Philips HD 4751 El kitabı

HD4755,HD4751

Sayfa yükleniyor ...

3

1

Sayfa yükleniyor ...

Function Approximatecookingtime

(minutes)

Countdowntimeuntilready

(minutes)

Regular 40-50 10

Quick 30-40 10

Small amount 40-50 10

Steam* 10-60 n.a. (not applicable)

Cake 40-50 n.a.

Casserole* 45-60 n.a.

Soup* 30-240 n.a.

Congee* 30-240 n.a.

Reheat 23 n.a.

* Note: To view the countdown time, press the COOKING TIME button.

11 Openthelidandstirthericetoloosenit(Fig.10).

For the best results, do this just after the rice cooker has switched to keep-warm mode. Then close

the lid rmly. Stirring the rice allows excess steam to escape. This will give ufer rice.

12 PresstheKEEP-WARM/OFFbuttononcetocancelthecookingprocess,thepresetsetting

orthekeep-warmmode(Fig.11).

The cook/reheat light starts to blink.

The rice cooker has a backup memory that retains the last selected mode, function and settings in

case of a power failure. The cooking process or the timer function will resume within 2 hours after

the power supply is restored.

Always press the KEEP-WARM/OFF button once before unplugging the rice cooker, as otherwise

the last selected mode, function and settings will resume when the rice cooker is plugged in again.

13 Unplug the rice cooker to switch it off.

Cooking congee

1 Followsteps1to7insection‘Cookingrice’.

Donotexceedthevolumeindicatedinthetableforcongeecooking,asthismaycausetherice

cookertooverow.

2 PresstheMENUbuttontoselectthecongeecookingmode(Fig.12).

3 PresstheCOOKINGTIMEbuttontosetthedesiredcookingtime(Fig.13).

, Thedefaultcookingtimeof1hourisdisplayed.

, Toviewthepresetcookingtime,presstheCOOKINGTIMEbutton.

, PresstheHRand/orMINbuttonstosetthedesiredtime.Youcansetanytimebetween30

minutesand4hours(Fig.14).

, Ifyoufailtosetacookingtime,thedefaultcookingtimeof1hourwillapply.

4 PresstheCOOK/REHEATbuttontostartthecongeecookingprocess.

, Thecook/reheatlightgoesonandthecookingprocessstarts.

, Thecongeecookingprocessautomaticallystartswithin5secondsaftersettingthecooking

time.

, Whenthecookingprocessstarts,thedisplayswitchesfrompresettimetocurrenttime.

ENGLISH 9

Sayfa yükleniyor ...

Funktion Omtrentligtilberedningstid

(minutter)

Nedtælling,indtilmadener

klar(minutter)

Almindelig 40-50 10

Hurtig 30-40 10

Lille mængde 40-50 10

Damp* 10-60 i.a. (ikke anvendelig)

Kage 40-50 i/t

Gryderet* 45-60 i/t

Suppe* 30-240 i/t

Risvælling* 30-240 i/t

Genopvarmning 23 i/t

* Bemærk: Hvis du vil se nedtællingstiden, skal du trykke på knappen COOKING TIME

(TILBEREDNINGSTID).

11 Åbnlåget,ogrøririseneforatløsnedem(g.10).

Det giver det bedste resultat, hvis du gør dette lige efter, at riskogeren har skiftet til hold varm-

tilstand. Luk derefter låget godt til. Når du rører i risene, kan den overskydende damp slippe ud,

hvilket giver mere luftige ris.

12 TrykéngangpåknappenKEEP-WARM/OFF(HOLDVARM/FRA)foratannullere

tilberedningsprocessen,forudindstillingenellerholdvarm-tilstanden(g.11).

Koge-/genopvarmningsindikatoren begynder at blinke.

Riskogeren har en hukommelsesfunktion, der gemmer sidst valgte tilstand, funktion og indstillinger i

tilfælde af strømsvigt. Tilberedningsprocessen eller timerfunktionen genoptages inden for 2 timer,

efter at strømmen er kommet igen.

Tryk altid på knappen KEEP-WARM/OFF (HOLD VARM/FRA), før du tager riskogeren ud af

stikkontakten, ellers genoptages sidst valgte tilstand, funktion og indstillinger, når riskogeren sættes til

igen.

13 Tagriskogerenudafstikkontaktenforatslukkeden.

Tilberedning af risvælling

1 Følgtrin1til7underafsnittet“Kogningafris”.

Brugikkestørremængderendangivetitabellenforrisvælling,dadetkanfåriskogerentilatkoge

over.

2 TrykpåknappenMENUforatvælgerisvællingtilstand(g.12).

3 TrykpåknappenCOOKINGTIME(TILBEREDNINGSTID)foratvælgedenønskede

tilberedningstid(g.13).

, Standardtilberedningstidenpå1timevises.

, Hvisduvilsedenforudindstilledetilberedningstid,skaldutrykkepåknappenCOOKING

TIME(TILBEREDNINGSTID).

, TrykpåknapperneHR(TIME)og/ellerMINforatindstilledenønskedetid.Dukanindstille

entidmellem30minutterog4timer(g.14).

, Hvisduikkeindstillerentilberedningstid,anvendesstandardtidenpå1time.

DANSK20

Sayfa yükleniyor ...

Problema Causa Solución

La hervidora de

arroz no cambia al

modo de

conservación del

calor de manera

automática.

El control de

temperatura está

defectuoso.

Lleve el aparato a su distribuidor Philips o a un centro

de servicio autorizado por Philips.

ESPAÑOL 63

Sayfa yükleniyor ...

- Älä pidä riisinkeitintä korkeassa lämpötilassa äläkä laita sitä kuumalle liedelle.

- Laita aina sisäkattila paikalleen ennen kuin liität pistokkeen pistorasiaan.

- Paina aina KEEP-WARM/OFF-painiketta kerran ennen kuin irrotat riisikeittimen virtajohdon.

- Irrota aina pistoke pistorasiasta ja anna riisinkeittimen jäähtyä ennen puhdistusta.

- Älä laita sisäkattilaa suoraan avotulelle.

- Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouksien käyttöön. Jos laitetta käytetään väärin tai (puoli-

)ammatillisessa tarkoituksessa tai jos sitä on käytetty käyttöohjeen vastaisesti, takuu mitätöityy,

eikä Philips vastaa mahdollisista vahingoista.

- Aseta riisinkeitin tukevalle, tasaiselle ja vaakasuoralle alustalle.

- Laitteen ulkopinta voi kuumentua käytön aikana.

- Varo kuumaa höyryä, jota tulee höyryaukosta keittämisen aikana ja riisikeittimestä kantta

aukaistaessa.

- Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen.

- Älä nosta tai siirrä riisinkeitintä kahvasta käytön aikana.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia, sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja. Jos laitetta

käytetään oikein ja tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti, sen käyttäminen on turvallista

tämänhetkisten tieteellisten tutkimusten perusteella.

Käyttöönotto

Poista paperi sisäkattilan ja lämmityselementin välistä.

1 Puhdistariisikeittimenosathuolellisestiennenlaitteenensimmäistäkäyttökertaa(katsoluku

Puhdistus).Varmista,ettäosatovatkuivia,ennenkuinaloitatlaitteenkäytön.

2 Kiinnitäkauhatelineriisikeittimenrunkoon(Kuva2).

Käyttö

Riisin keittäminen

1 Mittaariisilaitteenmukanatoimitetunmittamukinavulla.

Yksi mukillinen keittämätöntä riisiä vastaa kahta riisiannosta. Älä ylitä sisäkattilan sisäpintaan merkittyjä

enimmäismääriä. 1 kuppi riisiä on noin 180 ml.

- HD4751: 1–5,5 kupillista riisiä

- HD4755: 2–10 kupillista riisiä

Huomautus: riisiin sekoitettavat pavut, palkokasvit tai viljat on liotettava ennen käyttöä.

Keitettävän riisin määrä

Valikko Tilavuus/L Riisinmäärä

(kuppeja)

Tilavuus/L Riisinmäärä

(kupillista)

Tavallinen riisi, sushi 1,0 1–5,5 1,8 2–10

Tumma riisi 1,0 1–4 1,8 2–6

Puuroutuva riisi 1,0 1–4 1,8 2–8

Riisisekoitus, laatikot 1,0 1–3 1,8 2–5

Congee-puuro

(aasialainen riisipuuro)

1,0 0,25–0,75 1,8 0,5–1,5

Pieni määrä** 1,0 1–3 1,8 2-3

Riisisekoitus 1,0 1–4 1,8 2–6

SUOMI 65

Sayfa yükleniyor ...

Quantité de riz à cuire

Menu Volume/L Quantitéderiz(en

nombredetasses)

Volume/L Quantitéderiz(en

nombredetasses)

Riz nature, sushi 1 1-5,5 1,8 2 à 10

Riz complet 1 1-4 1,8 2-6

Riz gluant 1 1-4 1,8 2-8

Riz mélangé,

casserole de riz

1 1-3 1,8 2-5

Congee 1 0,25-0,75 1,8 0,5-1,5

Petite quantité** 1 1-3 1,8 2-3

Riz mélangé 1 1-4 1,8 2-6

**Remarque : pour un résultat optimal, ne cuisez pas plus de l’équivalent de trois tasses de riz.

2 Lavezlerizàgrandeeau.

3 Placezlerizlavédanslacuve.

4 Ajoutezdel’eaujusqu’auniveaucorrespondantaunombredetassesderizutilisées.Étalez

uniformémentleriz.

Par exemple, si vous cuisez 4 tasses de riz, ajoutez de l’eau jusqu’au niveau correspondant à 4 tasses.

, HD4751(g.3)

, HD4755(g.4)

Remarque : Le niveau indiqué à l’intérieur de la cuve est une simple indication ; vous pouvez toujours

adapter le niveau d’eau selon les différentes variétés de riz et selon vos préférences.

5 Ouvrezlecouvercleenactionnantlamanettededéverrouillage.

6 Placezlacuvedanslecuiseuràriz.Vériezsilacuveestdirectementencontactavec

l’élémentchauffant(g.5).

Assurez-vous que l’extérieur de la cuve est bien sec et propre, et qu’il n’y a aucun résidu sur

l’élément chauffant ou sur l’interrupteur magnétique.

7 Fermezlecouvercleducuiseuràriz,insérezlachedanslaprisemuraleetactivez

l’alimentationsecteur.

Vous devez entendre un signal sonore.

8 AppuyezsurleboutonMENUjusqu’àcequelafonctiondecuissonsouhaitées’afche(g.6).

Le voyant de cuisson/réchauffage commence à clignoter.

, AppuyezensuitesurleboutonRICESELECTION(Sélectionduriz)poursélectionnerle

typederizàcuire(g.7).

, Lorsquelacuissonestterminée,vousentendezunsignalsonore.Levoyantdecuisson/

réchauffages’éteintetlevoyantdemaintienauchauds’allume,cequiindiquequel’appareil

passeautomatiquementenmodedemaintienauchaud(g.8).

, Enmodedecuissondegâteauetenmodedecuissonàlavapeur,unsignalsonoreavertitde

landelacuissonetlevoyantdemaintienauchaudclignote.Toutefois,lecuiseuràrizne

passepasenmodedemaintienauchaud.

9 AppuyezsurleboutonMENUpoursélectionnerSmallAmount(Petitequantité),Quick

(Cuissonrapide)ouRegular(Cuissonnormale).

FRANÇAIS76

10 AppuyezsurleboutonCOOK/REHEAT(Cuisson/réchauffage)pourcommencerla

cuisson(g.9).

Le voyant de cuisson/réchauffage s’allume et la cuisson démarre.

Le compte à rebours en minutes (10, 9, 8, etc.) apparaît sur l’afcheur pendant les dix dernières

minutes de cuisson.

Le tableau ci-dessous indique le temps de cuisson approximatif pour chaque mode. Ce temps varie

en fonction de la tension, de la température de la pièce, de l’humidité et de la quantité d’eau utilisée.

Fonction Tempsdecuissonapproximatif

(minutes)

Duréeducompteàrebours

(minutes)

Regular (Cuisson normale) 40-50 10

Quick (Cuisson rapide) 30-40 10

Small Amount (Petite

quantité)

40-50 10

Steam* (Cuisson à la

vapeur)

10-60 S.O. (sans objet)

Cake (Gâteau) 40-50 S.O.

Casserole* (Casserole de

riz)

45-60 S.O.

Soup* (Soupe) 30-240 S.O.

Congee* 30-240 S.O.

Reheat (Réchauffage) 23 S.O.

* Remarque : pour afcher le compte à rebours, appuyez sur le bouton COOKING TIME (Temps de

cuisson).

11 Ouvrezlecouvercleetremuezlerizpourledécoller(g.10).

Pour obtenir les meilleurs résultats, attendez que le cuiseur à riz passe en mode de maintien au

chaud, puis refermez correctement le couvercle. Lorsque vous remuez le riz, de la vapeur

supplémentaire s’échappe. Le riz sera ainsi plus léger.

12 AppuyezunefoissurleboutonKEEP-WARM/OFF(Maintienauchaud/arrêt)pourannulerla

cuisson,letempsdecuissonprogramméoulemodedemaintienauchaud(g.11).

Le voyant de cuisson/réchauffage commence à clignoter.

Le cuiseur à riz dispose d’une mémoire de sauvegarde qui garde en mémoire les derniers mode,

fonction et réglage sélectionnés en cas de panne de courant. La cuisson ou le minuteur reprend

dans les deux heures après le retour du courant.

Appuyez une fois sur le bouton KEEP-WARM/OFF (Maintien au chaud/arrêt) avant de débrancher

le cuiseur à riz sans quoi les derniers mode, fonction et réglage sélectionnés seront rétablis une fois

l’appareil rebranché.

13 Débranchezlecuiseuràrizpourl’éteindre.

Cuisson du congee

1 Suivezlesétapes1à7delasection«Cuissonduriz».

Nedépassezpaslevolumeindiquédansletableaupourlacuissonducongeeand’éviterque

l’eaunedébordeducuiseuràriz.

FRANÇAIS 77

Sayfa yükleniyor ...

Hoeveelheid voor rijst koken

Menu Volume/L Hoeveelheid

rijst(kopjes)

Volume/L Hoeveelheid

rijst(kopjes)

Plain rice (gewone rijst), sushi 1,0 1-5,5 1,8 2-10

Brown (bruine rijst) 1,0 1-4 1,8 2-6

Glutinous (kleefrijst) 1,0 1-4 1,8 2-8

Mixed (gemengde rijst),

casserole (stoofschotel)

1,0 1-3 1,8 2-5

Congee 1,0 0,25-0,75 1,8 0,5-1,5

Small amount (kleine

hoeveelheid)**

1,0 1-3 1,8 2-3

Mixed (gemengde rijst) 1,0 1-4 1,8 2-6

**Opmerking: voor een optimaal resultaat adviseren wij maximaal 3 kopjes rijst per keer te koken.

2 Wasderijstgrondigschoon.

3 Doedegewassenrijstindebinnenpan.

4 Voegwatertoetothetniveaudatisaangegevenopdemaatverdelingindebinnenpandat

overeenkomtmethetgebruikteaantalkopjesrijst.Strijkhetrijstoppervlakglad.

Als u bijvoorbeeld 4 kopjes rijst gebruikt, voeg dan water toe tot aan het 4-kopsniveau aangegeven

op de maatverdeling.

, HD4751(g.3)

, HD4755(g.4)

Opmerking: Het niveau dat is aangegeven in de binnenpan is slechts een indicatie. U kunt het

waterniveau altijd aanpassen aan het soort rijst en aan uw eigen voorkeur.

5 Drukopdeontgrendelhendelomhetdekselteopenen.

6 Plaatsdebinnenpaninderijstkoker.Controleerofdebinnenpangoedincontactismethet

verwarmingselement(g.5).

Zorg ervoor dat de buitenzijde van de binnenpan droog en schoon is en dat het

verwarmingselement en de magnetische schakelaar vrij zijn van etensresten of ander vuil.

7 Sluithetdekselvanderijstkokerensteekdestekkerinhetstopcontact.

U hoort een piepje.

8 DrukopdeMENU-knoptotdatdegewenstekookfunctieverschijnt(g.6).

Het kook-/heropwarmlampje begint te knipperen.

, DrukvervolgensopdeRICESELECTION-knop(rijstkeuzeknop)omhetsoortrijstdatu

wiltkokentekiezen(g.7).

, Wanneerhetkookprocesisvoltooid,hoortueenpiepje.Hetkook-/heropwarmlampjegaat

uitenhetwarmhoudlampjebrandtcontinuomaantegevendatderijstkokerautomatischis

overgeschakeldopdewarmhoudmodus(g.8).

, Indecakebak-enstoommodusishetprocesvoltooidwanneerderijstkokerpiept.Het

warmhoudlampjeknippertomaantegevendathetprocesisvoltooid.Indezemodischakelt

derijstkokernietoveropdewarmhoudmodus.

9 DrukopdeMENU-knopomRegular(normaal),Quick(snel)ofSmallAmount(kleine

hoeeveelheid)teselecteren.

NEDERLANDS 99

10 DrukopdeCOOK/REHEAT-knop(kook-/heropwarmknop)omhetkookproceste

starten(g.9).

Het kook-/heropwarmlampje gaat branden en het kookproces begint.

Tijdens de laatste 10 minuten van het kookproces telt het display terug in minuten (10, 9, 8 enz.).

In de tabel hieronder ziet u voor elke modus de kooktijd bij benadering. De werkelijke kooktijd kan

hiervan afwijken, afhankelijk van voltage, kamertemperatuur, vochtigheid en de gebruikte hoeveelheid

water.

Functie Kooktijdbijbenadering

(minuten)

Terugteltijdtotgereedheid

(minuten)

Regular (normaal) 40-50 10

Quick (snel) 30-40 10

Small Amount (kleine

hoeveelheid)

40-50 10

Steam (stoom)* 10-60 n.v.t. (niet van toepassing)

Cake 40-50 n.v.t.

Casserole (stoofschotel)* 45-60 n.v.t.

Soup (soep)* 30-240 n.v.t.

Congee* 30-240 n.v.t.

Reheat (heropwarmen) 23 n.v.t.

* Opmerking: als u op de COOKING TIME-knop (kooktijdknop) drukt, verschijnt de terugteltijd.

11 Openhetdekselenroerdoorderijstomdezelostemaken(g.10).

Doe dit vlak nadat de rijstkoker is overgeschakeld op de warmhoudmodus voor het beste resultaat.

Sluit het deksel daarna goed. Doordat u de rijst roert, kan overtollige stoom ontsnappen, waardoor

de rijst losser wordt.

12 Alsuhetkookproces,deinstellingenofdewarmhoudmoduswiltannuleren,druktuéénkeer

opdeKEEP-WARM/OFF-knop(warmhoud-/uitknop)(g.11).

Het kook-/heropwarmlampje begint te knipperen.

De rijstkoker is uitgerust met een geheugen waarin de laatst gekozen modus, functie en instellingen

worden opgeslagen in geval van een stroomstoring. Het kookproces of de timerfunctie wordt

binnen 2 uur nadat de stroomvoorziening is hersteld, hervat.

Druk altijd één keer op de KEEP-WARM/OFF-knop (warmhoud-/uitknop) voordat u de stekker van

de rijstkoker uit het stopcontact haalt, omdat de rijstkoker anders verdergaat met de laatst gekozen

modus, functie en instellingen wanneer u de stekker van de rijstkoker weer in het stopcontact steekt.

13 Haaldestekkeruithetstopcontactomderijstkokeruitteschakelen.

Congee koken

1 Volgstap1t/m7in‘Rijstkoken’.

Overschrijdhetvolumevoorcongeekokenzoalsaangegevenindetabelniet.Hierdoorkande

rijstkokeroverlopen.

2 DrukopdeMENU-knopomdemodusvoorcongeekokentekiezen(g.12).

3 DrukopdeCOOKINGTIME-knop(kooktijdknop)omdegewenstekooktijdinte

stellen(g.13).

NEDERLANDS100

Sayfa yükleniyor ...

Meny Volum/l Mengderis

(kopper)

Volum/l Mengderis

(kopper)

Risblanding,

gryterett

1,0 1–3 1,8 2–5

Congee 1,0 0,25–0,75 1,8 0,5–1,5

Liten mengde** 1,0 1–3 1,8 2–3

Risblanding 1,0 1–4 1,8 2–6

**Merk: for best mulig resultat anbefaler vi at du ikke koker mer enn tre kopper ris.

2 Vaskrisengrundig.

3 Helldenvaskederiseniinnergryten.

4 Fylloppvanntilmerketpåinnsidenavinnergrytensomtilsvarerdetantalletkoppermedris

somerbrukt.Gjørderetterrisoveratenjevn.

Hvis du for eksempel bruker re kopper med ris, fyller du opp vann til målemerke 4 på skalaen.

, HD4751(g.3)

, HD4755(g.4)

Merk: Målemerket i bollen er bare en indikasjon. Du kan alltid justere vannmengden for forskjellige typer

ris og etter eget ønske.

5 Trykkpåutløserspakenforååpnelokket.

6 Settinnergryteniriskokeren.Kontrolleratinnergrytenordentligikontaktmed

varmeplaten(g.5).

Pass på at utsiden av den innvendige bollen er ordentlig tørr og ren og at det ikke er

fremmedelementer på varmeplaten eller den magnetiske bryteren.

7 Lukklokketpåriskokeren,settstøpseletinnistikkontakten,ogslåpåstrømmen.

Du vil høre et pip.

8 TrykkpåknappenMENUtilkokefunksjonenduvilha,vises(g.6).

Koke/varmelampen begynner å blinke.

, TrykkderetterpåknappenRICESELECTIONforåvelgehvaslagsrissomskalkokes(g.7).

, Nårrisenerferdigkokt,hørerduetpip.Koke/varmelampenslåsavogholdvarm-lampen

lyserkontinuerligforåindikereatriskokerenautomatiskharbyttettilholdvarm-

modus(g.8).

, Ikakebakemodusogdampmodusslutterprosessennårriskokerenpiper.Holdvarm-lampen

blinkerforåindikereatprosessenerferdig.Idissemodienebytterikkeriskokerentilhold

varm-modus.

9 TrykkpåknappenMENU,foråvelgevanligris,hurtigrisellerlitenmengde.

10 TrykkpåknappenCOOK/REHEATforåstartekokeprosessen(g.9).

Koke/varmelampen tennes og kokeprosessen starter.

Skjermen teller ned i minutter (10, 9, 8 osv.) i løpet av de siste ti minuttene av kokeprosessen.

Tabellen nedenfor viser omtrentlig koketid for hver modus. Den faktiske koketiden kan variere når

det gjelder spenning, romtemperatur, fuktighet og hvor mye vann som brukes.

NORSK 111

Sayfa yükleniyor ...

Feilsøking

Hvis riskokeren din ikke fungerer ordentlig, eller hvis kokekvaliteten ikke er tilstrekkelig, kan du se i

tabellen nedenfor. Hvis du ikke klarer å løse problemet, kan du ta kontakt med Philips-

forbrukersenteret der du bor.

Problem Årsak Løsning

Koke/varmelampen

lyser ikke.

Det er problemer

med tilkoblingen.

Kontroller at riskokeren er koblet til strømnettet,

og kontroller at støpselet er satt riktig inn i

stikkontakten.

Lampen er defekt. Lever apparatet til Philips-forhandleren eller et

autorisert Philips-servicesenter for undersøkelse.

Hold varm-lampen

tennes ikke når

kokingen er ferdig.

Lampen er defekt. Lever apparatet til Philips-forhandleren eller et

autorisert Philips-servicesenter for undersøkelse.

Det lekker vann ut

av apparatet når det

koker ris.

Det ble brukt for mye

vann til å koke risen i.

Kontroller at du heller i vann opp til merket på

innsiden av innergryten som stemmer med

antallet kopper ris du bruker. Kontroller at vannet

ikke går over dette merket. Det kan føre til at

vannet koker over.

LCD-skjermen viser

E1, E2, E3, E4

Feil på elektroniske

deler

Sensorproblem. Lever apparatet til Philips-

forhandleren eller et autorisert Philips-

servicesenter.

LCD viser E5 Trykk én gang på knappen OFF. Apparatet går

tilbake til normaltilstand.

Skjermen er av når

riskokeren ikke er

koblet til strømmen.

Batteriet er tomt. Lever apparatet til Philips-forhandleren eller et

autorisert Philips-servicesenter for undersøkelse.

Det lekker vann ut

av apparatet når det

koker ris.

Det ble brukt for mye

vann til å koke risen i.

Kontroller at du heller i vann opp til merket på

innsiden av innergryten som stemmer med

antallet kopper ris du bruker. Kontroller at vannet

ikke går over dette merket. Det kan føre til at

vannet koker over.

Risen er ikke kokt. Du har ikke brukt nok

vann.

Hell i vann i henhold til skalaen på innsiden av

innergryten (se avsnittet Bruke apparatet).

Kokeprosessen har

ikke startet.

Du har ikke trykket på knappen RICE

SELECTION eller COOKING TIME og COOK/

REHEAT.

Innergryten er ikke

ordentlig i kontakt

med varmeplaten.

Kontroller at det ikke er fremmedlegemer på

varmeplaten.

Varmeelementet er

skadet.

Lever apparatet til Philips-forhandleren eller et

autorisert Philips-servicesenter for undersøkelse.

Timerlampen lyser

ikke når timeren er

på.

Lampen er defekt. Lever apparatet til Philips-forhandleren eller et

autorisert Philips-servicesenter for undersøkelse.

NORSK118

Sayfa yükleniyor ...

Quantidade de arroz para cozer arroz

Menu Volume/L Quantidadede

arroz

(chávenas)

Volume/L Quantidadede

arroz

(chávenas)

Arroz simples, sushi (Plain rice,

sushi)

1,0 1 a 5,5 1,8 2 a 10

Arroz integral (Brown rice) 1,0 1 a 4 1,8 2 a 6

Arroz glutinoso (Glutinous

rice)

1,0 1 a 4 1,8 2 a 8

Arroz misturado, caçarola

(Mixed rice, casserole)

1,0 1 a 3 1,8 2 a 5

Congee 1,0 0,25 a 0,75 1,8 0,5 a 1,5

Pequena quantidade (Small

amount)**

1,0 1 a 3 1,8 2-3

Arroz misturado (Mixed rice) 1,0 1 a 4 1,8 2 a 6

**Nota: Para obter resultados perfeitos, recomenda-se que não cozinhe mais do que 3 chávenas de

arroz.

2 Lavemuitobemoarroz.

3 Coloqueoarrozpreviamentelavadonapanelainterior.

4 Adicioneáguaatéaonívelindicadonaescaladointeriordapanela,correspondenteao

númerodechávenasdearrozusadas.Emseguida,aliseasuperfíciedoarroz.

Por exemplo, se cozinhar 4 chávenas de arroz, adicione água até ao nível de 4 chávenas indicado na

escala.

, HD4751(g.3)

, HD4755(g.4)

Nota: O nível marcado no interior da panela é apenas uma indicação; pode sempre ajustar a quantidade

de água aos diferentes tipos de arroz e às suas preferências pessoais.

5 Primaapatilhadelibertaçãoparaabriratampa.

6 Introduzaapanelainteriordentrodapanelaeléctrica.Veriqueseapanelainteriorcaem

contactocomaplacadeaquecimento(g.5).

Certique-se de que a parte exterior da panela interior está seca e limpa e de que não há resíduos

estranhos na placa de aquecimento ou no interruptor magnético.

7 Fecheatampadapanelaeléctrica,ligueachaàtomadaeléctricaeligueaalimentação.

Ouvirá um sinal sonoro.

8 PrimaobotãoMENUatéqueafunçãodecozinhadodesejadasejaapresentada(g.6).

A luz de cozinhar/reaquecer (cook/reheat) ca intermitente.

, Emseguida,primaobotãoRICESELECTIONparaseleccionarotipodearroza

cozinhar(g.7).

, Quandooprocessodecozedurachegaraom,éemitidoumsinalsonoro.Aluzdecozinhar/

reaquecerdesliga-seealuzdeconservarcalor(keep-warm)cacontinuamenteacesa,

indicandoqueapanelaeléctricaligouautomaticamenteomodoconservarcalor(keep-

warm)(g.8).

PORTUGUÊS122

, Nosmodoscozerbolos(cake)ecozinharavapor(steam),oprocessoestáterminado

quandoapanelaeléctricaemiteumsinalsonoro.Aluzdeconservarcalorcaintermitente

paraindicarqueoprocessoestáconcluído.Nestesmodos,apanelaeléctricanãomudapara

omodoconservarcalor.

9 PrimaobotãoMENUparaseleccionarRegular(normal),Quick(rápida)ouSmallamount

(pequenaquantidade).

10 PrimaobotãoCOOK/REHEATparainiciaroprocessodecozedura(g.9).

A luz de cozinhar/reaquecer acende e o processo de cozedura inicia.

O visor faz uma contagem decrescente em minutos (10, 9, 8 etc.) durante os últimos 10 minutos do

processo de cozedura.

A tabela que se segue apresenta o tempo de cozedura aproximado para cada modo. O tempo de

cozedura real pode variar de acordo com a voltagem, temperatura ambiente, humidade e

quantidade de água utilizada.

Função Tempodecozedura

aproximado(minutos)

Contagemdecrescenteaté

estarpronto(minutos)

Normal (Regular) 40 a 50 10

Rápida (Quick) 30 a 40 10

Pequena quantidade (Small

amount)

40 a 50 10

Vapor (Steam)* 10 a 60 n.a. (não aplicável)

Bolo (Cake) 40 a 50 n.a.

Caçarola (Casserole)* 45 a 60 n.a.

Sopa (Soup)* 30 a 240 n.a.

Congee* 30 a 240 n.a.

Reaquecer (Reheat) 23 n.a.

* Nota: Para visualizar a contagem decrescente do tempo, prima o botão COOKING TIME.

11 Abraatampaemexaoarrozparaosoltar(g.10).

Para obter os melhores resultados, faça-o assim que a panela eléctrica mudar para o modo

conservar calor. Em seguida, feche bem a tampa. Mexer o arroz permite que o vapor em excesso

seja libertado, resultando em arroz mais solto.

12 PrimaobotãoKEEP-WARM/OFFumavezparacancelaroprocessodecozedura,adenição

actualouomodoconservarcalor(g.11).

A luz de cozinhar/reaquecer ca intermitente.

A panela eléctrica tem uma memória de segurança que grava os últimos modo, função e denições

seleccionados caso haja uma falha de energia. O processo de cozedura ou o temporizador será

retomado destro de 2 horas após a energia ter sido reposta

Prima sempre o botão KEEP-WARM/OFF uma vez antes de desligar a panela eléctrica. Se não o

zer, os últimos modo, função e denições seleccionados serão retomados quando voltar a ligar a

panela eléctrica.

13 Desligueoodapanelaeléctricaparaadesligar.

PORTUGUÊS 123

Sayfa yükleniyor ...

Problema Causa Solução

O visor está

desligado quando

a panela eléctrica é

desligada da

corrente.

A bateria acaba. Leve o aparelho ao seu revendedor ou a um centro

de assistência autorizado pela Philips para ser

examinado.

O aparelho verte

água durante o

processo de cozer

arroz.

Está a ser utilizada

demasiada água

para cozer arroz.

Certique-se de que adiciona água até ao nível

indicado na escala dentro da panela interior que

corresponde ao número de chávenas de arroz

utilizado. Assegure-se de que a água não excede o

nível seguinte na escala, já que tal pode levar a que

água transborde enquanto cozinha.

O arroz não cou

cozido.

Não juntou água

suciente.

Junte água de acordo com a escala que se encontra no

interior da panela (consulte o capítulo “Utilizar o

aparelho”).

O processo de

cozedura não

inicia.

Não premiu o botão RICE SELECTION ou os botões

COOKING TIME e COOK/REHEAT.

A panela interior

não ca em

perfeito contacto

com a placa de

aquecimento.

Assegure-se de que não há quaisquer resíduos

estranhos na placa de aquecimento.

A placa de

aquecimento está

danicada.

Leve o aparelho ao seu revendedor ou a um centro

de assistência autorizado pela Philips para ser

examinado.

A luz do

temporizador não

acende quando o

temporizador é

denido.

A luz está com

defeito.

Leve o aparelho ao seu revendedor ou a um centro

de assistência autorizado pela Philips para ser

examinado.

O bolo não ca

devidamente

cozido.

A quantidade de

ingredientes é

demasiada.

Consulte as quantidades mencionadas na receita na

secção “Cozer bolos”.

O arroz ca

demasiado duro.

Não foi utilizada

água suciente

para cozer o arroz.

Adicione um pouco mais de água do que o nível

indicado na escala dentro da panela interior que

corresponde ao número de chávenas de arroz

utilizado. Assegure-se de que a água não excede o

nível seguinte na escala, já que tal pode levar a que

água transborde enquanto cozinha.

Foi seleccionado o

menu incorrecto.

Consulte o capítulo “Utilizar o aparelho”.

O arroz ca

demasiado cozido.

Está a ser utilizada

demasiada água

para cozer arroz.

Certique-se de que adiciona água de acordo com a

escala que se encontra no interior da panela (consulte

o capítulo “Utilizar o aparelho”).

PORTUGUÊS130

Problema Causa Solução

Foi seleccionado o

menu incorrecto.

Consulte o capítulo “Utilizar o aparelho”.

O arroz está

queimado.

O arroz não foi

bem lavado.

Lave bem o arroz até que a água que limpa.

A panela eléctrica

não muda

automaticamente

para o modo

conservar calor.

O controlo da

temperatura está

avariado.

Leve o aparelho ao seu revendedor ou a um centro

de assistência autorizado pela Philips para ser

examinado.

PORTUGUÊS 131

Sayfa yükleniyor ...

Funktion Ungefärligkoktid(minuter) Nedräkningstidtillskokningen

ärklar(minuter)

Regular (medelstor mängd) 40–50 10

Quick (snabbt) 30–40 10

Small amount (liten mängd) 40–50 10

Steam (ångkokning)* 10–60 saknas

Cake (kaka) 40–50 saknas

Casserole (gryta)* 45–60 saknas

Soup (soppa)* 30–240 saknas

Congee* 30–240 saknas

Reheat (återuppvärmning) 23 saknas

*Obs! Om du vill visa nedräkningstiden trycker du på knappen för koktid.

11 Öppnalocketochröromrisetsåattdetinteklibbarihop(Bild10).

Gör det direkt efter att riskokaren har växlat till värmehållningsläge. Stäng sedan locket ordentligt.

Om du rör om i riset försvinner överödig ånga. På så sätt får du ufgare ris.

12 Tryckpåvärmehållnings-/avstängningsknappenengångsåavbrytskokningen,förinställningen

ellervärmehållningsläget(Bild11).

Koknings-/återuppvärmingslampan börjar blinka.

Riskokaren har ett säkerhetsminne där det läge, den funktion och de inställningar som senast

användes lagras, så att de kan återställas om ett strömavbrott inträffar. Kokningen eller

timerfunktionen återupptas inom två timmar efter att strömförsörjningen har återställts.

Tryck alltid på värmehållnings-/avstängningsknappen en gång innan du kopplar från riskokaren. I annat

fall återupptas det läge, den funktion och de inställningar som senast användes när du ansluter

riskokaren igen.

13 Stängavriskokarengenomatttautstickkontaktenfrånvägguttaget.

Koka congee

1 Följsteg1till7iavsnittetKokaris.

Överskridintedenvolymsomangesitabellenförcongeekokning,eftersomdetkanledatillatt

riskokarensvämmaröver.

2 Tryckpåmenyknappenochväljcongeekokningsläget(Bild12).

3 Tryckpåknappenförkoktidförattangeönskadkoktid(Bild13).

, Standardkoktidenpåentimmevisas.

, Omduvillvisadenförinställdakoktidentryckerdupåknappenförkoktid.

, Angeönskadtidgenomatttryckapåknapparnaförtimme(HR)ochminut(MIN).Dukan

ställainentidpåmellan30minuterochfyratimmar(Bild14).

, Omduinteangerkoktidanvändsstandardkoktidenpåentimme.

4 Tryckpåkoknings-/återuppvärmingsknappensåpåbörjascongeekokningen.

, Koknings-/återuppvärmingsknappentändsochkokningenpåbörjas.

, Congeekokningenpåbörjasautomatisktinomfemsekunderefterattduharangettkoktiden.

, Närkokningenpåbörjasväxlarteckenfönstretfrånförinställdtidtillaktuelltid.

SVENSKA 135

Sayfa yükleniyor ...

Problem Orsak Lösning

Fel meny har valts. Mer information nns i kapitlet Använda

apparaten.

Riset är för mjukt efter

kokningen.

För mycket vatten

användes.

Se till att du tillsätter vatten enligt skalan på

insidan av innerskålen (se kapitlet Använda

apparaten).

Fel meny har valts. Mer information nns i kapitlet Använda

apparaten.

Riset har bränt fast. Riset har inte sköljts

tillräckligt noggrant.

Skölj riset tills vattnet är klart.

Riskokaren växlar inte

automatiskt till

värmehållningsläge.

Temperaturreglaget

fungerar inte.

Ta med apparaten till din Philips-återförsäljare

eller något av Philips auktoriserade

serviceombud.

SVENSKA142

143



Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten tam

faydalanmak için lütfen ürününüzü şu adresten kaydedin: www.philips.com/welcome.



A Dış kapak

B Sökülebilir iç kapak

C Buhar deliği

D Pilav pişirici sapı

E Kepçe tutucu montaj braketi

F Kepçe tutucu

G Isıtma elemanı

H Elektrik kablosu

I Çorba kepçesi

J Pirinç kepçesi

K Ölçme kabı

L İç kap

M Su seviyesi göstergesi

N Buhar tepsisi

O Ana gövde

P Kontrol paneli

Q Ayırma kolu

R Elektrik kablosu bağlantısı

S Sökülebilir buhar deliği kapağı

Önemli

Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun ve gelecekte de başvurmak üzere saklayın.

Tehlike

- Pilav pişirme makinesinin muhafazasını kesinlikle suya daldırmayın ya da musluk altında yıkamayın.



- Cihazı prize takmadan önce, üstünde yazılı olan gerilimin, evinizdeki şebeke gerilimiyle aynı olup

olmadığını kontrol edin.

- Cihazın şini sadece topraklı prize takın. Fişin prize doğru takıldığından mutlaka emin olun.

- Cihazın şi, kordonu veya kendisi hasarlıysa kesinlikle kullanmayın.

- Cihazın elektrik kablosu hasarlıysa, bir tehlike oluşturmasını önlemek için mutlaka Philips’in yetki

verdiği bir servis merkezi veya benzer şekilde yetkilendirilmiş kişiler tarafından değiştirilmesini

sağlayın.

- Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu kişilerin nezareti veya talimatı olmadan, ziksel, motor ya da

zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından yetersiz kişiler tarafından (çocuklar

da dahil) kullanılmamalıdır.

- Küçük çocukların cihazla oynamaları engellenmelidir.

- Elektrik kablosunu çocukların ulaşabileceği yerlerden uzak tutun. Elektrik kablosunun cihazın

bulunduğu masanın veya tezgahın kenarından sarkmasına izin vermeyin.

- Cihazı prize takmadan önce, ısıtma elemanının, manyetik düğmenin ve iç kabın dış kısmının temiz

ve kuru olduğundan emin olun.

- Pilav pişirme makinesi çalışırken buhar deliğini ve kapağı örtmeyin.

- Elleriniz ıslakken cihazı şe takmayın ya da kontrol panelini çalıştırmayın.

Dikkat

- Başka rmalarca üretilmiş olan veya Philips’in özellikle önermediği aksesuar ve parçaları kesinlikle

kullanmayın. Bu gibi parçaları kullandığınız takdirde garantiniz geçersiz sayılacaktır.

TÜRKÇE

- Sadece birlikte verilen pirinç kepçesini kullanın. Keskin aletler kullanmayın.

- Pilav pişirme makinesini yüksek sıcaklıklara maruz bırakmayın ya da çalışan ya da sıcak soba veya

ocak üzerine koymayın.

- İç kabı mutlaka şi prize takmadan önce takın.

- Pilav pişiricinin şini çekmeden önce her zaman, KEEP-WARM/OFF (SICAK TUTMA/KAPATMA)

düğmesine bir kez basın.

- Pilav pişirme makinesini temizlemeden önce şini prizden çekin ve soğumasını bekleyin.

- Pilav yapmak için iç kabı doğrudan açık ateş üzerine yerleştirmeyin.

- Bu cihaz yalnızca evde kullanıma yöneliktir. Cihazın uygun olmayan şekillerde, profesyonel ya da

yarı profesyonel amaçlarla veya kullanım talimatlarına uygun olmayan şekillerde kullanılması

durumunda, garanti geçerliliğini yitirecek ve Philips söz konusu zararla ilgili olarak her türlü

sorumluluğu reddedecektir.

- Pilav pişirme makinesini sabit, düz ve yatay bir zemin üzerine yerleştirin.

- Cihaz çalışırken açık yüzeyleri ısınabilir.

- Pişirme sırasında buhar deliğinden ya da kapağı açtığınızda pilav pişirme makinesinden çıkabilecek

sıcak buhara karşı dikkatli olun.

- Kullanım sonrasında, cihazı her zaman prizden çekin.

- Pilav pişirme makinesi çalışırken sapından tutup kaldırmayın.

Elektromanyetik alanlar (EMF)

Bu Philips cihazı elektromanyetik alanlarla (EMF) ilgili tüm standartlara uygundur. Bu cihaz, gereği gibi

ve bu kılavuzdaki talimatlara uygun şekilde kullanıldığında, bugünün bilimsel verilerine göre kullanımı

güvenlidir.



İç hazne ile ısıtma elemanı arasındaki tabakayı çıkarın.

1 İlkkullanımdanönce,pilavpişirmemakinesininparçalarınıiyicetemizleyin(bkz.’Temizlik’

bölümü).Cihazıçalıştırmadanönce,tümparçalarınkuruolduğundaneminolun.

2 Kepçetutucuyupirinçpişirmemakinesiningövdesinetakın(Şek.2).





1 Verilenölçmekabıilepirinciölçün.

Bir ölçü pişmemiş pirinçten iki kase pişmiş pilav elde edilir. İç haznede belirtilen miktarları geçmeyin.

Bir ölçü pirinç, yaklaşık 180 ml’dir.

- HD4751: 1-5,5 ölçek pirinç

- HD4755: 2-10 ölçek pirinç

Not: Karışık pilav içinde kullanılan fasulye, bakliyat veya tahıllar kullanmadan önce ıslatılmış olmalıdır.



Menü Hacim/L Pirinçmiktarı

(ölçü)

Hacim/L Pirinçmiktarı

(ölçü)

Sade pilav, suşi 1,0 1-5,5 1,8 2-10

Esmer pirinç 1,0 1-4 1,8 2-6

Glütenli pirinç 1,0 1-4 1,8 2-8

Karışık pirinç,

güveç

1,0 1-3 1,8 2-5

TÜRKÇE144

Sayfa yükleniyor ...

Philips HD 4751 El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Philips HD 4751 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler