PET737_58Portable DVD player
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
User manual
PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ
Î
¸ÁÓ‚‡ÚÂ
Î
fl
èÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡
P001-021_PET737_58_Eng 2008.11.10 16:17 Page 1
22
Русский
22
1
2
3
4
5
6
7890!
@
#
1
2
3
4
êÛÒÒÍËÈ
é·ÁÓ ÙÛÌ͈ËÈ
èÓÁ‰‡‚ÎflÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ Ë ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÏ ‚ ÍÎÛ·Â Philips! ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl
χÍÒËχθÌÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË, Ô‰·„‡ÂÏÓÈ Philips, Á‡Â„ËÒÚËÛÈÚ LJ¯Â
ËÁ‰ÂÎË ‚ www.philips.com/welcome.
ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ( ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ 1)
1 DVD/TV ..................èÂÂÍβ˜ÂÌË ÏÂÊ‰Û ÂÊËχÏË DVD Ë TV.
2 MENU.....................éÚÓ·‡ÊÂÌË ÒÚ‡Ìˈ˚ MENU (åÖçû).
3 9 .............................éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
4 J( / §...................èÂÂıÓ‰ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ, ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ,
‰ÓÓÊÍ ËÎË Á‡ÔËÒË
5 3, 4, 1, 2 ...........èÂÂÏ¢ÂÌË ‚ ÏÂÌ˛.
...........(1 / 2) èÓËÒÍ ‚Ô‰/̇Á‡‰ ̇ ‰ËÒÍÂ Ò ‡ÁÌ˚ÏË
ÒÍÓÓÒÚflÏË.
...........(3 / 4) esternÇ˚·Ó ̇ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.
2
;
.........................èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚˚·Ó‡.
.........................èÛÒÍ ËÎË ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
6 OPEN......................éÚÍ˚ÚË Í˚¯ÍË ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ ‰Îfl ‚ÒÚ‡‚ÍË ËÎË
ËÁ‚ΘÂÌËfl ‰ËÒ͇.
ょfl Ô‡ÌÂθ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl , ( ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ 2)
7 DC 9V .....................ÉÌÂÁ‰Ó ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
8
p.............................ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚.
9 AV OUT ..................ÉÌÂÁ‰Ó ‚˚ıÓ‰‡ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ.
0 VOL +/-...................àÁÏÂÌÂÌË „ÓÏÍÓÒÚË.
! OFF 2 ON ...........ÇÍÎ. / ‚˚ÍÎ. ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
臂‡fl Ô‡ÌÂθ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ( ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ 3)
@ TV ANTENNA (75
Ω
) ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‡ÌÚÂÌÌ˚.
è‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ( ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ 4)
@ IR/CHR/PWR ........чژËÍ Ñì/à̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË/à̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl.
P022-039_PET737_58_Rus 11/20/08 17:03 Page 22
23
Русский
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
!
@
#
$
%
éëíéêéÜçé!
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌË „ÛÎËÓ‚ÓÍ Ë
ÓÔ‡ˆËÈ, Ì ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
Í ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌ˲ ÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡‰Ë‡ˆËË ËÎË ‰Û„ËÏ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚflÏ.
é·ÁÓ ÙÛÌ͈ËÈ
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
1 DVD SETUP...........(Ç ÂÊËÏ DVD) ÇıÓ‰ Ë ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ ÒËÒÚÂÏ˚.
2 3, 4, 1, 2 ...........èÂÂÏ¢ÂÌË ‚ ÏÂÌ˛.
...........(1 / 2) èÓËÒÍ ‚Ô‰/̇Á‡‰ ̇ ‰ËÒÍÂ Ò ‡ÁÌ˚ÏË
ÒÍÓÓÒÚflÏË.
...........(3 / 4) esternÇ˚·Ó ̇ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.
OK ...........èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚˚·Ó‡.
3 DISPLAY ................éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ì‡ TFT ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
4 J( / §...................èÂÂıÓ‰ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ, ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ,
‰ÓÓÊÍ ËÎË Á‡ÔËÒË.
5 ZOOM.....................ì‚Â΢ÂÌË ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (‚ Ú.˜.
‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó) ̇ TFT.
6 0-9...........................ñËÙÓ‚‡fl Í·‚ˇÚÛ‡.
7 A-B... ......................èÓ‚ÚÓÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó
Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ‰ËÒ͇.
8 REPEAT ..................èÓ‚ÚÓ ‡Á‰Â·/‰ÓÓÊÍË/Á‡ÔËÒË.
9 ANGLE....................Ç˚·Ó ۄ· ͇ÏÂ˚ DVD.
0SUBTITLE ...............Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
! AUDIO ....................Ç˚·Ó flÁ˚͇ ‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ DVD ËÎË ‚˚·Ó ‡Û‰ËÓÂÊËχ
(ëÚÂÂÓ, ã‚˚È åÓÌÓ, 臂˚È åÓÌÓ) ÔË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ VCD/CD.
@ 9 .............................éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
# 2
;
..........................èÛÒÍ ËÎË ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
$ MENU.....................ÇıÓ‰ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇.
.....................(Ç ÂÊËÏ TV) ÇıÓ‰ Ë ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ ÒËÒÚÂÏ˚.
% SOURCE .................èÂÂÍβ˜ÂÌË ÏÂÊ‰Û ÂÊËχÏË DVD Ë SD.
P022-039_PET737_58_Rus 11/20/08 17:03 Page 23
ǂ‰ÂÌËÂ
é ‚ÒÚÓÂÌÌÓÏ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÂ
åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË Á‡fl‰Í ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
1
èÓÒΠÔÓÎÌÓÈ ‡Áfl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡, ÌÂωÎÂÌÌÓ Á‡fl‰ËÚÂ Â„Ó (ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ
ÚÓ„Ó, ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ÎË ‚˚ Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸) ‚ ˆÂÎflı χÍÒËÏËÁ‡ˆËË Â„Ó ÒÓ͇
ÒÎÛÊ·˚. èË ÌËÁÍÓÏ Á‡fl‰Â ·‡Ú‡ÂË Á̇˜ÓÍ ·‡Ú‡ÂË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ ‚ÂıÌÂÏ
Ô‡‚ÓÏ Û„ÎÛ TFT ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl.
2
ÑÎfl Á‡fl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ DVD Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÚÓ͇. ᇄÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË.
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ. ìıÓ‰ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
1
ÑÎfl Á‡fl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÒΉÛÂÚ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÔË·„‡ÂÏ˚È
‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
2
ùÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ Á‡fl‰ÍË ·Û‰ÂÚ ÒÌËʇڸÒfl ÔË ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÌËÊ 50oF
(10oC) ËÎË ‚˚¯Â 95oF (35oC).
3
ÇÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂÌÌÓ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡, ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ı Í ÔÎÂÂÛ
̇ۯÌË͇ı ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 2 ˜‡Ò‡.
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ÙÓχÚ˚ ‰ËÒÍÓ‚
èÓÏËÏÓ ‰ËÒÍÓ‚ DVD-Video, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂı ‚ˉÂÓ
Ë ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ (‚Íβ˜‡fl CD-R, CD-RW, DVD±R Ë DVD±RW).
DVD-video
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÍ χÚ¡· (ÙËθÏ,
‚ˉÂÓÍÎËÔ˚, ‰‡Ï‡Ú˘ÂÒÍËÈ ÒÂË‡Î Ë Ú.Ô), ˝ÚË ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ
ÒÓÒÚÓflÚ¸ ËÁ Ó‰ÌÓ„Ó ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËı ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÈ, ‡ ͇ʉÓÂ
ÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÓÊÂÚ ÒÓÒÚÓflÚ¸ ËÁ Ó‰ÌÓ„Ó ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËı
‡Á‰ÂÎÓ‚. ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÔÓÒÚÓ„Ó Ë Û‰Ó·ÌÓ„Ó
‰ÓÒÚÛÔ‡ ̇ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠԉÛÒÏÓÚÂÌÓ ÔÂÂÏ¢ÂÌË ÏÂʉÛ
ÔÓËÁ‚‰ÂÌËflÏË Ë ‡Á‰Â·ÏË.
äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò Ù‡È·ÏË JPEG
ç‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠ‚ÓÁÏÓÊÂÌ Ú‡ÍÊ ÔÓÒÏÓÚ
ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ‚ ÙÓχÚ JPEG.
24
Русский
ǂ‰ÂÌËÂ
LJ¯ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È DVD ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
LJ¯ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È DVD ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ˆËÙÓ‚˚Â
‚ˉÂÓ‰ËÒÍË, Óڂ˜‡˛˘Ë ÛÌË‚Â҇θÌÓÏÛ Òڇ̉‡ÚÛ DVD Video. ë „Ó
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇Ò·ʉ‡Ú¸Òfl ÔÓÎÌÓÏÂÚ‡ÊÌ˚ÏË ÙËθχÏË Ò
͇˜ÂÒÚ‚ÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Í‡Í ‚ ÍËÌÓÚ‡ÚÂ Ë ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÏ ËÎË
ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚Ï Á‚ÛÍÓÏ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇ Ë ÓÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl).
è‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ÒÂı ÛÌË͇θÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ÙÓχڇ DVD-
Video, Ú‡ÍËı Í‡Í ‚˚·Ó flÁ˚ÍÓ‚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊÂ
Û„ÎÓ‚ ͇ÏÂ˚ (ÓÔflÚ¸-Ú‡ÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇).
ÅÓΠÚÓ„Ó, ÙÛÌ͈Ëfl ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‰ÓÒÚÛÔ‡ (Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl)
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ó„‡Ì˘˂‡Ú¸ ÔÓÒÏÓÚ ‰ËÒÍÓ‚ ‰ÂÚ¸ÏË. Ç˚ ۂˉËÚÂ, ̇ÒÍÓθÍÓ
ÔÓÒÚ ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚‡¯ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ·Î‡„Ó‰‡fl ̇ÎË˜Ë˛ ˝Í‡ÌÌ˚ı
ÏÂÌ˛ Ë ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ÔÛθÚÓÏ Ñì.
ê‡ÒÔ‡Íӂ͇
ë̇˜‡Î‡ ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ë Ë‰ÂÌÚËÙˈËÓ‚‡Ú¸ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË,
ÍÓÚÓÓ ‰ÓÎÊÌÓ ‚Íβ˜‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• èÓÚ‡ÚË‚Ì˚È DVD ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ • èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
• Ä‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚È ‡‰‡ÔÚ (12 Ç) • ÄÛ‰ËÓ/‚ˉÂÓ͇·Âθ
• êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl • ɇ ‡ÌÚËÈÌÓ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚Ó
• ĉ‡ÔÚ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, DSA-9W-09 F (DVE), AY4132
(PHILIPS) ËÎË AY4193 (PHILIPS)
ê‡ÁÏ¢ÂÌËÂ
• ê‡ÁÏÂÒÚËÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ ÔÎÓÒÍÓÈ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
• ÑÂÊËÚÂ Â„Ó ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‡Á΢Ì˚ı ̇„‚‡ÚÂÎÂÈ Ë ÔflÏ˚ı
ÒÓÎ̘Ì˚È ÎÛ˜ÂÈ.
• ÖÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÎÓıÓ Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-/DVD-‰ËÒÍË, ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ
Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÎËÌÁÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ„Ó ˜ËÒÚfl˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl CD/DVD
Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚÌÂÒÚË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ ÂÏÓÌÚ. ÑÛ„Ë ˜ËÒÚfl˘ËÂ
Ò‰ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ÎËÌÁÛ.
• тˆ‡ ‰ËÒ͇ ‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Á‡Í˚Ú‡ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl
Ô˚ÎË Ì‡ ÎËÌÁÛ.
• èË ·˚ÒÚÓÏ ÔÂÂÏ¢ÂÌËË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ò ıÓÎÓ‰‡ ‚ ÚÂÔÎÓ ÎËÌÁ‡ ÏÓÊÂÚ
Á‡ÔÓÚÂÚ¸. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-/DVD-‰ËÒÍÓ‚ ÒÚ‡ÌÂÚ
Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï. éÒÚ‡‚¸Ú ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ ÚÂÔÎÂ Ë ‰ÓʉËÚÂÒ¸ ËÒÔ‡ÂÌËfl ‚·„Ë.
P022-039_PET737_58_Rus 11/20/08 17:03 Page 24
25
Русский
ǂ‰ÂÌËÂ
Video CD (‚ˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ)
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÍ χÚ¡· (ÙËθÏ,
‚ˉÂÓÍÎËÔ˚, ‰‡Ï‡Ú˘ÂÒÍËÈ ÒÂË‡Î Ë Ú.Ô), ˝ÚË ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ
ÒÓÒÚÓflÚ¸ ËÁ Ó‰ÌÓÈ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËı ‰ÓÓÊÂÍ, ‡ ‰ÓÓÊÍË ÏÓ„ÛÚ
ÒÓÒÚÓflÚ¸ ËÁ Ó‰ÌÓ„Ó ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËı Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚, ˜ÚÓ Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ÍÓÓ·ÍÂ
‰ËÒ͇.ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÔÓÒÚÓ„Ó Ë Û‰Ó·ÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ̇ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ
Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ÔÂÂÏ¢ÂÌË ÏÂÊ‰Û ‰ÓÓÊ͇ÏË Ë
Ù‡„ÏÂÌÚ‡ÏË.
Audio CD / MP3 CD / WMA(ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ / ‰ËÒÍ MP3)
ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË / ‰ËÒÍË MP3/ WMA ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ÚÓθÍÓ
ÏÛÁ˚͇θÌ˚ ‰ÓÓÊÍË. àı ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ó·˚˜Ì˚Ï
Ó·‡ÁÓÏ ˜ÂÂÁ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÔÛθÚ Ñì Ë/ËÎË Ì‡
ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ‡ Ú‡ÍÊ ˜ÂÂÁ ÚÂ΂ËÁÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛
(OSD).
é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl
àÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËfl
ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÓÚ ‡‰‡ÔÚ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚ‡.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ıÓ‰ÌÓ ̇ÔflÊÂÌË ‡‰‡ÔÚ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
̇ÔflÊÂÌ˲ ‚ ÏÂÒÚÌÓÈ ÒÂÚË. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚.
• ç ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ‡‰‡ÔÚ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚·ÊÌ˚ÏË Û͇ÏË ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
• èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‡‰‡ÔÚ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl (Á‡ÊË„‡ÎÍË) ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
‚ıÓ‰ÌÓ ̇ÔflÊÂÌË ‡‰‡ÔÚ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲ ‚ ÒÂÚË
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
•
ÖÒÎË ‚˚ Ì ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.
• èË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËË ‡‰‡ÔÚ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ. ç ÚflÌËÚ Á‡ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
• ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÁÓ·‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó; ·ÁÂÌ˚ ÎÛ˜Ë ÓÔ‡ÒÌ˚ ‰Îfl „·Á. ã˛·ÓÂ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË.
• ÖÒÎË ‚ÌÛÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓԇ· ‚·„‡ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
• ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Ì ÓÌflÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Ì ÔÓ‰‚„‡Ú¸ Â„Ó ÒËθÌ˚Ï Û‰‡‡Ï - ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
• LJÊ̇fl ËÌÙÓχˆËfl (͇҇ÂÚÒfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ, ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ÍÓÚÓ˚ÏË ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl
̇ۯÌËÍË):
Philips
„‡‡ÌÚËÛÂÚ, ˜ÚÓ Ï‡ÍÒËχθ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Á‚Û͇
‡Û‰ËÓÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Û͇Á‡ÌËflÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÓÌÚÓÎËÛ˛˘Ëı
Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ̇ۯÌËÍË, ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.
ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl Á‡ÏÂÌËÚ¸ ̇ۯÌËÍË, Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ Ë
Á‡Í‡Á‡Ú¸ ̇ۯÌËÍË ÚÓÈ Ê ÏÓ‰ÂÎË, ˜ÚÓ ‚ıÓ‰ËÎË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË Philips.
• ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔË ‰‚ËÊÂÌËË: Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚ ̇ χ¯ËÌ ËÎË
‚ÂÎÓÒËÔ‰Â, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‡‚‡ËË.
• ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ˜ÂÁÏÂÌÓÏÛ Ì‡„Â‚Û ÓÚ Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚ ËÎË
ÔflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ.
P022-039_PET737_58_Rus 11/20/08 17:03 Page 25
é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‚ Ú˜ÂÌË ‡ÁÛÏÌÓ„Ó ÒÓ͇:
• èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ‰‡Ê ÔË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ
ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË, ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÔÓÚÂË ÒÎÛı‡.
• ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Â ‡Û‰ËÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ò ‡ÁÛÏÌÓÈ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ Ë ÛÒڇ˂‡Ú¸ ÔÂÂ˚‚˚ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Òӷ≇ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‚Ë·:
• ëÎÛ¯‡ÈÚÂ Ò ÛÏÂÂÌÌ˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË, Ò ‡ÁÛÏÌÓÈ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛.
• ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË, ϯ‡˛˘ËÈ ÒÎ˚¯‡Ú¸ ÓÍÛʇ˛˘ËÂ
Á‚ÛÍË.
• Ç ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸
ËÎË ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÂ˚‚‡Ú¸ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËÂ.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ̇ۯÌËÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË, ‡ Ú‡Í
Ê ‚Ó ‚ÂÏfl ͇ڇÌËfl ̇ ‚ÂÎÓÒËÔ‰Â, ÓÎËÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÒÍÂ Ë Ú.Ô.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ-‡‚‡ËÈÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË Ë ‚Ó ÏÌÓ„Ëı
Òڇ̇ı Á‡Ô¢ÂÌÓ.
é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ÏË
• ç ÔËÍÂÔÎflÈÚÂ Í ‰ËÒÍÛ ·Ûχ„Û ËÎË ÎÂÌÚÛ.
• ÑÂÊËÚ ‰ËÒÍ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÔflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı
ÎÛ˜ÂÈ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ̇„‚‡
• èÓÒΠ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓÏ¢‡ÈÚ ‰ËÒÍ ‚ „Ó
ÍÓÓ·ÍÛ.
• èË Ó˜ËÒÚÍ ÔÓÚˇÈÚ ‰ËÒÍ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í
͇flÏ Ïfl„ÍÓÈ ˜ËÒÚÓÈ Ú̸͇˛ ·ÂÁ ‚ÓÒ‡.
26
Русский
é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl
• чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌˈ‡ÂÏ˚Ï; Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓ„ÛÊÂÌËfl
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ ‚Ó‰Û. èÓÔ‡‚¯‡fl ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ‚Ó‰‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Á̇˜ËÚÂθÌÓÏÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ Ë Ê‡‚ÂÌ˲.
• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÌË͇ÍËÏË ˜ËÒÚfl˘ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË, ÒÓ‰Âʇ˘ËÏË ÒÔËÚ, ‡ÏÏˇÍ,
·ÂÌÁÓÎ ËÎË ‡·‡ÁË‚Ì˚ ‚¢ÂÒÚ‚‡, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ.
• ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÎËÌÁ‡Ï ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl CD!
• Ç˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚Â̸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl ËÁ „ÓÎÓ‚Ì˚ı ̇ۯÌËÍÓ‚ Ë Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚-‚Í·‰˚¯ÂÈ
ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÔÓÚÂË ÒÎÛı‡.
• Å‡Ú‡Â˛ Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓ‰‚„‡Ú¸ ˜ÂÁÏÂÌÓÏÛ Ì‡„‚‡Ì˲ , Ú‡ÍÓÏÛ Í‡Í ÔflÏ˚Â
ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë, Ó„Ó̸ Ë Ú.Ô.
èËϘ‡ÌËÂ: èË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÏ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl „Ó
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ Ì‡„‚‡Ú¸Òfl. ùÚÓ ÌÓχθÌÓ.
臂Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË
ëÎÛ¯‡ÈÚÂ Ò ÛÏÂÂÌÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛:
• èÓÒÎۯ˂‡ÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ ̇ χÍÒËχθÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
Í ÛıÛ‰¯ÂÌ˲ ÒÎÛı‡. чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‚ÛÍ Ò
Ú‡ÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚È, ‰‡Ê ÔË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÏËÌÛÚ˚, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚ ÒÎÛı‡ Û Ó·˚˜ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇. ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl Îˈ Ò
ÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ÒÎÛıÓÏ.
• ìÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ӷχ̘˂˚Ï. ëÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ ‚‡¯ ÒÎÛı
‡‰‡ÔÚËÛÂÚÒfl Í ·ÓΠ‚˚ÒÓÍËÏ ÛÓ‚ÌflÏ „ÓÏÍÓÒÚË. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒÎÂ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl, ÚÓ, ˜ÚÓ Í‡ÊÂÚÒfl ÌÓχθÌÓÈ
„ÓÏÍÓÒÚ¸˛, Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ „ÓÏÍËÏ Ë ‚‰Ì˚Ï ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó
ÒÎÛı‡. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ë ÔÓ‰ÓʉËÚ ‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Í ˝ÚÓÏÛ ÛÓ‚Ì˛.
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË:
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ.
• å‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‚˚¯‡ÈÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË, ÔÓ͇ Á‚Û˜‡ÌË Ì ÒÚ‡ÌÂÚ
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ˜ÂÚÍËÏ, ÍÓÏÙÓÚÌ˚Ï, ·ÂÁ ËÒ͇ÊÂÌËÈ.
P022-039_PET737_58_Rus 11/20/08 17:03 Page 26
Русский
27
é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl
é·‡˘ÂÌËÂ Ò Üä-‰ËÒÔÎÂÂÏ
èË ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Â Üä-‰ËÒÔÎÂfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ‚˚ÒÓÍÓÚÓ˜Ì˚ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË.
é‰Ì‡ÍÓ, ̇ Üä-‰ËÒÔΠÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl Íӯ˜Ì˚ ÚÂÏÌ˚ Ë/ËÎË flÍËÂ
ÚÓ˜ÍË (͇ÒÌ˚Â, ÒËÌËÂ, ÁÂÎÂÌ˚Â). ùÚÓ ÌÓχθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ, ‚ÓÁÌË͇˛˘ËÈ
‚ ÔÓˆÂÒÒ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, Ë Ì fl‚Îfl˛˘ËÈÒfl ÔÓÎÓÏÍÓÈ.
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
å˚ ҉·ÎË ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÔ‡Íӂ͇ Ïӄ· ·˚Ú¸ ΄ÍÓ
‡Á‰ÂÎÂ̇ ̇ ˜ÂÚ˚ „ÛÔÔ˚ Ó‰ÌÓÓ‰Ì˚ı χÚ¡ÎÓ‚: ͇ÚÓÌ, ÔÓÎËÒÚËÓÎ,
PS, PE, PET.
LJ¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ χÚ¡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
‚ÚÓ˘ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ‡Á·Ó͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl
ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ô‰ÔËflÚËÂÏ. èÓÒËÏ ‚‡Ò Òӷβ‰‡Ú¸
ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÏÂÒÚÌ˚ı ‚·ÒÚÂÈ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‚˚·ÓÒ‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı
χÚ¡ÎÓ‚, ‡Áfl‰Ë‚¯ËıÒfl ·‡Ú‡ÂÈ ‚˚¯Â‰¯Â„Ó ËÁ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
àÌÙÓχˆËfl Ó· ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚‡ı
ÇÒ ÚÓ„Ó‚˚È Ï‡ÍË Ë Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ÚÓ„Ó‚˚ χÍË fl‚Îfl˛ÚÒfl
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚
燂ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ë ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌË Á‡ÔËÒÂÈ àÌÚÂÌÂÚ‡ /
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ /VCD / DVD ̇ۯ‡ÂÚ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó Ó· ‡‚ÚÓÒÍÓÏ
Ô‡‚Â Ë ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ Òӄ·¯ÂÌËfl.
èÓ‰„ÓÚӂ͇
ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡‰‡ÔÚ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó / ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
Ç˚Íβ˜ËÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ô‰
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
‡‰‡ÔÚ‡ Í ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ Ë Í ÒÂÚË
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl (Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ).
ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡fl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚˚Íβ˜ÂÌ.
ÇçàåÄçàÖ!
• ÇËÎ͇ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‰ÓÎÊ̇ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl
‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ.
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ‚˚Íβ˜‡ÈÚ „Ó, ÔÂʉ ˜ÂÏ
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ ÔÂÂÏ. ÚÓ͇.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚ‡
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚È ‡‰‡ÔÚ Í
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û Ë Í ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ÓÁÂÚÍ ‰Îfl Á‡ÊË„‡ÎÍË.
ÇçàåÄçàÖ!
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ‚˚Íβ˜‡ÈÚ „Ó, ÔÂʉ ˜ÂÏ
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚È ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ.
• èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‡‰‡ÔÚ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl (Á‡ÊË„‡ÎÍË)
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ıÓ‰ÌÓ ̇ÔflÊÂÌË ‡‰‡ÔÚ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
̇ÔflÊÂÌ˲ ‚ ÒÂÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
•
ëΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÍÛʇ˛˘‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ·˚· ÌËÊ 35oC, ÍÓ„‰‡
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ DVD ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ 16 Ç ‚
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
1 éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇. 쉇ÎËÚ Á‡˘ËÚÌ˚È
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚È flÁ˚˜ÓÍ (ÚÓθÍÓ ÔË Ô‚ÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË).
2 ÇÒÚ‡‚¸Ú 1 ÎËÚËÂ‚Û˛ 3-‚ÓθÚÓ‚Û˛ ·‡Ú‡Â˛ ÚËÔ‡ CR2025, Á‡ÚÂÏ Á‡ÍÓÈÚ ÓÚÒÂÍ.
✔
✔
éëíéêéÜçé!
- ŇڇÂË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ıËÏ˘ÂÒÍË ‚¢ÂÒÚ‚‡: ‡ÁÏ¢‡ÈÚ Ëı ÓÒÚÓÓÊÌÓ.
P022-039_PET737_58_Rus 11/20/08 17:03 Page 27
28
Русский
èÓ‰„ÓÚӂ͇
ëÓ‰ËÌÂÌËfl
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ̇ۯÌËÍÓ‚
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ̇ۯÌËÍË Í ‡Á˙ÂÏÛ
n ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚
• è‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ Î˛·˚ı ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ.
• èÓË„˚‚‡ÚÂθ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ËÎË ÛÒËÎËÚÂβ ‰Îfl
ÔÓÒÏÓÚ‡ DVD-‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ‡Á‚ΘÂÌËÈ Ò Í‡‡ÓÍÂ.
AV OUT
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ˝ÚËÏ ‡Á˙ÂÏ‡Ï (‚
ÂÊËÏ DVD ̇ÒÚÓÈÍË Ì ÌÛÊÌ˚).
- èË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ Á‡ÏÂÌ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Á˚‚‡.
á‡ÏÂÌflÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÚÓθÍÓ Ú‡ÍÓÈ Ê ËÎË ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÓÈ ÏÓ‰Âθ˛.
- ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ‚˚̸Ú ËÁ ÌÂ„Ó ·‡Ú‡Âfl.
- çÂÔ‡‚ËθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡Ú‡ÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ûژ͠˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡;
˝ÚÓ ÔӂΘÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÓÚÒÂ͇ ËÎË ‚Á˚‚ ·‡Ú‡ÂÈ.
鷢ˠ҂‰ÂÌËfl
é ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ÓÒÌÓ‚Ì˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ‡·ÓÚÂ Ò DVD
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ. ëΉÛÂÚ Û˜ÂÒÚ¸, ˜ÚÓ ÌÂÍÓÚÓ˚ DVD-‰ËÒÍË ÚÂ·Û˛Ú ÔË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÒÔˆˇθÌ˚ı ÓÔ‡ˆËÈ ËÎË ‰ÓÔÛÒ͇˛Ú ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ
ÚÓθÍÓ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ËÁ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÓÔ‡ˆËÈ. Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
ÏÓÊÂÚ Ì ‡„ËÓ‚‡Ú¸ ̇ ‚Ò ÓÔ‡ˆËÓÌÌ˚ ÍÓχ̉˚. é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í
ËÌÒÚÛ͈ËflÏ, ÒÓÔÓ‚Óʉ‡˛˘ËÏ Ú‡ÍÓÈ ‰ËÒÍ.
äÓ„‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl
“”, ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÓÔ‡ˆËfl
Ì ‡Á¯Â̇ ‰Îfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ËÎË
‰ËÒ͇.
ꇷÓÚ‡ Ò ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
• ÖÒÎË Ì Û͇Á‡ÌÓ ËÌÓÂ, ‚Ò ÓÔ‡ˆËË ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ
Ñì. èÛÎ¸Ú Ñì ‚Ò„‰‡ ÒΉÛÂÚ Ì‡Ô‡‚ÎflÚ¸ ÔflÏÓ Ì‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ; ÔË
˝ÚÓÏ Ì‡ ÔÛÚË ËÌه͇ÒÌÓ„Ó ÎÛ˜‡ Ì ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÌË͇ÍËı ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ.
• èË Ì‡Î˘ËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ëı Ú‡ÍÊÂ
ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸.
é·ÁÓ ÏÂÌ˛
• LJ¯ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒËÒÚÂÏÓÈ ËÌÚÛËÚË‚ÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË ÔÓ
ÏÂÌ˛, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ÂÈ Î„ÍÓ ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ ̇ ‡Á΢Ì˚ ̇ÒÚÓÈÍË Ë ÍÓχ̉˚.
• îÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ‡ÍÚË‚‡ˆËË / ÓÚÍβ˜ÂÌËfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÓÔ‡ˆËÈ.
• ÑÎfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ ÏÂÌ˛ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl 3, 4, 1, 2.
• ç‡ÊËχÈÚ 2
;
‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡.
TV
AUDIO IN
VIDEO IN
ÅÂÎ˚È
ä‡ÒÌ˚È
ÜÂÎÚ˚È
Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ
P022-039_PET737_58_Rus 11/20/08 17:03 Page 28
29
Русский
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
ÇÍβ˜ÂÌË ̇ÒÚÓÈÍË flÁ˚͇ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛
1 ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ POWER ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SETUP ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË.
3 Ç˚·ÂËÚ Language Ë Ì‡ÊÏËÚ 4.
4 Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓÍÛÚÍÛ Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ On Screen
Display Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ 2 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇
˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛.
5 Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í Ë Ì‡ÊÏËÚ OK
ᇄÛÁ͇ ‰ËÒÍÓ‚ Ë ‚Íβ˜ÂÌËÂ
1 ç‡ÊÏËÚ OPEN , ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl
‰ËÒ͇.
2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚˚·‡ÌÌ˚È ‰ËÒÍ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‚‚Âı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë ‰‚ÛÒÚÓÓÌÌËÈ
DVD-‰ËÒÍ). ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌ Ô‡‚ËθÌÓ ‚Ó¯ÂÎ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
3 åfl„ÍÓ Ì‡ÊÏËÚ ‰Îfl Á‡Í˚ÚËfl ‰‚ˆ˚.
4 ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÔÂÂÏÂÒÚËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ POWER ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ON.
ÇçàåÄçàÖ!
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÎ˚¯ÂÌ Ó·˚˜Ì˚È ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÈ ¯ÛÏ.
✔
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË DVD-‰ËÒ͇
èÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ‚ÒÚ‡‚ÍË ‰ËÒ͇ Ë Á‡Í˚ÚËfl ‰‚ˆ˚
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ç‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÚËÔ
Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇.
Ç‡Ï ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ô‰ÎÓÊÂÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
Ç˚‰ÂÎËÚ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 3, 4, 1, 2 Ë Ì‡ÊÏËÚ OK.
èËϘ‡ÌËÂ: èÓÒÍÓθÍÛ ÙËθÏ˚ ̇ DVD-‰ËÒ͇ı Ó·˚˜ÌÓ ‚˚ı Ó‰flÚ ‚ ‡ÁÌ˚ı
„ËÓ̇ı Ïˇ Ì ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ‚Ò ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË Ë ÌÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË
ËÏÂ˛Ú ÍÓ‰˚ „ËÓ̇. èË Á‡„ÛÁÍ ‰ËÒ͇ Ò ÍÓ‰ÓÏ Â„ËÓ̇, ÓÚ΢Ì˚Ï ÓÚ ÍÓ‰‡
„ËÓ̇ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ۂ‰ÓÏÎÂÌËÂ Ó ÌÂÒÓ‚Ô‡‰ÂÌËË
ÍÓ‰Ó‚. ÑËÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ì ·Û‰ÂÚ Ë ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ‚˚„ÛÁÍÂ.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ ËÎË ‚ˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
• èÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ‚ÒÚ‡‚ÍË ‰ËÒ͇ Ë Á‡Í˚ÚËfl ‰‚ˆ˚ ̇
˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÚËÔ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇, ‡ Ú‡ÍÊ ËÌÙÓχˆËfl Ó Â„Ó
ÒÓ‰ÂÊËÏÓÏ.
• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË VCD-‰ËÒ͇ Ò MTV/͇‡ÓÍ ̇ÊÏËÚ ˆËÙÓ‚˚Â
ÍÌÓÔÍË (0~9) ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‰ÓÓÊÍË Ë Ì‡ÊÏËÚ 2
;
‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ÓÓÊÍË.
ç‡ÊÏËÚ MENU ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ‚ ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡.
P022-039_PET737_58_Rus 11/20/08 17:03 Page 29
30
Русский
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ MP3
ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ MP3 Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÙÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
èÓ‰Ó·Ì ÒÏ. ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‡Á‰Â·ı
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË, ÔÓÔÛÒÍ ‰ÓÓÊÂÍ, ÔÓËÒÍ, ÔÓ‚ÚÓ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ Ë Ú.Ô.
Ç˚‰ÂÎËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÏÛÁ˚͇θÌÛ˛ Ô‡ÔÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 3, 4 ç‡ÊÏËÚÂ
2
;
‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ÓÓÊÍË.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ JPEG
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ 3, 4 ‚˚‰ÂÎËÚ ‚˚·‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
ç‡ÊÏËÚ 2
;
. èΠ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ Ò·ȉ-¯ÓÛ.
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ:
• ÑÎfl ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ 1, 2.
• ÑÎfl ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚Ô‡‚Ó Ë ‚ÎÂ‚Ó ËÒÔθÁÛÈÚ 3.
• ÑÎfl ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ ËÒÔÓθÁÛÈÚ 4.
• ÑÎfl ‚Á‚‡Ú‡ ‚ ˝Í‡Ì Ô‡ÔÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË Ò·ȉӂ ̇ÊÏËÚÂ
MENU.
• ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÔÓÒÏÓÚÛ „ÛÔÔ Ì‡ÊÏËÚ 9.
• èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl Ò
‡Á΢Ì˚Ï Û‚Â΢ÂÌËÂÏ.
• ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ 3, 4, 1, 2 ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Û‚Â΢ÂÌÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
èÂÂıÓ‰ ̇ ‰Û„Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/‰ÓÓÊÍÛ/‡Á‰ÂÎ
ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÈ ËÎË ‰ÓÓÊÂÍ, ÔÂÂıÓ‰
̇ ‰Û„Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/‰ÓÓÊÍÛ/
‡Á‰ÂÎ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
Ó·‡ÁÓÏ:
• ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇ÚÍÓ Ì‡ÊÏËÚ § ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó
ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl/‰ÓÓÊÍË/‡Á‰Â·.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇ÚÍÓ Ì‡ÊÏËÚ J( ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ô‰˚‰Û˘Â„Ó
ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl/‰ÓÓÊÍË/‡Á‰Â·.
• ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÌÛÊÌÓ ÔÓË Á‚‰ÂÌË / ‰ÓÓÊÍÛ /
‡Á‰ÂÎ ‚‚‰ËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÌÓÏÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ (0-9)
èÓËÒÍ
ç‡ÊËχfl 2, ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔˆËË ÔÓËÒ͇ ‚Ô‰:
ç‡ÊËχfl 1 ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔˆËË ÔÓËÒ͇ ̇Á‡‰:
12
2 X ̇Á‡‰ 2 X ‚Ô‰
4 X ̇Á‡‰ 4 X ‚Ô‰
8 X ̇Á‡‰ 8 X ‚Ô‰
16 X ̇Á‡‰ 16 X ‚Ô‰
32 X ̇Á‡‰ 32 X ‚Ô‰
Ó·˚˜Ì‡fl ÒÍÓÓÒÚ¸ Ó·˚˜Ì‡fl ÒÍÓÓÒÚ¸
ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl Ó·˚˜ÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ 2
;
.
P022-039_PET737_58_Rus 11/20/08 17:03 Page 30
31
Русский
wéÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
àÁÏÂÌÂÌË ÂÊËχ ‡Û‰ËÓ (VCD)
ç‡ÊËχfl AUDIO,ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÓÔˆËË ‡Û‰ËÓ.
x 1 åÓÌÓ ‚ ΂ÓÏ Í‡Ì‡Î x 2 åÓÌÓ ‚ Ó·ÓËı ͇̇·ı
x 3 ëÚÂÂÓ
ì‚Â΢ÂÌËÂ
îÛÌ͈Ëfl Û‚Â΢ÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‚Â΢˂‡Ú¸ ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌË Ë
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ԇ̇‡ÏËÓ‚‡ÌË ۂÂ΢ÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. ç‡ÊËχfl ZOOM,
ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔˆËË Û‚Â΢ÂÌËfl:
Zoom x 1 2X Zoom x 2 4X
Zoom x 3 Ó·˚˜Ì˚È ‚ˉ
ÇçàåÄçàÖ!
èË ÛÔ‡‚ÎÂÌËË Ù‡È·ÏË JPEG ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ 100%, 125%, 150%, 200%,
50%, 75% Ë ÌÓχθÌÓÈ.
èÓ‚ÚÓ
ç‡ÊËχfl REPEAT ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÓÔˆËË ÔÓ‚ÚÓ‡:
DVD-‰ËÒÍÓÏ MP3-‰ËÒÍÓÏ CD-‰ËÒÍÓÏ
x 1 ÔÓ‚ÚÓ ‡Á‰Â· Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓ ÔÓ‚ÚÓÂÌË ÔÓ‚ÚÓ ‰ÓÓÊÍË
x 2 ÔÓ‚ÚÓ ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓ‚ÚÓÂÌË ԇÔÍË ÔÓ‚ÚÓ ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒ͇
x 3 ÔÓ‚ÚÓ ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒ͇ ÓÚÏÂ̇ ÔÓ‚ÚÓ‡ÓÚÏÂ̇ ÔÓ‚ÚÓ‡
x 4 ÓÚÏÂ̇
ÔÓ‚ÚÓ‡
✔
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
ÇçàåÄçàÖ!
îÛÌ͈Ëfl ÔÓ‚ÚÓ‡ Ú‡ÍÊ ‰ÓÒÚÛÔ̇ ‰Îfl JPEG, Ë Ú.Ô. ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ
‡Á΢‡ÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÌÓÒËÚÂÎfl.
èÓ‚ÚÓ A - B
ÑÎfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ËÎË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ ‚ ÔÓËÁ‚‰ÂÌËË:
• Ç ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÚӘ͠ÔÓ‚ÚÓ‡ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ A
- B;
ç‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl A.
• ֢ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ A
- B ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÍÓ̘ÌÓÈ
ÚӘ͠ÔÓ‚ÚÓ‡.
ç‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl AB Ë Ì‡˜ÌÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚.
• ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË Â˘Â ‡Á ̇ÊÏËÚ A
- B.
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË
• ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓ‚ÓÓÚÌ˚Ï Â„ÛÎflÚÓÓÏ Ì‡
·ÓÍÓ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl ËÎË
ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
✔
P022-039_PET737_58_Rus 11/20/08 17:03 Page 31
32
Русский
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
DISPLAY
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ̇ ÔÛθÚ Ñì ‰Îfl
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚:
DVD CD/VCD
x 1 èӯ‰¯Â ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË èingle elapsed
x 2 Title remained Single remained
x 3 Chapter elapsed Total elapsed
x 4 Chapter remained Total remained
X5 éÚÍβ˜ÂÌË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl éÚÍβ˜ÂÌË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË DVD-‰ËÒÍÓ‚
èÓ‚Â͇ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒÍÓ‚ DVD-Video: MENU.
åÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÈ Ë ‡Á‰ÂÎÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ̇ ‰ËÒÍÂ.
îÛÌ͈Ëfl ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒ͇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ˚ ‚ ˝ÚËı ÏÂÌ˛.
ç‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ˆËÙÓ‚Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ‚˚‰ÂÎËÚ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 3, 4, 1, 2 Ë Ì‡ÊÏËÚ OK.
åÂÌ˛ ‰ËÒ͇
ç‡ÊÏËÚ MENU. Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ ÒÂ‰Ë ÔÓ˜Â„Ó ÏÓ„ÛÚ
ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl Û„Î˚ ͇ÏÂ˚, flÁ˚ÍË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl
Ë ÓÔˆËË ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊ ‡Á‰ÂÎ˚ ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ëÏÂ̇ flÁ˚͇
ç‡ÊÏËÚ AUDIO. ÖÒÎË Ì‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ ‰ËÒÍÂ
Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‡Á΢Ì˚ flÁ˚ÍË, Ëı ÓÔˆËË ÔÓfl‚flÚÒfl ̇
˝Í‡ÌÂ. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO ‰Ó ÔÂÂıÓ‰‡ ̇
ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í.
ëÛ·ÚËÚ˚
ç‡ÊÏËÚ SUBTITLE. ÖÒÎË Ì‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‡Á΢Ì˚Â
ÓÔˆËË ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÓÌË ÔÓfl‚flÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE ‰Ó ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ÌÛÊÌÛ˛
ÓÔˆË˛ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
ÇçàåÄçàÖ!
Ç˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ ‰‚ ÙÛÌ͈ËË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ì‡Î˘Ëfl ̇ ‰ËÒÍ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚
flÁ˚͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
✔
P022-039_PET737_58_Rus 11/20/08 17:03 Page 32
33
Русский
ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË DVD-‰ËÒÍÓ‚
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ Á‡ÔËÒË
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇.
2 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ 1, 2, 3, 4 ËÎË ÍÌÓÔ͇ÏË ˆËÙÓ‚ÓÈ
Í·‚ˇÚÛ˚ (0-9) ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ô‡‡ÏÂÚ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
éÔ‡ˆËË ‚ ÏÂÌ˛ SETUP (çÄëíêéâäÄ)
ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÏÂÌ˛ SETUP, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘Â ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÓ˜ÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍÛ. Ç˚‰ÂÎËÚÂ
ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 3, 4, 1, 2 Ë Ì‡ÊÏËÚ OK.
1 ç‡ÊÏËÚ DVD SETUP. éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÙÛÌ͈ËÈ.
2 Ç˚‰ÂÎËÚ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 3 4.
èÓÒΠ‚˚‰ÂÎÂÌËfl ÍÛÒÓÓÏ ‰‡ÌÌ˚ı ÓÔˆËÈ Ì‡ÊËχÈÚ OK, ˜ÚÓ·˚:
Language ‚˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ flÁ˚͇
Screen ‚˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ˝Í‡Ì‡
Photo ‚˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÙÓÚÓ
Custom ‚˚·Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
Exit ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ ÒËÒÚÂÏ˚
3 ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÎË ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚Â̸
ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ 1.
4 ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DVD SETUP.
Language
èÓÒΠ‚˚‰ÂÎÂÌËfl ÍÛÒÓÓÏ ‰‡ÌÌ˚ı ÓÔˆËÈ Ì‡ÊËχÈÚ OK, ˜ÚÓ·˚:
On Screen Display ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛;
Menu ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇;
Audio ‚˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ flÁ˚͇ ‡Û‰ËÓÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl
Subtitle ‚˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÎË ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚Â̸
ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ 1.
Screen
èÓÒΠ‚˚‰ÂÎÂÌËfl ÍÛÒÓÓÏ ‰‡ÌÌ˚ı ÓÔˆËÈ Ì‡ÊËχÈÚ OK, ˜ÚÓ·˚:
P022-039_PET737_58_Rus 11/20/08 17:03 Page 33
34
Русский
éÔ‡ˆËË ‚ ÏÂÌ˛ SETUP (çÄëíêéâäÄ)
Display Type ‚˚·‡Ú¸ ÙÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl;
üÍÓÒÚ¸ ‚˚·Ó ÛÓ‚Ìfl flÍÓÒÚË
äÓÌÚ‡ÒÚ ‚˚·Ó ÛÓ‚Ìfl ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÎË ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚Â̸
ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ 1.
Photo
èÓÒΠ‚˚‰ÂÎÂÌËfl ÍÛÒÓÓÏ ‰‡ÌÌ˚ı ÓÔˆËÈ Ì‡ÊËχÈÚ OK, ˜ÚÓ·˚:
Slide Show Frequency ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ËÌÚ‚‡Î‡ ‚ÂÏÂÌË ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl ÙÓÚÓ
Slide Show Effect ‚˚·Ó ËÁ 17 ÂÊËÏÓ‚ Ò·ȉ-¯ÓÛ
Display Format ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÏÂÊ‰Û ÔÛÌÍÚ‡ÏË Normal
(çÓχθÌ˚È) Ë Widescreen (òËÓÍËÈ ˝Í‡Ì).
Photo Display ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÏÂÊ‰Û ÔÛÌÍÚ‡ÏË Slide Show (ë·ȉ-
¯ÓÛ) Ë Browse (èÓÒÏÓÚ).
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÎË ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚Â̸
ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ 1.
Custom
èÓÒΠ‚˚‰ÂÎÂÌËfl ÍÛÒÓÓÏ ‰‡ÌÌ˚ı ÓÔˆËÈ Ì‡ÊËχÈÚ OK, ˜ÚÓ·˚:
Parental Control ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆËË Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl.
DivX
R
VOD ‚˚‚Ó‰ DivX ID ‰Îfl VOD (‚ˉÂÓ ÔÓ Ú·ӂ‡Ì˲)
Password ËÁÏÂÌËÚ¸ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ô‡Óθ (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: 3308)
Angle Mark ‚˚·Ó ÓÚÏÂÚÍË ‡ÍÛÒ‡ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
Default ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ̇ÒÚÓÂÍ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÎË ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚Â̸
ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ 1.
èËϘ‡ÌËÂ:éÔˆËË Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÚÓθÍÓ ÔË
ÓÚÍβ˜ÂÌËË ÂÊËχ Ô‡ÓÎfl.
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ 3,4 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ
ÓÚÏÂÚÍË ‡ÍÛÒ‡, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Á‡ÔËÒ¸ ‰ËÒ͇ ÒÓ‰ÂÊËÚ
ÓÚÏÂÚÍÛ ‡ÍÛÒ‡, Ë ˜ÚÓ ‚ ÏÂÌ˛ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚Íβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl
ÓÚÏÂÚÍË ‡ÍÛÒ‡.
ÄçÄãéÉéÇéÖ íÇ
è‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÁÓÌÂ Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï
ÔÓÍ˚ÚËÂÏ Ò˄̇·. í‡Í Í‡Í ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ÚÂÎÂÒ˄̇ΠÒ··ÂÂ, ‚Ò„‰‡
ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÚÂÎÂÓÁÂÚÍ ‰Îfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡
ÔËÂχ Ò˄̇· ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚
èÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ ÚÂÎÂ͇̇ÎÓ‚, ÔÓ‰Íβ˜ËÚ DVD ÔÎÂÂ Í ‡ÌÚÂÌÌÂ,
Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
• ÑÎfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó ÔËÂχ Ò˄̇· ÔÓ‰Íβ˜ËÚ PET737 Í ‰Óχ¯ÌÂÈ ‡ÌÚÂÌÌÂ.
• ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÁÓÌ ıÓÓ¯Â„Ó ÔËÂχ Ò˄̇·.
Ç ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ï‡„ÌËÚ. èÓÏÂÒÚËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ Ì‡
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
ç‡ÒÚÓÈ͇ íÇ
1 Ç ÂÊËÏ íÇ Ì‡ÊÏËÚ MENU.
➜ èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ íÇ.
2 ç‡ÊÏËÚ 1,2 ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú PAL I.
P022-039_PET737_58_Rus 11/20/08 17:03 Page 34
35
Русский
ÄçÄãéÉéÇéÖ íÇ
Ä‚ÚÓÔÓËÒÍ
1 Ç ÂÊËÏ íÇ ‚˚·ÂËÚ AUTO SEARCH, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ OK ̇ ÔÛθÚÂ
Ñì (2
;
̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â).
➜ éÚÓ·‡ÁËÚÒfl “AUTO SEARCH”.
➜ ÅÛ‰ÂÚ ÔÓËÁ‚‰ÂÌ ÔÓËÒÍ Ë ÒÓı‡ÌÂÌË ‚ÒÂı ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚.
2 ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓËÒ͇ ̇ÊÏËÚ MENU.
ÄçÄãéÉéÇéÖ íÇ
íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
1
Ç ÏÂÌ˛ íÇ ‚˚·ÂËÚ FINE TUNE.
2 ç‡ÊÏËÚ 1, 2 ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÚÓ˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ë ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl
ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
➜ í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÏÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÓ˜ÌÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
FINE TUNE
P022-039_PET737_58_Rus 11/20/08 17:03 Page 35
36
Русский
ÄçÄãéÉéÇéÖ íÇ
èÓÔÛÒÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚
àÒÔÓθÁÛfl ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛, ÏÓÊÌÓ ÔÓÔÛÒ͇ڸ ÌÂÍÓÚÓ˚ ͇̇Î˚ (͇̇ΠÌÂ
·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚÛÔÂÌ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡), ËÎË ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÔÓÒÏÓÚ
ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚.
1 Ç ÏÂÌ˛ íÇ ‚˚·ÂËÚ SKIP.
2 çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ 1, 2 ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ON.
➜ îÛÌ͈Ëfl ÔÓÔÛÒ͇ ͇̇ÎÓ‚ ‚Íβ˜Â̇.
➜ èË ‚˚·Ó ÓÔˆËË “OFF” (Çõäã.) ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÔÛÒ͇ ͇̇ÎÓ‚ ·Û‰ÂÚ
ÓÚÍβ˜Â̇.
ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚
1 Ç ÂÊËÏ íÇ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ñËÙÓ‚Û˛ Í·‚ˇÚÛÛ (0-9) ̇ ÔÛθÚ Ñì
‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÌÓχ ÔÓÔÛ˘ÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸.
2 Ç ÏÂÌ˛ íÇ ‚˚·ÂËÚ SKIP.
3 ç‡ÊÏËÚ 1, 2 Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl OFF.
➜ îÛÌ͈Ëfl ÔÓÔÛÒ͇ ·Û‰ÂÚ ÓÚÍβ˜Â̇, ‡ ͇̇Π‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‰Îfl
ÔÓÒÏÓÚ‡.
ÄçÄãéÉéÇéÖ íÇ
èÓËÒÍ Ë ÒÓı‡ÌÂÌË ͇̇ÎÓ‚
•Ç ÂÊËÏ íÇ ‚˚·ÂËÚ AUTO SEARCH, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ OK ̇ ÔÛθÚÂ
Ñì (2
;
̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â).
➜ èÓËÒÍ ÔÂ͇ÚËÚÒfl ÔÓÒΠ̇ÒÚÓÈÍË Í‡Ì‡Î‡.
➜ èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ íÇ.
åÓÊÌÓ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‰Îfl ̇ıÓʉÂÌËfl ÌÛÊÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.
P022-039_PET737_58_Rus 11/20/08 17:03 Page 36
37
Русский
ÄçÄãéÉéÇéÖ íÇ
ëÓı‡ÌÂÌË ÌÓχ ͇̇·
1 Ç ÏÂÌ˛ íÇ ÔË ‚˚‰ÂÎÂÌÌÓÏ ÔÛÌÍÚ CHANNEL NO ̇ÊÏËÚ 1, 2 ˜ÚÓ·˚
Á‡‰‡Ú¸ ÌÓÏ ͇̇·.
2 ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÌÓχ ͇̇· ‚˚·ÂËÚ STORE, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ OK
̇ ÔÛθÚ Ñì (2
;
̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â) ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
➜ èÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ “OK” ÌÓÏ ͇̇· ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌ.
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ‚ ‡·ÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD-Video
Ò̇˜‡Î‡ ÔÓÒÏÓÚËÚ ‰‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓθÌ˚È ÒÔËÒÓÍ. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‚˚ ˜ÚÓ-ÎË·Ó
ÛÔÛÒÚËÎË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ÔÓË„˚‚‡ÂÚÎÂÏ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÔÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸
ÒËÒÚÂÏÛ; ˝ÚÓ Ò‰Â·ÂÚ „‡‡ÌÚ˲ ̉ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚË ÔÂp‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·p‡ÚËÚ¸Òfl ‚ pÂÏÓÌÚÌÛ˛
χÒÚÂpÒÍÛ˛, ÔpÓ‚Âp¸Ú Ôp˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ÒÓ‚ÂÚ˚. ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÂ
Û‰‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚp‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚ¸, ÔpÓÍÓÌÒÛθÚËpÛÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ
‰ËÎÂpÓÏ ËÎË pÂÏÓÌÚÌÓÈ Ï‡ÒÚÂpÒÍÓÈ.
èÓ·ÎÂχ ê¯ÂÌËÂ
ç ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÔËÚ‡ÌËÂ
–
èӂ¸Ú ԇ‚ËθÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ó·ÂËı
‚ËÎÓÍ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl.
–èӂ¸Ú ̇΢ˠ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÒÂÚ‚ÓÈ
ÓÁÂÚÍÂ, ÔÓ‰Íβ˜Ë‚ Í ÌÂÈ ‰Û„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
–èӂ¸Ú ÛÓ‚Â̸ Á‡fl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
–èӂ¸Ú ԇ‚ËθÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚ‡.
àÁÓ·‡ÊÂÌË ËÒ͇ÊÂÌÓ
–
èӂ¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË Ì‡ ‡·Ó˜ÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
‰ËÒ͇ ÓÚÔ˜‡ÚÍÓ‚ ԇθˆÂ‚; ÔÓÚËÚ ‰ËÒÍ
Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡flÏ.
– àÌÓ„‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·˚‚‡ÂÚ ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌÓ
ËÒÍÊÂÌÓ. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÒ͇ÊÂÌÌÓ –ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÙÓχÚ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË /ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ˉÂÓÒ˄̇· PAL. ìÒÚ‡Ìӂ͇
ˆ‚ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ÙÓχڇ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ‰ÓÎÊ̇.
˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
çÂÚ Á‚Û͇ – èӂ¸Ú ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‰Îfl ‡Û‰ËÓ. èË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÛÒËÎËÚÂÎfl HiFi ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇.
ÑËÒÍ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl
–
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ Á‡„ÛÊÂÌ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‚‚Âı.
– é˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ.
– èӂ¸ÚÂ, Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÎË ‰‡ÌÌ˚È ‰ËÒÍ ‰Â
P022-039_PET737_58_Rus 11/20/08 17:03 Page 37
38
Русский
íÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚Â
ɇ·‡ËÚ˚ 210 x 158 x 39.5 mm
ÇÂÒ 0.82 kg
ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ÇıÓ‰: 100-240 Ç 50/60 Ɉ 0,3 A
Ç˚ıÓ‰: ÔÓÒÚ.ÚÓÍ 9 Ç 1 A
ùÌ„ÓÔÓÚ·ÎÂÌËÂ
9W
ÑˇԇÁÓÌ ‡·Ó˜Ëı ÚÂÏÔ‡ÚÛ 0 - 45°C
ÑÎË̇ ‚ÓÎÌ˚ ·Á‡ 650nm
ÇˉÂÓÒËÒÚÂχ PAL
ÑˇԇÁÓÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ 20Hz ~ 20KHz ± 1dB
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇· Ë ¯Ûχ ≥ 80dB
àÒ͇ÊÂÌË Á‚Û͇ + ÔÓÏÂıËj ≤ -80(1KHz)
ê‡Á‰ÂÎÂÌË ͇̇ÎÓ‚ ≥ 80dB
ÑË̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ≥ 80dB
Ç˚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ (‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó ‡Û‰ËÓ) Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ÛÓ‚Â̸: 2V ± 10%
ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ̇„ÛÁÍË: 10KΩ
Ç˚ıÓ‰ ‚ˉÂÓ 1Vp - p ± 20%
ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ̇„ÛÁÍË: 75Ω
äÓÏÔ‡ÌËfl PHILIPS ÓÒÚ‡‚‰flÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ËÁÏÂÌflÚ¸ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ Ë
ÒÔˆËÙË͇ˆËË ËÁ‰ÂÎËfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
åÓ‰ËÙË͇ˆËË, Ì ‡Á¯ÂÌÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Î˯ÂÌ˲ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ Ô‡‚‡ ̇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓ ËÌÚÂÙÂÂ̈ËË,
‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â.
ÇÒ ԇ‚‡ ÒÓı‡ÌÂÌ˚.
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
èÓ·ÎÂχ ê¯ÂÌËÂ
èÓË„˚‚‡ÚÂθ Ì – ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú Ñì ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡
‡„ËÛÂÚ Ì‡ ÍÓχ̉˚ ‰‡Ú˜ËÍ Ì‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
ÔÛθڇ Ñì ìÒÚ‡ÌËÚ ‚Ò ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl, ÍÓÚÓ˚Â
̇ıÓ‰flÚÒfl ̇ ÔÛÚË Ò˄̇·. é·ÒΉÛÈÚÂ
·‡Ú‡ÂË Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌËÚ Ëı.
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ DVD – àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍË,
ËÒ͇ÊÂÌÓ ËÎË ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ÙÓχÚÓÏ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚Ï ÚÂ΂ËÁÓÓÏ (PAL).
èÓË„˚‚‡ÚÂθ Ì – éÔ‡ˆËË Ì ‡Á¯ÂÌ˚ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ‰ËÒÍÓÏ.
‡„ËÛÂÚ Ì‡ ‚Ò – é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÔÓ
ÓÔ‡ˆËÓÌÌ˚ ÍÓχ̉˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲, ÒÓÔÓ‚Óʉ‡˛˘ËÏ ‰‡ÌÌ˚È
‰ËÒÍ.
èÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇„‚‡ÂÚÒfl – èË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÏ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÏ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl „Ó
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ Ì‡„‚‡Ú¸Òfl. ùÚÓ
ÌÓχθÌÓ.
èË ÓÚÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ – ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ
ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ˝Ì„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
‰ËÒÔÎÂÈ Ú‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÏÂÌ ·ÓΠ‰ÓÎ„Ó„Ó ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂË.
flÍËÏ ùÚÓ ÌÓχθÌÓ. ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË flÍÓÒÚË
‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓ‚ÓÓÚÌ˚Ï
„ÛÎflÚÓÓÏ.
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓ ‡‰ËÓËÌÚÂÙÂÂ̈ËË,
‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â.
P022-039_PET737_58_Rus 11/20/08 17:03 Page 38
39
Русский
Утилизация отслужившего оборудования
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡ÌÓ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ
‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı χÚ¡ÎÓ‚ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â
ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú Ô‡·ÓÚÍÂ Ë ‚ÚÓ˘ÌÓÏÛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲.
ÖÒÎË ËÁ‰ÂÎË χÍËÓ‚‡ÌÓ Á̇˜ÍÓÏ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ
Ô˜ÂÍÌÛÚÓ„Ó ÏÛÒÓÌÓ„Ó ·‡Í‡ ̇ ÍÓÎÂÒ‡ı, ˝ÚÓ
ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰ËÂÍÚË‚Â
Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡ Ë ëÓ‚ÂÚ‡ 2002/96/EC
ÑÎfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ҂‰ÂÌËfl Ó ÏÂÒÚÌÓÈ ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ҷӇ ÓÚıÓ‰Ó‚.
ÑÂÈÒÚ‚ÛÈÚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ Ë ÌÂ
‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ÓÚÒÎÛÊË‚¯Ë ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ·˚ÚÓ‚ÓÈ ÏÛÒÓ. 臂Ëθ̇fl
ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ÓÚÒÎÛÊË‚¯Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸
‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚‰ÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â
˜ÂÎÓ‚Â͇.
P022-039_PET737_58_Rus 11/20/08 17:03 Page 39
59
P040-058_PET737_58_UK 2008.11.10 17:23 Page 59
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
İlgili Makaleler
-
Philips PET737/12 Kullanım kılavuzu
-
-
-
Philips PET719/12 Kullanım kılavuzu
-
-
Philips AX5301/00C Kullanma talimatları
-
-
-