Dremel 290 Operating/Safety Instructions Manual

1

2

3

4

5

GB

D

F

I

NL

DK

S

NO

FIN

E

P

GR

TR

CZ

PL

BG

H

HR

RO

RU

Dremel European Sales Office

The Netherlands

www.dremel.com

Operating/Safety Instructions Page 5

Bedienungs-/Sicherheitsanweisungen Seite 7

Notice d’utilisation/consignes de sécurité Page 10

Istruzioni di funzionamento/sicurezza Pagina 13

Bedienings-/veiligheidsvoorschriften Pagina 16

Betjenings-/sikkerhedsvejledning Side 19

Anvisningar för användning/säkerhet Sida 22

Bruksanvisning og sikkerhetsinstruksjoner Side 25

Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 28

Instrucciones de funcionamiento y seguridad Página 31

Instruções de utilização/segurança Página 34

√‰ËÁ›Â˜ ÃÂÈÚÈÛÌÔ‡/∞ÛÊ·ÏÂ›·˜ √ÂÏ›‰· 37

Çal∂μma/Güvenlik Talimatlar∂ Sayfa 40

Provozní/bezpeãnostní pokyny Strana 43

Instrukcja obs∏ugi/instrukcja dotyczàca

bezpieczeƒstwa Strona 46

Ръководство за работа/безопасност Cтрaницa 49

Használati/biztonsági utasítások Oldal 52

Upute za rad/sigurnosne upute Stranica 55

Instrucøiuni de utilizare/protecøie Pagina 58

Инструкции по эксплуатации и

технике безопасности Cтрaницa 61

Kasutusjuhend / Ohutusnõuded lk 64

Darbo/saugos instrukcijos Psl. 67

Lieto‰anas pamÇc¥ba un darba dro‰¥bas noteikumi Lappuse 70

ENGRAVER

MODEL 290

ET

LT

LV

Sayfa yükleniyor ...

GB

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility

that this product is in conformity with the following standards or standardized

documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the

directives 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC.

NOISE/VIBRATION The noise level when working can exceed 85 dB(A); wear

ear protection. Measured in accordance with EN 60 745 the sound

pressure level of this tool is 82 dB(A) (standard deviation: 3dB), and the

vibration < 3.3 m/s

2

(hand-arm method).

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß

dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG.

GERÄUSCH/VIBRATION Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A)

überschreiten; Gehörschutz tragen. Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der

Schalldruckpegel dieses Gerätes 82 dB(A) (Standard-abweichung: 3dB), und die

Vibration < 3,3 m/s

2

(Hand-Arm Methode).

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre

responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents

normalisés suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglementations

73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC.

BRUIT/VIBRATION Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser

85 dB(A); munissez-vous de casques anti-bruit. Mesuré selon EN 60 745

le niveau de la pression sonore de cet outil est 82 dB(A) (déviation standard:

3dB), et la vibration < 3,3 m/s

2

(méthode main-bras).

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena

responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti

normative e ai relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle

prescrizioni delle direttive CE 73/23, CE 89/336, CE 98/37, CE 2002/96.

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Durante le operazioni di lavoro il livello di

rumorosità può superare 85 dB(A); utilizzate le cuffie di protezione. Misurato

in conformità al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile è

82 dB(A) (deviazione standard: 3dB), e la vibrazione < 3,3 m/s

2

(metodo mano-

braccio).

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de

volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014,

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EG, 89/336/EG,

98/37/EG, 2002/96/EG.

GELUID/VIBRATIE Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB(A) over-

schrijden; draag oorbeschermers. Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het

geluidsdrukniveau van deze machine 82 dB(A) (standaard deviatie: 3dB), en de

vibratie < 3,3 m/s

2

(hand-arm methode).

DK

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative

dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne

73/23/EF, 89/336/EF, 98/37/EF, 2002/96/EF.

STØJ/VIBRATION Under arbejde med værktøjet kan lydniveauet overstige

85 dB(A); brug høreværn. Måles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette

værktøj 82 dB(A) (standard deviation: 3dB), og vibrationsniveauet < 3,3 m/s

2

(hånd-arm metoden).

S

CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument: EN 60 745, EN 55 014, enl.

bestämmelser och riktlinjema 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG.

LJUD/VIBRATION Ljudnivån vid arbete kan överskrida 85 dB(A); använd

hörselskydd. Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60 745 är på denna

maskin 82 dB(A) (standard deviation: 3dB), och vibration < 3,3 m/s

2

(hand-arm

metod).

NO

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette

produkt er i samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:

EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 73/23/EF, 89/336/EF,

98/37/EF, 2002/96/EF.

STØY/VIBRASJON Støynivået under arbeid kan overskride 85 dB(A); bruk

hørselvern. Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykknivået av dette verktøyet 82 dB(A)

(standard deviasjon: 3dB), og vibrasjonsnivået < 3,3 m/s

2

(hånd-arm metode).

FIN

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme

yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 745, EN 55 014,

seuraavien sääntöjen mukaisesti 73/23/ETY, 89/336/ETY, 98/37/ETY,

2002/96/ETY.

MELU/TÄRINÄ Työskenneltäessä melutaso saattaa ylittää 85 dB(A); jolloin

suositellaa kuulosuojaimien käyttöä. Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun

melutaso on 82 dB(A) (keskihajonta: 3dB), ja tärinän voimakkuus < 3,3 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

D

F

I

NL

E

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola

responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes: EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con

las regulaciones 73/23/CE, 89/336/CE, 98/37/CE, 2002/96/CE.

RUIDOS/VIBRACIONES El nivel de ruido, con la herramienta trabajando, podrá

sobrepasar 85 dB(A); usar protectores auditivos. Medido según EN 60 745 el

nivel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a

82

dB(A) (desviación

estándar: 3dB), y la vibración a < 3,3 m/s

2

(método brazo-mano).

P

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva

responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposições das

directivas 73/23/CE, 89/336/CE, 98/37/CE, 2002/96/CE.

RUÍDO/VIBRAÇÕES O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB(A);

utilize protectores auriculares. Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão

acústica desta ferramenta é

82

dB(A) (espaço de erro: 3dB), e a vibração

< 3,3 m/s

2

(método braço-mão).

GR

CE ¢∏§ø™∏ ™YMBATOT∏Δ∞™ ¢ËÏo‡ÌÂ ˘Â˘ı‡Óˆ˜ ﬁÙÈ Ùo Úo˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ Â›Ó·È

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤Óo Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ùo˘˜ ÂÍ‹˜ Î·ÓoÓÈÛÌo‡˜ ‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎ¤˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜:

EN 60 745, EN 55 014, Î·Ù¿ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙˆÓ Î·ÓoÓÈÛÌÒÓ ÙË˜ ∫oÈÓ‹˜ ∞ÁoÚ¿˜ 73/23/EK,

89/336/EK, 98/37/EK, 2002/96/EK.

£OƒYμO/∫ƒ∞¢∞™ªOY™ H Ë¯ËÙÈÎ‹ ÛÙ¿ıÌË Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ

Ù· 85dB(A) – ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚ¿ÙÂ ÚÔÛÙ·Û›· ·ÎÔ‹˜. ªÂÙÚËÌ¤ÓË Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

EN 60 745 Ë ÛÙ¿ıÌË ·Îo˘ÛÙÈÎ‹˜ ›ÂÛË˜ ·˘Ùo‡ Ùo˘ ÂÚÁ·ÏÂ›o˘ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ

82

dB(A)

(ÎÔÈÓ‹ ·ﬁÎÏÈÛË: 3 dB), Î·È o ÎÚ·‰·ÛÌo˜ ÛÂ < 3,3 m/s

2

(ÌÂıo‰o˜ ¯ÂÈÚo˜/‚Ú·¯›oÓ·).

TR

CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeg ˘ane sorumlu olarak, bu ürünün as¸ag˘ıdaki

standartlara veya standart belgelerine uygun oldug˘unu beyan ederiz: EN 60 745,

EN 55 014 yönetmelig˘i hükümleri uyarınca 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC,

2002/96/EC.

GU˝RU˝LTU˝/TI˙TRES¸IM Cihaz çalıs¸ırken gürültü seviyesi 85 dB(A) desibele kadar

çıkabilir; kulak koruyucu kullanınız. O˝lçülen EN 60 745 göre ses basıncı bu maki-

nanın seviyesi

82

dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titres¸im < 3,3 m/s

2

(el-kol metodu).

CZ

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ

··

ˇENÍ Potvrzujeme na odpoveˇdnost, zˇe tento vy´robek

odpovídá následujícím normám nebo normativním podkladu˚m: EN 60 745,

EN 55 014, podle ustanovení sme˘rnic 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG,

2002/96/EG.

HLU

ââ

ˇNOSTI/VIBRACÍ Hladina hluku mu˚zˇe prˇi práci prˇesáhnout 85 dB(A); vhod-

ny´m prostrˇedkem si chranˇte udi. Me˘rˇeno podle EN 60 745 cˇiní tlak hlukové vlny

tohoto prˇístroje

82

dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací < 3,3 m/s

2

(metoda

ruka-pazˇe).

3

Sayfa yükleniyor ...

40

ÜRÜNLERE A∑T BÜTÜN TAL∑MATLARI OKUYUN. Aμaπ∂da aç∂klanan talimata ayk∂r∂

davranma, elektrik çarpmalar∂na, yang∂nlara ve/veya aπ∂r yaralanmalara neden olabilir.

Aμaπ∂da kullan∂lan "Elektrikli El Aleti" kavram∂, ak∂m μebekesine baπl∂ (μebeke baπlant∂ kablosu ile) aletlerle akü ile

çal∂μan aletleri (ak∂m μebekesine baπlant∂s∂ olmayan aletler) kapsamaktad∂r.

BU TAL∑MATLARI GÜVENL∑ B∑R ΩEK∑LDE SAKLAYINIZ

TR

GENEL GÜVENL∑K TAL∑MATI

!

UYARI

1. ÇALIΩMA YER∑

a. Çal∂μt∂π∂n∂z yeri temiz ve düzenli tutun. Karmaμ∂k ve

karanl∂k alanlar kazalara davetiye ç∂kar∂r.

b. Yak∂n∂nda yan∂c∂ s∂v∂lar, gazlar veya tozlar bulunan

patlama tehlikesi olan yerlerde aletinizle çal∂μmay∂n.

Elektrikli el aletleri, toz veya buharlar∂n tutuμmas∂na

neden olabilecek k∂v∂lc∂mlar ç∂kar∂rlar.

c. Elektrikli el aleti ile çal∂μ∂rken çocuklar∂ ve

baμkalar∂n∂ uzak tutun. Dikkatiniz daπ∂lacak olursa

aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

2. ELEKTR∑K GÜVENL∑∏∑

a. Aletin fiμi prize uymal∂d∂r. Fiμi hiçbir zaman

deπiμtirmeyin. Koruyucu topraklanm∂μ aletlerle

birlikte adaptör fiμ kullanmay∂n. Deπiμtirilmemiμ fiμ

ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesini azalt∂r.

b. Borular, kalorifer petekleri, ∂s∂t∂c∂lar ve buzdolaplar∂

gibi topraklanm∂μ yüzeylerle bedensel temasa

gelmekten kaç∂n∂n. Bedeniniz toprakland∂π∂ anda

büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya ç∂kar.

c. Aleti yaπmur alt∂nda veya nemli yerlerde b∂rakmay∂n.

Suyun elektrikli el aleti içine s∂zmas∂ elektrik çarpma

tehlikesini yükseltir.

d. Kabloya sert muamele yapmay∂n. Aleti kablosundan

tutarak taμ∂may∂n, kabloyu kullanarak asmay∂n veya

kablodan çekerek fiμi ç∂karmay∂n. Kabloyu ∂s∂dan,

yaπdan, keskin kenarl∂ cisimlerden veya aletin

hareketli parçalar∂ndan uzak tutun. Hasarl∂ veya

dolaμm∂μ kablo elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.

e. Bir elektrikli el aleti ile aç∂k havada çal∂μ∂rken,

mutlaka aç∂k havada kullan∂lmaya müsaadeli

uzatma kablosu kullan∂n. Aç∂k havada kullan∂lmaya

uygun uzatma kablosunun kullan∂lmas∂ elektrik

çarpma tehlikesini azalt∂r.

3. K∑Ω∑LER∑N GÜVENL∑∏∑

a. Dikkatli olun, ne yapt∂π∂n∂za dikkat edin, elektrikli el

aleti ile iμinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün.

Yorgunsan∂z, ald∂π∂n∂z haplar∂n, ilaçlar∂n veya

alkolün etkisinde iseniz aletinizi kullanmay∂n. Aleti

kullan∂rken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara

neden olabilir.

b. Kiμisel koruyucu donan∂m kullan∂m∂. Her zaman göz

koruyucu tak∂n. Elektrikli el aletinin türü ve

kullan∂m∂na uygun olarak; toz maskesi,

kaymayan iμ ayakkab∂lar∂, koruyucu kask

veya koruyucu kulakl∂k gibi koruyucu donan∂m

kullan∂m∂ yaralanma tehlikesini azalt∂r.

c. Aletin yanl∂μl∂kla çal∂μt∂rmaktan kaç∂n∂n. Fiμi prize

takmadan önce aletin KAPALI olduπundan emin

olun. Aleti taμ∂rken parmaπ∂n∂z μalter üzerinde

durursa ve alet aç∂kken fiμi prize sokarsan∂z

kazalara neden olabilirsiniz.

d. Aleti çal∂μt∂rmadan önce ayar aletlerini veya

anahtarlar∂ aletten ç∂kar∂n. Aletin dönen parçalar∂

içinde bulunabilecek bir yard∂mc∂ alet yaralanmalara

neden olabilir.

e. Çok fazla yaklaμmay∂n. Her zaman arada uygun bir

mesafe b∂rak∂n. Çal∂μ∂rken duμunuz güvenli olsun ve

dengenizi her zaman saπlay∂n.

f. Uygun iμ elbiseleri giyin. Geniμ giysiler giymeyin ve

tak∂ takmay∂n. Saçlar∂n∂z∂, giysileriniz ve

eldivenlerinizi aletin hareketli parçalar∂ndan uzak

tutun. Bol giysiler, uzun saçlar veya tak∂lar aletin

hareketli parçalar∂ taraf∂ndan tutulabilir.

g. Toz emme ve toplama donan∂mlar∂ cihaz ile birlikte

verildiyse, bunlar∂n düzgün biçimde baπland∂π∂ndan

ve kullan∂ld∂π∂ndan emin olun. Bu donan∂mlar∂n

kullan∂lmas∂ tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azalt∂r.

4. ELEKTR∑KL∑ EL ALETLER∑N∑N

ÖZENLE KULLANIMI VE BAKIMI

a. Aleti aμ∂r∂ ölçüde zorlamay∂n. Yapt∂π∂n∂z iμlere uygun

elektrikli el aletleri kullan∂n. Uygun performansl∂

elektrikli el aleti ile, belirlenen çal∂μma alan∂nda daha

iyi ve güvenli çal∂μ∂rs∂n∂z.

b. Ωalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay∂n.

Aç∂l∂p kapanmayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve

onar∂lmal∂d∂r.

c. Alette bir ayarlama iμlemine baμlamadan önce,

herhangi bir aksesuar∂ deπiμtirirken veya aleti

elinizden b∂rak∂rken fiμi prizden çekin. Bu önlem,

aletin yanl∂μl∂kla çal∂μmas∂n∂ önler.

d. Kullan∂m d∂μ∂ duran elektrikli el aletlerini çocuklar∂n

ulaμamayacaπ∂ bir yerde saklay∂n. Aleti kullanmay∂

bilmeyen veya bu kullan∂m k∂lavuzunu okumayan

kiμilerin aletle çal∂μmas∂na izin vermeyin.

41

TR

e. Aletinizin bak∂m∂ özenle yap∂n. Aletinizin kusursuz

olarak iμlev görmesini engelleyebilecek bir durumun

olup olmad∂π∂n∂, hareketli parçalar∂n kusursuz olarak

iμlev görüp görmediklerini ve s∂k∂μ∂p s∂k∂μmad∂klar∂n∂,

parçalar∂n hasarl∂ olup olmad∂π∂n∂ kontrol edin. Aleti

kullanmaya baμlamadan önce hasarl∂ parçalar∂

onart∂n. Birçok iμ kazas∂ aletin kötü bak∂m∂ndan

kaynaklan∂r.

f. Kesici uçlar∂ daima keskin ve temiz tutun. Özenle

bak∂m∂ yap∂lm∂μ keskin kenarl∂ kesme uçlar∂n∂n

malzeme içinde s∂k∂μma tehlikesi daha azd∂r ve daha

rahat kullan∂m olanaπ∂ saπlarlar.

g. Elektrikli el aletini, aksesuar∂, uçlar∂ ve benzerlerini,

bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullan∂n.

Bu s∂rada çal∂μma koμullar∂na ve yapt∂π∂n∂z iμi

dikkate al∂n. Elektrikli el aletlerinin kendileri için

kullan∂lan alan∂n d∂μ∂nda kullan∂lmas∂ tehlikeli

durumlara neden olabilir.

5. AKÜLÜ ALET∑N ÖZENL∑ BAKIMI VE

KULLANIMI

a. Aküyü yerini yerleμtirmeden önce aletin kapal∂

olduπundan emin olun. Aç∂k bulunan bir elektrik el

aletine akünün yerleμtirilmesi kazalara neden olabilir.

ÇEVRE

KORUMASI

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre

dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar

kazan∂m merkezine gönderilmelidir.

SADECE AB ÜYES∑ ÜLKELER ∑Ç∑N

Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmay∂n!

Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere

iliμkin 2002/96/AT say∂l∂ Avrupa Birliπi yönetmeliπi

ve bunlar∂n tek tek ülkelerin hukuklar∂na

uyarlanmas∂ uyar∂nca, kullan∂m ömrünü

tamamlam∂μ elektrikli el aletleri ayr∂ ayr∂

toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye

edilmek üzere yeniden kazan∂m merkezlerine

gönderilmek zorundad∂r.

TEKN∑K ÖZELL∑KLER

GENEL SPES∑F∑KASYONLAR

Voltaj Oran∂ . . . . . . . . . . .230 V, 50-60 Hz

Amper Say∂s∂ . . . . . . . . . .0,15 A

Devri Ayarlar∂ . . . . . . . . . .6000 min

-1

UZATMA KABLOLARI

5 Amp kapasiteli ve tamamen aç∂lm∂μ, güvenli uzatma

kablolar∂ kullan∂n.

ÇALIΩTIRMA TAL∑MATI

Dremel elektrikli gravür kalemini nas∂l kulland∂π∂n∂z

önemli deπil, bu çal∂μt∂rma talimat∂n∂ kullanarak profesy-

onel bir iμ ç∂karacaks∂n∂z.

1. Gravür kaleminizi kullanmak için, ilk olarak gravür

kalem ucunu takmal∂s∂n∂z. Gravür kalemi ucunu

doπru bir μekilde takmak için, uç tutucusunda

bulunan viday∂ gevμetin (resim 1). Gravür kalemi

ucunu uç tutucusunun içine yerleμtirin ve viday∂

s∂k∂ca s∂k∂n. Gravür kalemi ucunun yerinde vida

taraf∂ndan s∂k∂ca tutulduπundan emin olmak

önemlidir. Gravür kalemi ucunu doπru bir μekilde

sökmek için, uç tutucusunda bulunan viday∂ gevμetin

ve ucu sökün (resim 1). Deπiμen gravür kalemi

uçlar∂ Dremel sat∂c∂n∂zdan edinilebilir.

2. Cihaz∂ fiμe takmadan önce, kulland∂π∂n∂z ç∂k∂μ

voltaj∂n∂n gravür kalemi üzerinde bulunan siyah

etikette (∑sim plaka etiketi) yazan voltaj numaras∂ ile

ayn∂ olduπundan emin olun ).

3. Gravür kalemini kullanmak için, cihaz∂n sonunda

bulunan on/off anahtar∂n∂ "ON" konumuna getirerek

çal∂μt∂r∂n (resim 2). Gravür kalemini, normal bir

kalemi tuttuπunuz gibi hafif bir aç∂yla tutun.

Kolunuzu masan∂n üzerine koyarak üniteyi

yumuμakça tutun. Gravür iμlemi esnas∂nda sert bir

μekilde bast∂rmay∂n. Ucu, iμinizin üzerinde hafif bir

dokunuμla yaz∂ yazmaktan biraz daha yavaμ bir

μekilde ilerletin.

42

4. Gravür kalemi muhafazas∂ yan∂ndaki ayarlama

anahtar∂, darbe derinliπini ve böylece oyma

derinliπini kontrol eder (resim 3). "KAPAMA" anahtar∂

olarak kullan∂lmas∂ için tasarlanmam∂μt∂r. ∑yi bir

"pratik kural" gerekliliklerinizi karμ∂layacak derinlikte

oyuk açacak en yavaμ ayar∂ seçmektir. Kendinizi

al∂μt∂rmak için, ufak parçalar üzerinde deπiμik ayarlar

kullanarak deneyin. NOT: Ayarlama anahtar∂n∂n "En

Yavaμ" pozisyonu anahtar∂n gövde üstünde "1"

numaray∂ gösterdiπi yerdir. Uzat∂lm∂μ kullan∂m ile,

derinlik kontrol anahtar∂ ile birleμik pozitif kastanyola

göstergesi aμ∂nmaya ve daha zor görülebilir olmaya

baμlayacak. Bu beklenmesi gereken bir μeydir ve

gravür kaleminin bozulmas∂ anlam∂na gelmez.

5. Gravür kalemi ile beraber gelen kalem ucu karpit

çeliktendir. Çoπunlukla cam, çelik, seramik ve diπer

sert malzemeler üzerinde çok iyi performans sunar.

Buna raπmen, devaml∂ çal∂μma gerektiren

endüstriyel ve ticari iμlerde elmas uç kullan∂lmas∂

tavsiye edilir. CD'ler, DVD'ler gibi elektronik

malzemeler üstünde oyma yapmay∂n∂z. bu

malzemeler üzerinde oyma yapmak elektronik

malzemede hasara yol açabilir.

SERV∑S VE GARANT∑

Bu DREMEL ürünü, yerel/ulusal yasal düzenlemelere

uygun biçimde, normal aμ∂nma ve eskimeden

kaynaklanan hasarlara karμ∂ garanti kapsam∂ndad∂r;

aμ∂r∂ yüklenmeden veya uygun olmayan kullan∂mdan

kaynaklanan hasarlar garanti kapsam∂na al∂nmaz.

Herhangi bir μikayet durumunda, elektrikli el aletinizi

demonte etmeden sat∂n alma belgeniz ile birlikte

bayinize gönderin.

DREMEL'E ULAΩIN

Dremel alet donan∂m∂, destek ve yard∂m hatt∂ hakk∂nda

daha fazla bilgi için www.dremel.com adresini ziyaret

edin.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

TR

Sayfa yükleniyor ...

Dremel 290 Operating/Safety Instructions Manual

Bu kılavuz için de uygundur

Dremel 290 Operating/Safety Instructions Manual

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler