Silvercrest SIKP 2000 B1 Operating Instructions Manual

INDUCTION HOB SIKP 2000 B1

INDUCTION HOB

Operating instructions

PLITĂ CU INDUCŢIE

Instrucţiuni de utilizare

ΕΠΑΓΩΓΙΚΗ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗ ΕΣΤΙΑ

Οδηγία χρήσης

INDUKCIJSKA PLOČA ZA KUHANJE

Upute za korištenje

ИНДУКЦИОНЕН КОТЛОН

Pъководство за обслужване

INDUKTIONSKOCHPLATTE

Bedienungsanleitung

    

   

IAN 100060

RP100060_Induktionskochplatte_Cover_LB7.indd 2 24.02.14 12:26

English..................................................................................... 2

Hrvatski ................................................................................ 12

Românà................................................................................. 22

ǯȨșȑȎȞȟȘȖ ........................................................................... 32

ƧǌǌǈǎǊǋƽ ............................................................................... 42

Deutsch ................................................................................. 52

ID: SIKP 2000 B1_14_V1.1

RP100060_Ausklapp.fm Seite 1 Donnerstag, 13. Februar 2014 2:20 14

Overview / Pregled / Privire de ansamblu / ǽȞȓȑșȓȒ /

ƧǑǊǔǋǝǑǈǔǈ / Übersicht

56

4

1

2

3

9711 10

12

13

8

__RP100060_Induktionskochplatte_B7.book Seite 2 Mittwoch, 12. Februar 2014 5:33 17

2

GB

Contents

1. Overview ........................................................................................ 2

2. Intended purpose ............................................................................ 3

3. Safety information ........................................................................... 3

4. Items supplied ................................................................................. 6

5. Cooking with induction .................................................................... 6

6. Suitable cookware ........................................................................... 6

7. How to use ...................................................................................... 6

8. Operation ........................................................................................ 7

8.1 Switching on ........................................................................................ 7

8.2 Switching off ........................................................................................ 7

8.3 Switching off with a timer....................................................................... 8

8.4 Child safety lock................................................................................... 8

9. Cleaning .......................................................................................... 8

10.Storage ........................................................................................... 9

11.Disposal .......................................................................................... 9

12.Trouble-shooting .............................................................................. 9

13.Technical specifications .................................................................... 9

14.Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 10

1. Overview

1 Power cable with mains plug

2 Cooking zone

3 Control light child safety lock

4 Control light on/off

5 Switch on/off the device

6 Child safety lock on/off

7 Increase power/temperature

8 Decrease power/temperature

9 Set switch-off time

10 Alternate between power/temperature

11 Display

12 Control light power/temperature

13 Control light for switch-off time

GB_RP100060_Induktionskochplatte.fm Seite 2 Donnerstag, 13. Februar 2014 2:15 14

3

GB

Thank you for your trust!

Congratulations on your new induction hot

plate.

For a safe handling of the device and in or-

der to get to know the entire scope of fea-

tures:

• Thoroughly read these operat-

ing instructions prior to initial

commissioning.

• Above all, observe the safety in-

structions!

• The device should only be used

as described in these operating

instructions.

• Keep these operating instruc-

tions for reference.

• If you pass the device on to

someone else, please include

these operating instructions.

We hope you enjoy your new induction hot

plate!

Symbols on your appliance

Hot surfaces!

This symbol warns you about hot surfaces.

Do not touch!

This symbol warns you not to touch the sur-

face of the cooking zone|2.

2. Intended purpose

The induction hot plate is intended for heat-

ing up and keeping food warm in metal pots

and pans.

The device is designed for use in private

households. The device must only be used in-

doors.

This device must not be used for commercial

purposes.

Foreseeable misuse

DANGER! Risk of injury

through burning!

Metal objects such as knives, forks,

spoons and lids should not be left

on the cooking zone, as they could

become hot.

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings will be

used in these operating instructions:

DANGER! High risk: failure to ob-

serve this warning may result in in-

jury to life and limb.

WARNING! Moderate risk: failure to ob-

serve this warning may result in injury or se-

rious material damage.

CAUTION: low risk: failure to observe this

warning may result in minor injury or mate-

rial damage.

NOTE: circumstances and specifics that

must be observed when handling the de-

vice.

__RP100060_Induktionskochplatte_B7.book Seite 3 Mittwoch, 12. Februar 2014 5:33 17

4

GB

Instructions for safe operation

• This device can be used by children from the age of 8 and people

with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people

without adequate experience and/or understanding, if they are su-

pervised or instructed on how to use this device safely and if they

are aware of the resulting risks. Children should not be allowed to

play with the device. Cleaning and user maintenance must not be

performed by children unless they are older than 8 years and su-

pervised.

• Children under the age of 8 must be kept away from the device

and the power cable.

• Metal objects such as knives, forks, spoons and lids should

not be left on the cooking zone, as they could become hot.

• Do not touch the surface of an induction hot plate, on which

a cooking vessel has been used beforehand. The tempera-

ture of the surface can still be very high after a cooking ves-

sel has been removed.

• This device is not intended to be operated using an external timer

clock or a separate remote control system.

• If the surface of the appliance is cracked, the appliance must

be switched off to avoid electric shock.

DANGER for children

• Packing materials are not children's

toys. Children should not be allowed to

play with the plastic bags. There is a

risk of suffocation.

• Please ensure that children are not able

to pull the device down from the work

surface with the power cable.

• Keep the device out of the reach of chil-

dren.

DANGER! Risk of electric

shock due to moisture

• The induction hot plate, the power ca-

ble and the mains plug must not be im-

mersed in water or any other liquids.

• If liquid gets into the device, remove the

mains plug immediately. Have the device

checked before reusing.

DANGER! Risk of electric

shock

• Only connect the mains plug to a prop-

erly installed and easily accessible wall

socket whose voltage corresponds to

the specifications on the rating plate.

The wall socket must continue to be eas-

ily accessible after the device is

plugged in.

• Ensure that the power cable cannot be

damaged by sharp edges or hot points.

Do not wrap the power cable around

the device.

• The device is not fully disconnected from

the power supply, even after it is

__RP100060_Induktionskochplatte_B7.book Seite 4 Mittwoch, 12. Februar 2014 5:33 17

5

GB

switched off. In order to fully disconnect

it, pull out the mains plug.

• When using the device, ensure that the

power cable cannot be trapped or

crushed.

• When removing the mains plug, always

pull the plug and never the cable.

• Disconnect the mains plug from the wall

socket…

… if there is a fault,

… when you are not using the device,

… before you clean the device, and

… during thunderstorms.

• Do not use the device if there is visible

damage to the device or the power ca-

ble.

• If the power cable of this device should

become damaged, it must be replaced

by the manufacturer, the manufacturer's

customer service department or a similar-

ly qualified specialist, in order to avoid

any hazards.

DANGER! Risk of fire

• Heat oil and fat carefully. Overheated

oil and fat is flammable. Do not leave

hot oil or fat unattended.

• DANGER OF EXPLOSION! Never

extinguish burning oil or fat with water.

Smother the flames by closing the cook-

ing vessel with a suitable lid or plate.

Pull out the mains plug.

• Do not place the appliance underneath

flammable objects, e.g. curtains or

drapes.

• Do not operate the appliance on a me-

tallic surface. This surface may become

very hot and cause a fire.

• The appliance is equipped with a cool-

ing fan on the underside and needs free

air supply.

- Ensure that the openings on the un-

derside are not covered and keep a

free space of at least 10 cm right

around and at least 60 cm towards

the top.

- Do not place the appliance on a tex-

tile surface, e.g. a tablecloth.

DANGER! Risk of injury

through burning

• Do not heat empty cooking vessels.

These overheat very quickly. This

can also damage the cookware and the

appliance.

DANGER from

electromagnetic fields

• Please pay attention to the instructions

for use of medical devices (e.g. hearing

aids, pacemakers) with respect to elec-

tromagnetic fields. Keep the safety dis-

tance as recommended by the

manufacturer of the appliances.

WARNING! Risk of material

damage

• Operate the appliance at a minimum

distance of 1 m from appliances which

are affected by electromagnetic fields,

e.g. electronic devices, magnetic stor-

age media, watches etc.

• The cooking vessel with contents may

not weigh more than 10 kg.

• Prevent sugar-based foods from boiling

over. Hot sugar can destroy the cooking

zone.

• Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

• The device is fitted with non-slip plastic

feet. As furniture is coated with a wide ar-

ray of varnishes and synthetics, and is also

treated with different care products, it can-

not be fully ruled out that some of these

materials contain ingredients that could at-

tack and soften the non-slip plastic feet. If

necessary, place a non-slip mat under the

device.

__RP100060_Induktionskochplatte_B7.book Seite 5 Mittwoch, 12. Februar 2014 5:33 17

6

GB

4. Items supplied

1 Induction hot plate

1 Set of operating instructions

5. Cooking with

induction

NOTE: familiarise yourself with induction

cooking. Cooking on induction plates is dif-

ferent to cooking on normal plates:

- On high temperature settings, the con-

tents of the cooking vessels are heated

up a lot quicker.

- When the temperature/power is re-

duced, the contents of the cooking vessel

react very quickly to the reduction in tem-

perature (similar to cooking with gas).

When cooking with induction, heat is gener-

ated directly in the base of the cookware by

an electromagnetic field and not in the cook-

ing zone. This saves time and energy when

cooking and frying. You need suitable ferro-

magnetic cookware to enable the energy field

to develop heat.

6. Suitable cookware

NOTE: the appliance switches itself off

(Error message E 1 on the display), if the

cookware ...

… consists of an unsuitable material,

… is not placed in the middle of the

cooking zone|2 and

… is not in the appropriate size.

• Only use ferromagnetic cookware, which

is suitable for induction cooking zones.

- Cookware with a base made of steel

or cast iron is suitable. You can recog-

nise this either by a label (

)

or if a

magnet clings to the cookware.

- All metals on which a magnet does

not cling to, are unsuitable, e.g. nor-

mal stainless steel, aluminium and

copper. Also non-metallic containers,

such as those made of ceramics, por-

celain, glass, plastic etc.

• The diameter of the cookware ...

… may not be larger than 26 cm, so

that the base of the cookware does

not extend over the plate and

… may not be smaller than 16 cm, so

the induction field can function.

• The base of the cookware must be level

and flat on the cooking zone|2.

7. How to use

DANGER! Risk of fire!

The appliance is equipped with a

cooling fan on the underside and

needs free air supply.

- Ensure that the openings on the under-

side are not covered and keep a free

space of at least 10 cm right around

and at least 60 cm towards the top.

- Do not place the appliance on a textile

surface, e.g. a tablecloth.

• Remove all packing material.

• Check to ensure that all parts are pre-

sent and undamaged.

• Place the device on a dry, level, non-slip

surface.

__RP100060_Induktionskochplatte_B7.book Seite 6 Mittwoch, 12. Februar 2014 5:33 17

7

GB

8. Operation

DANGER! Risk of fire!

• Heat oil and fat carefully. Overheated

oil and fat is flammable. Do not leave

hot oil or fat unattended.

• DANGER OF EXPLOSION! Never

extinguish burning oil or fat with water.

Smother the flames by closing the cook-

ing vessel with a suitable lid or plate.

Pull out the mains plug.

DANGER! Risk of injury

through burning!

Do not touch the surface of an induc-

tion hot plate, on which a cooking

vessel has been used beforehand.

The temperature of the surface can

still be very high after a cooking ves-

sel has been removed.

8.1 Switching on

1. Place the cooking vessel in the middle

of the cooking zone|2.

2. Insert the mains plug|1 into a wall sock-

et corresponding to the specifications of

the rating plate. An acoustic signal

sounds. At the same time, the display

and control lights are activated shortly

so they can be checked for proper func-

tioning.

The display shows...

… - L -, if the temperature of the cooking

zone is less than 60 °C and

… - H -, if the temperature of the cook-

ing zone is more than 60 °C.

3. Switch on the appliance by touching the

symbol on/off |5.

The control light on/off|4 lights up.

The control light|12 over the symbol

|10 flashes.

W (watt) flashes over the display and

on the display you can see the chosen

power setting (presetting: 1000 watt).

NOTE: if you do not initiate any chang-

es within approx. 30 seconds by touch-

ing the symbols

|

7

/ |

8, the appli-

ance switches off automatically.

4. Change the heat output by touching the

symbols |7/ |8 in steps of 200|watt

from 200 - 2000 watt. The heating

phase begins immediately after you

have touched one of the two symbols.

The higher the chosen power, the quick-

er the base of the cooking vessel is heat-

ed up.

By touching the symbols |10, the dis-

play image changes from W (watt)

to|°C. You can now choose the desired

setting also as a temperature specifica-

tion in steps of 20 °C from 60 - 240 °C

(presetting: 120 °C). After the tempera-

ture has been achieved, it is kept at the

specified value.

You can change specified settings at

any time during operation.

You can also touch the symbols uninter-

ruptedly to change the settings.

8.2 Switching off

• Touch the symbol on/off |5, to switch

off the appliance. An acoustic signal

sounds. The symbol -H- is shown in the

display, as the temperature of the cook-

ing zone is more than 60 °C. The cool-

ing fan carries on cooling the appliance

after it has been switched off.

• The appliance automatically stops the

heat output if the cooking vessel is re-

moved from the cooking zone|2 during

the heating phase. The error message

E|1 is shown in the display and an

acoustic signal sounds. If you do not

place the cooking vessel on the hot

place within approx. 10 seconds, the

appliance switches off. The cooling fan

__RP100060_Induktionskochplatte_B7.book Seite 7 Mittwoch, 12. Februar 2014 5:33 17

8

GB

carries on cooling the appliance after it

has been switched off.

• After 120 minutes without a change in

setting, the appliance switches off auto-

matically. The cooling fan carries on

cooling the appliance after it has been

switched off.

8.3 Switching off with a

timer

1. Touch the symbol |

9

during operation.

The control light|

13

lights up,

min

ap-

pears above the display and on the dis-

play the chosen switch-off time appears

in minutes (presetting:

0

minutes, the de-

vice remains on).

2.

Change the switch-off time by touching

the symbol |

8

in one-minute steps and

by touching the symbol |

7

in 10-min-

ute steps. If you

have set the chosen time

and touch no further symbols, the timer

starts automatically and the display

switches over to W or °C again. At

short intervals, the remaining time is dis-

played together with min.

3. After the preset time has elapsed, the

appliance switches off. An acoustic sig-

nal sounds. The symbol -H- is shown in

the display, as the temperature of the

cooking zone is more than 60 °C. The

cooling fan carries on cooling the appli-

ance after it has been switched off.

8.4 Child safety lock

To prevent unwanted alteration of the set-

tings, the appliance is equipped with a child

safety lock.

NOTE: if the child safety lock is activated

while in operation, the symbols child safety

lock |6 and on/off |5 are not blocked

and you can switch the device off. You will

only be able to switch the device on, once

the child safety lock has been deactivated.

• Touch the symbol child safety lock |6.

The control light for the child safety

lock|3 lights up and an acoustic signal

sounds. All symbols except the child

safety lock |6 are now blocked.

• Touch the symbol child safety lock |6

for at least 4 seconds to override the

child safety lock. An acoustic signal

sounds and the control light for the child

safety lock|3 goes out. The symbols are

no longer blocked.

9. Cleaning

DANGER! Risk of electric shock!

• Pull the mains plug|1 out of the wall

socket before you clean the device.

• The induction hot plate, the power ca-

ble|1 and the mains plug|1 must not be

immersed in water or any other liquids.

DANGER! Risk of injury

through burning!

Allow the device to cool down be-

fore cleaning.

WARNING! Risk of material damage!

• Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

• Clean the cooking zone|2 after every

use. In this way, you can prevent any ad-

hering food residues from burning on.

• Clean all surfaces and the power ca-

ble|1 with a slightly moistened cloth.

• Baked-on residues on the cooking

zone|2 can be removed with a ceramic

hob scraper, which may be purchased

at a department store.

__RP100060_Induktionskochplatte_B7.book Seite 8 Mittwoch, 12. Februar 2014 5:33 17

9

GB

10. Storage

DANGER for children!

Keep the device out of the reach of

children.

• Select a location where neither high

temperatures nor moisture can affect the

device.

11. Disposal

The symbol showing a wheel-

ie bin crossed through indi-

cates that the product requires

separate refuse collection in

the European Union. This ap-

plies to the product and all accessories

marked with this symbol. Products identified

with this symbol may not be discarded with

normal household waste, but must be taken to

a collection point for recycling electric and

electronic appliances. Recycling helps to re-

duce the consumption of raw materials and

protect the environment.

Packaging

When disposing of the packaging, make

sure you comply with the environmental reg-

ulations applicable in your country.

12. Trouble-shooting

If your device fails to function as required,

please try this checklist first. Perhaps there is

only a minor problem, and you can solve it

yourself.

DANGER! Risk of electric shock!

Do not attempt to repair the device

yourself under any circumstances.

13. Technical

specifications

Subject to technical modification.

Fault

Possible causes/

Action

No function

• Has the device been

connected to the pow-

er supply?

• Check the connection.

The cooking

zone is not

heating up

• No cooking vessel on

the cooking zone|2?

• Is the cooking vessel

suitable for induction

cooking zones?

Error message

E 1 on the dis-

play

• No cooking vessel on

the cooking zone|2?

• Unsuitable cookware

on the cooking zone?

• Cooking vessel not

placed centrally on the

cooking zone?

Error messages

E 2 to E 7

• Contact the Service

Centre (see chapter

Warranty)

Model: SIKP 2000 B1

Mains voltage: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Protection class: II

Power rating: Max. 2000 W

__RP100060_Induktionskochplatte_B7.book Seite 9 Mittwoch, 12. Februar 2014 5:33 17

10

GB

14. Warranty of the

HOYER Handel GmbH

Dear Customer,

your device is provided with a 3 year war-

ranty starting with the purchase date. In the

event of product defects, you are entitled to

statutory rights against the vendor. These

statutory rights are not restricted by our war-

ranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase

date. Please keep the original purchase re-

ceipt in a safe place. This document is re-

quired to verify the purchase.

If within three years from the purchase date

of this product a material or factory defect

occurs, the product will be repaired or re-

placed by us – at our discretion – free of

charge to you. This warranty implies that

within the period of three years the defective

device and the purchase receipt are present-

ed, including a brief written description of

the defect and the time it occurred.

If the defect is covered by our warranty, the

repaired or a new product will be returned

to you. No new warranty period starts with

a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory

claims for defects

The warranty period is not extended when

the warranty has been claimed. This also ap-

plies to replaced and repaired parts. Any

damages and defects already existing at the

time of purchase must be reported immedi-

ately upon unpacking. Repairs arising after

the expiration of the warranty period are

subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according

to strict quality guidelines and tested diligent-

ly prior to delivery.

The warranty applies to material or factory

defects. This warranty does not include prod-

uct parts that are subject to standard wear

and therefore can be considered wear parts;

the same applies to damages at fragile parts,

e.g. switches, rechargeable batteries or parts

made of glass.

This warranty expires if the product is dam-

aged, not used as intended or not serviced.

For the proper operation of the product, all in-

structions listed in the operating instructions

must be observed carefully. Any form of use

and handling that is advised against in the

operating instructions or warned against

must always be avoided.

The product is only intended for private and

not for commercial use. In the case of incor-

rect and improper treatment, use of force and

interventions not performed by our author-

ised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty

claim

In order to ensure prompt processing of your

matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number

IAN: 100060 and the purchase re-

ceipt as a purchase verification for all

inquiries.

• If faulty operation or other defects occur,

first contact the Service Centre listed in

the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product re-

ported as defective free of charge to the

service address specified to you, includ-

ing the purchase receipt and the infor-

mation on the defect and when it

occurred.

Please visit www.lidl-service.com to

download this and many other

manuals, product videos and soft-

ware.

__RP100060_Induktionskochplatte_B7.book Seite 10 Mittwoch, 12. Februar 2014 5:33 17

11

GB

Service Centre

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: hoyer@lidl.ie

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

E-Mail: hoyer@lidl.com.cy

IAN: 100060

Supplier

Please note that the following address is no

service address. First contact the afore-

mentioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 5

22761 Hamburg

Germany

GB

IE

CY

__RP100060_Induktionskochplatte_B7.book Seite 11 Mittwoch, 12. Februar 2014 5:33 17

12 HR

Sadržaj

1. Pregled .......................................................................................... 12

2. Pravilna upotreba .......................................................................... 13

3. Sigurnosne napomene ................................................................... 13

4. Opseg isporuke ............................................................................. 15

5. Princip kuhanja indukcijom ............................................................ 16

6. Prikladno posuîe za kuhanje ........................................................ 16

7. Poêetak korištenja ......................................................................... 16

8. Rukovanje ..................................................................................... 17

8.1 Ukljuêivanje ....................................................................................... 17

8.2 Iskljuêivanje........................................................................................ 17

8.3 Iskljuêivanje pomoäu tajmera................................................................ 18

8.4 Zaštita za djecu.................................................................................. 18

9. éišäenje ......................................................................................... 18

10.éuvanje ......................................................................................... 18

11.Uklanjanje otpada ......................................................................... 19

12.Rješenje problema ......................................................................... 19

13.Tehniêki podaci .............................................................................. 19

14.Jamstvo tvrtke HOYER Handel GmbH ............................................ 19

1. Pregled

1 Prikljuêni kabel s mrežnim utikaêem

2 Polje za kuhanje

3 Kontrolna lampica zaštite za djecu

4 Kontrolna lampica za ukljuêivanje/iskljuêivanje

5 Ukljuêivanje/iskljuêivanje ureîaja

6 Ukljuêivanje/iskljuêivanje zaštite za djecu

7 Poveäanje snage/temperature

8 Smanjivanje snage/temperature

9 Namještanje vremena iskljuêivanja

10 Prebacivanje snage/temperature

11 Zaslon

12 Kontrolna lampica snage/temperature

13 Kontrolna lampica vremena iskljuêivanja

__RP100060_Induktionskochplatte_B7.book Seite 12 Mittwoch, 12. Februar 2014 5:33 17

13HR

Zahvaljujemo vam na

povjerenju!

éestitamo vam na kupnji nove indukcijske

ploêe za kuhanje.

Kako biste omoguäili sigurno korištenje ure-

îaja te se upoznali sa svim njegovim rad-

nim znaêajkama:

• Prije prvog korištenja pažljivo

proêitajte ove upute za korištenje.

• Prije svega se pridržavajte

sigurnosnih napomena!

•Ureîaj se smije koristiti samo

kako je opisano u ovim uputama

za korištenje.

•Saêuvajte ove upute za korištenje.

•Ako ureîaj namjeravate dati u

treäe ruke, priložite i ove upute

za korištenje.

Sigurni smo da äete uživati u kuhanju vašom

novom indukcijskom ploêom za kuhanje!

Simboli na ureîaju

Vruäe površine!

Ovaj simbol upozorava na vruäe površine.

Nemojte dirati!

Ovaj simbol upozorava na opasnost kod

dodirivanja površine polja za kuhanje|2.

2. Pravilna upotreba

Indukcijska ploêa za kuhanje predviîena je

za zagrijavanje i podgrijavanje namirnica

u metalnim loncima i tavama.

Ureîaj je koncipiran za privatna domaäin-

stva. Ureîaj se smije koristiti samo u unutraš-

njim prostorijama.

Ovaj ureîaj se ne smije upotrebljavati u

obrtniêke svrhe.

Moguäa pogrešna upotreba

OPASNOST od ozljeda

uslijed opeklina!

Predmeti od metala, kao što su

noževi, vilice, žlice i poklopci, ne

smiju se stavljati na polje za kuha-

nje jer mogu postati vruêi.

3. Sigurnosne

napomene

Napomene upozorenja

Po potrebi äe se u ovim uputama za korište-

nje primijeniti sljedeäe napomene upozore-

nja:

OPASNOST! Visoki rizik: Nepo-

štivanje upozorenja može biti opa-

sno po zdravlje i život.

UPOZORENJE! Srednji rizik: Nepoštiva-

nje upozorenja može uzrokovati ozljede ili

veliku materijalnu štetu.

OPREZ: Niski rizik: Nepoštivanje upozore-

nja može uzrokovati lakše ozljede ili materi-

jalnu štetu.

NAPOMENA: Stanja i posebnosti kojih se

prilikom korištenja ureîaja potrebno pridr-

žavati.

__RP100060_Induktionskochplatte_B7.book Seite 13 Mittwoch, 12. Februar 2014 5:33 17

14 HR

Upute za siguran rad

•Ureîaj smiju koristiti djeca od 8 godina i starija te osobe s ogra-

niêenim psihiêkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili

osobe bez iskustva i/ili znanja samo ako ih nadzire osoba zadu-

žena za njihovu sigurnost ili ako su od takve osobe dobili upute

za korištenje ureîaja te su razumjeli moguäe opasnosti. Djeca se

ne smiju igrati ureîajem. Djeca ne smiju obavljati êišäenje i odr-

žavanje ako su mlaîa od 8 godina te nisu pod nadzorom.

•Djecu mlaîu od 8 godina treba držati podalje od ureîaja i pri-

kljuênog kabela.

• Predmeti od metala, kao što su noževi, vilice, žlice i po-

klopci, ne smiju se stavljati na polje za kuhanje jer mogu

postati vruêi.

• Nemojte dodirivati površinu indukcijske ploêe za kuhanje,

na kojoj je prethodno stajala posuda za kuhanje. Nakon

uklanjanja posude za kuhanje, površinska temperatura

može biti previsoka.

•Ureîaj nije primjeren upotrebi u kombinaciji s vanjskom vremen-

skom sklopkom ili nekim drugim daljinskim sustavom.

• Ako je došlo do ošteäivanja površine ureîaja, treba ga od-

mah iskljuêiti kako bi se izbjegao moguäi strujni udar.

OPASNOST za djecu

• Ambalaža nije djeêja igraêka. Djeca se

ne smiju igrati plastiênim vreäicama. Po-

stoji opasnost od gušenja.

• Pazite da djeca ne mogu ureîaj povuäi

s radne površine, povlaêeäi ga za pri-

kljuêni kabel.

• éuvajte ureîaj izvan dohvata djece.

OPASNOST od udara stru-

je uslijed dodira s vlagom

• Indukcijsku ploêu za kuhanje, prikljuêni

kabel i mrežni utikaê nikada nemojte

uranjati u vodu ili druge tekuäine.

•Ako tekuäine prodru u ureîaj, odmah

izvucite mrežni utikaê iz utiênice. Prije

ponovnog korištenja zatražite provjeru

ureîaja.

OPASNOST od udara

struje

• Mrežni utikaê prikljuêite samo u pravilno

instaliranu i lako dostupnu utiênicu êiji

napon odgovara podacima s tipske

oznake. Utiênica i nakon prikljuêenja ka-

bela mora biti lako dostupna.

• Pazite da se prikljuêni kabel ne ošteti

oštrim rubovima ili vruäim mjestima. Pri-

kljuêni kabel nemojte zamotavati oko

ureîaja.

__RP100060_Induktionskochplatte_B7.book Seite 14 Mittwoch, 12. Februar 2014 5:33 17

15HR

•Ureîaj ni nakon gašenja nije u potpunosti

iskljuêen iz mreže. Ako ga želite iskljuêiti

iz mreže, izvucite mrežni utikaê.

•Pri korištenju ureîaja pripazite da pri-

kljuêni kabel nije ukliješten ili pritisnut.

•Prilikom izvlaêenja mrežnog utikaêa iz

utiênice uvijek povucite za utikaê, nika-

da za kabel.

• Izvucite mrežni utikaê iz utiênice, ...

… ako nastane smetnja,

… ako ne koristite ureîaj,

…prije êišäenja ureîaja i

… kod nevremena.

•Ureîaj nemojte koristiti ako su vidljiva

ošteäenja ureîaja ili prikljuênog kabela.

• Ako se prikljuêni kabel ovog ureîaja

ošteti, treba ga zamijeniti proizvoîaê,

Korisniêka služba ili kvalificirana osoba

kako bi se izbjegle opasnosti.

OPASNOST od požara

• Pažljivo zagrijte ulje i masnoäu. Pregri-

jano ulje ili masnoäa mogu se zapaliti.

Nikada ne ostavljajte vruäe ulje ili ma-

snoäu bez nadzora.

• OPASNOST OD EKSPLOZIJE! Nika-

da ne gasite zapaljeno ulje ili masnoäu

vodom. Ugasite plamen tako da na po-

sudu za kuhanje stavite prikladan po-

klopac ili tanjur. Izvucite mrežni kabel.

• Ne stavljajte ureîaj pod zapaljive pred-

mete, npr. zastore ili zavjese.

•Ureîaj nemojte koristiti na metalnoj

podlozi. Može se jako zagrijati i uzro-

kovati požar.

•Ureîaj je s donje strane opremljen ras-

hladnim ventilatorom i potreban mu je

slobodan dotok zraka.

- Pazite da se otvori na donjoj strani ne

prekriju i održavajte boêni razmak od

najmanje 10 cm te visinski od najma-

nje 60 cm.

- Ne stavljajte ureîaj na tekstilnu povr-

šinu, kao što je stolnjak.

OPASNOST od ozljede usli-

jed opeklina

• Ne zagrijavajte prazne posude za ku-

hanje. One se mogu brzo

zagrijati. To može dovesti i do ošteäe-

nja posuîa i ureîaja.

OPASNOST uslijed elektro-

magnetskih polja

• Uzmite u obzir napomene za upotrebu

medicinskih ureîaja (npr. slušnih apara-

ta, srêanih stimulatora) prilikom djelova-

nja elektromagnetskih polja.

Održavajte sigurnosni razmak koji pre-

poruêuje proizvoîaê ureîaja.

UPOZORENJE na materijalnu

štetu

• Koristite ureîaj najmanje 1 m od ureîa-

ja na koje djeluju elektromagnetska po-

lja, npr. elektroniêki ureîaji, magnetski

mediji za pohranu, satovi itd.

• Posuda za kuhanje ne smije napunjena

težiti preko 10 kg.

• Izbjegavajte pregrijavanje namirnica

bogatih šeäerom. Vruäi šeäer može uni-

štiti polje za kuhanje.

• Nemojte koristiti nagrizajuäa ili abra-

zivna sredstva za êišäenje.

•Ureîaj je opremljen gumenim nožica-

ma protiv klizanja. Buduäi da je namje-

štaj prevuêen razliêitim lakovima i

umjetnim materijalima koji se održavaju

posebnim sredstvima za njegu, postoji

moguänost da neki od tih materijala sa-

drže sastojke koji mogu nagrizati i ošte-

titi gumene nožice. Prema potrebi ispod

ureîaja stavite nesklisku podlogu.

4. Opseg isporuke

1 indukcijska ploêa za kuhanje

1 upute za korištenje

__RP100060_Induktionskochplatte_B7.book Seite 15 Mittwoch, 12. Februar 2014 5:33 17

16 HR

5. Princip kuhanja

indukcijom

NAPOMENA: Upoznajte naêin kuhanja

indukcijskom ploêom. Kuhanje na indukcij-

skoj ploêi razlikuje se od kuhanja na uobiêa-

jenim ploêama:

- Pri visokim razinama sadržaj posude za

kuhanje zagrijava se izuzetno brzo.

- Smanjivanjem razine temperature/snage

sadržaj posude za kuhanje reagira vrlo

brzo na pad temperature (sliêno kao i

kod kuhanja plinom).

Kod indukcijskog kuhanja toplina se djelova-

njem elektromagnetskog polja izravno proi-

zvodi u dnu posude za kuhanje, a ne u polju

za kuhanje. Time se štedi energija i vrijeme

kod kuhanja i peêenja. Potrebno vam je

odgovarajuäe feromagnetsko posuîe za

kuhanje kako bi energetsko polje moglo oslo-

boditi svoju toplinu.

6. Prikladno posuîe za

kuhanje

NAPOMENA: Ureîaj se iskljuêuje (poruka

greške E 1 na zaslonu), ako se posuîe za

kuhanje ...

… sastoji od neprikladnog materijala,

… nije u sredini polja za kuhanje|2 i

ako

… nije odgovarajuäe veliêine.

• Upotrijebite iskljuêivo feromagnetsko

posuîe za kuhanje koje je namijenjeno

za indukcijska polja za kuhanje.

- Prikladno posuîe za kuhanje ima dno

od êelika ili lijevanog željeza. Takvo

posuîe možete prepoznati ozna-

kom|(

)

ili ako stavite magnet na

dno posude za kuhanje i on ostane

prilijepljen za posudu.

- Neprikladni su svi metali s kojih

magnet spadne, npr. normalni pleme-

niti êelik, aluminij i bakar, kao i neme-

talne posude, npr. keramiêke,

porculanske, staklene, plastiêne itd.

• Promjer posuîa za kuhanje ...

… ne smije biti veäi od 26 cm jer dno

posude za kuhanje ne bi stalo na

polje za kuhanje i

… ne smije biti manji od 16 cm jer tada

na posudu ne bi djelovalo indukcij-

sko polje.

• Dno posude za kuhanje treba biti ravno i

ravno nalijegati na polju za kuhanje|

2

.

7. Poêetak korištenja

OPASNOST od požara!

Ureîaj je s donje strane opremljen

rashladnim ventilatorom i potreban

mu je slobodan dotok zraka.

- Pazite da se otvori na donjoj strani ne

prekriju i održavajte boêni razmak od

najmanje 10 cm te visinski od najmanje

60 cm.

- Ne koristite ureîaj na tekstilnoj površini,

kao što je stolnjak.

• Uklonite sav ambalažni materijal.

• Provjerite jesu li priloženi i neošteäeni

svi dijelovi iz pribora.

•Ureîaj stavite na suhu, ravnu i nesklisku

podlogu.

__RP100060_Induktionskochplatte_B7.book Seite 16 Mittwoch, 12. Februar 2014 5:33 17

17HR

8. Rukovanje

OPASNOST od požara!

• Pažljivo zagrijte ulje i masnoäu. Pregri-

jano ulje ili masnoäa mogu se zapaliti.

Nikada ne ostavljajte vruäe ulje ili ma-

snoäu bez nadzora.

• OPASNOST OD EKSPLOZIJE! Nika-

da ne gasite zapaljeno ulje ili masnoäu

vodom. Ugasite plamen tako da na po-

sudu za kuhanje stavite prikladan po-

klopac ili tanjur. Izvucite mrežni kabel.

OPASNOST od ozljeda

uslijed opeklina!

Nemojte dodirivati površinu induk-

cijske ploêe za kuhanje, na kojoj je

prethodno stajala posuda za kuha-

nje. Nakon uklanjanja posude za

kuhanje, površinska temperatura

može biti previsoka.

8.1 Ukljuêivanje

1. Posudu za kuhanje stavite u sredinu po-

lja za kuhanje|2.

2. Mrežni utikaê|1 utaknite u utiênicu êiji

napon odgovara podacima s tipske

oznake. Oglašava se zvuêni signal.

Istovremeno se nakratko ukljuêuju za-

slon i kontrolne lampice pa tako možete

provjeriti njihovu ispravnost.

Na zaslonu se prikazuje ...

… - L -, kada je temperatura polja za

kuhanje ispod 60 °C

… - H -, kada je temperatura polja za

kuhanje iznad 60 °C.

3. Ukljuêite ureîaj dodirivanjem simbola

za ukljuêivanje/iskljuêivanje||5.

Kontrolna lampica za ukljuêivanje/is-

kljuêivanje|4 svijetli.

Kontrolna lampica|12 iznad simbo-

la||10 treperi.

Iznad zaslona treperi W (vat) te se na

zaslonu prikazuje trenutaêno odabrana

razina snage (standardna postavka:

1000 vata).

NAPOMENA:

Ako u roku od otpr.

30 sekunda ne napravite nikakvu promje-

nu dodirivanjem simbola |

7

/ |

8

, ure-

îaj se automatski iskljuêuje.

4. Mijenjajte snagu zagrijavanja tako da do-

dirnete simbole |

7

/ |

8

u koracima od

200 vata, od 200 - 2000 vata. Faza za-

grijavanja zapoêinje odmah nakon što do-

dirnete jedan od oba simbola. Što je veäa

odabrana snaga, to se brže zagrijava dno

posude za kuhanje.

Dodirivanjem simbola |

10

mijenja se

prikaz na zaslonu,

W

(vat) na

°C

. Sada

možete odabrati željenu postavku tempe-

rature u koracima od 20 °C, od 60 -

240 °C (standardna postavka: 120 °C).

Nakon dostizanja vrijednosti postavke,

temperatura se zadržava na toj vrijednosti.

Postavke možete u svakom trenutku mije-

njati.

Takoîer možete neprestano dodirivati sim-

bole kako biste promijenili postavku.

8.2 Iskljuêivanje

• Dodirnite simbol za ukljuêivanje/isklju-

êivanje |5 kako biste iskljuêili ureîaj.

Oglašava se zvuêni signal. Na zaslonu

se prikazuje -H- kada temperatura polja

za kuhanje iznosi preko 60 °C. Ras-

hladni ventilator i dalje radi.

•Ureîaj automatski iskljuêuje zagrijava-

nje kada s polja za kuhanje|2 skinete

posudu za kuhanje tijekom faze zagrija-

vanja. Na zaslonu se prikazuje poruka

greške E 1 i oglašava se zvuêni signal.

Ako u roku od otpr. 10 sekunda ne sta-

vite posudu za kuhanje na ploêu za ku-

hanje, ureîaj se iskljuêuje. Rashladni

ventilator i dalje radi.

• Nakon 120 minuta bez promjena po-

stavke, ureîaj se automatski iskljuêuje.

Rashladni ventilator i dalje radi.

__RP100060_Induktionskochplatte_B7.book Seite 17 Mittwoch, 12. Februar 2014 5:33 17

18 HR

8.3 Iskljuêivanje pomoäu

tajmera

1. Tijekom rada dodirnite simbol |9.

Kontrolna lampica|13 svijetli, iznad za-

slona se prikazuje min dok se na zaslo-

nu pojavljuje vrijeme iskljuêivanja u

minutama (standardna postavka: 0 mi-

nuta, ureîaj se neäe iskljuêiti).

2.

Promijenite vrijeme iskljuêivanja tako da

dodirnete simbol |

8

u minutnim koraci-

ma te dodirivanjem simbola |

7

u kora-

cima od 10 minuta. Kada

namjestite

željeno vrijeme i ne dodirujete druge

simbole, tajmer se pokreäe te se na za-

slonu ponovno prebacuje prikaz na W

ili °C. Uvijek iznova se u kratkim inter-

valima prikazuju preostalo vrijeme i

oznaka min.

3. Nakon isteka tajmera ureîaj se iskljuêu-

je. Oglašava se zvuêni signal. Na zaslo-

nu se prikazuje

-H-

kada temperatura

polja za kuhanje iznosi preko 60 °C.

Rashladni ventilator i dalje radi.

8.4 Zaštita za djecu

Kako bi se sprijeêile nehotiêne promjene po-

stavki, ureîaj je opremljen zaštitom za djecu.

NAPOMENA:

Kada se tijekom rada ureîa-

ja aktivira zaštita za djecu, simboli zaštite za

djecu |

6

i ukljuêivanje/iskljuêivanje||

5

nisu blokirani. Iz tog razloga ne možete isklju-

êiti ureîaj. Ukljuêivanje je moguäe tek nakon

iskljuêivanja zaštite za djecu.

• Dodirnite simbol zaštite za djecu |6.

Kontrolna lampica zaštite za djecu|3

svijetli i oglašava se zvuêni signal.

Sada su blokirani svi simboli osim sim-

bola zaštite za djecu |6.

• Simbol zaštite za djecu |

6

dodirnite

najmanje otpr. 4 sekunde kako biste uklo-

nili zaštitu za djecu. Oglašava se zvuêni

signal i gasi se kontrolna lampica zaštite

za djecu|

3

. Simboli više nisu blokirani.

9. éišäenje

OPASNOST od strujnog

udara!

• Prije êišäenja ureîaja izvucite mrežni

utikaê|1 iz utiênice.

• Indukcijsku ploêu za kuhanje, prikljuêni

kabel|1 i mrežni utikaê|1 nikada nemoj-

te uranjati pod vodu ili druge tekuäine.

OPASNOST od ozljeda

uslijed opeklina!

Priêekajte da se ureîaj rashladi

prije nego ga poênete brisati.

UPOZORENJE na materijalnu štetu!

• Ne koristite agresivna sredstva za êišäe-

nje ni sredstva za ribanje.

•Oêistite polje za kuhanje|2 nakon sva-

ke upotrebe. Time izbjegavate zapeêe-

nja ostataka namirnica.

• Sve površine i prikljuêni kabel|1 oêistite

lagano navlaženom krpicom.

• Jako zapeêena prljavština na polju za

kuhanje|2 može se ukloniti posebnim

strugaêem za staklena polja za kuhanje

koji možete kupiti u trgovini.

10. éuvanje

OPASNOST za djecu!

éuvajte ureîaj izvan dohvata

djece.

• Odaberite mjesto na kojem velika vruäi-

na ili vlaga ne može doäi do ureîaja.

__RP100060_Induktionskochplatte_B7.book Seite 18 Mittwoch, 12. Februar 2014 5:33 17

Sayfa yükleniyor ...

Silvercrest SIKP 2000 B1 Operating Instructions Manual

Silvercrest SIKP 2000 B1 Operating Instructions Manual

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler