Tefal RK705138 Kullanım kılavuzu

Réf. NC00124069 • 05/2014

JPM & Associés • marketing-design-communication

EN

HU

SK

CS

PL

TR

BG

HR

RO

SL

BS

SR

ET

LV

LT

www.tefal.com

12in1 Multicooker

EN

HU

SK

CS

PL

TR

BG

HR

RO

SL

BS

SR

ET

LV

LT

1

2

3

4

8

13

14

17

5

6

7

9

10

16

11

12

15

13a

13b

13c

14b

14a

14c

14d

Fig.1 Fig.2 Fig.3a Fig.3b

Fig.4 Fig.5 Fig.6 Fig.7

Fig.12 Fig.13 Fig.14 Fig.15

Fig.19Fig.16 Fig.17 Fig.18

Fig.8 Fig.9 Fig.10 Fig.11

a

b

MAX.

10cups

10

cups

MAX.

a

b

DESCRIPTION

1. Steam basket

2. Graduation for water and rice

3. Removable ceramic bowl

4. Measuring cup

5. Rice spoon

6. Soup spoon

7. Lid

8. Removable inner steam shield

9. Micro pressure valve

10. Lid opening button

11. Handle

12. Rice spoon support

13. Control box

a. “KEEP WARM/CANCEL” key

b. “FRY” key

c. “–” key

d. “START” key

e. “MENU” key

f. “+” key

g. “DELAYED START” key

14. Function indicators

a. “RICE/CEREAL“ function

b. “PILAF/RISOTTO” function

c. “REHEAT” function

d. “MILK PORRIDGE” function

e. “STEW” function

f. “STEAM/SOUP” function

g. “YOGURT” function

h. “BAKING” function

15. Housing

16. Heating element

17. Power cord

CONTROL PANEL

13g

13a

13b

13c

14b

14a

14c

14d

13d

13e

13f

14f

14e

14g

14h

Fig.1 Fig.2 Fig.3a Fig.3b

Fig.4 Fig.5 Fig.6 Fig.7

Fig.12 Fig.13 Fig.14 Fig.15

Fig.19Fig.16 Fig.17 Fig.18

Fig.8 Fig.9 Fig.10 Fig.11

a

b

MAX.

10cups

10

cups

MAX.

a

b

EN

HU

SK

CS

PL

TR

BG

HR

RO

SL

BS

SR

ET

LV

LT

1

BEFORE THE FIRST USE

Unpack the appliance

• Remove the appliance from the packaging and unpack all the accessories and printed documents.

• Open the lid by pushing the opening button located on the housing - ﬁg.1.

Read the instructions and carefully follow the operating method.

Clean the appliance

• Remove the ceramic bowl – ﬁg.2, the steam shield and the pressure valve – ﬁg.3a and 3b.

• Clean the bowl, the valve and the steam shield with a sponge and washingup liquid.

• Wipe the outside of the appliance and the lid with a damp cloth.

• Dry o carefully.

• Put all the elements back in their original position. Install the steam shield in the right positions on the

top lid of machine. Then, put the steam shield behind the 2 ribs and push it on the top until it’s xed.

Install the detachable cord into the socket on the cooker base.

• Insert the spoon support on the base of the appliance – ﬁg.4.

THE APPLIANCE

• This multicooker is equipped with 12 multi-functions: Rice/Cereal, Pilaf/Risotto, Reheat, Milk Porridge,

Stew, Steam/Soup, Yogurt, Baking, Fry, Keep Warm, Adjustable Timer and Preset.

• When the power cord is installed into the power outlet and into the socket on the cooker base, the

appliance will ring a long sound «Bi», all the indicators on the control box will light up for an instant.

Then the screen display show «--» very soon, all the indicators will switch o. The appliance enters into

standby mode, you can select the menu functions as you wish.

• At the end of the cooking period, the appliance will automatically switch over to keep warm which will

last up to 24h.

• Using dishwashing machine is not recommended.

• Do not touch the heating element when the product is connected or after cooking.

• Do not carry the product in use or just after cooking.

PREPARATION BEFORE COOKING

Measuring the ingredients - Max capacity of the bowl

• The graduated markings on the inside of the bowl are given in liters and cups, these are used for

measuring the amount of water when cooking rice.

• The plastic measuring cup provided with your appliance is for measuring rice and not water. 1 level

measuring cup of rice weighs about 160 g.

• Users may reduce or increase water according to types of rice and their preference of taste.

• As the voltage varies in dierent areas, slight spillover of rice and water is a normal phenomenon.

• The maximum quantity of water + rice should not exceed the highest mark inside the bowl.

Never add ingredients or water higher than the highest level mark.

2

When cooking rice

• Before cooking, measuring the rice with measuring cup and rinse it.

• Put the rinsed rice into the bowl and ll it with water to the corresponding water level

(The graduations in cups).

• The water quantity can be adjusted depending on your taste.

When steam cooking

• The quantity of water must be appropriate and always be lower than the steam basket bottom.

• Exceeding this level may cause overows during use.

• Place the steam basket onto the bowl – ﬁg.4.

• Add the ingredients in the basket.

FOR ALL FONCTIONS

• Carefully wipe the outside of the bowl (especially the bottom). Make sure that there are no foreign

residues or liquid underneath the bowl and on the heating element – ﬁg.6.

• Place the bowl into the appliance, making sure that it is correctly positioned – ﬁg.7.

• Make sure that the steam shield is correctly in position.

• Close the lid in place with a sound of “click”.

• Plug the power cord into the socket on the base and then plug another end of power cord into power

outlet.

• Do not switch on the appliance until all the above stages have been completed.

Never place your hand on the steam vent during cooking, as there is a danger of burns – g.11.

If you wish to change the selected cooking menu because of an error, press «KEEP WARM/

CANCEL» key and re-choose the menu you want.

Only use the inner pot provided with the appliance.

Do not pour water or put ingredients in the appliance without the bowl inside.

COOKING RICE TABLES

• The table below gives a guide to cook dierent types of rice. For best results, we recommend using

ordinary rice rather than ‘easy cook’ type of rice which tends to give a stickier rice and may adhere to

the base. With other types of rice, such as brown or wild rice, the quantities of water need adjustment,

check the tables below.

• To cook 1 cup of white rice (serves 2 small or 1 large portion), use 1 measuring cup of white rice and then

add one and a half measuring cup of water. With some types of rice it is normal for a little rice to stick on

the base when cooking 1 cup of rice. To cook other quantity of white rice, refer to cooking guide below.

• The maximum quantity of water + rice should not exceed the highest mark inside the bowl – ﬁg.8.

Depending on the type of rice, quantities of water may need adjustment. See the table below.

EN

HU

SK

CS

PL

TR

BG

HR

RO

SL

BS

SR

ET

LV

LT

3

COOKING GUIDE FOR WHITE RICE - 10 cups

Measuring cups Weight of rice

Water level in the bowl

(+ rice)

Serves

2 300 g 2 cup mark 3per.-4per.

4 600 g 4 cup mark 5per.-6per.

6 900 g 6 cup mark 8per.-10per.

8 1200 g 8 cup mark 13per.-14per.

10 1500 g 10 cup mark 16per.-18per.

• Rinse the rice thoroughly before cooking except for risotto rice.

COOKING GUIDE FOR OTHER TYPES OF RICE

Type of rice

Measuring

cup of rice

Weight

of rice

Water level in the

bowl (+ rice)

Serves

Round white rice

(Italian rice -

often a stickier rice)

6 870 g 6 cup mark 7per.-8per.

10 1450 g 10 cup mark 10pers-12pers

Whole grain

Brown rice

6 887 g 6 cup mark 7per.-8per.

10 1480 g 10 cup mark 10pers-12pers

Risotto rice

(Arborio type)

6 870 g 6 cup mark 7per.-8per.

10 1450 g 10 cup mark 10pers-12pers

Glutinous rice

6 736 g 5 cup mark 7per.-8per.

10 1227 g 9 cup mark 10pers-12pers

Brown rice

6 840 g 6 cup mark 7per.-8per.

10 1400 g 10 cup mark 10pers-12pers

Japanese rice

6 900 g 6 cup mark 7per.-8per.

10 1500 g 10 cup mark 10pers-12pers

Fragrant rice

6 870 g 6 cup mark 7per.-8per.

10 1450 g 10 cup mark 10pers-12pers

4

Function

Time set

Max

Temperature

Lid position

Default Range Every Lid closed Lid open

Rice/

Cereal

Automatic •

Pilaf/

Risotto

Automatic •

Reheat 25 min 8 min - 45 min 1 min 100° •

Milk

porridge

10 min 5 min - 90 min 1 min 100° •

Stew 60 min 20 min - 9 h 1 min, after 90 min - 1 hour 100° •

Steam/

soup

30 min 15 min - 2 h 1 min, after 90 min - 1 hour 100° •

Yogurt 8 hours 6 h - 12 h 1 hour 42° •

Baking 35 min 20 min - 4 h 1 min, after 90 min - 1 hour 135° •

Fry 15 min 5 min - 60 min 1 min 160° • •

Keep

warm

Up to 24 h 75° •

SOME RECOMMENDATIONS

FOR BEST RESULTS WHEN COOKING RICE

• Measure the rice and rinse it thoroughly under running water in a sieve for a long time (except for risotto

rice which should not be rinsed). Then place the rice in the bowl together with the corresponding

quantity of water.

• Make sure that the rice is well distributed around the whole surface of the bowl, in order to allow even

cooking.

• Add salt to your personal taste if required.

• Water may be substituted to stock. If using stock, there is the risks of rice browning a bit in the bottom.

• Do not open the lid during cooking as steam will escape and this will aect the cooking time and the

taste.

• When the rice is ready, when the “Keep Warm” indicator light is on, stir the rice and then leave it in the

multicooker for a few minutes longer in order to get perfect rice with separate grains.

RICE/CEREAL FUNCTION

• Place the appliance on a at, stable, heat-resistant work surface away from water splashes and any other

sources of heat.

• Pour the required quantity of rice into the bowl using the measuring cup provided – ﬁg.9. Then ll with

cold water up to the corresponding “CUP” mark printed in the bowl – ﬁg.10.

• Close the lid.

Note: Always add the rice rst otherwise you will have too much water.

• Press «Menu» key to select function «Rice/Cereal». The screen displays «--», the light of «Start» ickers,

then press «Start» key. The multicooker enters into «Rice/Cereal» cooking status, the light of «Start»

lights up, the LED screen displays «-».

• When the dish is ready, the buzzer will ring twice “bip bip”, the multicooker will start to simmer and the

screen will count down the simmering time: 14 minutes.

• After simmering, the buzzer will ring several times, the multicooker will enter keep warm status with the

“Keep Warm” indicator turning on and the screen will display “b”.

PILAF/RISOTTO FUNCTION

• Press «Menu» key to select function «Pilaf/Risotto». The screen displays «--», the light of «Start» ickers,

then press «Start» key. The multicooker enters into «Pilaf/Risotto» cooking status. The light of «Start»

lights up, and the LED screen displays «-».

• When the dish is ready, the buzzer will ring twice “bip bip”, the multicooker will start to simmer and the

screen will count down the simmering time: 10 minutes.

• After simmering, the buzzer will ring several times, the multicooker will enter keep warm status with the

“Keep Warm” key turning on and the screen will display “b”.

REHEAT FUNCTION

• Press «Menu» key to select function «Pilaf/Risotto». The screen displays «--», the light of «Start» ickers,

then press «Start» key. The multicooker enters into «Reheat» cooking status. The light of «Start» lights up

and the LED screen displays the remaining time.

• The default cooking time is 25 minutes adjustable from minimum 8 minutes to 45 minutes. Long press

on +/- key will allow to increase or decrease the time without bip.

• At the end of reheating process, the buzzer will ring several times, the multicooker will enter keep warm

status with the “Keep Warm” key turning on and the screen will display “b”.

Repeat use of “reheating” in case of excessive rice or too little rice during cooking will result in

burnt rice at the bottom.

Reheating cold rice may cause stink smell.

MILK PORRIDGE FUNCTION

• Press «Menu» key to select function «Milk Porridge». The screen displays «--», the light of «Start» ickers,

then press «Start» key. The multicooker enters into «Milk Porridge» cooking status. The light of «Start»

lights up and the LED screen displays the remaining time.

• The default cooking time is 10 minutes adjustable from minimum 5 minutes to 90 minutes. Long press

on +/- key will allow to increase or decrease the time without bip.

• At the end of cooking, the buzzer will ring several times, the multicooker will enter keep warm status

with the “Keep Warm” key turning on and the screen will display “b”.

EN

HU

SK

CS

PL

TR

BG

HR

RO

SL

BS

SR

ET

LV

LT

5

Function

Time set

Max

Temperature

Lid position

Default Range Every Lid closed Lid open

Rice/

Cereal

Automatic •

Pilaf/

Risotto

Automatic •

Reheat 25 min 8 min - 45 min 1 min 100° •

Milk

porridge

10 min 5 min - 90 min 1 min 100° •

Stew 60 min 20 min - 9 h 1 min, after 90 min - 1 hour 100° •

Steam/

soup

30 min 15 min - 2 h 1 min, after 90 min - 1 hour 100° •

Yogurt 8 hours 6 h - 12 h 1 hour 42° •

Baking 35 min 20 min - 4 h 1 min, after 90 min - 1 hour 135° •

Fry 15 min 5 min - 60 min 1 min 160° • •

Keep

warm

Up to 24 h 75° •

SOME RECOMMENDATIONS

FOR BEST RESULTS WHEN COOKING RICE

• Measure the rice and rinse it thoroughly under running water in a sieve for a long time (except for risotto

rice which should not be rinsed). Then place the rice in the bowl together with the corresponding

quantity of water.

• Make sure that the rice is well distributed around the whole surface of the bowl, in order to allow even

cooking.

• Add salt to your personal taste if required.

• Water may be substituted to stock. If using stock, there is the risks of rice browning a bit in the bottom.

• Do not open the lid during cooking as steam will escape and this will aect the cooking time and the

taste.

• When the rice is ready, when the “Keep Warm” indicator light is on, stir the rice and then leave it in the

multicooker for a few minutes longer in order to get perfect rice with separate grains.

RICE/CEREAL FUNCTION

• Place the appliance on a at, stable, heat-resistant work surface away from water splashes and any other

sources of heat.

• Pour the required quantity of rice into the bowl using the measuring cup provided – ﬁg.9. Then ll with

cold water up to the corresponding “CUP” mark printed in the bowl – ﬁg.10.

• Close the lid.

Note: Always add the rice rst otherwise you will have too much water.

• Press «Menu» key to select function «Rice/Cereal». The screen displays «--», the light of «Start» ickers,

then press «Start» key. The multicooker enters into «Rice/Cereal» cooking status, the light of «Start»

lights up, the LED screen displays «-».

• When the dish is ready, the buzzer will ring twice “bip bip”, the multicooker will start to simmer and the

screen will count down the simmering time: 14 minutes.

• After simmering, the buzzer will ring several times, the multicooker will enter keep warm status with the

“Keep Warm” indicator turning on and the screen will display “b”.

PILAF/RISOTTO FUNCTION

• Press «Menu» key to select function «Pilaf/Risotto». The screen displays «--», the light of «Start» ickers,

then press «Start» key. The multicooker enters into «Pilaf/Risotto» cooking status. The light of «Start»

lights up, and the LED screen displays «-».

• When the dish is ready, the buzzer will ring twice “bip bip”, the multicooker will start to simmer and the

screen will count down the simmering time: 10 minutes.

• After simmering, the buzzer will ring several times, the multicooker will enter keep warm status with the

“Keep Warm” key turning on and the screen will display “b”.

REHEAT FUNCTION

• Press «Menu» key to select function «Pilaf/Risotto». The screen displays «--», the light of «Start» ickers,

then press «Start» key. The multicooker enters into «Reheat» cooking status. The light of «Start» lights up

and the LED screen displays the remaining time.

• The default cooking time is 25 minutes adjustable from minimum 8 minutes to 45 minutes. Long press

on +/- key will allow to increase or decrease the time without bip.

• At the end of reheating process, the buzzer will ring several times, the multicooker will enter keep warm

status with the “Keep Warm” key turning on and the screen will display “b”.

Repeat use of “reheating” in case of excessive rice or too little rice during cooking will result in

burnt rice at the bottom.

Reheating cold rice may cause stink smell.

MILK PORRIDGE FUNCTION

• Press «Menu» key to select function «Milk Porridge». The screen displays «--», the light of «Start» ickers,

then press «Start» key. The multicooker enters into «Milk Porridge» cooking status. The light of «Start»

lights up and the LED screen displays the remaining time.

• The default cooking time is 10 minutes adjustable from minimum 5 minutes to 90 minutes. Long press

on +/- key will allow to increase or decrease the time without bip.

• At the end of cooking, the buzzer will ring several times, the multicooker will enter keep warm status

with the “Keep Warm” key turning on and the screen will display “b”.

6

STEW FUNCTION

• Press «Menu» key to select function «Stew». The screen displays «--», the light of «Start» ickers, then

press «Start» key. The multicooker enters into «Stew» cooking status. The light of «Start» lights up and

the LED screen displays the remaining time.

• The default cooking time is 60 minutes adjustable from minimum 20 minutes to 9 hours. Long press on

+/- key will allow to increase or decrease the time without bip.

• At the end of cooking, the buzzer will ring several times, the multicooker will enter keep warm status

with the “Keep Warm” key turning on and the screen will display “b”.

STEAM/SOUP FUNCTION

• Press «Menu» key to select function «Steam/Soup». The screen displays «--», the light of «Start» ickers,

then press «Start» key. The multicooker enters into «Steam/Soup» cooking status. The light of «Start»

lights up and the LED screen displays the remaining time.

• The default cooking time is 30 minutes adjustable from minimum 15 minutes to 2 hours. Long press on

+/- key will allow to increase or decrease the time without bip.

• At the end of cooking, the buzzer will ring several times, the multicooker will enter keep warm status

with the “Keep Warm” key turning on and the screen will display “b”.

YOGURT FUNCTION

• Press «Menu» key to select function «Yogurt». The screen displays «--», the light of «Start» ickers, then

press «Start» key. The multicooker enters into «Yogurt» cooking status. The light of «Start» lights up and

the LED screen displays the remaining time.

• The default cooking time is 8 hours adjustable from minimum 6 hours to 12 hours. Long press on +/-

key will allow to increase or decrease the time without bip.

• The preset function is not available for «Yogurt» function.

• At the end of cooking, the buzzer will ring several times. The yogurt should be placed in a refrigerator

for at least 4 hours.

• These is no keep warm at the end of the cooking.



CHOICE OF INGREDIENTS

Milk

What milk should you use?

All our recipes (unless otherwise stipulated) are prepared using cow’s milk. You can use plant milk

such as soya milk for example as well as sheep or goat’s milk but, in this case, the rmness of

the yoghurt may vary depending on the milk used. Raw milk or long-life milks and all the milks

described below are suitable for your appliance:

UHT whole milk results in rmer yoghurts. Using semi-skimmed milk will

result in less rm yoghurts. However, you can use semi-skimmed milk and add one or two pots of

powdered milk.

EN

HU

SK

CS

PL

TR

BG

HR

RO

SL

BS

SR

ET

LV

LT

7

 this milk gives a more creamy yoghurt with a little bit of skin on the top.

 this must be boiled. It is also recommended to let it boil for a long time. It would

be dangerous to use this milk without boiling it. You must then leave it to cool before using it in your

appliance. Culturing using yoghurts prepared with raw milk is not recommended.

 using powdered milk will result in very creamy yoghurts. Follow the instructions on

the manufacturer’s box.

Choose a whole milk, preferably long-life UHT.



The ferment

For yoghurts

This is made either from:

- One shop-bought natural yoghurt with the longest expiry date possible; your yoghurt will therefore

contain more active ferment for a rmer yoghurt.

- From a freeze-dried ferment. In this case, follow the activation time specied on the ferment instructions.

You can nd these ferments in supermarkets, pharmacies and in certain health product stores.

- From one of your recently prepared yoghurts – this must be natural and recently prepared. This is

called culturing. After ve culturing processes, the used yoghurt loses active ferments and therefore

risks giving a less rm consistency. You then need to start again using a shopbought yoghurt or freeze-

dried ferment.

If you have boiled the milk, wait until it has reached room temperature before adding

the ferment.

Too high a heat may destroy the properties of your ferment.

Fermentation time

• Your yoghurt will need between 6 and 12 hours of fermentation, depending on the basic ingredients

and the result you are after.

6h 7h 8h 9h 10h 11h 12h

Fluid Firm

Sw

eet Acidic

• Yoghourt can be kept max 7 days in refrigerator.

BAKING FUNCTION

• Press «Menu» key to select function «Baking». The screen displays «--», the light of «Start» ickers, then

press «Start» key. The multicooker enters into «Baking» cooking status. The light of «Start» lights up and

the LED screen displays the remaining time.

• The default cooking time is 35 minutes adjustable from minimum 20 minutes to 4 hours. Long press on

+/- key will allow to increase or decrease the time without bip.

• The preset function is not available for baking function.

• At the end of cooking, the buzzer will ring several times, the multicooker will enter keep warm status

with the «Keep Warm» key turning on and the screen display «b».

8

FRY FUNCTION

• Press «Menu» key to select function «Fry». The screen displays «--», the light of «Start» ickers, then press

«Start» key. The multicooker enters into «Fry» cooking status. The light of «Start» lights up and the LED

screen displays the remaining time.

• The default cooking time is 15 minutes adjustable from minimum 5 minutes to 60 minutes.

• At the end of cooking, the buzzer will ring several times, the multicooker will enter keep warm status

with the «Keep Warm» key turning on and the screen display «b».

• Always use this function with oil and food. With oil only, an message of «E3» may appear on the display.

KEEP WARM FUNCTION

• Press «Keep Warm» key, the appliance will enter into «Keep Warm» status.

• At the end of keeping warm process, please stop the machine manually by pressing «Keep Warm/

Cancel» key.

Recommendation: In order to keep the rice fresh in taste, please limit the holding time

within 6 hours.

PRESET FUNCTION

• To use the preset function, choose a cooking program and the cooking time rst. Then, press the key

«Preset» and choose the preset time. Each «+» or «-» key can increase or decrease one hour. The default

preset time will change depending on the selected cooking time. The Range of preset is from 1 up to 24

hours. When you have chosen the required preset time, press the «START» key to enter cooking status,

the «START» indicator will remain on and LED screen will display the number of hours you have chosen.

ON COMPLETION OF COOKING

• Open the lid – ﬁg.1.

• Glove must be used when manipulating the cooking bowl and steam tray – ﬁg.12.

• Serve the food using the plastic spoon provided with your appliance and reclose the lid.

• The food remaining in the container will keep warm for any second serving in the coming 24 hours.

• Press «Keep Warm/Cancel» key to nish keep warm status.

• Unplug the appliance.

MISCELLANEOUS INFORMATION

• The appliance has memory function. In case of power failure, the multicooker will memorize the

cooking state right before the failure, and it will continue the cooking process if the power is resumed

within 2 secondes. If the power failure lasts for more than 2 secondes, the multicooker will cancel

previous cooking and return to standby status.

• Please do not open the lid during cooking in order to ensure the cooking eciency.

EN

HU

SK

CS

PL

TR

BG

HR

RO

SL

BS

SR

ET

LV

LT

9

CLEANING AND MAINTENANCE

• To ensure the multicooker is unplugged and completely cooled down before cleaning and

maintenance.

• It is strongly adivsed to clean the appliance after each use with a sponge – ﬁg.13.

Bowl, steam basket (ﬁg.14)

• Use hot water liquid soap and a sponge to clean the bowl, the steam basket. Scouring powders and

metal sponges are not recommended.

• If food has stuck to the bottom, you may put water in the bowl to soak for a while before washing.

• Dry the bowl carefully.

Taking care of the bowl

For the bowl, carefully follow the instructions below:

• To ensure the maintenance of bowl quality, it is recommended not to cut food in it.

• Make sure you put the bowl back into the multicooker

• Use the plastic spoon provided or a wooden spoon and not a metal type so as to avoid damaging the

bowl surface – ﬁg.15.

• To avoid any risk of corrosion, do not pour vinegar into the bowl.

• The color of the bowl surface may change after using for the rst time or after longer use. This change in

color is due to the action of steam and water and does not have any eect on the use of the multicooker,

nor is it dangerous for your health. It is perfectly safe to continue using it.

Cleaning the micro pressure valve

• When clean the micro-pressure valve, please remove it from the lid – ﬁg.16 and open it by rotating

in the direction of “open” – ﬁg.17a and 17b. After cleaning it, please wipe dry it and meet the two

triangle in the two parts together and rotate it in the direction of “close”, then put it back to the lid of the

multicooker – ﬁg.18a and 18b.

Cleaning and care of the other parts of the appliance

• Unplug the appliance before cleaning.

• Clean the outside of the multicooker – ﬁg.19, the inside of the lid – ﬁg.14 and the cord with a damp

cloth and wipe dry. Do not use abrasive products.

• Do not use water to clean the interior of the appliance body as it could damage the heat sensor.

10

TECHNICAL TROUBLESHOOTING GUIDE

Malfunction

description

Causes Solutions

Any indicator lamp

o and no heating.

Appliance not plugged.

Send to the authorized service center for

repair.

Any indicator lamp

o and heating.

Problem of the connection of

the indicator lamp or indicator

lamp is damaged.

Open and close again the lid.

Steam leakage

during using.

Lid is badly closed.

Stop the cooking (unplug the product) and

check the valve is complete (2 parts locked

together) and well positioned.

Micro pressure valve not well

positioned or uncomplete.

Send to the authorized service center for

repair.

Lid or micro pressure valve

gasket is damaged.

Refer to table for water quantity.

Rice half cooked or

overtime cooking.

Too much or not enough water

compared to rice quantity.

Send to authorized service center for repair.

Rice half cooked or

overtime cooking.

Not suciently simmered.

Send to the authorized service center for

repair.

Automatic warm-

keeping fails

(product stay in

cooking position,

or no heating).

E0

The sensor on the top open

circuit or short circuit.

E1

The sensor on the bottom open

or short circuit.

Stop the appliance and restart the program.

If the problem repeats, please send to the

authorized service center for repair.

E3 Missing bowl or empty bowl.

Put the inner pot inside the appliance then

unplug and re-plug the machine and nally

restart the program.

Remark: if inner bowl is deformed, do not use it anymore and get a replacement from the

authorized service center for repair.

1. Párolókosár

2. Skála vízhez és rizshez

3. Kivehető kerámia tál

4. Mérőpohár

5. Rizskanál

6. Leveseskanál

7. Fedél

8. Kivehető belső gőzpajzs

9. Mikronyomású szelep

10. Fedélnyitó gomb

11. Fogantyú

12. Rizseskanál-tartó

13. Vezérlőfelület

a. „KEEP WARM/CANCEL”

(Melegen tartás/Mégse) gomb

b. „FRY” (Sütés) gomb

c. „–” gomb

d. „START” (Indítás) gomb

EN

HU

SK

CS

PL

TR

BG

HR

RO

SL

BS

SR

ET

LV

LT

11

1. Párolókosár

2. Skála vízhez és rizshez

3. Kivehető kerámia tál

4. Mérőpohár

5. Rizskanál

6. Leveseskanál

7. Fedél

8. Kivehető belső gőzpajzs

9. Mikronyomású szelep

10. Fedélnyitó gomb

11. Fogantyú

12. Rizseskanál-tartó

13. Vezérlőfelület

a. „KEEP WARM/CANCEL”

(Melegen tartás/Mégse) gomb

b. „FRY” (Sütés) gomb

c. „–” gomb

d. „START” (Indítás) gomb

e. „MENU” (Menü) gomb

f. „+” gomb

g. „DELAYED START”

(Késleltetett indítás) gomb

14. Funkciók visszajelzői

a. „RICE/CEREAL”

(Rizs/Gabonafélék) funkció

b. „PILAF/RISOTTO” (Piláf/Rizottó) funkció

c. „REHEAT” (Újramelegítés) funkció

d. „MILK PORRIDGE” (Tejbekása) funkció

e. „STEW” (Pörkölt) funkció

f. „STEAM/SOUP” (Gőzölés/Leves) funkció

g. „YOGURT” (Joghurt) funkció

h. „BAKING” (Kenyérsütés) funkció

15. Készülékház

16. Fűtőelem

17. Tápkábel

13g

13a

13b

13c

14b

14a

14c

14d

13d

13e

13f

14f

14e

14g

14h

KEZELŐPANEL

LEÍRÁS

12

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

Csomagolja ki a készüléket

• Vegye ki a készüléket a csomagolásából, és csomagolja ki az összes tartozékot és nyomtatott

dokumentumot.

• A készülékházon lévő nyitógomb megnyomásával nyissa fel a fedelet - ﬁg.1.

Olvassa el az utasításokat, és tartsa be gondosan a működtetés módját.

A készülék tisztítása

• Vegye ki a kerámia tálat – ﬁg.2, a gőzpajzsot és a nyomásszelepet – ﬁg.3a és 3b.

• Tisztítsa le a tálat, a szelepet és a gőzpajzsot mosogatószeres szivaccsal.

• Törölje le a készülék külsejét és fedelét nedves ruhával.

• Óvatosan szárítsa meg.

• A készülék összes kiszerelt elemét tegye vissza az eredeti helyére. Tegye a gőzpajzsot a készülék felső

fedelének megfelelő pozíciójába. Ezután helyezze a gőzpajzsot a 2 borda mögé, és nyomja rá a tetőre,

hogy rögzüljön. Csatlakoztassa a levehető kábelt a készülék alapzatán lévő aljzatba.

• Helyezze be a kanáltartót a készülék alapzatára – ﬁg.4.

A KÉSZÜLÉK

• Ennek a többfunkciós főzőkészüléknek 12 különböző funkciója van: Rizs/Gabonafélék, Piláf/Rizottó,

Újramelegítés, Tejbekása, Pörkölt, Gőzölés/Leves, Joghurt, Kenyérsütés, Sütés, Melegen tartás, Állítható

időzítő és Programozás.

• Ha a tápkábelt csatlakoztatják a hálózati aljzatba és a készülék alapzatán lévő aljzatba is, akkor a készülék

hosszú hangjelzést ad („bíp”), és a vezérlőfelületen lévő összes visszajelző egy pillanatra kigyullad. A

kijelzőn rövid időn belül „--” látható, és az összes visszajelző kialszik. A készülék készenléti módba lép, és

szabadon választhat a menüfunkciók közül.

• A főzés végén a készülék automatikusan átkapcsol melegen tartásra, és akár 24 óráig is ebben az

üzemmódban marad.

• Nem javasoljuk, hogy a készüléket mosogatógépbe tegye.

• Ne érjen hozzá a fűtőelemhez főzés után, vagy amikor a készülék csatlakoztatva van.

• Használat közben és közvetlenül utána ne mozgassa a készüléket.

FŐZÉS ELŐTTI ELŐKÉSZÜLETEK

A hozzávalók kimérése – A tál maximális űrtartalma

• A tál belsejében lévő jelölési fokozatok literben és pohárban vannak megadva, rizsfőzés esetén ezek

használatosak a vízmennyiség kimérésére

• A készülékhez kapott műanyag mérőpohár rizs, és nem víz mérésére szolgál. 1 csapott mérőpohárnyi

rizs tömege kb. 160 g.

• A rizshez adott víz mennyisége a rizs fajtájától és ízléstől függően lehet kevesebb/több is.

• Mivel a feszültség régiónként eltérő, a rizs és a víz esetenként túlcsordulhat.

EN

HU

SK

CS

PL

TR

BG

HR

RO

SL

BS

SR

ET

LV

LT

13

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

Csomagolja ki a készüléket

• Vegye ki a készüléket a csomagolásából, és csomagolja ki az összes tartozékot és nyomtatott

dokumentumot.

• A készülékházon lévő nyitógomb megnyomásával nyissa fel a fedelet - ﬁg.1.

Olvassa el az utasításokat, és tartsa be gondosan a működtetés módját.

A készülék tisztítása

• Vegye ki a kerámia tálat – ﬁg.2, a gőzpajzsot és a nyomásszelepet – ﬁg.3a és 3b.

• Tisztítsa le a tálat, a szelepet és a gőzpajzsot mosogatószeres szivaccsal.

• Törölje le a készülék külsejét és fedelét nedves ruhával.

• Óvatosan szárítsa meg.

• A készülék összes kiszerelt elemét tegye vissza az eredeti helyére. Tegye a gőzpajzsot a készülék felső

fedelének megfelelő pozíciójába. Ezután helyezze a gőzpajzsot a 2 borda mögé, és nyomja rá a tetőre,

hogy rögzüljön. Csatlakoztassa a levehető kábelt a készülék alapzatán lévő aljzatba.

• Helyezze be a kanáltartót a készülék alapzatára – ﬁg.4.

A KÉSZÜLÉK

• Ennek a többfunkciós főzőkészüléknek 12 különböző funkciója van: Rizs/Gabonafélék, Piláf/Rizottó,

Újramelegítés, Tejbekása, Pörkölt, Gőzölés/Leves, Joghurt, Kenyérsütés, Sütés, Melegen tartás, Állítható

időzítő és Programozás.

• Ha a tápkábelt csatlakoztatják a hálózati aljzatba és a készülék alapzatán lévő aljzatba is, akkor a készülék

hosszú hangjelzést ad („bíp”), és a vezérlőfelületen lévő összes visszajelző egy pillanatra kigyullad. A

kijelzőn rövid időn belül „--” látható, és az összes visszajelző kialszik. A készülék készenléti módba lép, és

szabadon választhat a menüfunkciók közül.

• A főzés végén a készülék automatikusan átkapcsol melegen tartásra, és akár 24 óráig is ebben az

üzemmódban marad.

• Nem javasoljuk, hogy a készüléket mosogatógépbe tegye.

• Ne érjen hozzá a fűtőelemhez főzés után, vagy amikor a készülék csatlakoztatva van.

• Használat közben és közvetlenül utána ne mozgassa a készüléket.

FŐZÉS ELŐTTI ELŐKÉSZÜLETEK

A hozzávalók kimérése – A tál maximális űrtartalma

• A tál belsejében lévő jelölési fokozatok literben és pohárban vannak megadva, rizsfőzés esetén ezek

használatosak a vízmennyiség kimérésére

• A készülékhez kapott műanyag mérőpohár rizs, és nem víz mérésére szolgál. 1 csapott mérőpohárnyi

rizs tömege kb. 160 g.

• A rizshez adott víz mennyisége a rizs fajtájától és ízléstől függően lehet kevesebb/több is.

• Mivel a feszültség régiónként eltérő, a rizs és a víz esetenként túlcsordulhat.

• A víz + rizs maximális mennyisége nem lépheti túl a tálban található legfelső jelölést.

Soha ne tegyen a mérőpohárba a legfelső szintjelölést meghaladóan hozzávalókat vagy vizet.

Rizsfőzéskor

• Főzés előtt mérje meg a rizst a mérőpohárral, majd öblítse le.

• A leöblített rizst tegye a tálba, és töltsön bele vizet a megfelelő szintig (lásd a poharakban lévő skálát).

• A víz mennyisége ízléstől függően változtatható.

Gőzöléskor

• Állítsa be megfelelően a víz mennyiségét, az soha ne érje el a gőzölőkosár alját.

• Ellenkező esetben használat közben a víz túlcsordulhat.

• Helyezze a gőzölőkosarat a tálra – ﬁg.4.

• Tegye a hozzávalókat a kosárba.

AZ ÖSSZES FUNKCIÓRA VONATKOZÓAN

• Gondosan törölje le a tál külső oldalát (különösen az alját). Győződjön meg arról, hogy nincsenek

lerakódások vagy nedvesség a tál alján és a fűtőelemen – ﬁg.6.

• Helyezze a tálat a készülékbe, és ellenőrizze a megfelelő elhelyezését – ﬁg.7.

• Ellenőrizze, hogy a gőzpajzs a helyén van-e.

• Csukja le a fedelet, hogy „kattanjon”.

• Csatlakoztassa a tápkábelt a készülék alapzatán lévő aljzatba, majd a másik végét a hálózati aljzatba.

• Csak akkor kapcsolja be a készüléket, ha a felsorolt összes műveletet elvégezte.

Soha ne tegye a kezét a gőzkieresztő nyílás fölé főzéskor, mert égési sérülést szenvedhet –

g.11.

Ha egy hiba miatt szeretné megváltoztatni a kiválasztott főzési menüt, nyomja meg a „KEEP

         

menüt.

Csak a készülékhez kapott belső edényt használja.

Ne öntsön vizet vagy tegyen hozzávalókat a készülékbe, ha nincs benne a tál.

RIZSFŐZÉSI TÁBLÁZATOK

• Az alábbi táblázat iránymutatásként szolgál különböző rizsfajták főzéséhez. A legjobb eredmény

érdekében javasoljuk, hogy normál rizst használjon, és ne „gyorsrizst”, mert az ragadós lehet és az edény

aljára tapadhat. Más rizsfajtáknál (például barna rizs vagy vadrizs) a hozzáadandó víz mennyisége eltérő

lehet, lásd a lenti táblázatokat.

• 1 csésze fehér rizs (2 kis vagy 1 nagy adag) főzéséhez mérjen ki 1 mérőpohárnyi fehér rizst, majd adjon

hozzá másfél mérőpohárnyi vizet. Néhány rizsfajtánál előfordul, hogy egy kevés rizs leragad az edény

aljára 1 csésze rizs főzésekor. Ha más mennyiségű fehér rizst szeretne főzni, hívja segítségül a lenti főzési

táblázatot.

• A víz + rizs maximális mennyisége nem lépheti túl a tálban található legfelső jelölést – ﬁg.8. A rizs

fajtájától függően a hozzáadandó víz mennyisége eltérő lehet. Lásd az alábbi táblázatot.

14

FŐZÉSI ÚTMUTATÓ FEHÉRRIZSHEZ - 10 csésze

Mérőpoharak

száma

Rizs tömege

Vízszint a tálban

(+ a rizs)

Adagok

2 300 g 2 csésze jelölés 3-4 személy

4 600 g 4 csésze jelölés 5-6 személy

6 900 g 6 csésze jelölés 8-10 személy

8 1200 g 8 csésze jelölés 13-14 személy

10 1500 g 10 csésze jelölés 16-18 személy

• Alaposan öblítse le a rizst főzés előtt (a rizottó rizs kivételével).

MÁS RIZSFAJTÁK FŐZÉSI TÁBLÁZATA

Rizs fajtája

Mérőpoharak

száma (rizs)

Rizs

tömege

Vízszint a tálban

(+ a rizs)

Adagok

Kerekszemű fehér rizs

(olasz rizs - gyakran

ragadósabb)

6 870 g 6 csésze jelölés 7-8 személy

10 1450 g 10 csésze jelölés 10-12 személy

Teljes kiőrlésű

Barnarizs

6 887 g 6 csésze jelölés 7-8 személy

10 1480 g 10 csésze jelölés 10-12 személy

Rizottó rizs

(Arborio fajtájú)

6 870 g 6 csésze jelölés 7-8 személy

10 1450 g 10 csésze jelölés 10-12 személy

Ragadós rizs

6 736 g 5 csésze jelölés 7-8 személy

10 1227 g 9 csésze jelölés 10-12 személy

Barna rizs

6 840 g 6 csésze jelölés 7-8 személy

10 1400 g 10 csésze jelölés 10-12 személy

Japán rizs

6 900 g 6 csésze jelölés 7-8 személy

10 1500 g 10 csésze jelölés 10-12 személy

Illatos rizs

6 870 g 6 csésze jelölés 7-8 személy

10 1450 g 10 csésze jelölés 10-12 személy

Funkció

Beállított idő

Max.

hőmérséklet

Fedél helyzete

Alap-

érték

Értéktartomány Ennyi időnként

Fedél

csukva

Fedél

nyitva

Rizs/Gabonafélék Automatikus •

Piláf/Rizottó Automatikus •

Újramelegítés 25 perc

8 perc - 45

perc

1 perc 100° •

Tejbekása 10 perc

5 perc - 90

perc

1 perc 100° •

Pörkölt 60 perc 20 perc - 9 óra 1 perc, 90 perc után - 1 óra 100° •

Gőzölés/Leves 30 perc 15 perc - 2 óra 1 perc, 90 perc után - 1 óra 100° •

Joghurt 8 óra 6 h - 12 óra 1 óra 42° •

Kenyérsütés 35 perc 20 perc - 4 óra 1 perc, 90 perc után - 1 óra 135° •

Sütés 15 perc

5 perc - 60

perc

1 perc 160° • •

Melegen tartás Max. 24 óra 75° •

JAVASLATOK A RIZSFŐZÉS EREDMÉNYÉNEK JAVÍTÁSÁHOZ

Mérje ki a rizst, és alaposan öblítse le egy szűrőben, hosszú ideig folyóvíz alatt tartva (kivéve a rizottó

rizst, amit nem szabad öblíteni). Utána helyezze a rizst a tálba a megfelelő vízmennyiséggel együtt.

• Győződjön meg arról, hogy a rizs jól eloszlik a tál egész felületén, hogy egyenletes főzést tegyen

lehetővé.

• Ha úgy kívánja, adjon hozzá sót ízlése szerint.

• Víz helyett használható alaplé. Ha alaplevet használ, fennáll annak a kockázata, hogy a rizs kissé

megbarnul az alján.

• Főzés közben ne nyissa ki a fedelet, mert kiszökik a gőz, ami befolyásolja a főzési időt és az ízt.

• Ha a rizs elkészült, és a „Keep Warm” (Melegen tartás) visszajelző világít, keverje meg a rizst, majd hagyja

még pár percig a többfunkciós főzőkészülékben, hogy tökéletes legyen, és a szemek szétváljanak.

„RIZS/GABONAFÉLÉK” FUNKCIÓ

• A készüléket helyezze lapos, stabil, hőálló munkafelületre, kifröccsenő víztől és bármely más hőforrástól

távol.

• Öntse a kívánt mennyiségű rizst a tálba a kapott mérőpohár segítségével – ﬁg.9. Ezután töltsön be

hideg vizet a tál belsejébe rajzolt megfelelő „CSÉSZE” jelölésig – ﬁg.10.

• Csukja le a fedelet.

Megjegyzés: Először mindig a rizst öntse be, különben túl sok lesz a víz.

• A „Menu” (Menü) gomb megnyomásával válassza ki a „Rice/Cereal” (Rizs/Gabonafélék) funkciót. A

képernyőn „--” jelenik meg, a „Start” (Indítás) visszajelzője pedig villog; nyomja meg a „Start” (Indítás)

gombot. A többfunkciós főzőkészülék „Rizs/Gabonafélék” főzési módba lép, a „Start” (Indítás) visszajelzője

kigyullad, a LED-es képernyőn „-” jelenik meg.

EN

HU

SK

CS

PL

TR

BG

HR

RO

SL

BS

SR

ET

LV

LT

15

FŐZÉSI ÚTMUTATÓ FEHÉRRIZSHEZ - 10 csésze

Mérőpoharak

száma

Rizs tömege

Vízszint a tálban

(+ a rizs)

Adagok

2 300 g 2 csésze jelölés 3-4 személy

4 600 g 4 csésze jelölés 5-6 személy

6 900 g 6 csésze jelölés 8-10 személy

8 1200 g 8 csésze jelölés 13-14 személy

10 1500 g 10 csésze jelölés 16-18 személy

• Alaposan öblítse le a rizst főzés előtt (a rizottó rizs kivételével).

MÁS RIZSFAJTÁK FŐZÉSI TÁBLÁZATA

Rizs fajtája

Mérőpoharak

száma (rizs)

Rizs

tömege

Vízszint a tálban

(+ a rizs)

Adagok

Kerekszemű fehér rizs

(olasz rizs - gyakran

ragadósabb)

6 870 g 6 csésze jelölés 7-8 személy

10 1450 g 10 csésze jelölés 10-12 személy

Teljes kiőrlésű

Barnarizs

6 887 g 6 csésze jelölés 7-8 személy

10 1480 g 10 csésze jelölés 10-12 személy

Rizottó rizs

(Arborio fajtájú)

6 870 g 6 csésze jelölés 7-8 személy

10 1450 g 10 csésze jelölés 10-12 személy

Ragadós rizs

6 736 g 5 csésze jelölés 7-8 személy

10 1227 g 9 csésze jelölés 10-12 személy

Barna rizs

6 840 g 6 csésze jelölés 7-8 személy

10 1400 g 10 csésze jelölés 10-12 személy

Japán rizs

6 900 g 6 csésze jelölés 7-8 személy

10 1500 g 10 csésze jelölés 10-12 személy

Illatos rizs

6 870 g 6 csésze jelölés 7-8 személy

10 1450 g 10 csésze jelölés 10-12 személy

Funkció

Beállított idő

Max.

hőmérséklet

Fedél helyzete

Alap-

érték

Értéktartomány Ennyi időnként

Fedél

csukva

Fedél

nyitva

Rizs/Gabonafélék Automatikus •

Piláf/Rizottó Automatikus •

Újramelegítés 25 perc

8 perc - 45

perc

1 perc 100° •

Tejbekása 10 perc

5 perc - 90

perc

1 perc 100° •

Pörkölt 60 perc 20 perc - 9 óra 1 perc, 90 perc után - 1 óra 100° •

Gőzölés/Leves 30 perc 15 perc - 2 óra 1 perc, 90 perc után - 1 óra 100° •

Joghurt 8 óra 6 h - 12 óra 1 óra 42° •

Kenyérsütés 35 perc 20 perc - 4 óra 1 perc, 90 perc után - 1 óra 135° •

Sütés 15 perc

5 perc - 60

perc

1 perc 160° • •

Melegen tartás Max. 24 óra 75° •

JAVASLATOK A RIZSFŐZÉS EREDMÉNYÉNEK JAVÍTÁSÁHOZ

Mérje ki a rizst, és alaposan öblítse le egy szűrőben, hosszú ideig folyóvíz alatt tartva (kivéve a rizottó

rizst, amit nem szabad öblíteni). Utána helyezze a rizst a tálba a megfelelő vízmennyiséggel együtt.

• Győződjön meg arról, hogy a rizs jól eloszlik a tál egész felületén, hogy egyenletes főzést tegyen

lehetővé.

• Ha úgy kívánja, adjon hozzá sót ízlése szerint.

• Víz helyett használható alaplé. Ha alaplevet használ, fennáll annak a kockázata, hogy a rizs kissé

megbarnul az alján.

• Főzés közben ne nyissa ki a fedelet, mert kiszökik a gőz, ami befolyásolja a főzési időt és az ízt.

• Ha a rizs elkészült, és a „Keep Warm” (Melegen tartás) visszajelző világít, keverje meg a rizst, majd hagyja

még pár percig a többfunkciós főzőkészülékben, hogy tökéletes legyen, és a szemek szétváljanak.

„RIZS/GABONAFÉLÉK” FUNKCIÓ

• A készüléket helyezze lapos, stabil, hőálló munkafelületre, kifröccsenő víztől és bármely más hőforrástól

távol.

• Öntse a kívánt mennyiségű rizst a tálba a kapott mérőpohár segítségével – ﬁg.9. Ezután töltsön be

hideg vizet a tál belsejébe rajzolt megfelelő „CSÉSZE” jelölésig – ﬁg.10.

• Csukja le a fedelet.

Megjegyzés: Először mindig a rizst öntse be, különben túl sok lesz a víz.

• A „Menu” (Menü) gomb megnyomásával válassza ki a „Rice/Cereal” (Rizs/Gabonafélék) funkciót. A

képernyőn „--” jelenik meg, a „Start” (Indítás) visszajelzője pedig villog; nyomja meg a „Start” (Indítás)

gombot. A többfunkciós főzőkészülék „Rizs/Gabonafélék” főzési módba lép, a „Start” (Indítás) visszajelzője

kigyullad, a LED-es képernyőn „-” jelenik meg.

Sayfa yükleniyor ...

Tefal RK705138 Kullanım kılavuzu

Tefal RK705138 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler