N C
M Y
C×D×R‘ANIE BG
PREDI ZA IZPOLZVATE HLADILNIKA str. 42
S×VETI ZA OPAZVANE NA OKOLNATA SREDA str. 42
PREDPAZNI MERKI I OBI S×VETI str. 43
KAK SE IZPOLZVA HLADILNOTO OTDELENIE str. 44
KAK SE IZPOLZVA KAMERATA ZA ZAMRAZÆVANE str. 45
KAK SE RAZMRAZÆVA I ÖISTI KAMERATA
ZA ZAMRAZÆVANE
str. 46
KAK SE POÖISTVA HLADILNOTO OTDELENIE str. 46
POÖISTVANE I PODD×R‘ANE V IZPRAVNOST str. 47
UP×TVANE ZA T×RSENE NA NEIZPRAVNOSTI str. 47
SERVIZ I TEHNIÖESKO OBSLU‘VANE str. 48
MONTA‘ str. 48
41
41
N C
M Y
PREDI DA IZPOLZVATE HLADILNIKA
x Produkt˜t ko”to ste zakupili e
kombinaciæ ot hladilnik i kamera za
zamrazævane i e prednaznaöen
izkløöitelno za liönoto domakinstvo.
Otdelenieto za kamerata za
zamrazævane
pozvolæva
otliönoto zamrazævane na presni i
preraboteni hrani, obrazuvaneto na
kuböeta led i konserviraneto na
zamrazeni i d˜lboko zamrazeni hrani;
razmrazævaneto e r˜öno.
Hladilnoto otdelenie, snabdeno s
avtomatiöno razmrazævane, pozvolæva
konserviraneto na presni produkti i
napitki.
Za da izpolzvate po-dobre Vaœiæ
hladilnik Vi s˜vetvame da
proöetete vnimatelno instrukciite
za izpolzvaneto na ureda v koito ˇe
namerite negovoto opisanie i
polezni s˜veti za s˜hranenieto na
produktite. Zapazete tazi broœura
za b˜deˇa konsultaciæ.
1. Sled kato ste razopakovali hladilnika
ubedete se öe to” ne e povreden i öe
vratite se zatvaræt otliöno. Eventualni
povredi træbva da se s˜obˇæt na
Prodavaöa v srok ot 24 öasa.
2. S˜vetvame Vi da izöakate pone 2
öasa predi da sv˜rıete ureda k˜m
elektriöeskata mreıa za da dadete
v˜zmoınost na hladilnata sistema
da dostigne maksimalna efektivnost.
3. Ubedete se öe montaıa i elektriöeskoto
sv˜rzvane sa izp˜lneni ot kvalificiran
tehnik s˜glasno instrukciite na
fabrikanta i de”stvuvaˇite mestni
normi.
S×VETI ZA OPAZVANE NA OKOLNATA SREDA
1. Opakovka
Opakov˜öniæ material e nap˜lno
rekuperiruem i e otbelæzan s˜s znaka za
rekuperiruemost. Za negotovo
uniˇoıavane s˜blødava”te mestnite
normi. Opakov˜öniæt material
(na”lonovi plikove, polistirolovi öasti
i t.n.) træbva da se d˜rıi daleöe ot
dost˜p na deca, t˜” kato predstavlæva
potencialen iztoönik na opasnost.
2. Ured
Hladilnik˜t e fabrikuvan s
rekuperiruem material. Prev˜rnete go v
staro ıelæzo kato s˜blødavate mestnite
normi za uniˇoıavane na otpad˜cite.
Otreıete elektriöeskiæ kabel za
zahranvane taka öe hladilnika da ne
moıe da se izpolzva. Ne go ostavæ”te v
okolnata sreda, a go predava”te v
specialnite centrove za reciklirane na
hladilen gaz.
Informaciæ
Tozi ured e bez CFC ( hladilnata sistema
s˜d˜rıa R134a )ilibezHFC ( hladilen
kontur s˜d˜rıaˇ R600f - izobutan ). Za
podrobnosti viı nomenklaturnata tabela
na ureda.
42
42
N C
M Y
PREDPAZNI MERKI I OBI S×VETI
x Izpolzva”te otdelenieto na hladilnika
samo za konservirane na presni produkti,
a kamerata za zamrazævane samo za
konservirane na zamrazeni produkti,
zamrazævane na presni produkti i
s˜zdavane na ledni kuböeta.
x Vnimava”te da ne pokriete ili zapuœite
ventilacionnite otvori na hladilnika.
x Ne postavæ”te v kamerata za zamrazævane
st˜kleni burkani s˜d˜rıaˇi teönost, t˜”
kato mogat da eksplodirat.
x Ne konsumira”te ledenite kuböeta ili
sladoled vednaga sled kato ste gi
izvadili ot kamerata za zamrazævane, t˜”
kato mogat da Vi priöinæt naranævaniæ ot
studa.
x Ne pozvolæva”te na decata da igraæt ili
dasekriætvhladilnikazadaizbegnete
riska ot zaduœavane ili da ne ostanat
zakløöeni v nego.
x Predi kakvato i da e operaciæ po
remont ili poöistvane izkløöete
ˇepsela ot kontakta ili izkløöete
glavniæ prek˜svaö. Kabel˜t za
elektriöesko zahranvane moıe da
b˜de zamenen samo ot up˜lnomoˇeno
lice.
Deklaraciæ za s˜otvetstvie
x Tozi ured e prednaznaöen za da vliza v
s˜prikosnovenie s hranitelni produkti i
s˜otvetstvuva na dekret 108 ot 25.01.92
(Evrope”ska direktiva 89/109/SEE).
Tozi ured e zamislen, proizveden i
prodavan na pazara v s˜otvetstvie s:
- iziskvaniæta za bezopasnost na
Direktivata “Nizko napreıenie„ 73/23/
SEE;
- iziskvaniæta za bezopasnost na
direktivata “EMS„ 89/336/SEE izmenena
ot direktivata 93/68/SEE.
Informaciæ
Za uredite s izobutan (R600a)
Izbutan˜t e priroden gaz, ko”to ne vliæe na
okolnata sreda, no e v˜zplamenæem. Zatova e
neobhodimo da se ubedite öe tr˜bite na
hladilnata sistema ne sa povredeni.
43
43
N C
M Y
KAK SE IZPOLZVA HLADILNOTO OTDELENIE
Tozi ured e hladilnik s kamera za zamrazævane
s
zvezdi.
Razmrazævaneto na hladilnoto otdelenie
se izv˜rœva nap˜lno avtomatiöno.
Hladilnik˜t raboti pri temperatura na
okolnata sreda meıdu +10
o
Si+38
o
S.
Funkcioniraneto e optimalno pri temperatura
meıdu +16
o
Si+32
o
S.
Vkløövane na hladilnika
Vkløöete ˇepsela v kontakta. Kopöeto na
termostata pozvolæva da se regulira
temperaturata na hladilnoto otdelenie, kato se
s˜hranævat funkciite v˜v v˜treœnostta na
kamerata za zamrazævane.
Ako træbva da regulirate v˜treœnata
temperatura izp˜lnete slednite operacii:
1.
Za pravilna rabota i po-dobro
konservirane na hranitelnite produkti v
dvete otdeleniæ. S˜vetvame Vi da
regulirate termostata kato s˜blødavate
ukazaniæta na priloıenata svodna tablica.
2.
Ako ıelaete da izmenite temperaturata v
otdeleniæta zav˜rtete kopöeto za
regulirane na termostata:
x
na po-niskite nomera 1-2, ako iskate
temperaturata v˜v v˜treœnostta na
otdeleniæta da b˜de po-visoka
x
na po-visokite nomera 3-4, ako iskate
da postignete po-niska temperatura.
Ako kopöeto na termostata se namira na w
funkciite na u reda i osvetlenieto sa
prek˜snati.
Zabeleıka:
Temperaturata na okolnata sreda, otvaræneto
na vratite i poziciæta na ureda mogat da
povliææt na v˜treœnata temperatura v
otdeleniæta.
Poziciite na term ostata træbva da se izmenæt
v z avisim ost ot tezi faktori.
Kak træbva da se konsevirat hranitelni
produkti v hladilnoto otdelenie
1.
Postavæ”te produ ktite k akto e pokazano na
figurata vstrani:
A. Gotveni produkti
B. Riba, m eso
C. Plodove i ze lenöu ci
D. Butilki
E. Ɣca
F. Maslo, mleöni produkti, sirene
Zabeleıka:
x
Razstoænieto meıdu raftovete i zadnata
v˜treœna stena na hladilnika træbva da
garantira svobodnoto dviıenie na v˜zduh a
x
Ne postavæ”te hranitelnite produ kti v
s˜prikosnovenie s˜s zadnata stena na
otdelenieto.
x
Ne postavæ”te topli hrani v otdeleniæta
x
Konservira”te teönostite v zatvoreni
konte”neri.
x
Normalno e d˜rı eneto na zelenöuci
s˜d˜rıaˇi mnogo voda da predizvikva
obrazuvane na kondenzaciæ na dolnite ili
srenite r aftove. Tova ne vliæe na
pravilnoto fu nkcionirane na ur eda.
44
44
N C
M Y
KAK SE IZPOLZVA KAMERATA ZA ZAMRAZÆVANE
MESECI HRANI
Kamerata za zamrazævane ima zvezdi.
Za perioda na konservirane na zamrazenite
produkti viıte ukazaniæta na opakovkata.
Presni hrani mogat da se zamrazævat kato se
postavæt na reœetkata, na na”-visokoto nivo,
slaga”ki zamrazenite produkti v dolnata
öast na otdelenieto, taka öe da ne sa v
dost˜p s vse oˇe ne zamrazenite produkti.
Koliöestvoto presni p rodukti koeto e
v˜zmoıno da se zamrazi za 24 öasa moıete
da namerite na nomenklaturnata tabela na
ureda.
Vaıno:
Uviva”te i zatvaræ”te presniæt produkt v:
x
Aluminievo folio, prozraöen na”lon,
plastmasovi n epropusklivi opakovki,
polietilenovi konte”neri s kapaci, specialni
konte”neri za zamrazævane prigodni za
hranitelni produkti.
x
Kamerata za zamrazævane e v s˜stoænie da
zad˜rıi podhodæˇa z a pravilnoto
konservirane na produktite temperatura dori
i v sluöa” na prek˜svane na elektriöestvoto.
Prepor˜öitelno e prez tova vreme da ne se
otvaræ vratata na otdelenieto.
Vaıno:
Za mesecite na konservirane na zamrazenite
presni produkti prid˜rıa”te se k˜m
tabelata vstrani’
V momenta na pokupka na zamrazeni produkti
ubedete se öe:
x
Opakovkata ili paket˜t sa celi, t˜” kato
produktite mogat da se razvalæt. Ako paket˜t e
nadut ili ima mazni petna, tova oznaöava öe ne
e bil konserviran v na”-dobri usloviæ i moıe
da e zapoönal da se razmrazæva.
x
Kupuva”te zamrazenite produkti k˜m kraæ na
Vaœite pokupki ili izpolzva”te hladilni öanti
za tæhnoto transportirane.
x
Kogato pristignete v k˜ˇi vednaga postavete
zamrazenite produkti v kamerata za zamrazævane.
x
Ne zamrazæva”te otnovo produkti, koito sa
zapoönali da se razmrazævat, a gi
konsumira”te v srok ot 24 öasa.
x
Izbægva”te ili ograniöava”te do minimum
izmenenieto na temperaturata.
x
S˜blødava”te sroka na konsumaciæ ukazan
v˜rhu opakovkata.
x
S˜blødava”te vinagi instrukciite, ukazani
v˜rhu opakovkata za konserviraneto na
zamrazenite produkti.
Poluöavane na ledeni kuböeta
x
Nap˜lnete tri öetv˜rti ot konte”nera za led s
voda i go ostavete na d˜noto na kamerata za
zamrazævane. Ako konte”nera zalepva za
d˜noto ne izpolzva”te ostri predmeti za da go otlepite.
45
45
N C
M Y
KAK SE RAZMRAZÆVA I ÖISTI KAMERATA ZA ZAMRAZÆVANE
Za da osigurite otliönoto funkcionirane
s˜vetvame Vi da razmrazævate kamerata
1 ili 2 p˜ti v godinata ili kogato
debelinata na leda, ko”to se obrazuva
v˜rhu stenite dostigne do 3 mm. S˜vetvame
Vi da izv˜rœvate razmrazævaneto kogato
zapasite sa minimalni.
1. Otvorete vratata i izvadete vsiöki
produkti kato gi opakovate v˜v vestnik i gi
ostavite v s˜prikosnovenie pomeıdu im i
gi postavete na dostataöno hladno mæsto ili
v hladilna ö anta.
2. Izkløöete ureda ot mreıata za
elektrozahranvane.
3. Ostavete otvorena vratata za da pozvolite
stopævaneto na leda v˜rhu stenite na
otdelenieto.
4. Otstranete vodata obrazuvala se ot
razmrazævaneto na d˜noto na kamerata.
5. Izöistete s˜s edna g˜ba navlaınena v
raztvor ot hladka voda i neutralen mieˇ
preparat. Ne izpolzva”te abrazivni mieˇi
preparati.
6. Izplaknete i i zsuœete vnimatelno kamerata.
x Zabeleıka: Za da se izbægnat
nepopravimi p ovredi na otdelenieto
ne izpolzva”te o stri ili reıeˇi
instrumenti za otsranævane na leda i
ne zatoplæ”te izkustveno kamerata.
KAK SE POÖISTVA HLADILNOTO OTDELENIE
Poöistva”te periodiöno h ladilnoto
otdelenie. Razmrazævaneto na hladilnoto
otdelenie e nap˜lno avtomatiöno.
Periodiönoto pris˜stvie na vodni k apki v˜rhu
zadnata v˜treœna stena na hladilnoto
otdelenie pokazva fazata na avtomatiöno
razmrazævane. Vodata ot razmrazævaneto
protiöa v edno otvodno otv˜rstie i se s˜bira
v edin konte”ner, sled koeto se izparæva.
Poöistva”te periodiöno v˜treœnostta na
drenaınoto otv˜rstie n a razmrazenata voda
kato izpolzvate dostaveniæ s ureda instrument
za da garantirate postoænnoto i pravilno
iztiöane na razmrazenata voda.
Predi da prist˜pite k˜m kakvato i da e
operaciæ na öistene, izkløöete ureda ot
elektriöeskata mreıa.
x Izpolzva”te edna g ˜ba navlaınena s hladka
voda i/ili neutralen mieˇ preparat.
x Izplaknete i i zb˜rœete s meka k˜rpa
otdelenieto.
Ne izpolzva”te abrazivni preparati.
46
46
N C
M Y
POÖISTVANE I PODD×R‘ANE V IZPRAVNOST
Pri vgradeni uredi
x Poöistva”te periodiöno reœetkite za
ventilaciæ s prahosmukaöka ili s öetka
(vı. Fig.
).
x Poöistva”te v˜nœnata strana s meka
k˜rpa.
Pri uredi s˜s svobodno razpoloıenie
x Poöistva”te periodiöno s prahosmukaöka
ili s öetka k ondenzacionnite elementi
razpoloıeni na zadnata stena na ureda
(vı. Fig.
).
D˜lgo ots˜stvie
1. Izpraznete otdeleniæta na hladilnika i
kamerata.
2. Izkløöete ureda ot mreıata za
elektrosnabdævane.
3. Razmrazete k amerata za zamrazævane,
izöistete i izsuœete dvete otdeleniæ.
4. Ostavete vratite otvoreni za da
izbegnete obrazuvaneto na nepriætni
mirizmi.
UP×TVANE ZA T×RSENE NA NEIZPRAVNOSTI
1. Ured˜t ne raboti.
x Prek˜snato li e elektrozahranvaneto ?
x Dobrelievkløöenˇepselavkontakta?
x Vkløöen li e glavniæ prek˜svaö ?
x Ne e li izgoræl predpazitelæt ?
x Prek˜snat li e zahranvaˇiæ kabel ?
x Termostat˜t na poziciæ x li e ?
2. Temperatura v˜v v˜treœnostta na
otdelenieto ne e dostat˜öno niska
x Pravilno li se zatvaræt vratite ?
x Ne e li pozicioniran ured˜t blizo do
iztoönik na toplina ?
x V pravilna poziciæ li e termostat˜t ?
x Ne e li v˜zprepætstvano dviıenieto na
v˜zduha prez ventilacionnite o tv˜rstiæ ?
3. Temperaturata v hladilnoto
otdelenie e mnogo niska
x V pravilna poziciæ li e termostat˜t ?
4. Na d˜noto na hladilnoto otdelenie
ima voda
x Zapuœen e otvoda za razmrazenata voda?
5. V˜treœnoto osvetlenie ne raboti
Izv˜rœete v naöaloto proverkite,
opisanivpunkt1,asledtovaizv˜rœete
slednite operacii:
x Izkløöete ured˜t ot elektriöeskata
mreıa.
x Za da dostignete do lampata viıte
instrukciite i öerteıa v priloıenieto.
x Proverete lampata i ako e neobhodimo
zamenete æ s nova, s maksimalna moˇnost
15 W.
Zabeleıka:
x Træbva da se söita za normalno
eventualnoto zatoplæne na p redniæt
kontur na hladilnika, t˜” kato
predotvratæva kondenzaciæta.
x Træbva da se söitat za normalni
eventualnite izmeneniæ na œuma
(b˜lbukane, duhane i t .n.), koito sa
predizvikani ot normalniæ cik˜l na
rabota na h ladilnika.
47
47
N C
M Y
SERVIZ I TEHNIÖESKO OBSLU‘VANE
Predi d a se sv˜rıete s˜s serviza za
tehniöesko obsluıvane:
1. Proverete dali n e e v˜zmoıno da
eliminirate sami povredata (Viıte
“R˜kovodstvoto za t˜rsene na povredi„)
2. Vkløöete otnovo ureda za da se ubedite öe
povredata e otstranena
3. Ako rezultat˜t e otricatelen izkløöete
otnovo ureda i povtorete operaciæta sled
edin öas. Ako rezultat˜t e vse oˇe
otricatelen ob˜rnete se k˜m serviza za
tehniöesko obsluıvane:
S˜obˇete slednite danni:
x tipa na povredata
x modela
x servizniæ nomer, t.e. cifrata, koæto se
namira sled dumata SERVICE na ploökata
s˜s seri”niæ nomer, razpoloıena otstrani
na kutiæta za plodove i zelenöuci)
x Vaœiæ adres
x Vaœiæ t elefonen nomer i kod.
Zabeleıka: Ako se ob˜rnete k˜m serviza
za tehniöesko obsluıvane za obr˜ˇane
na vratite, tazi usluga ne se söita
garancionna.
MONTA‘
x Ne instalira”te ureda blizo do iztoönici
na toplina.
x Pozicionira”te ureda v suho i dobre
provetrivo mæsto.
x Ne zapuœva”te prostranstvata za
provetrævane pod i nad ureda.
x Poöistete v˜treœnata ö ast (vı. specialniæ
paragraf “kak se poöistva hladilnoto
otdelenie„).
x Montira”te dostavenite prinadleınosti.
ELEKTRIÖESKO SV×RZVANE
x Elektiröeskite s˜edineniæ t ræbva da
s˜otvetstvuvat na mestnite normativi.
x Dannite po napreıenieto i pog˜lnatata
moˇnost sa o tbelæzani na tabelkata,
razpoloıena otstrani na kutiæta za
plodove i zelenöuci.
PRI UREDI S×S SVOBODNO
RAZPOLO‘ENIE
( NEVGRADENI )
x Montira”te ograniöitelite ( ako ima
takiva ) v˜rhu zadnata strana na
kondenzacionnite elementi, namiraˇi se
na g˜rba na ureda ( viı figurata ).
x Za da obezpeöite otliöno funkcionirane
ostavete pone 5 sm nad ureda i
razpoloıete drugite mebeli na takova
razstoænie, ö e da pozvolite minimalna
cirkulaciæ na v˜zduha.
x Nivelira”te g o dobre, regulira”ki ako e
neobhodimo prednite kraka.
x Zazemlenieto na ureda e zad˜lıitelno
po zakona. Fabrikant˜t otklonæva
kakvato i d a e otgovornost za vredi na
hora, ıivotni ili imuˇestvo p o
priöina na nes˜blødenie na ukazanite
po-gore normi.
x Ako ˇepsel˜t i kontakt˜t ne sa ot edin tip
por˜öa”te na k valificiran tehnik da
zameni ˇepsela.
x Ne izpolzva”te ud˜lıiteli ili razkloniteli.
PREK×SVANE NA
ELEKTRIÖESKATA VR×ZKA
x Prek˜svaneto na elektriöeskata vr˜zka
træbva da b˜de v˜zmoıno ili örez
ˇepsela, ili ö rez dvukontakten prek˜svaö,
sv˜rzan predi kontakta.
48
48
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
