisyondan ba-

ğımsız olarak her zaman dikey olmalıdır (3).

MAKİNENİN KULLANIMI 9

TR

6. MAKİNENİN KULLANIMI

BUJİ KONTROLÜ

Periyodik olarak olası artıkları metal ufak bir fırça

ile çıkararak bujiyi sökün ve temizleyin.

Elektrotlar arasındaki doğru mesafeyi kontrol e din

ve yeniden düzenleyin (Res. 9).

Bujiyi tedarikteki anahtar ile iyice sıkıştırarak tek rar

monte edin.

Yanmış elektrotlar veya aşınmış yalıtıcı du ru mun da

ve her halükarda her 50 işleme saatinde bir, buji

aynı özelliklere sahip bir diğeri ile de ği ştirilmelidir.

YAKIT AYARI

Karbüratör, yürürlükteki kanunlara göre minimum

zararlı gaz emisyonu ile her kullanım durumunda

maksimum verimi elde edecek şekilde fabrikada

ayarlanır.

Kötü verim durumunda her şeyden önce bı ça kla-

rın kısmen bloke veya aşınmış olmadığını kontrol

edin ve sonra karbürasyon ve motor kontrolü için

Satıcınıza başvurun.

• Minimum ayarı

DİKKAT!

Motor minimumdayken

ke sim aleti hareket etmemelidir. Kesim aleti,

mi nimumda olan motor ile hareket ediyor ise,

mo torun düzgün şekilde ayarlanması için sa-

tıcınıza başvurmanız gerekir.

REDÜKTÖR YAĞLAMASI (Res. 10)

Her 20 çalışma saatinde bir, molibden bisülfürlü

özel gresi gresleyiciye (1) enjekte ederek se vi ye yi

yeniden düzenleyin.

BIÇAKLARIN KONTROLÜ VE TEMİZLİĞİ

DİKKAT!

Bıçakların bükülmemiş

veya hasar görmemiş olduklarını ve vidaların

uygun şekilde sıkıştırılmış olduklarını periyo-

dik olarak kontrol edin.

Tolerans önceden fabrikada belirlenmiş ol du ğun-

dan bıçaklar arasındaki mesafenin ayarlanması

gerekmez.

Makinenin orijinal etkinliğini ve kullanım gü ven-

liğini zaman içinde korumak için doğru bir bakım

temeldir.

DİKKAT!

Bakım işlemleri esna sın da

aşağıdakileri yapmak gerekir:

– bujinin başlığını çıkarın.

– Motorun uygun şekilde soğumasını be kle

yin.

– Bıçaklar ile ilgili işlemlerde koruyucu eldi

ven ler kullanın.

– Bıçak üzerine müdahale durumları dışında,

bıçak siperlerini takılı tutun.

– Yağları, benzini veya diğer kirletici ma ter

yal leri çevreye atmayın.

MOTOR VE SUSTURUCU TEMİZLİĞİ

Yangın riskini azaltmak için basınçlı hava ile silin-

di rinin kanatlarını sık sık temizleyin ve susturucu

bölgesini dallardan, yapraklardan veya diğer artı-

klardan arındırın

HAVA FİLTRESİ TEMİZLİĞİ

ÖNEMLİ

Hava ltresi temizliği, ma ki

ne nin iyi işlemesi ve ömrü için temeldir.

Temizlik, her 8-10 çalışma saatinde bir ger çe kle-

şti rilmelidir.

Filtreyi temizlemek için aşağıdakileri yapmak ge-

rekir (Res. 8):

– Topuzu (1) çözün, kapağı (2) ve ltre e le ma nı nı

(3) sökün.

– Filtreyi kuruması için açık havada bırakın.

– Filtreleme elemanını (3) yeniden takın ve klik

sesini duyana kadar bastırarak, kapağı (2) tekrar

kapatın.

YAKIT FİLTRESİ

Deponun içinde kirlerin motorun içine girmesini

önleyen bir ltre bulunur.

Yıl da bir kez Satıcınız tarafından ltreyi de ği ştirt-

me niz gerekir.

10 BAKIM VE SAKLAMA

TR

7. BAKIM VE SAKLAMA

Uygun olmayan yerlerde veya nitelikli olmayan ki-

şiler tarafından gerçekleştirilen işlemler, her tür lü

garantinin geçersiz kalmasına neden olur.

MUHAFAZA ETME

Her çalışma sonunda, makineyi tozdan ve artı kla-

r dan titizlikle temizleyin, kusurlu parçaları ona rın

veya değiştirin ve pası önlemek için bıçakları yağ-

layın.

Makine, bıçakların koruması doğru şekilde monte

edilmiş olarak hava değişikliklerinden korunan,

kuru bir yerde muhafaza edilmelidir.

UZUN SÜRE ÇALIŞMAMA

ÖNEMLİ

Makine için 23 aydan daha

fazla bir çalışmama süresi öngörüldüğünde, çalış-

maya başlamadaki zorlukları veya motora kalıcı

zararları önlemek için bazı önlemleri uygulamak

gerekir.

• Depolama

Makineyi kaldırmadan önce aşağıdakileri yap mak

gerekir:

– Yakıt deposunu boşaltın.

– Motoru çalıştırın ve karbüratörün içinde kalmış

tüm yakıtı tüketecek şekilde stop edene kadar

minimumda çalıştırın.

– Motoru soğumaya bırakın ve bujiyi sökün.

– Buji deliğine bir çay kaşığı 2 zamanlı motorlar

için yağ (yeni) dökün.

– Silindir içinde yağı dağıtmak için işletme ipini

birkaç kez çekin.

– Üst ölü noktaya (piston maksimum sto kun day-

ken buji deliğinden görülebilir) piston ile bujiyi

tekrar monte edin

• Yeniden faaliyete geçme

Makineyi tekrar faaliyete geçirme anında a şa ğı da-

kileri yapmak gerekir:

– Bujiyi çıkarın.

– Yağ fazlalıklarını gidermek için işletme ipini bir-

kaç kez çalıştırın.

– Bujiyi “Buji kontrolü” bölümünde belirtildiği gibi

kon trol edin.

– Makineyi “Çalışmaya hazırlık” bölümünde be lir-

tildiği gibi hazırlayın.

Bıçakların doğru kaymasını engelleyebilecek ar tı-

kların iç yivlerden temizlenmesini periyodik o la rak

gerçekleştirmek gerekir.

Temizliği gerçekleştirmek için aşağıdakileri yap-

mak gerekir (Res. 11):

– Somunları (1) gevşetin ve vidaları (2) ve palayı

(3) çıkarın.

– Yuvaları (4), tozdan ve artıklardan özenli şe kil de

temizleyin.

– Bıçakların iç yüzeylerini yağlayın.

– Mesafeleyicileri (5) ve rondelaları (6) ve (7)

ö zen li şekilde somunların (1) altına yer le ştir-

me ye dikkat ederek vidalar (2) ile palayı (3) ye-

ni den monte edin.

– Somunları (1) iyice kilitleyin.

DİKKAT!

Çalışmaya devam et me

den önce her zaman somunların (1) iyice kilit-

lenmiş olduğunu kontrol edin.

BIÇAKLARIN BİLENMESİ

Kesim verimi azaldığında ve dallar sık sık ta kıl-

ma ya başladığında bileme gereklidir.

DİKKAT!

Aşınmış uçlu bir bıçak

a sla bilenmemeli, her zaman değiştirilmelidir.

ÖNEMLİ

Bilemenin özel takımlara ve

gerekli niteliğe sahip Satıcınız tarafından gerçek-

leştirilmesi her zaman için tercih edilir.

Bıçakların bilenmesi gerektiğinde, aşağıdaki bil-

gileri uygulayarak ince grenli bir eğe kullanmak

gerekir (Res 12):

– Eğeyi kesici ucun üzerine 45°’lik bir açı ile da-

ya yın ve yukarıdan kesici uca doğru bir ha re ket

ile devam edin.

– Eğenin sadece gidiş yolu üzerinde etki gö ster-

me sini sağlayın ve dönüş yolunda eğeyi çekin.

– Çok az materyal çıkarın.

– Tüm çapakları bir biley taşı ile giderin.

– Bıçakları yeniden monte etmeden önce tüm

eğeleme izlerini giderin ve bıçakları yağlayın.

OLAĞANÜSTÜ MÜDAHALELER

Bu kılavuzda bulunmayan her bakım işlemi sa de ce

Satıcınız tarafından gerçekleştirilmelidir.

BAKIM VE SAKLAMA 11

TR

12 ARIZALARI BELİRLEME / TEKNİK VERİLER / AKSESUARLAR

TR

8. ARIZALARI BELİRLEME

ARIZA OLASI NEDEN ÇÖZÜM

1) Motor çalışmıyor

veya çalışır pozisyon-

da kalmıyor

2) Motor çalışıyor

fakat az güce sahip

3) Motor düzensiz

işliyor veya yük

altında güce sahip

değil

4) Motor aşırı duman

çıkarıyor

– Çalıştırma prosedürü doğru değil

– Buji kirli veya elektrotlar arasındaki

mesafe doğru değil

– Hava ltresi tıkalı

– Karbürasyon problemleri

– Hava ltresi tıkalı

– Karbürasyon problemleri

– Buji kirli veya elektrotlar arasındaki

mesafe doğru değil

– Karbürasyon problemleri

– Hatalı karışım kompozisyonu

– Karbürasyon problemleri

– Talimatlara uyun (bakınız böl.5)

– Bujiyi kontrol edin (bakınız böl.7)

– Filtreyi temizleyin ve/veya değiştirin

(bakınız böl.7)

– Satıcınıza başvurun

– Filtreyi temizleyin ve/veya değiştirin

(bakınız böl.7)

– Satıcınıza başvurun

– Bujiyi kontrol edin (bakınız böl.7)

– Satıcınıza başvurun

– Karışımı talimatlara göre hazırlayın

(bakınız böl.4)

– Satıcınıza başvurun

Bu makine üzerinde aşağıdaki kodu taşıyan kesim

aletlerinin kullanılması öngörülmüştür:

23305004/0

Ürünün gelişimi dikkate alınarak, yukarıda belirtilen

kesim aletleri, benzer değiştirilebilirlik ve işleme

güvenliği özelliklerine sahip diğer aletler ile zaman

içinde değiştirilebilirler.

10. AKSESUARLAR

9. TEKNİK VERİLER

MODEL HTJ 550

Hacmi cm

3

24,5

Güç kW 0,85

Buji

BOSCH

L8RTF

Benzin : yağ oranı 50 : 1

Depo kapasitesi litre 0,33

Kesim uzunluğu mm 550

Kütle kg 5,5

Operatör kulağı ses gücü seviyesi

- Ölçü belirsizliği

dB(A)

94,7

3,0

Ölçülen ses gücü seviyesi

- Ölçü belirsizliği

dB(A)

106,6

3,0

Garanti edilen ses güç seviyesi dB(A) 110

Titreşim seviyesi

- Ölçü belirsizliği

m/s

2

m/s

2

2,97

1,5

Sayfa yükleniyor ...

171513373_ 5

NO

EF- Samsvarserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar at maskinen:

Bærbar motordrevet hekksaks

kutt/trimming av hekker

a) Type / Modell

b) Handelsnavn

c) Produksjonsår

d) Serienummer

e) Motor: forbrenningsmotor

3. Oppfyller kravene i direktivene:

f) Sertifiseringsorgan

g) EF-typeprøving

4. Henvisning til harmoniserte standarder

i) Målt lydeffektnivå

j) Garantert lydeffektnivå

m) Installert nettoeffekt

q) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk

dokumentasjon:

r) Sted og dato

SV

EG-försäkran om överensstämmelse

(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)

1. Företaget

2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen :

Motordriven bärbar häcksax,

skärning/häcktrimning

a) Typ / Basmodell

b) Produktnamn

c) Tilverkningsår

d) Serienummer

e) Motor: förbränningsmotor

3. Överensstämmer med föreskrifterna i

direktivet

f) Anmält organ

g) EG typgodkännande

4. Referens till harmoniserade standarder

i) Uppmätt ljudeffektnivå

j) Garanterad ljudeffektnivå

m) Installerad nettoeffekt

q) Auktoriserad person för upprättandet av den

tekniska dokumentationen:

r) Ort och datum

DA

EF-overensstemmelseserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:

Bærbar motordreven hækklipper,

klipning/trimning af hække

a) Type / Model

b) Handelsbetegnelse

c) Fremstillingsår

d) Serienummer

e) Motor: forbrændingsmotor

3. Er i overensstemmelse med specifikationerne

ifølge direktiverne:

f) Certificeringsorgan

g) EF-typeafprøvning

4. Henvisning til harmoniserede standarder

i) Målt lydeffektniveau

j) Garanteret lydeffektniveau

m) Installeret nettoeffekt

q) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde

det tekniske dossier:

r) Sted og dato

FI

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)

1. Yritys

2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone:

Käsin kannateltava moottorikäyttöinen

pensasleikkuri,

pensasaiadan leikkuu/muotoilu

a) Tyyppi / Perusmalli

b) Myyntimalli

c) Valmistusvuosi

d) Sarjanumero

e) Moottori : räjähdysmoottori

3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien

asettamien vaatimusten kanssa:

f) Sertifiointiyritys

g) EY-tyyppitarkastus

4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin

i) Mitattu äänitehotaso

j) Taattu äänitehotaso

m) Asennettu nettoteho

q) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu

henkilö:

r) Paikka ja päivämäärä

CS

ES – Prohlášení o shodě

(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,

Příloha II, část A)

1. Společnost

2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:

Přenosné motorové plotové nůžky,

střihání/úprava živých plotů

a) Typ / Základní model

b) Obchodní model

c) Rok výroby

d) Výrobní číslo

e) Motor: spalovací motor

3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:

f) Certifikační orgán

g) ES zkouška Typu

4. Odkazy na Harmonizované normy

i) Naměřená úroveň akustického výkonu

j) Zaručená úroveň akustického výkonu

m) Čistý instalovaný výkon

q) Osoba autorizovaná pro vytvoření

Technického spisu:

r) Místo a Datum

PL

Deklaracja zgodności WE

(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,

część A)

1. Spółka

2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że

maszyna:

Sekator spalinowy trzymany w rękach,

cięcie/przycinanie żywopłotu

a) Typ / Model podstawowy

b) Model komercyjny

c) Rok produkcji

d) Numer seryjny

e) Silnik: silnik o zapłonie iskrowym

3. Spełnia podstawowe wymogi następujących

Dyrektyw:

f) Jednostka certyfikująca

g) Badanie typu WE

4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych

i) Zmierzony poziom mocy akustycznej

j) Gwarantowany poziom mocy akustycznej

m) Moc zainstalowana netto

q) Osoba upoważniona do zredagowania

Dokumentacji technicznej:

r) Miejscowość i data

HU

EK-megfelelőségi nyilatkozata

(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)

1. Alulírott Vállalat

2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,

hogy az alábbi gép:

Hordozható motoros sövénynyíró,

sövény nyírása/igazítása

a) Típus / Alaptípus

b) Kereskedelmi típus

c) Gyártási év

d) Gyártási szám

e) Motor: robbanómotor

3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:

f) Tanúsító szerv

g) CE vizsgálat típusa

4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra

i) Mért zajteljesítmény szint

j) Garantált zajteljesítmény szint

m) Nettó beépített teljesítmény

q) Műszaki Dosszié szerkesztésére

felhatalmazott személy:

r) Helye és ideje

RU

Декларация соответствия нормам ЕС

(Директива о машинном оборудовании

2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)

1. Предприятие

2. Заявляет под собственную

ответственность, что машина:

Портативные моторизованные шпалерные

ножницы,

стрижка/выравнивание живой изгороди

a) Тип / Базовая модель

b) Коммерческое наименование

c) Год изготовления

d) Паспорт

e) Двигатель: двигатель внутреннего

сгорания

3. Соответствует требованиям следующих

директив:

f) Сертифицирующий орган

g) Испытание ЕС типового образца

4. Ссылки на гармонизированные нормы

i) Измеренный уровень звуковой мощности

j) Гарантируемый уровень звуковой

мощности

m) Чистая установленная мощность

q) Лицо, уполномоченное на подготовку

технической документации:

r) Место и дата

HR

EK Izjava o sukladnosti

(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,

dio A)

1. Tvrtka:

2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je

stroj:

Prijenosne motorne škare za živicu,

rezanje/orezivanje živice

a) Vrsta / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Matični broj

e) Motor: motor s unutarnjim izgaranjem

3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:

f) Certifikacijsko tijelo

g) Tipsko ispitivanje EZ

4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane

norme:

i) Izmjerena razina zvučne snage

j) Zajamčena razina zvučne snage

m) Neto instalirana snaga

q) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke

datoteke:

r) Mjesto i datum

SL

ES izjava o skladnosti

(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)

1. Družba

2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:

Prenosni motorni rezalnik grmičevja,

košnja/enakomerno rezanje trave

a) Tip / osnovni model

b) tržni model

c) Leto izdelave

d) Serijska številka

e) Motor: motor z notranjim izgorevanjem

3. Skladen je z določili direktiv :

f) Ustanova, ki izda potrdilo

g) ES pregled tipa

4. Sklicevanje na usklajene predpise

i) Izmerjen nivo zvočne moči

j) Zagotovljen nivo zvočne moči

m) Neto instalirana moč

q) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične

knjižice:

r) Kraj in datum

BS

EZ izjava o sukladnosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo

A)

1. Firma

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Ručni motorni trimer za živicu/

rezanje/potkresivanje živice

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor: motor s unutrašnjim izgaranjem

3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:

f) Certifikaciono tijelo

g) EZ ispitivanje tipa

4. Pozivanje na usklađene norme

i) Izmjereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

m) Neto instalisana snaga

q) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:

r) Mjesto i datum

SK

ES vyhlásenie o zhode

(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,

Príloha II, časť A)

1. Spoločnosť

2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:

Prenosné motorové plotové nožnice/

strihanie/úprava živého plota

a) Typ / Základný model

b) Obchodný model

c) Rok výroby

d) Výrobné číslo

e) Motor: spaľovací motor

3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:

f) Certifikačný orgán

g) Skúška typu ES

4. Odkaz na Harmonizované normy

i) Nameraná úroveň akustického výkonu

j) Zaručená úroveň akustického výkonu

m) Čistý inštalovaný výkon

q) Osoba autorizovaná na vytvorenie

Technického spisu:

r) Miesto a Dátum

RO

CE -Declaratie de Conformitate

(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)

1. Societatea

2. Declară pe propria răspundere că maşina:

Mașină de tăiat garduri vii portabilă, cu motor,

tăiere/tuns de gard viu

a) Tip / Model de bază

b) Model comercial

c) An de fabricaţie

d) Număr de serie

e) Motor: motor cu combustie

3. Este în conformitate cu specificaţiile

directivelor:

f) Organism de certificare

g) Examinare CE de Tip

4. Referinţă la Standardele armonizate

i) Nivel de putere sonoră măsurat

j) Nivel de putere sonoră garantat

m) Putere netă instalată

q) Persoană autorizată să întocmească Dosarul

Tehnic

r) Locul şi Data

LT

EB atitikties deklaracija

(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)

1. Bendrovė

2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys:

Rankinės motorinės gyvatvorių žirklės,

gyvatvorių pjovimas/reguliavimas

a) Tipas / Bazinis Modelis

b) Komercinis modelis

c) Pagaminimo metai

d) Serijos numeris

e) Variklis: vidaus degimo variklis

3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:

f) Sertifikavimo įstaiga

g) CE tipo tyrimas

4. Nuoroda į suderintas Normas

i) Išmatuotas garso galios lygis

j) Užtikrinamas garso galios lygis

m) Instaliuota naudingoji galia

q) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę

Dokumentaciją:

r) Vieta ir Data

LV

EK atbilstības deklarācija

(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,

daļa A)

1. Uzņēmums

2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka

mašīna:

Ar piedziņu aprīkotais rokturamais dzīvžoga

apgriezējs,

dzīvžoga griešana/izlīdzināšana

a) Tips / Bāzes modelis

b) Komerciālais modelis

c) Ražošanas gads

d) Sērijas numurs

e) Motors: iekšdedzes motors

3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:

f) Sertifikācijas iestāde

g) CE tipveida pārbaude

4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem

i) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis

j) Garantētais skaņas intensitātes līmenis

m) Uzstādītā neto jauda

q) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja

tehnisko dokumentāciju:

r) Vieta un datums

SR

EC deklaracija o usaglašenosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo

A)

1. Preduzeće

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Ručni motorni trimer za živu ogradu/

rezanje/potkresivanje žive ograde

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor: motor s unutrašnjim sagorevanjem

3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:

f) Sertifikaciono telo

g) EC ispitivanje tipa:

4. Pozivanje na usklađene norme

i) Izmereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

m) Neto instalisana snaga

q) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke

brošure

r) Mesto i datum

BG

ЕО декларация за съответствие

(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение

II, част А)

1. Дружеството

2. На собствена отговорност декларира, че

машината:

Преносим моторен тример за жив плет/

подрязване на жив плет

а) Вид / Базисен модел

б) Търговски модел

в) Година на производство

г) Сериен номер

д) Мотор: мотор с вътрешно горене

3. Е в съответствие със спецификата на

директивите:

е) Сертифициращ орган

ж) ЕО изследване на вида

4. Базирано на хармонизираните норми

и) Ниво на измерена акустична мощност

й) Гарантирано ниво на акустична мощност

к) Нетна инсталирана мощност

р) Лице, упълномощено да състави

Техническата Документация:

с) Място и дата

ET

EÜ vastavusdeklaratsioon

(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)

1. Firma

2. Kinnitab omal vastutusel, et masin:

Kaasaskantav mootoriga hekilõikur,

heki lõikamine/pügamine

a) Tüüp / Põhimudel

b) Kaubanduslik mudel

c) Ehitusaasta

d) Matrikkel

e) Mootor: Sisepõlemismootor

3. Vastab direktiivide nõuetele:

f) Kinnitav asutus

g) EÜ tüübihindamine

4. Viide ühtlustatud standarditele

i) Mõõdetud helivõimsuse tase

j) Garanteeritud helivõimsuse tase

m) Installeeritud netovõimsus

q) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:

r) Koht ja Kuupäev

171513373_ 5

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ

(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)

1. La Società: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy

2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosasiepi portatile a motore,

taglio / regolarizzazione siepe

a) Tipo / Modello Base

HTJ 550

b) Modello commerciale

c) Anno di costruzione

d) Matricola

e) Motore a scoppio

3. É conforme alle specifiche delle direttive:

• MD: 2006/42/EC /

• OND: 2000/14/EC, ANNEX V /

D. Lgs. 262/2002, ANNEX V (Italy)

• EMCD: 2004/108/EC

• NRMM: 2010/26/EU

4. Riferimento alle Norme armonizzate:

EN ISO 10517:2009+A1:2013

i) Livello di potenza sonora misurato

106,6 dB(A)

j) Livello di potenza sonora garantito

110 dB(A)

m) Potenza netta installata

0,85 kW

q) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: GGP ITALY S.p.A.

Via del Lavoro, 6

31033 Castelfranco Veneto (TV)- Italia

r) Castelfranco V.to, 07.01.2015 Vice Presidente R&D & Quality

Ing. Raimondo Hippoliti

171513373_5

FR

Déclaration CE de Conformité

(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie

A)

1. La Société

2. Déclare sous sa propre responsabilité que la

machine :

Taille-haie portatif à moteur,

taille/régularisation de haies

a) Type / Modèle de Base

b) Modèle commercial

c) Année de construction

d) Série

e) Moteur: moteur essence

3. Est conforme aux prescriptions des

directives :

f) Organisme de certification

g) Examen CE du Type

4. Renvoi aux Normes harmonisées

i) Niveau de puissance sonore mesuré

i) Niveau de puissance sonore garanti

m) Puissance nette installée

q) Personne habilitée à établir le Dossier

Technique :

r) Lieu et Date

EN

EC Declaration of Conformity

(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)

1. The Company

2. Declares under its own responsibility that the

machine:

Powered hand-held hedge trimmer,

hedge cutting/trimming

a) Type / Base Model

b) Commercial model

c) Year of manufacture

d) Serial number

e) Motor: petrol

3. Conforms to directive specifications:

f) Certifying body

g) EC examination of Type

4. Reference to harmonised Standards

i) Sound power level measured

j) Sound power level guaranteed

m) Net power installed

q) Person authorised to create the Technical

Folder:

r) Place and Date

DE

EG-Konformitätserklärung

(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil

A)

1. Die Gesellschaft

2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die

Maschine:

Tragbare motorbetriebene Heckenschere,

schneiden/trimmen von Hecken

a) Typ / Basismodell

b) Handelsmodell

c) Baujahr

d) Seriennummer

e) Motor: Verbrennungsmotor

3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien

entspricht:

f) Zertifizierungsstelle

g) EG-Baumusterprüfung

4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen

i) Gemessener Schallleistungspegel

j) Garantierter Schallleistungspegel

m) Installierte Nettoleistung

q) Zur Verfassung der technischen Unterlagen

befugte Person:

r) Ort und Datum

NL

EG-verklaring van overeenstemming

(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)

1. Het bedrijf

2. Verklaart onder zijn eigen

verantwoordelijkheid dat de machine:

draagbare heggeschaar met motor,

snijden/trimmen van heggen

a) Type / Basismodel

b) Handelsmodel

c) Bouwjaar

d) Serienummer

e) Motor: benzinemotor

3. Voldoet aan de specificaties van de

richtlijnen:

f) Certificatie-instituut

g) EG-onderzoek van het Type

4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen

i) Gemeten niveau van geluidsvermogen

j) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen

m) Netto geïnstalleerd vermogen

q) Bevoegd persoon voor het opstellen van het

Technisch Dossier

r) Plaats en Datum

ES

Declaración de Conformidad CE

(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte

A)

1. La Empresa

2. Declara bajo su propia responsabilidad que la

máquina:

Cortasetos portátil de motor,

corte/regularización de seto

a) Tipo / Modelo Base

b) Modelo comercial

c) Año de fabricación

d) Matrícula

e) Motor: motor de explosión

3. Cumple con las especificaciones de las

directivas:

f) Ente certificador

g) Examen CE del Tipo

4. Referencia a las Normas armonizadas

i) Nivel de potencia sonora medido

j) Nivel de potencia sonora garantizado

m) Potencia neta instalada

q) Persona autorizada a realizar el Manual

Técnico:

r) Lugar y Fecha

PT

Declaração CE de Conformidade

(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,

parte A)

1. A Empresa

2. Declara sob a própria responsabilidade que a

máquina:

Corta-sebes portátil motorizado,

corte/aparação da sebe

a) Tipo / Modelo Base

b) Modelo comercial

c) Ano de fabricação

d) Matrícula

e) Motor: motor a explosão

3. É conforme às especificações das diretivas:

f) Órgão certificador

g) Exame CE do Tipo

4. Referência às Normas harmonizadas

i) Nível medido de potência sonora

j) Nível garantido de potência sonora

m) Potência líquida instalada

q) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno

Técnico

r) Local e Data

EL

EK-∆ήλωση συµµόρφωσης

(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτηµα II,

µέρος A)

1. Η Εταιρία

2. ∆ηλώνει υπεύθυνα ότι η µηχανή:

Φορητό ψαλίδι µπορντούρας βενζίνης,

κοπή/τακτοποίηση θάµνων

a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο

b) Εµπορικό Μοντέλο

c) Έτος κατασκευής

d) Αριθµός µητρώου

e) Κινητήρας: κινητήρας εσωτερικής ανάφλεξης

3. Συµµορφώνεται µε τις προδιαγραφές της

οδηγίας:

f) Οργανισµός πιστοποίησης

g) Εξέταση CE του Τύπου

4. Αναφορά στους Κανονισµούς εναρµόνισης

i) Στάθµη µέτρησης ακουστικής ισχύος

j) Στάθµη εγγυηµένης ακουστικής ισχύος

l) Καθαρή εγκαταστηµένη ισχύς

q) Εξουσιοδοτηµένο άτοµο για την κατάρτιση

του Τεχνικού Φυλλαδίου:

r) Τόπος και Χρόνος

TR

AT Uygunluk Beyanı

(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)

1. Şirket

2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki

makinenin:

Motorlu elde taşınabilir çit budama

makinesikesime/düzenleme

a) Tip / Standart model

b) Ticari model

c) İmalat yılı

d) Sicil numarası

e) Motor: patlamalı motor

3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun

olduğunu beyan etmektedir:

f) Sertifikalandıran kurum

g) ... Tipi CE incelemesi

4. Harmonize standartlara atıf

i) Ölçülen ses güç seviyesi

j) Garanti edilen ses güç seviyesi

m) Kurulu net güç

q) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:

r) Yer ve Tarih

MK

Декларација за усогласеност со ЕУ

(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,

дел A)

1. Компанијата

2. изјавува со целосна лична одговорност

дека следната машина:

Преносен поткаструвач,

сечење/моделирање на грмушки

а) Тип / основен модел

б) комерцијален модел

в) година на производство

г) етикета

д) мотор: мотор со согорување

3. Усогласено со спецификациите според

директивите:

ѓ) тело за сертификација

е) тест СЕ за типот

4. Референци за усогласени нормативи

з) измерено ниво на звучна моќност

ѕ) Ниво на гарантирана звучна моќност

к) проток на воздух

н) овластено лице за составување на

Техничката брошура

њ) место и датум

171513373_ 5

NO

EF- Samsvarserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar at maskinen:

Bærbar motordrevet hekksaks

kutt/trimming av hekker

a) Type / Modell

b) Handelsnavn

c) Produksjonsår

d) Serienummer

e) Motor: forbrenningsmotor

3. Oppfyller kravene i direktivene:

f) Sertifiseringsorgan

g) EF-typeprøving

4. Henvisning til harmoniserte standarder

i) Målt lydeffektnivå

j) Garantert lydeffektnivå

m) Installert nettoeffekt

q) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk

dokumentasjon:

r) Sted og dato

SV

EG-försäkran om överensstämmelse

(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)

1. Företaget

2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen :

Motordriven bärbar häcksax,

skärning/häcktrimning

a) Typ / Basmodell

b) Produktnamn

c) Tilverkningsår

d) Serienummer

e) Motor: förbränningsmotor

3. Överensstämmer med föreskrifterna i

direktivet

f) Anmält organ

g) EG typgodkännande

4. Referens till harmoniserade standarder

i) Uppmätt ljudeffektnivå

j) Garanterad ljudeffektnivå

m) Installerad nettoeffekt

q) Auktoriserad person för upprättandet av den

tekniska dokumentationen:

r) Ort och datum

DA

EF-overensstemmelseserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:

Bærbar motordreven hækklipper,

klipning/trimning af hække

a) Type / Model

b) Handelsbetegnelse

c) Fremstillingsår

d) Serienummer

e) Motor: forbrændingsmotor

3. Er i overensstemmelse med specifikationerne

ifølge direktiverne:

f) Certificeringsorgan

g) EF-typeafprøvning

4. Henvisning til harmoniserede standarder

i) Målt lydeffektniveau

j) Garanteret lydeffektniveau

m) Installeret nettoeffekt

q) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde

det tekniske dossier:

r) Sted og dato

FI

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)

1. Yritys

2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone:

Käsin kannateltava moottorikäyttöinen

pensasleikkuri,

pensasaiadan leikkuu/muotoilu

a) Tyyppi / Perusmalli

b) Myyntimalli

c) Valmistusvuosi

d) Sarjanumero

e) Moottori : räjähdysmoottori

3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien

asettamien vaatimusten kanssa:

f) Sertifiointiyritys

g) EY-tyyppitarkastus

4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin

i) Mitattu äänitehotaso

j) Taattu äänitehotaso

m) Asennettu nettoteho

q) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu

henkilö:

r) Paikka ja päivämäärä

CS

ES – Prohlášení o shodě

(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,

Příloha II, část A)

1. Společnost

2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:

Přenosné motorové plotové nůžky,

střihání/úprava živých plotů

a) Typ / Základní model

b) Obchodní model

c) Rok výroby

d) Výrobní číslo

e) Motor: spalovací motor

3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:

f) Certifikační orgán

g) ES zkouška Typu

4. Odkazy na Harmonizované normy

i) Naměřená úroveň akustického výkonu

j) Zaručená úroveň akustického výkonu

m) Čistý instalovaný výkon

q) Osoba autorizovaná pro vytvoření

Technického spisu:

r) Místo a Datum

PL

Deklaracja zgodności WE

(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,

część A)

1. Spółka

2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że

maszyna:

Sekator spalinowy trzymany w rękach,

cięcie/przycinanie żywopłotu

a) Typ / Model podstawowy

b) Model komercyjny

c) Rok produkcji

d) Numer seryjny

e) Silnik: silnik o zapłonie iskrowym

3. Spełnia podstawowe wymogi następujących

Dyrektyw:

f) Jednostka certyfikująca

g) Badanie typu WE

4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych

i) Zmierzony poziom mocy akustycznej

j) Gwarantowany poziom mocy akustycznej

m) Moc zainstalowana netto

q) Osoba upoważniona do zredagowania

Dokumentacji technicznej:

r) Miejscowość i data

HU

EK-megfelelőségi nyilatkozata

(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)

1. Alulírott Vállalat

2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,

hogy az alábbi gép:

Hordozható motoros sövénynyíró,

sövény nyírása/igazítása

a) Típus / Alaptípus

b) Kereskedelmi típus

c) Gyártási év

d) Gyártási szám

e) Motor: robbanómotor

3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:

f) Tanúsító szerv

g) CE vizsgálat típusa

4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra

i) Mért zajteljesítmény szint

j) Garantált zajteljesítmény szint

m) Nettó beépített teljesítmény

q) Műszaki Dosszié szerkesztésére

felhatalmazott személy:

r) Helye és ideje

RU

Декларация соответствия нормам ЕС

(Директива о машинном оборудовании

2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)

1. Предприятие

2. Заявляет под собственную

ответственность, что машина:

Портативные моторизованные шпалерные

ножницы,

стрижка/выравнивание живой изгороди

a) Тип / Базовая модель

b) Коммерческое наименование

c) Год изготовления

d) Паспорт

e) Двигатель: двигатель внутреннего

сгорания

3. Соответствует требованиям следующих

директив:

f) Сертифицирующий орган

g) Испытание ЕС типового образца

4. Ссылки на гармонизированные нормы

i) Измеренный уровень звуковой мощности

j) Гарантируемый уровень звуковой

мощности

m) Чистая установленная мощность

q) Лицо, уполномоченное на подготовку

технической документации:

r) Место и дата

HR

EK Izjava o sukladnosti

(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,

dio A)

1. Tvrtka:

2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je

stroj:

Prijenosne motorne škare za živicu,

rezanje/orezivanje živice

a) Vrsta / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Matični broj

e) Motor: motor s unutarnjim izgaranjem

3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:

f) Certifikacijsko tijelo

g) Tipsko ispitivanje EZ

4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane

norme:

i) Izmjerena razina zvučne snage

j) Zajamčena razina zvučne snage

m) Neto instalirana snaga

q) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke

datoteke:

r) Mjesto i datum

SL

ES izjava o skladnosti

(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)

1. Družba

2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:

Prenosni motorni rezalnik grmičevja,

košnja/enakomerno rezanje trave

a) Tip / osnovni model

b) tržni model

c) Leto izdelave

d) Serijska številka

e) Motor: motor z notranjim izgorevanjem

3. Skladen je z določili direktiv :

f) Ustanova, ki izda potrdilo

g) ES pregled tipa

4. Sklicevanje na usklajene predpise

i) Izmerjen nivo zvočne moči

j) Zagotovljen nivo zvočne moči

m) Neto instalirana moč

q) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične

knjižice:

r) Kraj in datum

BS

EZ izjava o sukladnosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo

A)

1. Firma

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Ručni motorni trimer za živicu/

rezanje/potkresivanje živice

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor: motor s unutrašnjim izgaranjem

3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:

f) Certifikaciono tijelo

g) EZ ispitivanje tipa

4. Pozivanje na usklađene norme

i) Izmjereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

m) Neto instalisana snaga

q) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:

r) Mjesto i datum

SK

ES vyhlásenie o zhode

(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,

Príloha II, časť A)

1. Spoločnosť

2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:

Prenosné motorové plotové nožnice/

strihanie/úprava živého plota

a) Typ / Základný model

b) Obchodný model

c) Rok výroby

d) Výrobné číslo

e) Motor: spaľovací motor

3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:

f) Certifikačný orgán

g) Skúška typu ES

4. Odkaz na Harmonizované normy

i) Nameraná úroveň akustického výkonu

j) Zaručená úroveň akustického výkonu

m) Čistý inštalovaný výkon

q) Osoba autorizovaná na vytvorenie

Technického spisu:

r) Miesto a Dátum

RO

CE -Declaratie de Conformitate

(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)

1. Societatea

2. Declară pe propria răspundere că maşina:

Mașină de tăiat garduri vii portabilă, cu motor,

tăiere/tuns de gard viu

a) Tip / Model de bază

b) Model comercial

c) An de fabricaţie

d) Număr de serie

e) Motor: motor cu combustie

3. Este în conformitate cu specificaţiile

directivelor:

f) Organism de certificare

g) Examinare CE de Tip

4. Referinţă la Standardele armonizate

i) Nivel de putere sonoră măsurat

j) Nivel de putere sonoră garantat

m) Putere netă instalată

q) Persoană autorizată să întocmească Dosarul

Tehnic

r) Locul şi Data

LT

EB atitikties deklaracija

(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)

1. Bendrovė

2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys:

Rankinės motorinės gyvatvorių žirklės,

gyvatvorių pjovimas/reguliavimas

a) Tipas / Bazinis Modelis

b) Komercinis modelis

c) Pagaminimo metai

d) Serijos numeris

e) Variklis: vidaus degimo variklis

3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:

f) Sertifikavimo įstaiga

g) CE tipo tyrimas

4. Nuoroda į suderintas Normas

i) Išmatuotas garso galios lygis

j) Užtikrinamas garso galios lygis

m) Instaliuota naudingoji galia

q) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę

Dokumentaciją:

r) Vieta ir Data

LV

EK atbilstības deklarācija

(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,

daļa A)

1. Uzņēmums

2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka

mašīna:

Ar piedziņu aprīkotais rokturamais dzīvžoga

apgriezējs,

dzīvžoga griešana/izlīdzināšana

a) Tips / Bāzes modelis

b) Komerciālais modelis

c) Ražošanas gads

d) Sērijas numurs

e) Motors: iekšdedzes motors

3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:

f) Sertifikācijas iestāde

g) CE tipveida pārbaude

4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem

i) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis

j) Garantētais skaņas intensitātes līmenis

m) Uzstādītā neto jauda

q) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja

tehnisko dokumentāciju:

r) Vieta un datums

SR

EC deklaracija o usaglašenosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo

A)

1. Preduzeće

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Ručni motorni trimer za živu ogradu/

rezanje/potkresivanje žive ograde

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor: motor s unutrašnjim sagorevanjem

3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:

f) Sertifikaciono telo

g) EC ispitivanje tipa:

4. Pozivanje na usklađene norme

i) Izmereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

m) Neto instalisana snaga

q) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke

brošure

r) Mesto i datum

BG

ЕО декларация за съответствие

(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение

II, част А)

1. Дружеството

2. На собствена отговорност декларира, че

машината:

Преносим моторен тример за жив плет/

подрязване на жив плет

а) Вид / Базисен модел

б) Търговски модел

в) Година на производство

г) Сериен номер

д) Мотор: мотор с вътрешно горене

3. Е в съответствие със спецификата на

директивите:

е) Сертифициращ орган

ж) ЕО изследване на вида

4. Базирано на хармонизираните норми

и) Ниво на измерена акустична мощност

й) Гарантирано ниво на акустична мощност

к) Нетна инсталирана мощност

р) Лице, упълномощено да състави

Техническата Документация:

с) Място и дата

ET

EÜ vastavusdeklaratsioon

(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)

1. Firma

2. Kinnitab omal vastutusel, et masin:

Kaasaskantav mootoriga hekilõikur,

heki lõikamine/pügamine

a) Tüüp / Põhimudel

b) Kaubanduslik mudel

c) Ehitusaasta

d) Matrikkel

e) Mootor: Sisepõlemismootor

3. Vastab direktiivide nõuetele:

f) Kinnitav asutus

g) EÜ tüübihindamine

4. Viide ühtlustatud standarditele

i) Mõõdetud helivõimsuse tase

j) Garanteeritud helivõimsuse tase

m) Installeeritud netovõimsus

q) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:

r) Koht ja Kuupäev

EXAMPLE

Sayfa yükleniyor ...

Mountfield MHJ2424 Double Bladed Hedge Trimmer Kullanma talimatları

Bu kılavuz için de uygundur

Mountfield MHJ2424 Double Bladed Hedge Trimmer Kullanma talimatları

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler