Silvercrest SHAZ 22.2 A1 Operating Instructions Manual

Sayfa yükleniyor ...

70

GR

ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ

1. ǼʌȚıțȩʌȘıȘ ..................................................................................................... 71

2. ǼȞįİįİȚȖȝȑȞȘ ȤȡȒıȘ......................................................................................... 72

3. ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ ...................................................................................... 73

4. ȈȪȞȠȜȠ ʌĮȡȐįȠıȘȢ .......................................................................................... 75

5. ȅ ıĲĮșȝȩȢ ȕȐıȘȢ.............................................................................................. 76

5.1 ȈĲİȡȑȦıȘ ıĲĮșȝȠȪ ȕȐıȘȢ........................................................................ 76

5.2 ȉȡȠĳȠįȠıȓĮ ȡİȪȝĮĲȠȢ .............................................................................. 76

5.3 ǹʌȠșȒțİȣıȘ ȝİĲȐ ĲȘȞ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘ ......................................................... 76

6. ĭȩȡĲȚıȘ ıȣııȦȡİȣĲȒ ...................................................................................... 77

7. ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ................................................................................................ 78

7.1 ǻȘȝȚȠȣȡȖȓĮ țĮȚ ȜȪıȘ ıȣȞįȑıİȦȞ .............................................................. 78

7.2 ȆȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ ȤȡȒıȘ ............................................................................... 78

7.3 ȅ ıȦȜȒȞĮȢ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ ........................................................................ 79

7.4 ȉȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ įĮʌȑįȠȣ ............................................................................ 79

7.5 ȂİȖȐȜȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ ................................................................................... 79

7.6 ȂİȖȐȜȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ ȝİ ȕȠȪȡĲıĮ................................................................ 79

7.7

ȂȚțȡȐ ĮțȡȠĳȪıȚĮ...................................................................................... 79

7.8 ȆȡȠȑțĲĮıȘ țĮȚ ȖȦȞȚĮțȩ ĮțȡȠĳȪıȚȠ .......................................................... 80

8. ǹȞĮȡȡȩĳȘıȘ ıțȩȞȘȢ ....................................................................................... 80

8.1 ȋȡȒıȘ ĲȦȞ ĮțȡȠĳȣıȓȦȞ ........................................................................... 80

9. ĭȓȜĲȡȠ țĮȚ įȠȤİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ıțȩȞȘȢ.............................................................. 81

9.1 ǻȠȤİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ıțȩȞȘȢ .......................................................................... 81

9.2 ȂİĲĮȜȜȚțȩ ĳȓȜĲȡȠ ..................................................................................... 81

9.3 ȋȐȡĲȚȞȠ ĳȓȜĲȡȠ (HEPA)............................................................................. 81

9.4 ĭȓȜĲȡȠ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ȝȠĲȑȡ......................................................................... 82

9.5 ĭȓȜĲȡȠ ĮʌȠȕĮȜȜȩȝİȞȠȣ ĮȑȡĮ ................................................................... 82

10. ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ ĳȡȠȞĲȓįĮ................................................................................ 82

11. ĭȪȜĮȟȘ ............................................................................................................... 83

12. ǹʌȩȡȡȚȥȘ .......................................................................................................... 83

13. ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ ................................................................................... 84

14. ȉİȤȞȚțȐ įİįȠȝȑȞĮ ............................................................................................. 84

15. ȆĮȡĮȖȖİȜȓĮ ĮȟİıȠȣȐȡ ...................................................................................... 85

16. ǼȖȖȪȘıȘ ĲȘȢ İĲĮȚȡȓĮȢ

HOYER Handel GmbH ................................................ 85

__CPE284657_Staubsauger_B7.book Seite 70 Dienstag, 13. Dezember 2016 2:36 14

71GR

1. ǼʌȚıțȩʌȘıȘ

1 ĬȒțȘ ıȣııȦȡİȣĲȒ

2 ĭȓȜĲȡȠ ĮʌȠȕĮȜȜȩȝİȞȠȣ ĮȑȡĮ (țȐĲȦ Įʌȩ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ĳȓȜĲȡȠȣ)

3 ȈȪȡĲȘȢ ĮʌĮıĳȐȜȚıȘȢ ȖȚĮ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ĳȓȜĲȡȠȣ

4 ȀȐȜȣȝȝĮ ĳȓȜĲȡȠȣ

5 ǹȞĮȡȡȠĳȘĲȒȢ

6 ȋȐȡĲȚȞȠ ĳȓȜĲȡȠ (HEPA) (ıĲȠ ĳȠȡȑĮ ĳȓȜĲȡȠȣ)

7 ĭȠȡȑĮȢ ĳȓȜĲȡȠȣ (ıĲȠ įȠȤİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ıțȩȞȘȢ)

8 ǱȞȠȚȖȝĮ ıĲȠȞ ĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒ ȖȚĮ ıȦȜȒȞĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ, ĮțȡȠĳȪıȚȠ

įĮʌȑįȠȣ, ȝİȖȐȜȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ țĮȚ ĲȠȣȢ ʌȡȠıĮȡȝȠȖİȓȢ

9 ȈȪȡĲȘȢ ĮʌĮıĳȐȜȚıȘȢ ȖȚĮ ĲȠ ȐȞȠȚȖȝĮ 8

10 ǻȠȤİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ıțȩȞȘȢ

11 ȂİĲĮȜȜȚțȩ ĳȓȜĲȡȠ

12 ĭȓȜĲȡȠ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ȝȠĲȑȡ (ȝİĲĮȟȪ įȠȤİȓȠȣ ıȣȜȜȠȖȒȢ ıțȩȞȘȢ țĮȚ

ĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒ)

13 ȈȪȡĲȘȢ ĮʌĮıĳȐȜȚıȘȢ ȖȚĮ įȠȤİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ıțȩȞȘȢ

14 ECO ȆȜȒțĲȡȠ ECO (ȝİȚȫȞİȚ ĲȘȞ ĮʌȩįȠıȘ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ)

15 ǻȚĮțȩʌĲȘȢ On/Off

16 ȁĮȕȒ

17 ȈȪȞįİıȘ ĲȠȣ ĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒ

18 ǺȐıȘ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮȞȐȡĲȘıȘ ıĲȠ ıĲĮșȝȩ ȕȐıȘȢ

19 ȈȦȜȒȞĮȢ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ

20 ǱȞȠȚȖȝĮ ıĲȠ ıȦȜȒȞĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ ȖȚĮ ĮțȡȠĳȪıȚȠ įĮʌȑįȠȣ, ȝİȖȐȜȠ

ĮțȡȠĳȪıȚȠ țĮȚ

ĲȠȣȢ ʌȡȠıĮȡȝȠȖİȓȢ

21 ǹțȡȠĳȪıȚȠ įĮʌȑįȠȣ (ȝİ ȐȡșȡȦıȘ)

22 ȇȠȜȐ ĲȠȣ ĮțȡȠĳȣıȓȠȣ įĮʌȑįȠȣ

23 ȆĮȡĮșȣȡȐțȚ ʌĮȡĮĲȒȡȘıȘȢ ĲȠȣ ĮțȡȠĳȣıȓȠȣ įĮʌȑįȠȣ

24 ȆİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȘ ȕȠȪȡĲıĮ

25 ȈĲĮșȝȩȢ ȕȐıȘȢ (ȖȚĮ ĲȘȞ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ĲȠȓȤȠȣ)

26 ȊʌȠįȠȤȒ ȖȚĮ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ

27 ȊʌȠįȠȤȒ ȖȚĮ ĲȠȞ ĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒ

28 ǲȞįİȚȟȘ ĳȩȡĲȚıȘȢ ĲȠȣ ıȣııȦȡİȣĲȒ

29 ȈȪȡĲȘȢ ĮʌĮıĳȐȜȚıȘȢ ĲȠȣ ıȣııȦȡİȣĲȒ

30 ȂİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȒȢ įȚțĲȪȠȣ ȝİ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ

31 ȈȪȞįİıȘ ȖȚĮ ȝİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȒ

įȚțĲȪȠȣ

32 ȈȣııȦȡİȣĲȒȢ

33 ȂȚțȡȩ ĮțȡȠĳȪıȚȠ ȝİ ȕȠȪȡĲıĮ

34 ȂİıĮȓȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ ȝİ ȕȠȪȡĲıĮ

35 ȂİȖȐȜȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ ȝİ ȕȠȪȡĲıĮ (ıĲȡİĳȩȝİȞȠ)

__CPE284657_Staubsauger_B7.book Seite 71 Dienstag, 13. Dezember 2016 2:36 14

72

GR

36 ȂȚțȡȩ ĮțȡȠĳȪıȚȠ (țȠȞĲȩ)

37 ȂȚțȡȩ ĮțȡȠĳȪıȚȠ (ȝĮțȡȪ)

38 ȂİȖȐȜȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ

39 ȆȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȢ ȖȚĮ ȝȚțȡȩ țĮȚ ȝİıĮȓȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ ȝİ ȕȠȪȡĲıĮ țĮȚ ȝȚțȡȐ

ĮțȡȠĳȪıȚĮ

40 ȆȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȢ ȖȚĮ ĲȠ ȝİȖȐȜȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ ȝİ ȕȠȪȡĲıĮ

41 īȦȞȚĮțȩȢ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȢ ȖȚĮ ȝȚțȡȩ țĮȚ ȝİıĮȓȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ ȝİ ȕȠȪȡĲıĮ

țĮȚ ȝȚțȡȐ ĮțȡȠĳȪıȚĮ

42 ȆȡȠİțĲȐıİȚȢ ȖȚĮ ȝȚțȡȐ țĮȚ ȝİıĮȓĮ ĮțȡȠĳȪıȚĮ ȝİ ȕȠȪȡĲıĮ țĮȚ ȝȚțȡȐ

ĮțȡȠĳȪıȚĮ

ȤȦȡȓȢ

ĮʌİȚțȩȞȚıȘ:

ȊȜȚțȩ ıĲİȡȑȦıȘȢ (2 ʌİȓȡȠȚ, 2 ȕȓįİȢ)

ȀĮȜȠȪʌȚ įȚȐĲȡȘıȘȢ

ǼȣȤĮȡȚıĲȠȪȝİ ȖȚĮ ĲȘȞ

İȝʌȚıĲȠıȪȞȘ ıĮȢ!

ȈĮȢ ıȣȖȤĮȓȡȠȣȝİ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮȖȠȡȐ ĲȘȢ ȞȑĮȢ

ıĮȢ İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘȢ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıțȠȪ-

ʌĮȢ ȤİȚȡȩȢ.

īȚĮ ĲȠȞ ĮıĳĮȜȒ ȤİȚȡȚıȝȩ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ țĮȚ

ȖȚĮ ȞĮ ȖȞȦȡȓıİĲİ ĲȠ ıȪȞȠȜȠ ĲȦȞ įȣȞĮĲȠĲȒ-

ĲȦȞ ĲȠȣ:

• ȆȡȚȞ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ șȑıȘ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ,

įȚĮȕȐıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ȠįȘ-

ȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ.

• ȉȘȡȒıĲİ ȠʌȦıįȒʌȠĲİ ĲȚȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ

ĮıĳĮȜİȓĮȢ!

• Ǿ ȤȡȒıȘ

ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ

ȝȩȞȠ ȝİ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐĳİ-

ĲĮȚ ıĲȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ.

• ĭȣȜȐȟĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ.

• ǹȞ ȤȡİȚĮıĲİȓ ȞĮ ʌĮȡĮįȫıİĲİ ĲȘ ıȣ-

ıțİȣȒ ıİ ĲȡȓĲȠȣȢ, ıȣȝʌİȡȚȜȐȕİĲİ

țĮȚ ĲȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ.

ȈĮȢ İȣȤȩȝĮıĲİ ȞĮ ĮʌȠȜĮȪıİĲİ ĲȘ ȞȑĮ ıĮȢ

İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘ ȘȜİțĲȡȚțȒ ıțȠȪʌĮ ȤİȚ-

ȡȩȢ!

2. ǼȞįİįİȚȖȝȑȞȘ ȤȡȒıȘ

Ǿ İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘ ȘȜİțĲȡȚțȒ ıțȠȪʌĮ

ȤİȚȡȩȢ İȞįİȓțȞȣĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘ țĮ-

ȞȠȞȚțȒȢ, ȟȘȡȒȢ ȠȚțȚĮțȒȢ ıțȩȞȘȢ țĮȚ țȐʌȦȢ

ȝİȖĮȜȪĲİȡȦȞ ȡȪʌȦȞ.

Ǿ ıȣıțİȣȒ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ ȖȚĮ ȚįȚȦĲȚțȒ ȤȡȒ-

ıȘ țĮȚ įİȞ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ

ȖȚĮ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȠȪȢ ıțȠʌȠȪȢ.

Ǿ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȝȩȞȠ

ıİ İıȦĲİȡȚțȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ.

ǹȞĮȝİȞȩȝİȞȘ țĮțȒ ȤȡȒıȘ

ǻǿAĭȅȇȅǿ ȀǿȃǻȊȃȅǿ!

~ ȉĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȣȜȚțȐ ĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ ȞĮ

ĮȞĮȡȡȠĳȘșȠȪȞ:

- ȣȖȡȐ țĮȚ ȞȦʌȠȓ ȡȪʌȠȚ

- İțȡȒȟȚȝĮ Ȓ İȪĳȜİțĲĮ ȣȜȚțȐ, ȩʌȦȢ

ʌĮȡĮįİȓȖȝĮĲȠȢ ȤȐȡȘ ıțȩȞȘ ĮȜİȣȡȚȠȪ

Ȓ ȐȞșȡĮțĮ

- İʌȚțȓȞįȣȞĮ ȖȚĮ ĲȘȞ ȣȖİȓĮ ȣȜȚțȐ, ȩʌȦȢ

ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ıțȩȞȘ ĮȝȚȐȞĲȠȣ

- ʌȣȡĮțĲȦȝȑȞȘ ıĲȐȤĲȘ, ĮȞĮȝȝȑȞĮ

ıʌȓȡĲĮ Ȓ ȐȜȜİȢ țĮȣĲȑȢ ȠȣıȓİȢ

__CPE284657_Staubsauger_B7.book Seite 72 Dienstag, 13. Dezember 2016 2:36 14

73GR

- ȚįȚĮȓĲİȡĮ ȜİʌĲȑȢ ıțȩȞİȢ, ȩʌȦȢ ȖȚĮ

ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ĲȩȞİȡ ȖȚĮ ĳȦĲȠĲȣʌȚțȐ

ȝȘȤĮȞȒȝĮĲĮ. ȉȠ ĳȓȜĲȡȠ ĲȘȢ ıȣıțİȣ-

ȒȢ įİȞ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ ĲȑĲȠȚĮ ȣȜȚ-

țȐ.

3. ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ

ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ

ȈĲȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ȤȡȘıȚȝȠ-

ʌȠȚȠȪȞĲĮȚ, İĳȩıȠȞ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ, ȠȚ ĮțȩȜȠȣșİȢ

ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ:

ȀǿȃǻȊȃȅȈ! ȂİȖȐȜȠȢ țȓȞįȣȞȠȢ: Ș

ȝȘ ĲȒȡȘıȘ ĲȘȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ȕȜȐȕİȢ ĲȘȢ

ıȦȝĮĲȚțȒȢ ĮțİȡĮȚȩĲȘĲĮȢ țĮȚ ĲȘȢ

ȗȦȒȢ.

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ! ȂȑĲȡȚȠȢ țȓȞįȣȞȠȢ: Ș

ȝȘ ĲȒȡȘıȘ ĲȘȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢ Ȓ ıİ ıȠȕĮȡȑȢ

ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ.

ȆȇȅȈȅȋH:

ȝȚțȡȩȢ țȓȞįȣȞȠȢ: Ș ȝȘ ĲȒȡȘıȘ

ĲȘȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ

ıİ İȜĮĳȡȠȪȢ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢ Ȓ ȣȜȚțȑȢ ȗȘ-

ȝȚȑȢ.

ȊȆȅǻǼǿȄǾ: ȆİȡȚıĲĮĲȚțȐ țĮȚ ȚįȚĮȚĲİȡȩĲȘĲİȢ

ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜĮȝȕȐȞİĲİ ȣʌȩȥȘ ȩĲĮȞ ȤİȚ-

ȡȓȗİıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ.

ȅįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳĮȜȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

~ Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ ȘȜȚțȓĮȢ

ȐȞȦ ĲȦȞ 8 İĲȫȞ, țĮșȫȢ țĮȚ Įʌȩ ȐĲȠȝĮ ȝİ ȝİȚȦȝȑȞİȢ ıȦȝĮĲȚțȑȢ,

ĮȚıșȘĲȒȡȚİȢ Ȓ įȚĮȞȠȘĲȚțȑȢ ȚțĮȞȩĲȘĲİȢ Ȓ/țĮȚ Įʌȩ ȐĲȠȝĮ ȤȦȡȓȢ

İȝʌİȚȡȓĮ Ȓ/țĮȚ ȖȞȫıȘ ȝȩȞȠ İȐȞ İʌȚȕȜȑʌȠȞĲĮȚ Ȓ țĮșȠįȘȖȠȪȞĲĮȚ

ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳĮȜȒ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ȑȤȠȣȞ țĮĲĮȞȠȒıİȚ ĲȠȣȢ

țȚȞįȪȞȠȣȢ ʌȠȣ İȞȑȤİȚ

Ș ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ĮȣĲȒȢ. Ǿ ıȣıțİȣȒ

įİȞ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ Įʌȩ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ȦȢ ʌĮȚȤȞȓįȚ.

ǻİȞ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ Ƞ țĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ Ș ıȣȞĲȒȡȘıȘ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ ȤȦ-

ȡȓȢ İʌȓȕȜİȥȘ.

~

Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ Įʌȩ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ȦȢ

ʌĮȚȤȞȓįȚ.

~ ȆȡȚȞ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ Ƞ ıȣııȦȡİȣĲȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮĳĮȚȡİȓĲĮȚ Įʌȩ

ĲȠȞ ĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒ.

~ Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ıĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ

ʌȠȣ ȑȤİȚ ʌȑıİȚ țȐĲȦ, İȐȞ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ ȠȡĮĲȑȢ ȗȘȝȚȑȢ Ȓ ȝȘ ıĲİ-

ȖĮȞȐ ıȘȝİȓĮ.

~ ǵĲĮȞ ȣʌȠıĲİȓ ȕȜȐȕȘ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ ĲȘȢ ıȣ-

ıțİȣȒȢ ĮȣĲȒȢ, ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ Ș ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ Įʌȩ ĲȠȞ țĮĲĮıțİȣĮ-

ıĲȒ Ȓ Įʌȩ ĲȠ ȉȝȒȝĮ İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ ʌİȜĮĲȫȞ Ȓ Įʌȩ țȐʌȠȚȠ

ȐĲȠȝȠ ȝİ ʌĮȡȩȝȠȚĮ ʌȡȠıȩȞĲĮ, ȫıĲİ ȞĮ ĮʌȠĳİȣȤșȠȪȞ ȠȚ țȓȞįȣ-

ȞȠȚ.

__CPE284657_Staubsauger_B7.book Seite 73 Dienstag, 13. Dezember 2016 2:36 14

74

GR

ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȖȚĮ ʌĮȚįȚȐ

~ ȉĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ įİȞ İȓȞĮȚ ʌĮȚįȚțȐ

ʌĮȚȤȞȓįȚĮ. ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ ȞĮ

ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ ĲȚȢ ʌȜĮıĲȚțȑȢ ıĮțȠȪȜİȢ.

ȊʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ĮıĳȣȟȓĮȢ.

ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȖȚĮ țĮȚ Įʌȩ

țĮĲȠȚțȓįȚĮ ȗȫĮ țĮȚ ȗȫĮ

İțȝİĲȐȜȜİȣıȘȢ

~ ȅȚ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ĮʌȠĲİȜȑıȠȣȞ ʌȘȖȒ țȚȞįȪȞȦȞ ȖȚĮ țĮĲȠȚ-

țȓįȚĮ ȗȫĮ țĮȚ ȗȫĮ İțȝİĲȐȜȜİȣıȘȢ. ȉĮ

ȗȫĮ ȝʌȠȡİȓ İțĲȩȢ

ĮȣĲȠȪ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑ-

ıȠȣȞ ȗȘȝȚȐ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ. īȚĮ ĲȠȞ ȜȩȖȠ

ĮȣĲȩ ʌȡȑʌİȚ ĲĮ ȗȫĮ ȞĮ ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ Ȗİ-

ȞȚțȐ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ.

ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

ȜȩȖȦ ȣȖȡĮıȓĮȢ

~ ȆȡȠıĲĮĲȑȥĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ ȣȖȡĮıȓĮ

țĮȚ Ȟİȡȩ ʌȠȣ ıĲȐȗİȚ Ȓ ȥİțȐȗİĲĮȚ.

~ ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ Ș ȕȪșȚıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ,

ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ țĮȚ ĲȠȣ ĳȚȢ įȚțĲȪȠȣ ıİ

Ȟİȡȩ

Ȓ ȐȜȜĮ ȣȖȡȐ.

~ Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ İȚıȤȦȡȒıİȚ ȣȖȡȩ

ıĲȘ ıȣıțİȣȒ, ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĮȝȑıȦȢ ĲȠ ĳȚȢ

įȚțĲȪȠȣ. ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ İț ȞȑȠȣ șȑıȘ ıİ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ, ĮȞĮșȑıĲİ ıİ İȚįȚțȩ ĲȠȞ

ȑȜİȖȤȠ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

~ Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ Ș ıȣıțİȣȒ (Ƞ ıĲĮș-

ȝȩȢ ȕȐıȘȢ) ʌȑıİȚ ȝȑıĮ ıĲȠ Ȟİȡȩ, ĮʌȠ-

ıȣȞįȑıĲİ ĮȝȑıȦȢ ĲȠ ȝİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȒ

įȚțĲȪȠȣ țĮȚ ȝİĲȐ ȝȩȞȠ ȕȖȐȜĲİ ĲȘ ıȣ-

ıțİȣȒ Įʌȩ ĲȠ Ȟİȡȩ. ǹȞ ıȣȝȕİȓ țȐĲȚ Ĳȑ-

ĲȠȚȠ, ȝȘȞ ȟĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ

ıȣıțİȣȒ, ʌĮȡȐ įȫıĲİ ĲȘ ȖȚĮ ȑȜİȖȤȠ ıİ

ȑȞĮ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ țȑȞĲȡȠ İʌȚıțİȣȫȞ.

~ ȂȘȞ ȤİȚȡȓȗİıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝİ ȕȡİȖȝȑ-

ȞĮ ȤȑȡȚĮ.

ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

~

ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİ-

ıȘȢ ȝİ ĲȑĲȠȚȠȞ ĲȡȩʌȠ, ȫıĲİ ȞĮ ȝȘȞ ȣʌȐȡ-

ȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȞĮ ĲȠ ʌĮĲȒıİȚ țĮȞİȓȢ, ȞĮ

İȝʌȜĮțİȓ ıİ ĮȣĲȩ Ȓ ȞĮ ıțȠȞĲȐȥİȚ İʌȐȞȦ

ĲȠȣ.

~ ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ ȝİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȒ įȚțĲȪȠȣ

ȝȩȞȠ ıİ ʌȡȓȗĮ ʌȠȣ ȑȤİȚ İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ

țĮȞȠȞȚțȐ, İȓȞĮȚ İȪțȠȜĮ ʌȡȠıȕȐıȚȝȘ țĮȚ

Ș ĲȐıȘ ĲȘȢ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȘȞ ĲȐıȘ ĲȘȢ

ʌȚȞĮțȓįĮȢ ĲȪʌȠȣ. Ǿ ʌȡȓȗĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ıȣȞİȤȓıİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȡȠıȕȐıȚȝȘ țĮȚ ȝİĲȐ

ĲȘ ıȪȞįİıȘ.

~

ĭȡȠȞĲȓıĲİ ȫıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ

ıȪȞįİıȘȢ ȞĮ ȝȘȞ ȣʌȠıĲİȓ ȗȘȝȚȑȢ Įʌȩ

ĮȚȤȝȘȡȑȢ ĮțȝȑȢ Ȓ țĮȣĲȐ ıȘȝİȓĮ. ȂȘȞ Ĳȣ-

ȜȓȖİĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ

ȖȪȡȦ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣȒ (țȓȞįȣȞȠȢ țȠʌȒȢ

țĮȜȦįȓȠȣ!).

~ ȆȡȠıȑȤİĲİ ȫıĲİ ȞĮ ȝȘȞ ȝĮȖțȫȞİĲĮȚ Ȓ

ıȣȞșȜȓȕİĲĮȚ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ

ıȪȞįİıȘȢ.

~ īȚĮ ȞĮ ȕȖȐȜİĲİ ĲȠ ȝİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȒ įȚ-

țĲȪȠȣ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ, ĲȡĮȕȐĲİ ʌȐȞĲĮ

Įʌȩ ĲȠ ȝİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȒ įȚțĲȪȠȣ, ʌȠĲȑ

Įʌȩ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ.

~ ǺȖȐȗİĲİ ĲȠ ȝİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȒ įȚțĲȪȠȣ

Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ, «

«ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚĮıĲİȓ

ȕȜȐȕȘ,

«ĮȞ įİ ĳȠȡĲȓȗİĲİ ĲȠ

ıȣııȦȡİȣĲȒ,

«ʌȡȚȞ țĮșĮȡȓıİĲİ ĲȠ ıĲĮșȝȩ ȕȐıȘȢ

țĮȚ

«ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ țĮĲĮȚȖȓįĮȢ.

~ Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȗȘȝȚȫȞ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ įȚ-

țĲȪȠȣ Ȓ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ (ıĲĮșȝȩȢ ȕȐ-

ıȘȢ), ȕȖȐȗİĲİ ĮȝȑıȦȢ ĲȠ

ȝİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȒ įȚțĲȪȠȣ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓ-

ȗĮ.

ȀǿȃǻȊȃȅȈ - ȀȓȞįȣȞȠȢ ȑțȡȘȟȘȢ

~ ȂİȞ ʌİĲȐĲİ ĲȠ ıȣııȦȡİȣĲȒ ıĲȘ ĳȦĲȚȐ.

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȖȚĮ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ

~ ȈĲİȡİȫıĲİ ĲȠ ıĲĮșȝȩ ȕȐıȘȢ ĮıĳĮȜȫȢ

ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ. ǼȜȑȖȟĲİ ĮȞ ĲȠ ıȣȝʌĮȡĮįȚ-

įȩȝİȞȠ ȣȜȚțȩ ıĲİȡȑȦıȘȢ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜ-

ȜȘȜȠ. ǹȞ ȤȡİȚĮıĲİȓ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ

ȐȜȜİȢ ȕȓįİȢ țĮȚ ȐȜȜȠȣȢ ʌİȓȡȠȣȢ. Ȉİ ʌİ-

ȡȓʌĲȦıȘ ĮȝĳȚȕȠȜȚȫȞ, ĮȞĮșȑıĲİ ıİ țȐ-

ʌȠȚȠȞ İȚįȚțȩ ĲȘ ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ.

__CPE284657_Staubsauger_B7.book Seite 74 Dienstag, 13. Dezember 2016 2:36 14

75GR

~ ǼȜȑȖȟĲİ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘ įȚȐĲȡȘıȘ, ȩĲȚ įİȞ

ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ ıȦȜȒȞİȢ ȞİȡȠȪ Ȓ

ȘȜİțĲȡȚțȐ țĮȜȫįȚĮ ıĲȠ ıȘȝİȓȠ.

~ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘȞ İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘ

ıțȠȪʌĮ ȝȩȞȠ ĮȞ İȓȞĮȚ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞĮ

ȩȜĮ ĲĮ ĳȓȜĲȡĮ. Ǿ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘ ȤȦȡȓȢ

ĳȓȜĲȡȠ țĮĲĮıĲȡȑĳİȚ ĲȠȞ țȚȞȘĲȒȡĮ.

~ ȂȘ ĳȑȡȞİĲİ ʌȠĲȑ ĲȘȞ ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȘ

ȕȠȪȡĲıĮ țȠȞĲȐ ıİ ȝĮȜȜȚȐ Ȓ ȤĮȜĮȡȐ

ȡȠȪȤĮ.

~ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ

ȖȞȒıȚĮ ʌĮȡİȜțȩ-

ȝİȞĮ.

~ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮȚȤȝȘȡȐ ȝȑıĮ țĮ-

șĮȡȚıȝȠȪ Ȓ ȝȑıĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ʌȠȣ ȤĮ-

ȡȐııȠȣȞ.

ȊȆȅǻǼǿȄǾȈ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȠ ıȣııȦȡİȣĲȒ

• īȚĮ ĲȘ ĳȩȡĲȚıȘ ĲȠȣ ıȣııȦȡİȣĲȒ ȤȡȘıȚ-

ȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ ĲȠȞ ĮȣșİȞĲȚțȩ ıĲĮșȝȩ

ĳȩȡĲȚıȘȢ (ıĲĮșȝȩȢ ȕȐıȘȢ).

• ȅ ıȣııȦȡİȣĲȒȢ șİȡȝĮȓȞİĲĮȚ țĮĲȐ ĲȘ

ĳȩȡĲȚıȘ. ǹȣĲȩ ĮʌȠĲİȜİȓ ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȒ

įȚĮįȚțĮıȓĮ.

4. ȈȪȞȠȜȠ ʌĮȡȐįȠıȘȢ

1 ĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒȢ 5 ȝİ įȠȤİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ

ıțȩȞȘȢ 10

1 ıĲĮșȝȩȢ ȕȐıȘȢ 25

1 ȝİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȒȢ įȚțĲȪȠȣ 30

1 İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ 32

1 ıȦȜȒȞĮȢ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ 19

1 ĮțȡȠĳȪıȚȠ įĮʌȑįȠȣ 21

1 ȝȚțȡȩ ĮțȡȠĳȪıȚȠ ȝİ ȕȠȪȡĲıĮ 33

1 ȝİıĮȓȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ ȝİ ȕȠȪȡĲıĮ 34

1 ȝİȖȐȜȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ ȝİ ȕȠȪȡĲıĮ

(ıĲȡİĳȩȝİȞȠ) 35

1 ȝȚțȡȩ ĮțȡȠĳȪıȚȠ (țȠȞĲȩ) 36

1 ȝȚțȡȩ ĮțȡȠĳȪıȚȠ (ȝĮțȡȪ) 37

1 ȝİȖȐȜȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ 38

1

ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȢ 39 ȖȚĮ ȝȚțȡȐ țĮȚ ȝİıĮȓȠ

ĮțȡȠĳȪıȚȠ ȝİ ȕȠȪȡĲıĮ țĮȚ ȝȚțȡȐ ĮțȡȠ-

ĳȪıȚĮ

1 ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȢ 40 ȖȚĮ ĲȠ ȝİȖȐȜȠ ĮțȡȠ-

ĳȪıȚȠ ȝİ ȕȠȪȡĲıĮ

1 ȖȦȞȚĮțȩȢ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȢ 41 ȖȚĮ ȝȚțȡȩ

țĮȚ ȝİıĮȓȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ ȝİ ȕȠȪȡĲıĮ țĮȚ

ȝȚțȡȐ ĮțȡȠĳȪıȚĮ

2 ʌȡȠİțĲȐıİȚȢ 42 ȖȚĮ ȝȚțȡȩ țĮȚ ȝİıĮȓȠ

ĮțȡȠĳȪıȚȠ ȝİ ȕȠȪȡĲıĮ țĮȚ ȝȚțȡȐ ĮțȡȠ-

ĳȪıȚĮ

1 țĮȜȠȪʌȚ įȚȐĲȡȘıȘȢ

1 ıİĲ ȣȜȚțȩ ıĲİȡȑȦıȘȢ (2 ʌİȓȡȠȚ, 2 ȕȓįİȢ)

1 ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ

__CPE284657_Staubsauger_B7.book Seite 75 Dienstag, 13. Dezember 2016 2:36 14

76

GR

5. ȅ ıĲĮșȝȩȢ ȕȐıȘȢ

5.1 ȈĲİȡȑȦıȘ ıĲĮșȝȠȪ ȕȐıȘȢ

ȈĲİȡİȫıĲİ ĲȠ ıĲĮșȝȩ ȕȐıȘȢ 25 ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ

ȝİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȠȣ țĮȜȠȣʌȚȠȪ įȚȐĲȡȘıȘȢ țĮȚ

ĲȠȣ ıȣȝʌĮȡĮįȚįȩȝİȞȠȣ ȣȜȚțȠȪ ıĲİȡȑȦıȘȢ.

ȊȆȅǻǼǿȄǾ:

• ȆȡȚȞ ĲȘ ıĲİȡȑȦıȘ İȜȑȖȟĲİ ĮȞ ĲȠ ıȣ-

ȝʌĮȡĮįȚįȩȝİȞȠ ȣȜȚțȩ ıĲİȡȑȦıȘȢ İȓȞĮȚ

țĮĲȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ ĲȚȢ ıȣȞșȒțİȢ ıĮȢ (ʌ.Ȥ.

ĲȘȞ ʌȠȚȩĲȘĲĮ ĲȠȣ ĲȠȓȤȠȣ). ǹȞ ȩȤȚ, ĮȞĲȚ-

țĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȠ ȝİ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ȣȜȚțȩ ıĲİ-

ȡȑȦıȘȢ.

1. ǼʌȚȜȑȟĲİ ȝȚĮ șȑıȘ ȖȚĮ ĲȠ ıĲĮșȝȩ ȕȐ-

ıȘȢ 25 ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ. ĭȡȠȞĲȓıĲİ ȞĮ ȣʌȐȡ-

ȤİȚ țȠȞĲȐ ʌȡȓȗĮ.

2. Ȃİ ĲȘ ȕȠȒșİȚĮ ĲȠȣ țĮȜȠȣʌȚȠȪ įȚȐĲȡȘ-

ıȘȢ ıȤİįȚȐıĲİ ĲĮ ıȘȝȐįȚĮ ȖȚĮ ĲȚȢ ȠʌȑȢ

įȚȐĲȡȘıȘȢ ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ.

3. Ȃİ ȑȞĮ ĲȡȣʌȐȞȚ ĮȞȠȓȟĲİ ȠʌȑȢ įȚȐĲȡȘ-

ıȘȢ įȚĮȝȑĲȡȠȣ 6 mm.

4. ǺȐȜĲİ ĲȠȣȢ ʌİȓȡȠȣȢ ıĲȚȢ ȠʌȑȢ įȚȐĲȡȘ-

ıȘȢ

.

5. ǺȚįȫıĲİ ĲȚȢ ȕȓįİȢ ȝȑıĮ ıĲȠȣȢ ʌİȓȡȠȣȢ.

6. ȀȡİȝȐıĲİ ĲȠ ıĲĮșȝȩ ȕȐıȘȢ 25 ıĲȠȞ

ĲȠȓȤȠ țĮȚ İȜȑȖȟĲİ ĮȞ İȓȞĮȚ ıĲĮșİȡȐ ıĲİ-

ȡİȦȝȑȞȠȢ.

5.2 ȉȡȠĳȠįȠıȓĮ ȡİȪȝĮĲȠȢ

• ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠ ȝİĲĮıȤȘ-

ȝĮĲȚıĲȒ įȚțĲȪȠȣ 30

ıİ ȝȚĮ țĮĲȐȜȜȘȜȘ

ʌȡȓȗĮ țĮȚ ıȣȞįȑıĲİ

ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚ-

țȒȢ ıȪȞįİıȘȢ ȝİ ĲȘ

ıȪȞįİıȘ ĲȠȣ ȝİĲĮ-

ıȤȘȝĮĲȚıĲȒ įȚțĲȪ-

Ƞȣ 31.

Ǿ ʌȡȓȗĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮȞȐ

ʌȐıĮ ıĲȚȖȝȒ ʌȡȠıȕȐıȚȝȘ țĮȚ ȝİĲȐ ĲȘ ıȪȞ-

įİıȘ.

5.3 ǹʌȠșȒțİȣıȘ ȝİĲȐ ĲȘȞ ĮȞĮȡ-

ȡȩĳȘıȘ

ȅ ıĲĮșȝȩȢ ȕȐıȘȢ 25 ȤȡȘıȚȝİȪİȚ ȦȢ ȕȐıȘ

ıĲȒȡȚȟȘȢ ȖȚĮ ĲȠȞ ĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒ 5 țĮȚ ĲȠ ıȦ-

ȜȒȞĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ 19 țĮșȫȢ țĮȚ ȦȢ ıĲĮș-

ȝȩȢ ĳȩȡĲȚıȘȢ ȖȚĮ ĲȠ ıȣııȦȡİȣĲȒ 32.

• ȀȡİȝȐĲİ ĲȠȞ ĮȞĮȡȡȠ-

ĳȘĲȒ 5 țĮȚ ĲȠ ıȦȜȒ-

ȞĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ 19

ȑʌİȚĲĮ Įʌȩ țȐșİ ȤȡȒ-

ıȘ ıĲȠ ıĲĮșȝȩ ȕȐ-

ıȘȢ 25.

• ǼȚıȐȖİĲİ

ĲȠ ıȣııȦ-

ȡİȣĲȒ 32 ıĲȘ șȒțȘ

ıȣııȦȡİȣĲȒ 1.

ȉȫȡĮ Ƞ ıȣııȦȡİȣ-

ĲȒȢ ĳȠȡĲȓȗİȚ.

25

30 31

32

19

5 1

25

__CPE284657_Staubsauger_B7.book Seite 76 Dienstag, 13. Dezember 2016 2:36 14

77GR

6. ĭȩȡĲȚıȘ ıȣııȦȡİȣĲȒ

ȊȆȅǻǼǿȄǼǿȈ:

• ĭȠȡĲȓıĲİ ʌȜȒȡȦȢ ĲȘȞ İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩ-

ȝİȞȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ

ȤȡȒıȘ. ǹȣĲȩ įȚĮȡțİȓ ʌİȡ. 5 ȫȡİȢ.

• ȂİĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ ȦșȒıĲİ ĲȠ ıȣııȦȡİȣ-

ĲȒ ıĲȘ șȒțȘ ıȣııȦȡİȣĲȒ ĲȠȣ ıĲĮșȝȠȪ

ȕȐıȘȢ. ǲĲıȚ șĮ ĮʌȠȜĮȝȕȐȞİĲİ ʌȐȞĲĮ

ĲȘȞ ʌȜȒȡȘ ȚțĮȞȩĲȘĲĮ ĮʌȩįȠıȘȢ ĲȠȣ

ĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒ. Ǿ İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘ

ȝʌĮĲĮȡȓĮ įİȞ ȤĮȜȐİȚ Įʌȩ ĲȘȞ ĲĮțĲȚțȒ

ĳȩȡĲȚıȘ.

1. ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠ ȝİĲĮ-

ıȤȘȝĮĲȚıĲȒ įȚțĲȪ-

Ƞȣ 30 ıİ ȝȚĮ țĮĲȐȜ-

ȜȘȜȘ ʌȡȓȗĮ țĮȚ

ıȣȞįȑıĲİ ĲȠ țĮȜȫ-

įȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞ-

įİıȘȢ ȝİ ĲȘ ıȪȞįİ-

ıȘ ĲȠȣ

ȝİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȒ įȚ-

țĲȪȠȣ 31.

Ǿ ʌȡȓȗĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮȞȐ

ʌȐıĮ ıĲȚȖȝȒ ʌȡȠıȕȐıȚȝȘ țĮȚ ȝİĲȐ ĲȘ ıȪȞ-

įİıȘ.

2. ȍșȒıĲİ ĲȠ ıȣııȦ-

ȡİȣĲȒ

32 ıĲȘ șȒțȘ

ıȣııȦȡİȣĲȒ 1, ȝȑ-

ȤȡȚ ȞĮ ĮȞȐȥȠȣȞ Ȓ

ȞĮ ĮȡȤȓıȠȣȞ ȞĮ

ĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞ ȠȚ

ȜȣȤȞȓİȢ LEDs ĲȘȢ

ȑȞįİȚȟȘȢ ĳȩȡĲȚ-

ıȘȢ 28. ǵĲĮȞ ĮȞȐ-

ȕȠȣȞ ȩȜİȢ ȠȚ ȜȣȤȞȓ-

İȢ LED, Ƞ

ıȣııȦȡİȣĲȒȢ İȓȞĮȚ

ʌȜȒȡȦȢ ĳȠȡĲȚıȝȑ-

ȞȠȢ. ȂȚĮ ʌȜȒȡȘȢ

ĳȩȡĲȚıȘ İȓȞĮȚ Įȡțİ-

ĲȒ ȖȚĮ ʌİȡ. 20 Ȝİ-

ʌĲȐ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ.

3. īȚĮ ȞĮ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ

ĲȠ ıȣııȦȡİȣ

-

ĲȒ 32, ʌȚȑıĲİ ĲȠȞ

ıȪȡĲȘ ĮʌĮıĳȐȜȚ-

ıȘȢ 29 ʌȡȠȢ ĲȘȞ

țĮĲİȪșȣȞıȘ ĲȦȞ Ȝȣ-

ȤȞȚȫȞ LED țĮȚ ıĲȘ

ıȣȞȑȤİȚĮ ĲȡĮȕȒȟĲİ

ĲȠ ıȣııȦȡİȣĲȒ ȖȚĮ

ȞĮ ȕȖİȚ.

ȈȒȝĮĲĮ ĲȦȞ ȜȣȤȞȚȫȞ LED ıĲȠ ıĲĮșȝȩ

ȕȐıȘȢ

- ȅȚ ȜȣȤȞȓİȢ LED ʌȠȣ ĮȞȐȕȠȣȞ įİȓȤȞȠȣȞ

ĲȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ țĮĲȐıĲĮıȘ ĳȩȡĲȚıȘȢ.

- ȅȚ ȜȣȤȞȓİȢ LED ʌȠȣ ĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞ

įİȓȤȞȠȣȞ ĲȠ ȝȑȡȠȢ ʌȠȣ ȑȤİȚ țĮĲĮȞĮȜȦ-

șİȓ. ǹȞ

ĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞ ȩȜİȢ ȠȚ ȜȣȤȞȓİȢ

LED, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĳȠȡĲȓıİĲİ ĲȠ ıȣııȦ-

ȡİȣĲȒ. ǹȞ Ș ĳȩȡĲȚıȘ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȤĮȝȘȜȒ,

Ș ıȣıțİȣȒ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ.

ȈȒȝĮĲĮ ĲȦȞ ȜȣȤȞȚȫȞ LED țĮĲȐ ĲȘ

įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

- ȅȚ ȜȣȤȞȓİȢ LED ʌȠȣ ĮȞȐȕȠȣȞ įİȓȤȞȠȣȞ

ĲȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ țĮĲȐıĲĮıȘ ĳȩȡĲȚıȘȢ.

- ȅȚ ȜȣȤȞȓİȢ LED ʌȠȣ įİȞ ĮȞȐȕȠȣȞ įİȓ-

ȤȞȠȣȞ ĲȠ ȝȑȡȠȢ ʌȠȣ ȑȤİȚ țĮĲĮȞĮȜȦșİȓ.

- ȂȩȞȠ

Ș ȜȣȤȞȓĮ LED ʌȐȞȦ Įʌȩ ĲȘ ıȒ-

ȝĮȞıȘ Empty ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ: ȋĮȝȘȜȒ

ĮʌȩįȠıȘ ıȣııȦȡİȣĲȒ. Ǿ ıȣıțİȣȒ ıİ

ȜȓȖȠ șĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ.

30 31

32 28

1

29

32

__CPE284657_Staubsauger_B7.book Seite 77 Dienstag, 13. Dezember 2016 2:36 14

78

GR

7. ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ

Ȃİ ĲȘȞ İțĲİĲĮȝȑȞȘ ȖțȐȝĮ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ ȑȤİ-

Ĳİ ʌȠȜȣȐȡȚșȝİȢ įȣȞĮĲȩĲȘĲİȢ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ

ĲȠ ĲȑȜİȚȠ İȟȐȡĲȘȝĮ ȖȚĮ ıȤİįȩȞ ȠʌȠȚĮįȒʌȠ-

Ĳİ ĮʌĮȓĲȘıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤİĲİ Įʌȩ ȝȚĮ ȘȜİ-

țĲȡȚțȒ ıțȠȪʌĮ. ȈĲȠ ĲȝȒȝĮ ĮȣĲȩ

ʌİȡȚȖȡȐĳȠȣȝİ ĲȘ ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ ȖȚĮ ĲȚȢ

ʌȚȠ ıȣȤȞȑȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ ȤȡȒıȘȢ.

ȆȇȅȈȅȋǾ:

~ Ȉİ țȐșİ ȕȒȝĮ ĲȘȢ ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢ Ș

ȘȜİțĲȡȚțȒ ıțȠȪʌĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ Įʌİ-

ȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ.

7.1 ǻȘȝȚȠȣȡȖȓĮ țĮȚ ȜȪıȘ ıȣȞįȑ-

ıİȦȞ

ȊʌȐȡȤȠȣȞ įȪȠ ĲȡȩʌȠȚ ȞĮ ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıİ-

Ĳİ ĲĮ ĲİȝȐȤȚĮ țĮȚ ȞĮ ĲĮ ȜȪıİĲİ.

ȅ ıȦȜȒȞĮȢ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ 19, ĲȠ ĮțȡȠĳȪ-

ıȚȠ įĮʌȑįȠȣ 21, ĲȠ įȠȤİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ıțȩ-

ȞȘȢ 10, ĲĮ țĮȜȪȝȝĮĲĮ ĳȓȜĲȡȦȞ 4 țĮȚ Ƞ

ıȣııȦȡİȣĲȒȢ 32 İȚıȐȖȠȞĲĮȚ ȝȑȤȡȚ ȞĮ

ĮıĳĮȜȓıȠȣȞ țȐȞȠȞĲĮȢ șȩȡȣȕȠ. īȚĮ ĲȘ ȜȪıȘ

ĲȦȞ ıȣȞįȑıİȦȞ ʌȚȑıĲİ ĲȠ ĮȞĲȓıĲȠȚȤȠ ʌȜȒ-

țĲȡȠ

ĮʌĮıĳȐȜȚıȘȢ.

ǵȜĮ ĲĮ ȣʌȩȜȠȚʌĮ ĲİȝȐȤȚĮ ĲȠʌȠșİĲȠȪȞĲĮȚ

țĮȚ ĮĳĮȚȡȠȪȞĲĮȚ ĲȡĮȕȫȞĲĮȢ ĲĮ. ǹȞ ȤȡİȚĮ-

ıĲİȓ ıĲȡȑȥĲİ İȜĮĳȡȫȢ ĲĮ ĲİȝȐȤȚĮ ĲȠ ȑȞĮ

ʌȡȠȢ ĲȠ ȐȜȜȠ.

7.2 ȆȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ ȤȡȒıȘ

ȆȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ ȤȡȒıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ıȣ-

ȞĮȡȝȠȜȠȖȘȝȑȞĮ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ ĲİȝȐȤȚĮ:

ȂȠȞȐįĮ ĳȓȜĲȡȠȣ

Ǿ ȝȠȞȐįĮ ĳȓȜĲȡȠȣ ĮʌȠ-

ĲİȜİȓĲĮȚ Įʌȩ: ĲȠ ĳȠȡȑĮ

ĳȓȜĲȡȠȣ 7, ĲȠ ȝİĲĮȜȜȚțȩ

ĳȓȜĲȡȠ 11 țĮȚ ĲȠ ȤȐȡĲȚ-

ȞȠ ĳȓȜĲȡȠ 6.

• ȉȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲȘ ȝȠȞȐ-

įĮ ĳȓȜĲȡȠȣ ʌȐȞĲĮ

ʌȜȒȡȘ ȝȑıĮ ıĲȠ įȠ-

ȤİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ıțȩ-

ȞȘȢ 10.

• ȅȚ įȪȠ ȝȚțȡȠȓ țĮșȠįȘȖȘĲȚțȠȓ įȠțȠȓ ĲȠȣ

ĳȠȡȑĮ ĳȓȜĲȡȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲĮȚȡȚȐȗȠȣȞ

ĮțȡȚȕȫȢ ıĲĮ ȝȚțȡȐ ĮȞȠȓȖȝĮĲĮ

țȐĲȦ

Įʌȩ ĲȠ ıȪȡĲȘ ĮʌĮıĳȐȜȚıȘȢ 13 ĲȠȣ įȠ-

ȤİȓȠȣ ıȣȜȜȠȖȒȢ ıțȩȞȘȢ.

ǻȠȤİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ıțȩȞȘȢ

ȉȠ įȠȤİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ

ıțȩȞȘȢ 10 İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ

Į ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȝȩȞȠ

ȝĮȗȓ ȝİ ĲȘȞ ʌȜȒȡȘ ȝȠ-

ȞȐįĮ ĳȓȜĲȡȠȣ.

• ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ įȠ-

ȤİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ıțȩ-

ȞȘȢ 10 ıĲȠȞ ĮȞĮȡȡȠ-

ĳȘĲȒ 5.

• ǹȞĮȡĲȒıĲİ ĲȠ țȐĲȦ

ȐțȡȠ Įʌȩ ĲȠ ȖȐȞĲȗȠ

țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ʌȚȑ-

ıĲİ ĲȠ ʌȐȞȦ ȐțȡȠ

ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ, ȝȑȤȡȚ

ȞĮ ĮıĳĮȜȓıİȚ țȐȞȠ

-

ȞĲĮȢ șȩȡȣȕȠ.

6

11

13

10

7

10 5

__CPE284657_Staubsauger_B7.book Seite 78 Dienstag, 13. Dezember 2016 2:36 14

79GR

ǼʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ

ȋȦȡȓȢ ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ

ĲȠȣ ĳȠȡĲȚıȝȑȞȠȣ ıȣı-

ıȦȡİȣĲȒ įİȞ ȝʌȠȡİȓĲİ

ȞĮ ĮȞĮȡȡȠĳȒıİĲİ ĲȘ

ıțȩȞȘ.

• ȍșȒıĲİ ĲȠ ıȣııȦ-

ȡİȣĲȒ 32 ıĲȘ șȒțȘ

ıȣııȦȡİȣĲȒ 1, ȝȑȤȡȚ

ȞĮ ĮıĳĮȜȓıİȚ țȐȞȠ-

ȞĲĮȢ șȩȡȣȕȠ.

7.3 ȅ ıȦȜȒȞĮȢ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ

ȅ ıȦȜȒȞĮȢ ĮȞĮȡȡȩĳȘ-

ıȘȢ

19

ȤȡȘıȚȝİȪİȚ ȦȢ

ʌȡȠȑțĲĮıȘ. ǵȜĮ ĲĮ ĲȝȒ-

ȝĮĲĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİ-

ȝȑȞĮ ıĲȠ İȜİȪșİȡȠ ȐțȡȠ

ĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘ-

ıȘȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İȚıĮ-

ȤșȠȪȞ țĮȚ ĮʌİȣșİȓĮȢ

ıĲȠ ȐȞȠȚȖȝĮ

8

ıĲȠȞ

ĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒ

5

.

• ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ

ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ 19 ıĲȠ

ȐȞȠȚȖȝĮ 8, ȝȑȤȡȚ ȞĮ

ĮıĳĮȜȓıİȚ țȐȞȠȞĲĮȢ

șȩȡȣȕȠ.

7.4 ȉȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ įĮʌȑįȠȣ

Ȉİ ʌȠȜȜȑȢ ʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ șĮ İȡȖĮıĲİȓĲİ ȝİ ĲȠ

ĮțȡȠĳȪıȚȠ įĮʌȑįȠȣ.

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ıȣȞĮȡȝȠ-

ȜȠȖȒıİĲİ ĲȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ

įĮʌȑįȠȣ 21 ĮʌİȣșİȓĮȢ

ıĲȠȞ ĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒ 5 Ȓ

ĲȠ ıȦȜȒȞĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘ-

ıȘȢ 19.

• ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠ ĮțȡȠĳȪ-

ıȚȠ įĮʌȑįȠȣ 21 ıĲȠ

ȐȞȠȚȖȝĮ 8 ĲȠȣ ĮȞĮȡ-

ȡȠĳȘĲȒ 5 Ȓ ĲȠ ȐȞȠȚȖ-

ȝĮ 20 ıĲȠ ıȦȜȒȞĮ

ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ 19.

7.5 ȂİȖȐȜȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ

ȉȠ ȝİȖȐȜȠ ĮțȡȠĳȪ-

ıȚȠ 38 ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȚıĮ-

Ȥșİȓ ĮʌİȣșİȓĮȢ ıĲȠȞ

ĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒ 5 Ȓ ĲȠ ıȦ-

ȜȒȞĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ 19.

• ȉȠʌȠșİ ĲȒıĲ İ ĲȠ ȝİ-

ȖȐȜȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ 38

ıĲȠ ȐȞȠȚȖȝĮ 8 Ȓ 20.

7.6 ȂİȖȐȜȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ ȝİ

ȕȠȪȡĲıĮ

ȉȠ ȝİȖȐȜȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ

ȝİ ȕȠȪȡĲıĮ 35 ȤȡȘıȚ-

ȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ʌȐȞĲĮ ȝİ ĲȠȞ

ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ 40.

• ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠȞ ʌȡȠ-

ıĮȡȝȠȖȑĮ 40 ıĲȠ

ȐȞȠȚȖȝĮ 8 Ȓ 20.

• ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠ ȝİȖȐȜȠ

ĮțȡȠĳȪıȚȠ ȝİ ȕȠȪȡ-

ĲıĮ 35 ıĲȠȞ ʌȡȠ-

ıĮȡȝȠȖȑĮ 40.

7.7 ȂȚțȡȐ ĮțȡȠĳȪıȚĮ

ȉĮ ȝȚțȡȐ ĮțȡȠĳȪıȚĮ 36

țĮȚ 37, ĲȠ ȝȚțȡȩ ĮțȡȠ-

ĳȪıȚȠ ȝİ ȕȠȪȡĲıĮ 33

țĮȚ ĲȠ ȝİıĮȓȠ ĮțȡȠĳȪ-

ıȚȠ ȝİ ȕȠȪȡĲıĮ 34 ȤȡȘ-

ıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ʌȐȞĲĮ ȝİ

ĲȠȞ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ 39.

• ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠȞ ʌȡȠ-

ıĮȡȝȠȖȑĮ 39 ıĲȠ

ȐȞȠȚȖȝĮ 8 Ȓ 20.

• ȉȠʌȠșİ ĲȒıĲ İ ĲȠ İʌȚ-

șȣȝȘĲȩ ĮțȡȠĳȪıȚȠ

ıĲȠȞ ʌȡȠıĮȡȝȠ-

ȖȑĮ 39.

1 32

5

19

8

5

19

21

20

8

5

19

38

20

8

40

20

8

35

37 34

36

20

39

33

__CPE284657_Staubsauger_B7.book Seite 79 Dienstag, 13. Dezember 2016 2:36 14

80

GR

7.8 ȆȡȠȑțĲĮıȘ țĮȚ ȖȦȞȚĮțȩ

ĮțȡȠĳȪıȚȠ

īȚĮ ȚįȚĮȓĲİȡĮ įȣıʌȡȩıȚ-

ĲİȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ ȝʌȠȡİȓĲİ

ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ȝİĲĮ-

ȟȪ ĲȦȞ ȝȚțȡȫȞ ĮțȡȠĳȣ-

ıȓȦȞ 33, 34, 36 Ȓ 37

țĮȚ ĲȠȣ ʌȡȠıĮȡȝȠ-

ȖȑĮ 39 ĲĮ İȟȒȢ İȞįȚȐȝİ-

ıĮ ĲİȝȐȤȚĮ:

- ĲȚȢ ʌȡȠİțĲȐıİȚȢ

42

- ĲȠ ȖȦȞȚĮțȩ ʌȡȠıĮȡȝȠ-

ȖȑĮ

41

.

ǹȣĲȐ ĲĮ İȞįȚȐȝİıĮ Ĳİ-

ȝȐȤȚĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ıȣȞ-

įȣĮıĲȠȪȞ ȝİĲĮȟȪ ĲȠȣȢ

ȩʌȦȢ șȑȜİĲİ.

8. ǹȞĮȡȡȩĳȘıȘ ıțȩȞȘȢ

ȆȇȅȈȅȋH:

~ ȀĮĲȐ ĲȘȞ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘ ıțȩȞȘȢ ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ İȓȞĮȚ ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘȝȑȞĮ ȩȜĮ ĲĮ ĳȓȜ-

ĲȡĮ țĮȚ ĲȠ įȠȤİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ıțȩȞȘȢ 10 .

1. ȈȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıĲİ ĲĮ İʌȚșȣȝȘĲȐ İȟĮȡĲȒ-

ȝĮĲĮ.

2. ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠ ıȣııȦȡİȣĲȒ 32 ıĲȘ șȒțȘ

ıȣııȦȡİȣĲȒ 1.

3. ȆȚȑıĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ ȅȃ/OFF 15

, ȖȚĮ

ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ.

- ǹȞ İʌȚșȣȝİȓĲİ ȞĮ ȝİȚȫıİĲİ ĲȘȞ Įʌȩ-

įȠıȘ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ, ʌȚȑıĲİ 1x ĲȠ

ʌȜȒțĲȡȠ ECO 14. ȉȠ ʌȜȒțĲȡȠ ĮȞȐȕİȚ

ʌȡȐıȚȞȠ. īȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ

ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ, ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȟĮ-

ȞȐ.

4. īȚĮ ĲȘȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ʌȚȑıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ

įȚĮțȩʌĲȘ ȅȃ/OFF 15.

5. ǹįİȚȐıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ıțȩ-

ȞȘȢ 10 țĮȚ țȡİȝȐıĲİ ȟĮȞȐ ĲĮ ĲȝȒȝĮĲĮ

ıĲȠ

ıĲĮșȝȩ ȕȐıȘȢ 25.

8.1 ȋȡȒıȘ ĲȦȞ ĮțȡȠĳȣıȓȦȞ

ȈĲȠȣȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ʌȓȞĮțİȢ șĮ ȕȡİȓĲİ ȝȚĮ İʌȚ-

ıțȩʌȘıȘ ıĲȘȞ ȠʌȠȓĮ ĳĮȓȞİĲĮȚ ȖȚĮ ʌȠȚİȢ İȡ-

ȖĮıȓİȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪ İȞįİȓțȞȣȞĲĮȚ ȚįȚĮȓĲİȡĮ

ĲĮ įȚȐĳȠȡĮ ĮțȡȠĳȪıȚĮ.

42

41

33

20

39

ǹȡ. ǹțȡȠĳȪıȚȠ ȋȡȒıȘ

|33

ȝȚțȡȩ

ĮțȡȠĳȪıȚȠ ȝİ

ȕȠȪȡĲıĮ

ȂȓȞȚ ıĲȡȠȖȖȣȜȒ

ȕȠȪȡĲıĮ:

ʌȜȘțĲȡȠȜȩȖȚĮ țĮȚ

ȐȜȜİȢ ȝȚțȡȑȢ ȘȜİ-

țĲȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ

|34

ȝİıĮȓȠ

ĮțȡȠĳȪıȚȠ ȝİ

ȕȠȪȡĲıĮ

ȀĮȞĮʌȑįİȢ, ʌȠȜȣ-

șȡȩȞİȢ, ıĲȡȫȝĮ-

ĲĮ, ȑʌȚʌȜĮ,

ȣĳȐıȝĮĲĮ

|35

ȝİȖȐȜȠ

ĮțȡȠĳȪıȚȠ ȝİ

ȕȠȪȡĲıĮ

ȈĲȡȠȖȖȣȜȒ ȕȠȪȡ-

ĲıĮ:

ȕȚȕȜȚȠșȒțİȢ, țȡȣ-

ĳȑȢ ȖȦȞȓİȢ, įȐʌİ-

įȠ

|36

ȝȚțȡȩ ĮțȡȠ-

ĳȪıȚȠ (țȠȞĲȩ)

ȂȚțȡȩ ĮțȡȠĳȪıȚȠ

ĮȡȝȫȞ:

ȝȚțȡȑȢ ıȤȚıȝȑȢ țĮȚ

ĮȞȠȓȖȝĮĲĮ

|37

ȝȚțȡȩ ĮțȡȠ-

ĳȪıȚȠ (ȝĮțȡȪ)

ȂȓȞȚ ıĲȡȠȖȖȣȜȩ

ĮțȡȠĳȪıȚȠ:

ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ıȣıțİȣ-

ȑȢ, ȩʌȦȢ, ʌ.Ȥ. ĲȘ-

ȜİȠȡȐıİȚȢ,

țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȐ

|38

ȝİȖȐȜȠ ĮțȡȠ-

ĳȪıȚȠ

ǹțȡȠĳȪıȚȠ ĮȡȝȫȞ:

ȞĲȠȣȜȐʌȚĮ, ĮȡȝȠȓ,

ȖȦȞȓİȢ, ıȤȚıȝȑȢ

__CPE284657_Staubsauger_B7.book Seite 80 Dienstag, 13. Dezember 2016 2:36 14

81GR

9. ĭȓȜĲȡȠ țĮȚ įȠȤİȓȠ

ıȣȜȜȠȖȒȢ ıțȩȞȘȢ

ȆȇȅȈȅȋH:

~ ȀĮĲȐ ĲȘȞ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘ ıțȩȞȘȢ ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ İȓȞĮȚ ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘȝȑȞĮ ȩȜĮ ĲĮ ĳȓȜ-

ĲȡĮ țĮȚ ĲȠ įȠȤİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ıțȩȞȘȢ 10.

Ȉİ țȐșİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ĲȠʌȠșİ-

ĲȘȝȑȞĮ ĲȠ įȠȤİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ıțȩȞȘȢ 10 țĮȚ

ȩȜĮ ĲĮ ĳȓȜĲȡĮ:

- ĲȠ ȝİĲĮȜȜȚțȩ ĳȓȜĲȡȠ 11 ıĲȠ įȠȤİȓȠ ıȣȜ-

ȜȠȖȒȢ ıțȩȞȘȢ 10,

- ĲȠ ȤȐȡĲȚȞȠ ĳȓȜĲȡȠ 6 ıĲȠ įȠȤİȓȠ ıȣȜȜȠ-

ȖȒȢ ıțȩȞȘȢ 10,

- ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ȝȠĲȑȡ 12

ȝİĲĮȟȪ

įȠȤİȓȠȣ ıȣȜȜȠȖȒȢ ıțȩȞȘȢ 10 țĮȚ ĮȞĮȡ-

ȡȠĳȘĲȒ 5 țĮȚ

- ĲĮ įȪȠ ĳȓȜĲȡĮ ĮʌȠȕĮȜȜȩȝİȞȠȣ ĮȑȡĮ 2

ıĲȚȢ ʌȜİȣȡȑȢ ĲȠȣ ĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒ 5.

9.1 ǻȠȤİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ıțȩȞȘȢ

• īĮȞĲȗȫıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ

ıȣȜȜȠȖȒȢ ıțȩȞȘȢ 10

ıĲȠ țȐĲȦ ȐțȡȠ ĲȠȣ

ĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒ 5. ȈĲȘ

ıȣȞȑȤİȚĮ ʌȚȑıĲİ ĲȠ

Įʌȩ ʌȐȞȦ ʌȡȠȢ ĲĮ

țȐĲȦ, ȝȑȤȡȚ ȞĮ

ĮıĳĮȜȓıİȚ.

• īȚĮ ȞĮ ĲȠ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ʌȚȑıĲİ ĲȠ ıȪȡĲȘ

ĮʌĮıĳȐȜȚıȘȢ 13 ıĲȠȞ ĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒ țĮȚ

ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ıȣȜ-

ȜȠȖȒȢ ıțȩȞȘȢ 10.

9.2 ȂİĲĮȜȜȚțȩ ĳȓȜĲȡȠ

ȉȠ ȝİĲĮȜȜȚțȩ ĳȓȜĲȡȠ 11

ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȠ ȐțȡȠ ĲȠȣ

ĳȠȡȑĮ ĳȓȜĲȡȠȣ 7. Ȃİ

ȝȚĮ İȜĮĳȡȐ ıĲȡȑȥȘ ĲȠ

ȝİĲĮȜȜȚțȩ ĳȓȜĲȡȠ 11

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠįİıȝİȣ-

Ĳİȓ țĮȚ ȞĮ İʌĮȞĮĲȠʌȠșİ-

ĲȘșİȓ.

• īȚĮ ȞĮ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ, ıĲȡȑȥĲİ ĲȠ ȝİĲĮȜȜȚ-

țȩ ĳȓȜĲȡȠ 11 ʌȡȠȢ ĲȘȞ țĮĲİȪșȣȞıȘ ĲȠȣ

ĮȞȠȚȤĲȠȪ ıȣȝȕȩȜȠȣ țȜİȚįĮȡȚȐȢ .

• īȚĮ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ, ıĲȡȑȥĲİ ĲȠ ȝİĲĮȜ-

ȜȚțȩ

ĳȓȜĲȡȠ 11 ʌȡȠȢ ĲȘȞ țĮĲİȪșȣȞıȘ

ĲȠȣ țȜİȚıĲȠȪ ıȣȝȕȩȜȠȣ țȜİȚįĮȡȚȐȢ .

ĭȡȠȞĲȓıĲİ ȫıĲİ ĲȠ ȝİĲĮȜȜȚțȩ ĳȓȜĲȡȠ 11

ȞĮ ĮıĳĮȜȓıİȚ ıĲĮșİȡȐ.

9.3 ȋȐȡĲȚȞȠ ĳȓȜĲȡȠ (HEPA)

ȉȠ ȤȐȡĲȚȞȠ ĳȓȜĲȡȠ 6 ĲȠʌȠșİĲİȓĲĮȚ ıĲȠ İʌȐ-

ȞȦ ȐțȡȠ ĲȠȣ ĳȠȡȑĮ ĳȓȜĲȡȠȣ 7.

• ǹʌĮıĳĮȜȓıĲİ ĲȠ ȤȐȡĲȚȞȠ ĳȓȜĲȡȠ 6 ȝİ

ȝȚĮ İȜĮĳȡȐ ıĲȡȑȥȘ țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ

ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ.

• īȚĮ ĲȘȞ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ

ȜȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ĲȘ

șȑıȘ ĲȦȞ ȝȚțȡȫȞ

ʌȜĮȧȞȫȞ įȠțȓįȦȞ

ıĲȠ ȤȐȡĲȚȞȠ ĳȓȜĲȡȠ 6.

ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ĲĮȚȡȚȐ-

ȗȠȣȞ ıĲĮ ĮȞȠȓȖȝĮĲĮ

ĲȠȣ

ĳȠȡȑĮ ĳȓȜĲȡȠȣ 7.

ȈĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ĮıĳĮȜȓ-

ıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ ȤȐȡĲȚȞȠ

ĳȓȜĲȡȠ 6.

5 13 10

7

11

6

7

__CPE284657_Staubsauger_B7.book Seite 81 Dienstag, 13. Dezember 2016 2:36 14

82

GR

9.4 ĭȓȜĲȡȠ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ȝȠĲȑȡ

ȂİĲĮȟȪ ĲȠȣ įȠȤİȓȠȣ

ıȣȜȜȠȖȒȢ ıțȩȞȘȢ 10

țĮȚ ĲȠȣ ĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒ 5

ȕȡȓıțİĲĮȚ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ

ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ȝȠĲȑȡ 12.

• ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ

ıȣȜȜȠȖȒȢ ıțȩȞȘȢ 10

Įʌȩ ĲȠȞ ĮȞĮȡȡȠĳȘ-

ĲȒ 5.

ȈĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȝʌȠȡİȓ-

Ĳİ ȞĮ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ĲȠ

ĳȓȜĲȡȠ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ

ȝȠĲȑȡ 12 Įʌȩ ĲȘȞ

İıȦĲİȡȚțȒ ʌȜİȣȡȐ

ĲȠȣ ĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒ 5.

9.5 ĭȓȜĲȡȠ ĮʌȠȕĮȜȜȩȝİȞȠȣ

ĮȑȡĮ

ȊʌȐȡȤȠȣȞ įȪȠ ĳȓȜĲȡĮ

ĮʌȠȕĮȜȜȩȝİȞȠȣ ĮȑȡĮ 2

ıĲȚȢ ʌȜİȣȡȑȢ ĲȠȣ ĮȞĮȡ-

ȡȠĳȘĲȒ 5.

• īȚĮ ĲȘȞ ĮĳĮȓȡİıȘ ʌȚȑ-

ıĲİ ĲȠ ıȪȡĲȘ ĮʌĮ-

ıĳȐȜȚıȘȢ 3 ıĲȠ țȐ-

ȜȣȝȝĮ ĳȓȜĲȡȠȣ 4. ȈĲȘ

ıȣȞȑȤİȚĮ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ

ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ĲȠ ĳȓȜ-

ĲȡȠ ĮʌȠȕĮȜȜȩȝİȞȠȣ

ĮȑȡĮ 2 Įʌȩ ĲȠ țȐ-

ȜȣȝȝĮ ĳȓȜĲȡȠȣ 4.

10. ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ

ĳȡȠȞĲȓįĮ

ȀǿȃǻȊȃȅȈ!

~ ȆȡȚȞ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ĳȚȢ įȚțĲȪȠȣ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓ-

ȗĮ.

~ ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ĮĳȒıĲİ ĲȘ ıȣ-

ıțİȣȒ ȞĮ țȡȣȫıİȚ.

ȆȇȅȈȅȋH:

~ ǵȜĮ ĲĮ ĲȝȒȝĮĲĮ ʌȠȣ ȕȡȑȤȠȞĲĮȚ Ȓ

ȣȖȡĮȓȞȠȞĲĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮʌȠȜȪĲȦȢ

ıĲİȖȞȐ ʌȡȚȞ ĲȘȞ İʌȩȝİȞȘ ȤȡȒıȘ.

~ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮȚȤȝȘȡȐ ȝȑıĮ țĮ-

șĮȡȚıȝȠȪ Ȓ

ȝȑıĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ʌȠȣ ȤĮ-

ȡȐııȠȣȞ.

ȆȡȚȞ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ

ıȣıțİȣȒ țĮȚ ȕȖȐȗİĲİ ĲȠ ıȣııȦȡİȣĲȒ.

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȠȣ ĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒ țĮȚ

ĲȠȣ ıȣııȦȡİȣĲȒ

• īȚĮ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ĲȠȣ ĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒ 5,

ĲȠȣ ĮțȡȠĳȣıȓȠȣ įĮʌȑįȠȣ 21 țĮȚ ĲȠȣ

ıȣııȦȡİȣĲȒ 32 ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȑȞĮ

ȣȖȡȩ, ȝĮȜĮțȩ ʌĮȞȓ.

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȦȞ ĮțȡȠĳȣıȓȦȞ

(İțĲȩȢ ĲȠȣ ĮțȡȠĳȣıȓȠȣ įĮʌȑįȠȣ)

țĮȚ ĲȦȞ ʌȡȠİțĲȐıİȦȞ

• ȉĮ ĲȝȒȝĮĲĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ țĮșĮȡȚıĲȠȪȞ

țȐĲȦ Įʌȩ ĲȡİȤȠȪȝİȞȠ Ȟİȡȩ.

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȠȣ ȝİĲĮȜȜȚțȠȪ ĳȓȜ-

ĲȡȠȣ țĮȚ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ ĮʌȠȕĮȜȜȩȝİ-

ȞȠȣ ĮȑȡĮ

• ȉȠ ȝİĲĮȜȜȚțȩ ĳȓȜĲȡȠ 11 țĮȚ ĲĮ ĳȓȜĲȡĮ

ĮʌȠȕĮȜȜȩȝİȞȠȣ ĮȑȡĮ 2 ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ

țĮșĮȡȚıĲȠȪȞ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȡİȤȠȪȝİȞȠ Ȟİ-

ȡȩ.

5

12

3

4

2

__CPE284657_Staubsauger_B7.book Seite 82 Dienstag, 13. Dezember 2016 2:36 14

83GR

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ ʌȡȠıĲĮıȓ-

ĮȢ ȝȠĲȑȡ țĮȚ ĲȠȣ ȤȐȡĲȚȞȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ

• ȉȠ ĳȓȜĲȡȠ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ȝȠĲȑȡ 12 țĮȚ ĲȠ

ȤȐȡĲȚȞȠ ĳȓȜĲȡȠ 6 țĮșĮȡȓȗȠȞĲĮȚ ȝİ ĲȓȞĮȖ-

ȝĮ.

ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȦȞ ĳȓȜĲȡȦȞ

• ǼȜȑȖȤİĲİ ĲĮțĲȚțȐ ȩȜĮ ĲĮ ĳȓȜĲȡĮ ȖȚĮ Ĳȣ-

ȤȩȞ ȗȘȝȚȑȢ Ȓ ʌĮȡĮȝȠȡĳȫıİȚȢ. ĭȓȜĲȡĮ

ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȣʌȠıĲİȓ ȗȘȝȚȐ Ȓ ʌĮȡĮȝȠȡ-

ĳȦșİȓ Ȓ ĳȓȜĲȡĮ ʌȠȣ įİȞ țĮșĮȡȓȗȠȞĲĮȚ

ʌȚĮ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĲȚțĮșȓıĲĮȞĲĮȚ, ȖȚĮ ȞĮ

įȚĮĲȘȡȘșİȓ Ș ʌȜȒȡȘȢ ȚțĮȞȩĲȘĲĮ ĮʌȩįȠ-

ıȘȢ ĲȘȢ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıțȠȪʌĮȢ țĮȚ ȞĮ

ĮʌȠĳİȣȤșȠȪȞ ȗȘȝȚȑȢ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ.

• ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ʌĮȡĮȖȖİȓȜİĲİ ʌȡȩıșİĲĮ

ıİĲ ĳȓȜĲȡȦȞ (ȕȜȑʌİ “ȆĮȡĮȖȖİȜȓĮ Įȟİ-

ıȠȣȐȡ” ıİȜȓįĮ 85).

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȘȢ ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȘȢ

ȕȠȪȡĲıĮȢ ıĲȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ įĮʌȑįȠȣ

1. ǹȞĮʌȠįȠȖȣȡȓıĲİ ĲȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ įĮʌȑ-

įȠȣ 21.

2. ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȫȝĮ ȝİ ĲȠ įȚʌȜȩ ʌȑȜȠȢ

ʌȡȠȢ ĲĮ ȑȟȦ. ǻİ ȕȖĮȓȞİȚ İȪțȠȜĮ, ȖȚĮ ȞĮ

ȝȘ ȕȖĮȓȞİȚ Įʌȩ ĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ țĮĲȐ ĲȘȞ

ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘ ĲȘȢ ıțȩȞȘȢ.

3. ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘȞ ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȘ ȕȠȪȡ-

ĲıĮ 24 Įʌȩ ĲȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ įĮʌȑįȠȣ 21.

4. ȉȚȞȐȟĲİ İȜĮĳȡȫȢ ĲȘ ȕȠȪȡĲıĮ 24. ǹȞ

ȑȤȠȣȞ ıȣȖțİȞĲȡȦșİȓ ʌ.Ȥ. ĲȡȓȤİȢ, ĮĳĮȚ-

ȡȑıĲİ ĲȚȢ ȝİ ĲĮ įȐȤĲȣȜĮ.

5. ȉȠʌȠșİ ĲȒıĲ İ țĮȚ ʌȐȜȚ ĲȘ ȕȠȪȡĲıĮ 24

ıĲȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ įĮʌȑįȠȣ 21.

6. ȆȚȑıĲİ țĮȚ ʌȐȜȚ ĲȠ ȝȚțȡȩ țĮʌȐțȚ ıĲȘȞ

țĮĲİȪșȣȞıȘ ĲȘȢ ȕȠȪȡĲıĮȢ.

11. ĭȪȜĮȟȘ

ǹȞ įİȞ İʌȚșȣȝİȓĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ

ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ įȚȐıĲȘȝĮ, ĳȣȜȐȟĲİ ĲȘ

ıİ ȑȞĮ ȟȘȡȩ ȝȑȡȠȢ.

12. ǹʌȩȡȡȚȥȘ

ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ Ș ĮʌȩȡȡȚȥȘ ĲȘȢ İʌĮȞĮĳȠȡ-

ĲȚȗȩȝİȞȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ

ıİ ĮȣĲȒ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĲĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝ-

ȝĮĲĮ. Ǿ ıȣıțİȣȒ țĮȚ Ș İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘ

ȝʌĮĲĮȡȓĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓʌĲȠȞĲĮȚ ȝİ ıȦ-

ıĲȩ ĲȡȩʌȠ.

ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȠ ȣʌȩțİȚĲĮȚ

ıĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȅįȘȖȓĮ

2012/19/EǼ. ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ ȝİ

ĲȠ įȚĮȖȡĮȝȝȑȞȠ țȐįȠ ĮʌȠȡ-

ȡȚȝȝȐĲȦȞ ʌȐȞȦ ıİ ĲȡȠȤȠȪȢ

ıȘȝĮȓȞİȚ

ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȡȑ-

ʌİȚ ȞĮ ȠįȘȖȘșİȓ ıİ ȟİȤȦȡȚıĲȒ ıȣȜȜȠȖȒ

ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧ-

țȒ ǲȞȦıȘ. ȉȠ ȓįȚȠ ȚıȤȪİȚ ȖȚĮ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ țĮȚ

ȩȜĮ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ȝİ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ ĮȣĲȩ. ȉĮ

İʌȚıȘȝĮıȝȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ ȞĮ

ĮʌȠȡȡȚĳșȠȪȞ ȝĮȗȓ ȝİ ĲĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝ-

ȝĮĲĮ, ĮȜȜȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮįȠșȠȪȞ ıİ ȝȓĮ

șȑıȘ ıȣȜȜȠȖȒȢ

ȖȚĮ ĲȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȘȜİ-

țĲȡȚțȫȞ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ. Ǿ

ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ıȣȝȕȐȜȜİȚ ıĲȘ ȝİȓȦıȘ țĮĲĮ-

ȞȐȜȦıȘȢ ʌȡȫĲȦȞ ȣȜȫȞ țĮȚ ıĲȘȞ ʌȡȠıĲĮ-

ıȓĮ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ.

ȈȣıțİȣĮıȓĮ

ǵĲĮȞ șİȜȒıİĲİ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓȥİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣĮ-

ıȓĮ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ĲȚȢ ĮȞĲȓ-

ıĲȠȚȤİȢ ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȑȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ ĲȘȢ

ȤȫȡĮȢ ıĮȢ.

__CPE284657_Staubsauger_B7.book Seite 83 Dienstag, 13. Dezember 2016 2:36 14

84

GR

13. ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

ǼȐȞ Ș ıȣıțİȣȒ ıĮȢ įİȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȩʌȦȢ

ʌȡȑʌİȚ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ʌȡȫĲĮ ıİ ĮȣĲȒ ĲȘ ȜȓıĲĮ

İȜȑȖȤȦȞ. ǼȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ʌȡȩțİȚĲĮȚ ȖȚĮ țȐ-

ʌȠȚȠ ȝȚțȡȩ ʌȡȩȕȜȘȝĮ, ĲȠ ȠʌȠȓȠ ȝʌȠȡİȓĲİ

ȞĮ ĮȞĲȚȝİĲȦʌȓıİĲİ ȝȩȞȠȚ ıĮȢ.

ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ!

~ Ȉİ țĮȝȓĮ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȝȘȞ ʌȡȠıʌĮșȒ-

ıİĲİ ȞĮ İʌȚıțİȣȐıİĲİ ȝȩȞȠȚ ıĮȢ ĲȘ ıȣ-

ıțİȣȒ.

14. ȉİȤȞȚțȐ įİįȠȝȑȞĮ

Ȃİ ĲȘȞ İʌȚĳȪȜĮȟȘ ĲİȤȞȚțȫȞ ĮȜȜĮ-

ȖȫȞ.

Ȇȡȩ-

ȕȜȘȝĮ

ȆȚșĮȞȒ ĮȚĲȓĮ/ȝȑĲȡĮ ĮȞĲȚȝİĲȫ-

ʌȚıȘȢ

ȀĮȝȓĮ

ȁİȚĲȠȣȡ-

ȖȓĮ

• ĭȠȡĲȓıĲİ ĲȠ ıȣııȦȡİȣ-

ĲȒ 32.

ȆȠȜȪ ȤĮ-

ȝȘȜȒ

ȚıȤȪȢ

ĮȞĮȡȡȩ-

ĳȘıȘȢ

ıțȩȞȘȢ

• ǼȓȞĮȚ ȩȜĮ ĲĮ ĲȝȒȝĮĲĮ ıȣȞįİ-

įİȝȑȞĮ ȝİĲĮȟȪ ĲȠȣȢ;

• ǼȓȞĮȚ țȐʌȠȚȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ Ȓ Ƞ

ıȦȜȒȞĮȢ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ 19

ȕȠȣȜȦȝȑȞĮ;

• ǼȓȞĮȚ ĲȠ įȠȤİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ

ıțȩȞȘȢ 10

ȖİȝȐĲȠ;

• ȊʌȐȡȤȠȣȞ ȑȞĲȠȞȠȚ ȡȪʌȠȚ ıİ

ȑȞĮ Ȓ ʌİȡȚııȩĲİȡĮ ĳȓȜĲȡĮ;

• ǹȞȐȕİȚ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ECO 14;

• ȈĲȡȑĳİĲĮȚ Ș ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİ-

ȞȘ ȕȠȪȡĲıĮ 24 ıĲȠ ĮțȡȠĳȪ-

ıȚȠ įĮʌȑįȠȣ 21;

• ȋĮȝȘȜȒ ĮʌȩįȠıȘ 32 ıȣı-

ıȦȡİȣĲȒ; ǼȜȑȖȟĲİ ĲȚȢ ȜȣȤȞȓİȢ

LED ĲȘȢ ȑȞįİȚȟȘȢ ĳȩȡĲȚ-

ıȘȢ 28.

Ǿ ıȣ-

ıțİȣȒ

ĮʌİȞİȡ-

ȖȠʌȠȚİȓ-

ĲĮȚ

• ǼȜȑȖȟĲİ ĲȠ ıȣııȦȡİȣĲȒ 32

.

ȂȠȞĲȑȜȠ: SHAZ 22.2 A1

ȈĲĮșȝȩȢ ȕȐıȘȢ: ǼȓıȠįȠȢ: 27 V ,

500 mA

ǼʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİ-

ȞȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ:

1x 27 V ȚȩȞĲȦȞ ȜȚșȓȠȣ,

2200 mAh,

6 ıĲȠȚȤİȓĮ

ȉȡȠĳȠįȠĲȚțȩ:

(MODEL:

ZD12D270050EU)

ǼȓıȠįȠȢ: 100 - 240 V

~ 50/60 Hz, 0,5 A

ǲȟȠįȠȢ:

27 V , 500 mA

ȀĮĲȘȖȠȡȓĮ ʌȡȠ-

ıĲĮıȓĮȢ ĲȠȣ ĲȡȠ-

ĳȠįȠĲȚțȠȪ:

II

ȈȣȞșȒțİȢ ʌİȡȚ-

ȕȐȜȜȠȞĲȠȢ:

ȑȖțȡȚıȘ ȝȩȞȠ ȖȚĮ

İıȦĲİȡȚțȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ

ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȜİȚ-

ĲȠȣȡȖȓĮȢ:10°C ȑȦȢ +40 °C

ȂİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȒȢ

ĮʌȠȝȩȞȦıȘȢ ĮıĳĮ-

ȜİȓĮȢ ȝİ ĮȞĲȠȤȒ ıİ

ȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ

__CPE284657_Staubsauger_B7.book Seite 84 Dienstag, 13. Dezember 2016 2:36 14

85GR

15. ȆĮȡĮȖȖİȜȓĮ ĮȟİıȠȣȐȡ

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ʌĮȡĮȖȖİȓȜİĲİ ʌȡȩıșİĲĮ İȟĮȡ-

ĲȒȝĮĲĮ ȖȚĮ ĲȘȞ İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘ ȘȜİțĲȡȚ-

țȒ ıțȠȪʌĮ ȤİȚȡȩȢ SHAZ 22.2 A1.

Online ʌĮȡĮȖȖİȜȓĮ

http://shop.hoyerhandel.com

1. ȈĮȡȫıĲİ ĲȠȞ țȦįȚțȩ QR ȝİ ĲȠ

smartphone/tablet ıĮȢ.

2. ȅ țȦįȚțȩȢ QR ıȐȢ ȠįȘȖİȓ ıİ ȝȓĮ ȚıĲȠ-

ıİȜȓįĮ, ıĲȘȞ ȠʌȠȓĮ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ țȐȞİĲİ

ĲȘ ıȣȝʌȜȘȡȦȝĮĲȚțȒ ʌĮȡĮȖȖİȜȓĮ.

16. ǼȖȖȪȘıȘ ĲȘȢ İĲĮȚȡȓĮȢ

HOYER Handel GmbH

ǹȟȚȩĲȚȝȘ ʌİȜȐĲȚııĮ, ĮȟȚȩĲȚȝİ ʌİȜȐĲȘ,

ȖȚĮ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ ȜĮȝȕȐȞİĲİ İȖȖȪȘıȘ

3 İĲȫȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ. Ȉİ ʌİ-

ȡȓʌĲȦıȘ İȜĮĲĲȫȝĮĲȠȢ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ Įȣ-

ĲȠȪ ȑȤİĲİ ȞȠȝȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮĲĮ ȑȞĮȞĲȚ ĲȠȣ

ʌȦȜȘĲȒ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ. ǹȣĲȐ ĲĮ ȞȠȝȚțȐ įȚ-

țĮȚȫȝĮĲĮ įİȞ ʌİȡȚȠȡȓȗȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ İȖȖȪȘ-

ıȘ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİĲĮȚ ʌĮȡĮțȐĲȦ.

ǵȡȠȚ İȖȖȪȘıȘȢ

Ǿ ʌȡȠșİıȝȓĮ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ȟİțȚȞȐ ȝİ ĲȘȞ

ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ. ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ, ĳȣȜȐȟ-

Ĳİ țĮȜȐ ĲȘȞ ʌȡȦĲȩĲȣʌȘ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ.

ȉȠ ȑȖȖȡĮĳȠ ĮȣĲȩ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ ȦȢ ĮʌȠ-

įİȚțĲȚțȩ ıĲȠȚȤİȓȠ ĮȖȠȡȐȢ.

ǹȞ İȞĲȩȢ ĲȦȞ ĲȡȚȫȞ İĲȫȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ

ĮȖȠȡȐȢ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ĮȣĲȠȪ İȝĳĮȞȚıĲİȓ İȜȐĲ-

ĲȦȝĮ ʌȠȣ ȠĳİȓȜİĲĮȚ ıĲȠ ȣȜȚțȩ Ȓ ĲȘȞ țĮĲĮ-

ıțİȣȒ, șĮ İʌȚıțİȣȐıȠȣȝİ Ȓ șĮ

ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıȠȣȝİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ – țĮĲȐ ĲȘȞ țȡȓıȘ

ȝĮȢ – įȦȡİȐȞ. ȆȡȠȨʌȩșİıȘ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ

İȖȖȪȘıȘȢ İȓȞĮȚ ʌȦȢ İȞĲȩȢ ĲȘȢ ʌȡȠșİıȝȓĮȢ

ĲȦȞ ĲȡȚȫȞ İĲȫȞ ĲȠ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩ ʌȡȠȧȩȞ

șĮ

ʌĮȡȠȣıȚĮıĲİȓ ıȣȞȠįİȣȩȝİȞȠ Įʌȩ ĲȘȞ ĮʌȩįİȚ-

ȟȘ ĮȖȠȡȐȢ, țĮȚ ʌȦȢ Ƞ ʌİȜȐĲȘȢ șĮ įȫıİȚ ıȪ-

ȞĲȠȝȘ ȖȡĮʌĲȒ ʌİȡȚȖȡĮĳȒ ĲȠȣ İȓįȠȣȢ ĲȘȢ

ȕȜȐȕȘȢ țĮȚ ĲȘȢ ȤȡȠȞȚțȒȢ ıĲȚȖȝȒȢ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣ-

ıȚȐıĲȘțİ.

ǹȞ ĲȠ İȜȐĲĲȦȝĮ țĮȜȪʌĲİĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ İȖȖȪȘıȒ

ȝĮȢ, ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ șĮ ıȐȢ İʌȚıĲȡĮĳİȓ İʌȚıțİȣĮ-

ıȝȑȞȠ Ȓ șĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓ. Ǿ İʌȚıțİȣȒ Ȓ

Ș

ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ įİ ıȣȞİʌȐȖİĲĮȚ

ĮȞĮȞȑȦıȘ ĲȠȣ ȤȡȩȞȠȣ İȖȖȪȘıȘȢ.

ȋȡȩȞȠȢ İȖȖȪȘıȘȢ țĮȚ ȞȠȝȚțȑȢ ĮȟȚȫ-

ıİȚȢ ȑȞĮȞĲȚ İȜĮĲĲȫȝĮĲȠȢ

ȅ ȤȡȩȞȠȢ İȖȖȪȘıȘȢ įİȞ ʌĮȡĮĲİȓȞİĲĮȚ ȝȑıȦ

ĲȘȢ İȣșȪȞȘȢ ĲȠȣ ʌȦȜȘĲȒ. ȉĮ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȚıȤȪ-

ȠȣȞ țĮȚ ȖȚĮ ĲĮ ĲİȝȐȤȚĮ ʌȠȣ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȐșȘțĮȞ

Ȓ İʌȚıțİȣȐıĲȘțĮȞ. ȉȣȤȩȞ ȗȘȝȚȑȢ țĮȚ İȜĮĲĲȫ-

ȝĮĲĮ ʌȠȣ ȣĳȓıĲĮȞĲĮȚ țĮĲȐ ĲȘȞ ĮȖȠȡȐ ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ įȘȜȫȞȠȞĲĮȚ ĮȝȑıȦȢ ȝİĲȐ ĲȘȞ ĮĳĮȓȡİıȘ ĲȘȢ

ıȣıțİȣĮıȓĮȢ. ǼʌȚıțİȣȑȢ ʌȠȣ İțĲİȜȠȪȞĲĮȚ

ȝİĲȐ ĲȘ ȜȒȟȘ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ İȓȞĮȚ ʌȜȘȡȦĲȑİȢ

.

__CPE284657_Staubsauger_B7.book Seite 85 Dienstag, 13. Dezember 2016 2:36 14

86

GR

ǼȪȡȠȢ İȖȖȪȘıȘȢ

Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ țĮĲĮıțİȣȐıĲȘțİ ıȪȝĳȦ-

ȞĮ ȝİ ĮȣıĲȘȡȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ

țĮȚ ȣʌȠȕȜȒșȘțİ ıİ ıȤȠȜĮıĲȚțȩ ȑȜİȖȤȠ ʌȡȚȞ

ĲȘȞ ʌĮȡȐįȠıȘ.

Ǿ İȖȖȪȘıȘ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ İȜĮĲĲȫȝĮĲĮ ʌȠȣ

ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ĲȩıȠ ıĲȠ ȣȜȚțȩ, ȩıȠ țĮȚ ıĲȘȞ țĮ-

ĲĮıțİȣȒ.

ȈĲȘȞ İȖȖȪȘıȘ įİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ

ĮȞĮȜȫıȚȝĮ ĲȝȒȝĮĲĮ ʌȠȣ ȣʌȩțİȚȞĲĮȚ ıİ

ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȒ ĳșȠȡȐ țĮȚ ȗȘȝȚȑȢ ʌȠȣ ʌȡȠ-

țȜȒșȘțĮȞ ıİ İȪșȡĮȣıĲĮ ĲȝȒȝĮĲĮ

, ʌ.Ȥ.

įȚĮțȩʌĲİȢ, ıȣııȦȡİȣĲȑȢ, ĳȦĲȚıĲȚțȐ

ȝȑıĮ Ȓ ȐȜȜĮ ȖȣȐȜȚȞĮ ĲİȝȐȤȚĮ.

Ǿ İȖȖȪȘıȘ ĮȣĲȒ İțʌȓʌĲİȚ, ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ

ʌȠȣ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȣʌȑıĲȘ ȗȘȝȚȐ Įʌȩ ĮʌȡȠıİ-

ȟȓĮ, ĮțĮĲȐȜȜȘȜȘ ȤȡȒıȘ Ȓ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ȝİ

ʌȡȦĲȠȕȠȣȜȓĮ ĲȠȣ ĮȖȠȡĮıĲȒ. īȚĮ ȞĮ ȖȓȞİĲĮȚ

ıȦıĲȒ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȘ-

ȡȠȪȞĲĮȚ ȩȜİȢ ȠȚ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡȠ-

ȞĲĮȚ ıĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ. ǹʌȠĳİȪȖİĲİ

ȠʌȦıįȒʌȠĲİ ȤȡȒıİȚȢ țĮȚ ȤİȚȡȚıȝȠȪȢ, ȖȚĮ ĲĮ

ȠʌȠȓĮ ȠȚ

ȠįȘȖȓİȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȠȪȞ

ʌȦȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠĳİȪȖȠȞĲĮȚ.

ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȚįȚȦĲȚțȒ țĮȚ

ȩȤȚ ȖȚĮ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȒ ȤȡȒıȘ. Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦ-

ıȘ țĮțȠȪ țĮȚ ĮțĮĲȐȜȜȘȜȠȣ ȤİȚȡȚıȝȠȪ țĮȚ

ȤȡȒıȘȢ ȕȓĮȢ, țĮșȫȢ țĮȚ ıĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ

İʌȑȝȕĮıȘȢ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ, Ș ȠʌȠȓĮ įİ įȚİȟȒ-

ȤșȘ Įʌȩ ĲȠ įȚĮʌȚıĲİȣȝȑȞȠ țȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ

ȝĮȢ, Ș İȖȖȪȘıȘ İțʌȓʌĲİȚ.

ǻȚĮįȚțĮıȓĮ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȟȓȦıȘȢ

İȖȖȪȘıȘȢ

īȚĮ ȞĮ ȝʌȠȡȑıȠȣȝİ ȞĮ İʌİȟİȡȖĮıĲȠȪȝİ ĲȠ

ĮȓĲȘȝȐ ıĮȢ ĲȠ ıȣȞĲȠȝȩĲİȡȠ įȣȞĮĲȩ, ʌĮȡĮ-

țĮȜȠȪȝİ, ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȣʌȠ-

įİȓȟİȚȢ:

• ǲȤİĲİ ʌȐȞĲĮ įȚĮșȑıȚȝĮ, ȖȚĮ ȩʌȠĲİ ıĮȢ

ȗȘĲȘșȠȪȞ, ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

IAN: 284657 țĮȚ ĲȘȞ ĮʌȩįİȚȟȘ ȦȢ

ĮʌȠįİȚțĲȚțȩ ıĲȠȚȤİȓȠ ĮȖȠȡȐȢ.

• ĬĮ ȕȡİȓĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ıĲȘȞ

ʌȚȞĮțȓįĮ ĲȪʌȠȣ, ıİ țȐʌȠȚĮ İȖȤȐȡĮȟȘ,

ıĲȠ İȟȫĳȣȜȜȠ

ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ȤİȚȡȚıȝȠȪ

(țȐĲȦ ĮȡȚıĲİȡȐ) Ȓ ȦȢ ĮȣĲȠțȩȜȜȘĲȠ

ıĲȘȞ ʌȓıȦ Ȓ țȐĲȦ ʌȜİȣȡȐ ĲȘȢ ıȣıțİȣ-

ȒȢ.

• ǹȞ İȝĳĮȞȚıĲȠȪȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȑȢ ȕȜȐȕİȢ Ȓ

ȐȜȜĮ İȜĮĲĲȫȝĮĲĮ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ʌȡȫ-

ĲĮ ȝİ ĲȠ ĮțȩȜȠȣșȠ țȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ ĲȘȜİ-

ĳȦȞȚțȐ Ȓ ȝİ email.

• ȈĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, țĮȚ İĳȩıȠȞ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ șİ-

ȦȡȘșİȓ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĲȠ

ĮʌȠıĲİȓȜİĲİ

ıĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ ʌȠȣ ıĮȢ

įȩșȘțİ, İȜİȪșİȡȠ Įʌȩ ĲĮȤȣįȡȠȝȚțȐ Ĳȑ-

ȜȘ, ıȣȞȠįİȣȩȝİȞȠ Įʌȩ ĲȘȞ ĮʌȩįİȚȟȘ

ĮȖȠȡȐȢ țĮȚ ȑȞĮ ıȘȝİȓȦȝĮ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȠ

İȓįȠȢ ĲȘȢ ȕȜȐȕȘȢ țĮȚ ĲȘ ȤȡȠȞȚțȒ ıĲȚȖȝȒ

ʌȠȣ İȝĳĮȞȓıĲȘțİ.

ȈĲȘȞ ȚıĲȠıİȜȓįĮ www.lidl-service.com

ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȜȐȕİĲİ ĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓ-

įȚȠ, țĮșȫȢ țĮȚ ʌȠȜȜȐ ʌİȡĮȚĲȑȡȦ İȖ-

ȤİȚȡȓįȚĮ, ȕȓȞĲİȠ țĮȚ ȜȠȖȚıȝȚțȩ.

ȀȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ

ȈȑȡȕȚȢ ǼȜȜȐįĮ

Tel.: 801 5000 019 (0,03 EUR/Min.)

E-Mail: h[email protected]

ȈȑȡȕȚȢ ȀȪʌȡȠȢ

Tel.: 8009 4409

E-Mail: h[email protected]m.cy

IAN: 284657

ȆȡȠȝȘșİȣĲȒȢ

ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ, ȜȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ʌȦȢ Ș

ĮțȩȜȠȣșȘ įȚİȪșȣȞıȘ įİȞ İȓȞĮȚ įȚİȪșȣȞıȘ

ıȑȡȕȚȢ. ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ʌȡȫĲĮ ȝİ ĲȠ țȑ-

ȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ʌĮȡĮʌȐȞȦ.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

īİȡȝĮȞȓĮ

GR

CY

__CPE284657_Staubsauger_B7.book Seite 86 Dienstag, 13. Dezember 2016 2:36 14

Sayfa yükleniyor ...

Silvercrest SHAZ 22.2 A1 Operating Instructions Manual

Silvercrest SHAZ 22.2 A1 Operating Instructions Manual

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler