Dolmar EM411 El kitabı

EN

Electric Lawn Mower INSTRUCTION MANUAL 10

FR

Tondeuse Electrique MANUEL D’INSTRUCTIONS 18

DE

Elektro-Rasenmäher BETRIEBSANLEITUNG 26

IT

Tosaerba elettrico ISTRUZIONI PER L’USO 35

NL

Elektrische grasmaaier GEBRUIKSAANWIJZING 44

ES

Cortadora Eléctrica de

Césped

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

53

PT

Cortador de Grama Elétrico MANUAL DE INSTRUÇÕES 62

DA

Elektrisk plæneklipper BRUGSANVISNING 70

EL

Ηλεκτρική μηχανή γκαζόν ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 78

TR

Elektrikli Çim Biçme Makinesi KULLANMA KILAVUZU 87

PL

Elektryczna kosiarka do

trawy

INSTRUKCJA OBSŁUGI 95

HU

Elektromos fűnyíró HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 103

SK

Elektrická kosačka NÁVOD NA OBSLUHU 111

CS

Elektrická sekačka na trávu NÁVOD K OBSLUZE 119

UK

Електрична газонокосарка

ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

127

RO

Maşină electrică de tuns iarba MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 136

EM411

EM462

EM463S

Sayfa yükleniyor...

87 TÜRKÇE

TÜRKÇE (Orijinal talimatlar)

TEKNİK ÖZELLİKLER

Model: EM411 EM462 EM463S

Yüksüzhız 3.400 min

-1

2.950 min

-1

Kesimyüksekliği 20 mm - 75 mm

Kesimgenişliği 410 mm 460 mm

Yedekçimbiçmemakinesibıçağıparçanumarası YA00000734 YA00000742

Boyutlar

(U x G x Y)

Çalışmasırasında(çimsepetiile)

U: 1.290 mm ila

1.465 mm

G: 530 mm

Y: 905 mm ila 1.135 mm

U: 1.535 mm ila

1.700 mm

G: 570 mm

Y: 950 mm ila 1.165 mm

U: 1.630 mm ila

1.790 mm

G: 570 mm

Y: 950 mm ila 1.165 mm

Depolandığında

(çim sepeti olmadan)

390 mm x 530 mm x

1.070 mm

515 mm x 570 mm x

1.125 mm

590 mm x 570 mm x

1.220 mm

Netağırlık 17,5 - 19,1 kg 27,7 - 29,2 kg 30,5 - 32,2 kg

Emniyetsınıfı

/II

• Sürekliyapılanaraştırmavegeliştirmelerdendolayı,buradabelirtilenözellikleröncedenbildirilmeksizin

değiştirilebilir.

• Özelliklerülkedenülkeyedeğişebilir.

• Ağırlık,ekparçaya(parçalara)bağlıolarakdeğişebilir.Enhafveenağırkombinasyon,EPTAProsedürü

01/2014’egöre,tablodagösterilmiştir.

Semboller

Aşağıdakilermakineniziçinkullanılansembollerigös-

termektedir.Kullanmadanöncemanalarınıanladığınız-

dan emin olunuz.

Çoközenlivedikkatlikullanın.

Elkitabınıokuyun.

ÇİFTYALITIMLI

Tehlike;sıçrayannesnelerdenkorunun.

Aletileetrafındakikişilerarasındaenaz15

mmesafeolmalıdır.

Tümmakinebileşenleritamamendurma-

danonlaradokunmayın.

Esnekbeslemekablosunukesicibıçaklar-

dan uzak tutun.

Keskinbıçaklarakarşıdikkatliolun.Motor

durdurulduktansonrabıçaklardönmeye

devameder.Bakımdanönceveyakablo

hasargörmüşseşimakinedençıkarın.

Makineningürültüsüenfazla96dB’dir.

Elleriniziveayaklarınızıuzaktutun.

Korumalarveekparçalaruygunyerlerinde

değilseçimbiçmemakinesiniçalıştırmayın.

SadeceABülkeleriiçin

Elektrikdonanımınıevselatıklarlabirlikte

bertarafetmeyiniz!Kullanılmışelektrikli

cihazları,ElektrikliveElektronikCihaz

AtıklarıHakkındakiAvrupaYönergesine

görevebuyönergelerulusalhukukkural-

larınagöreuyarlanarak,ayrıolaraktoplan-

malıveçevreşartlarınauygunbirşekilde

tekrardeğerlendirmeyegönderilmelidir.

Kullanım amacı

Bumakineçimbiçmekiçintasarlanmıştır.Makineyi

başkaamaçlarlakullanmayın.Makineninkullanım

amacıdışındabaşkaişlemleriçinkullanılmasıtehlikeli

durumlara yol açabilir.

Güç kaynağı

Aletin,yalnızcaisimlevhasındabelirtilenleaynıvoltajlı

güçkaynağınabağlanmasıgerekirveyalnızcatekfazlı

ACgüçkaynağıylaçalıştırılabilir.Çifteyalıtımlıdırve

topraklamasızprizlerledekullanılabilir.

Beslemekablosuhasargörürsetehlikeninönüne

geçmekiçinkabloüreticirmaveyaservisitarafından

değiştirilmelidir.

220 V ile 250 V arası umumi düşük

voltaj dağıtım sistemleri için

Elektriklialetlerinaçılıpkapatılmasıgerilimdalgalan-

malarınanedenolur.Bucihazınuygunolmayanşebeke

elektriğişartlarıaltındaçalıştırılmasıdiğercihazların

çalışmasınaolumsuzetkisiolabilir.Şebekeelektriği

empedansı0,422Ohm(EM411için)değerineeşitveya

bundandahadüşükikenolumsuzetkiolmayacağıvar-

sayılabilir.Bucihaziçinkullanılanşebekeprizi,yavaş

atanözelliklibirsigortaveyakoruyucudevrekesiciile

korunmalıdır.

88 TÜRKÇE

Gürültü

Geçerli standart : EN60335

Model Sesbasıncıseviyesi Sesgücüseviyesi

L

PA

(dB(A)) Belirsizlik K

(dB(A))

L

PA

(dB(A)) Belirsizlik K

(dB(A))

EM411 84 3 95 1

EM462 83 3 95 1

EM463S 83 3 95 1

NOT:Beyanedilengürültüemisyonudeğer(ler)ibirstandarttestyöntemineuygunşekildeölçülmüştürvebiraleti

birbaşkasıylakarşılaştırmakiçinkullanılabilir.

NOT:Beyanedilengürültüemisyonudeğer(ler)ibirönmaruzkalmadeğerlendirmesiolarakdakullanılabilir.

UYARI: Kulak koruyucuları takın.

UYARI: Elektrikli aletin gerçek kullanımı sırasındaki gürültü emisyonu, aletin kullanım biçimlerine,

özellikle işlenen iş parçasının türüne bağlı olarak beyan edilen değer(ler)den farklı olabilir.

UYARI: Gerçek kullanım koşullarındaki tahmini maruziyeti baz alan, operatörü koruyacak güvenlik

önlemlerini mutlaka belirleyin (çalışma döngüsü içerisinde aletin kapalı olduğu ve aktif durumda olmasının

yanı sıra boşta çalıştığı zamanlar gibi, bütün zaman dilimleri göz önünde bulundurarak).

Titreşim

Titreşimtoplamdeğeri(üçeksenlivektörtoplamı)

(EN60335standardınagörehesaplanan):

Model EM411

Titreşimemisyonu(a

h

): 2,5 m/s

2

’denaz

Belirsizlik (K) : 1,5 m/s

2

Model EM462

Titreşimemisyonu(a

h

): 2,5 m/s

2

’denaz

Belirsizlik (K) : 1,5 m/s

2

Model EM463S

Titreşimemisyonu(a

h

): 2,5 m/s

2

’denaz

Belirsizlik (K) : 1,5 m/s

2

NOT:Beyanedilentitreşimtoplamdeğer(ler)ibir

standarttestyöntemineuygunşekildeölçülmüştürve

biraletibirbaşkasıylakarşılaştırmakiçinkullanılabilir.

NOT:Beyanedilentitreşimtoplamdeğer(ler)ibirön

maruzkalmadeğerlendirmesiolarakdakullanılabilir.

UYARI: Elektrikli aletin gerçek kullanımı sıra-

sındaki titreşim emisyonu, aletin kullanım biçim-

lerine, özellikle işlenen iş parçasının türüne bağlı

olarak beyan edilen değer(ler)den farklı olabilir.

UYARI: Gerçek kullanım koşullarındaki tah-

mini maruziyeti baz alan, operatörü koruyacak

güvenlik önlemlerini mutlaka belirleyin (çalışma

döngüsü içerisinde aletin kapalı olduğu ve aktif

durumda olmasının yanı sıra boşta çalıştığı

zamanlar gibi, bütün zaman dilimleri göz önünde

bulundurarak).

EC Uygunluk Beyanı

Sadece Avrupa ülkeleri için

ECuygunlukbeyanıbukullanımkılavuzunaEkAolarak

eklenmiştir.

GÜVENLİK UYARILARI

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI

UYARI: Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm tali-

matları okuyun. Uyarılaravetalimatlarauyulmaması

elektrikşoku,yangınve/veyaciddiyaralanmalarile

sonuçlanabilir.

Tüm uyarıları ve talimatları ile-

ride başvurmak için saklayın.

1. Çocuklar çim biçme makinesiyle oynamadıkla-

rından emin olmak için gözlemlenmelidir.

2. Bu talimatlar konusunda bilgisi olmayan

çocukların ve büyüklerin çim biçme makinesini

kullanmasına asla izin vermeyin. Bazı ülke-

lerde kullanıcı yaşını sınırlandıran yönetmelik-

ler uygulanıyor olabilir.

3. Çim biçme makinesini asla çevresinde insan-

lar, özellikle de çocuklar veya evcil hayvanlar

varken kullanmayın.

4. Diğer insanlara ya da mallarına gelecek zarar-

lardan ve kazalardan operatör ya da kullanıcı-

nın sorumlu olduğunu unutmayın.

5. Çim biçme makinesini kullanırken daima

uygun bir ayakkabı ve uzun pantolon giyin.

Çim biçme makinesini çıplak ayakla ya da açık

sandaletlerle kullanmayın. Bol ya da askılı,

bağcıklı kıyafetler veya takılar takmaktan kaçı-

nın. Hareket eden parçalara takılabilir.

6. Elektrikli aletleri kullanırken gözlerinizi koru-

mak için daima koruyucu gözlük kullanın.

Gözlüklerin ABD’de ANSI Z87.1 ile, Avrupa’da

EN 166 ile ya da Avustralya/Yeni Zelanda’da

AS/NZS 1336 ile uyumlu olması gereklidir.

Avustralya/Yeni Zelanda’da, yüzünüzü koruma-

nız için yüz koruyucu maske kullanılması da

yasal olarak gereklidir.

89 TÜRKÇE

Alet operatörlerinin ve çalışma alanının yakı-

nında çalışan diğer kişilerin uygun koruyucu

güvenlik ekipmanlarını kullanmasının sağlan-

ması, işverenin yükümlülüğündedir.

7. Kullanmadan önce besleme ve elektrik

kablosunu hasar ve eskimeye karşı kontrol

edin. Kablo kullanım sırasında hasar görürse

kabloyu derhal besleme kaynağından ayırın.

Besleme kaynağından ayırmadan önce kabloya

dokunmayın. Kablo hasarlı veya aşınmışsa çim

biçme makinesini kullanmayın.

8.

Çim biçme makinesini sadece gün ışığında ya da

iyi aydınlatma sağlayan yapay ışıkta kullanın.

9. Çim biçme makinesini ıslak çimlerde kullan-

maktan kaçının.

10. Çim biçme makinesini yağmurlu havalarda

asla kullanmayın.

11. Tutamağı daima sıkıca tutun.

12. Eğimli yerlerde adımlarınıza daima dikkat edin.

13. Yürüyerek kullanın, asla koşmayın.

14. Çim biçme makinesini kaldırırken veya tutar-

ken açıkta kalan keskin bıçakları ya da keskin

kenarları tutmayın.

15. Fiziksel durum - Uyuşturucu, alkol ya da her-

hangi bir ilacın etkisindeyken çim biçme maki-

nesini kullanmayın.

16. Ellerinizi ve ayaklarınızı dönen bıçaklardan

uzak tutun. Dikkat - Çim biçe makinesi kapa-

tıldıktan sonra bıçaklar bir müddet dönmeye

devam eder.

17. Sadece bu kılavuzda belirtilen üreticinin oriji-

nal bıçaklarını kullanın.

18. Kullanmadan önce bıçaklarda çatlak ya da

hasar olup olmadığını kontrol edin. Çatlak ya

da hasarlı bıçakları hemen değiştirin.

19. Biçme işlemine başlamadan önce alanda kim-

senin kalmadığından emin olun. Alana birisi

girerse çim biçme makinesini durdurun.

20. Kişisel yaralanmaları veya çim biçme maki-

nesine zarar gelmesini önlemek için taş, tel,

şişe, kemik, kalın dallar gibi yabancı maddeleri

biçme işlemine başlamadan önce alandan

kaldırın.

21. Anormal bir durum fark ederseniz kullanımı

derhal durdurun. Çim biçme makinesini kapa-

tın ve elektrik kablosunu elektrik kaynağından

ayırın. Ardından çim biçme makinesini kontrol

edin.

22. Çim biçme makinesi çalışırken asla tekerlek

yüksekliği ayarı yapmaya çalışmayın.

23.

Taşıt yollarından, kaldırımlardan, geçitlerden ve

çakıl kaplı alanlardan geçmeden önce anahtar

kolunu serbest bırakın ve bıçak dönüşünün

durmasını bekleyin. Çim biçme makinesini

bıraktığınızda, yolunuza çıkan bir şeyi almak ya

da kaldırmak için durduğunuzda ya da dikkati-

nizi kaçıracak herhangi bir olay olduğunda da

elektrik kablosunu elektrik kaynağından ayırın.

24. Çim biçme makinesi bıçağının çarptığı nesne-

ler etraftaki kişilerin ciddi şekilde yaralanma-

sına sebep olabilir. Her biçme işleminden önce

çim kontrol edilmeli ve üzerindeki tüm nesne-

ler kaldırılmalıdır.

25. Çim biçme makinesi yabancı bir cisme çar-

parsa şu adımları izleyin:

- Çim biçme makinesini durdurun, anahtar

kolunu serbest bırakın ve bıçak tamamen

durana kadar bekleyin.

- Elektrik kablosunu elektrik kaynağından ayırın.

- Çim biçme makinesinde hasar olup olmadı-

ğını dikkatlice kontrol edin.

- Herhangi bir şekilde zarar görmüşse bıçağı

değiştirin. Yeniden başlatmadan ve çim biçme

makinesini kullanmaya devam etmeden önce

herhangi bir hasar varsa onarın.

26. Çim sepetini aşınma ve yıpranmalara karşı sık

sık kontrol edin. Saklarken çim sepetinin boş

olduğundan daima emin olun. Güvenlik için,

yıpranmış çim sepetini yeni bir orijinal çim

sepetiyle değiştirin.

27. Geri geri giderken ya da çim biçme makinesini

kendinize doğru çekerken çok dikkatli olun.

28. Çim dışındaki yüzeylerden geçerken çim biçme

makinesinin eğilmesi gerekiyorsa ve makineyi

kullanılacak alana ya da kullanılan alandan

dışarı taşırken bıçağı/bıçakları durdurun.

29.

Çim biçme makinesini hasarlı koruma veya siperle

ya da deektör ve/veya çim sepeti gibi güvenlik

aygıtları yerine takılı olmadan kullanmayın.

30. Çim biçme makinesini talimatlara uygun olarak

çalıştırın ve ayaklarınızı bıçaktan/bıçaklardan

uzak tutun.

31. Başlatma için çim biçme makinesinin eğilmesi

gereken durumlar haricinde, motoru çalış-

tırırken makineyi eğmeyin. Eğmenin gerekli

olduğu durumlarda gereken miktardan fazla

eğmeyin ve sadece kullanıcıdan uzakta olan

kısmı kaldırın. Aleti yere koymadan önce her

iki elinizin çalışma konumunda olduğundan

mutlaka emin olun.

32. Boşaltma ağzının önünde dururken çim biçme

makinesini başlatmayın.

33. Ellerinizi veya ayaklarınızı dönen parçaların

yakınına ya da altına koymayın. Boşaltma

ağzından daima uzak durun.

34. Çim biçme makinesi çalışırken bir yerden bir

yere nakletmeyin.

35.

Çim biçme makinesini durdurun ve şi prizden

çıkarın. Şunları yapmadan önce hareket eden tüm

parçaların tamamen durduğundan emin olun:

- çim biçme makinesini kullanmayı bıraktığınızda,

- tıkanmaları temizlemeden ya da sepeti boşalt-

madan önce,

- kontrol etmeden, temizlemeden veya çim

biçme makinesi üzerinde çalışmadan önce;

90 TÜRKÇE

- yabancı bir cisme çarptığınızda. Aşağıdaki

durumlarda çim biçme makinesinde hasar olup

olmadığını kontrol edin ve makineyi yeniden

başlatmadan ve çalıştırmadan önce gerekli

onarımları yaptırın.

36. Çim biçme makinesi anormal şekilde titremeye

başlarsa (hemen kontrol edin)

- hasarı tespit edin,

- hasarlı parçaları değiştirin veya onarın,

- parçaların gevşek olup olmadığını kontrol

edin, gevşek olanları sıkın.

37. Çim biçme makinesini ayarlarken parmakla-

rınızı hareketli bıçaklar ile çim biçme makine-

sinin sabit parçaları arasına sıkıştırmamaya

dikkat edin.

38. Eğimli bölgelerde çimleri enlemesine biçin,

asla yukarı veya aşağı doğru biçmeyin. Eğimli

bölgelerde yön değiştirirken çok dikkat edin.

Dik eğimli bölgelerdeki çimleri aşırı derecede

biçmeyin.

39. Hortumla yıkamayın; motora ve elektrikli bağ-

lantılara su kaçmasını önleyin.

40.

Uygun şekilde sıkılandığından emin olmak için bıçak

montaj cıvatasını belirli aralıklarla kontrol edin.

41. Güvenli bir çalışma için tüm somun, cıvata ve

vidaların sıkı olduğundan emin olun.

42. Dönen bir bıçak diğer bıçakların dönmesine

neden olabileceğinden dikkatli olun.

43. Çim biçme makinesini depolamadan önce

soğuduğundan daima emin olun.

44. Bıçaklarla ilgili işlem yaparken, güç kaynağı

kapalı olsa da bıçakların hareket edebileceğini

unutmayın.

45. Güvenlik için, aşınmış veya hasar görmüş par-

çaları değiştirin. Sadece orijinal yedek parça

ve aksesuar kullanın.

46. Elektrikli aletinizi, kaliye onarım personeline

sadece orijinal yedek parça kullanarak servis

yaptırın.Busayedeelektriklialetinizingüvenliği

korunacaktır.

47. Yağlama ve aksesuar değişimi ile ilgili talimat-

ları izleyin.

48. Tutamakları kuru, temiz ve yağ ile gresten

arınmış tutun.

49. Güç kaynağının gerilim ve frekansının tip pla-

kasında verilen teknik özelliklere karşılık geldi-

ğine emin olmak için kontrol edin.Atmaakımı

enfazla30mAolanartıkakımlaçalışandevre

kesici(kaçakakımrölesi)veyatoprakkaçağıakım

koruyucuaygıtkullanılmasıönerilir.

50. Bu makine 8 yaş ve üstü çocuklar ile ziksel,

duyusal ya da zihinsel yetenekleri kısıtlı olan

veya deneyim ya da bilgileri olmayan kişiler

tarafından, gözetim altında veya makinenin

güvenli bir şekilde kullanımına ilişkin talimat

verilmek ve içerdiği tehlikeleri anlamaları şar-

tıyla kullanılabilir. Temizlik ve kullanıcı bakım

işlemleri gözetim altında olmadan çocuklar

tarafından yapılmamalıdır.

Artık riskler

Buürünütümgüvenlikgereklerineuygunolarakkullan-

sanızbilepotansiyelyaralanmavehasarrisklerisöz

konusudur.Buürününyapısıvetasarımıilebağlantılı

aşağıdakitehlikelermeydanagelebilir.

1. Ürününuzunsürelerlekullanılmasıveyayeterince

yönetilmemesiveuygunbakımyapılmamasıduru-

mundatitreşimemisyonundankaynaklanansağlık

sorunları.

2. Kullanımsırasındakırılanuygulamaaletleriveya

gizlimaddelerianiçarpmasonucuyaralanmave

maddi hasarlar.

3. Uçuşanmaddelersonucuyaralanmavemaddi

hasar tehlikesi.

UYARI: Bu ürün kullanım sırasında elektro-

manyetik alan üretir. Bu alan bazı durumlarda

aktif veya pasif tıbbi implantlara müdahale edebi-

lir. Ciddi veya ölümcül yaralanma riskini azaltmak

için tıbbi implantı bulunan kişilerin bu ürünü

kullanmadan önce doktorlarına ve tıbbi implant

üreticilerine danışmaları önerilir.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN.

UYARI: Ürünü kullanırken (defalarca kulla-

nınca kazanılan) rahatlık ve tanıdıklık duygusunun

ilgili ürünün güvenlik kurallarına sıkı sıkıya bağlı

kalmanın yerine geçmesine İZİN VERMEYİN.

YANLIŞ KULLANIM veya bu kullanma kılavuzunda

belirtilen emniyet kurallarına uymama ciddi yara-

lanmaya neden olabilir.

MONTAJ

DİKKAT: Alet üzerinde herhangi bir iş yapma-

dan önce aletin kapalı ve şinin çekili olduğundan

daima emin olun.

Tutamağın monte edilmesi

1. Üsttutamağımakineninanaünitesindenalın.

►Şek.1: 1.Üsttutamak

2. Tırtıllısomunlarıgevşetin.

►Şek.2: 1.Tırtıllısomun

3. Tutamağıbirmiktardışarıdoğruaçın,ardından

tutamağıkaldırın,ardındantutamağınçıkıntılarınıdelik-

leresokunvedahasonratırtıllısomunlarısıkın.

►Şek.3: 1.Tutamak2.Çıkıntı3. Delik 4.Tırtıllı

somun

4. Kollarıtutamağındışındansokaraküsttutamağı

takınvedahasonrasomunlarıanahtarlasıkaraktuta-

mağısabitleyin.

►Şek.4: 1. Kol 2. Somun

5. Kablolarışekildegösterildiğigibikelepçelerle

sabitleyin.

►Şek.5: 1. Kelepçe

Çim sepetinin takılması

1. Çimsepetininborularınışaseyetakın.

►Şek.6: 1. Boru 2.Şase

2. Arkakapağıaçın.

►Şek.7: 1. Arka kapak

91 TÜRKÇE

3. Çimsepetiniöntaraftantutamağıniçinedoğru

sokun,ardındançimsepetinimakineninarkatarafına

asın.

►Şek.8: 1. Çim sepeti

►Şek.9

Çimsepetiniçıkarmakiçin,takmaprosedürünütersten

uygulayın.

Uzatma kablosunun bağlanması

UYARI: Makinenin elektrik şine uzatma

kablosu bağlarken anahtar kolunun boşta ve

kablonun güç kaynağından ayrılmış olduğundan

emin olun.

UYARI: Uzatma kablosunu ıslak ellerle takma-

yın veya ayırmayın.

ÖNEMLİ NOT: Makinenin elektrik şine uzatma

kablosu bağlarken prize tam soktuğunuzdan emin

olun.

Uzatmakablosunubağlarkenşinaşırıgerilmesonucu

kazaraçıkmasınıengellemekiçinuzatmakablosunu

şekildegösterildiğigibitutamaküzerindekikancaya

asın.

EM411/EM462 için

►Şek.10: 1. Kanca 2. Uzatma kablosu

EM463S için

►Şek.11: 1. Kanca 2. Uzatma kablosu

Malçlama ek parçasının takılması

1. Arkakapağıaçın,veardındançimsepetini

çıkarın.

►Şek.12: 1. Arka kapak 2. Çim sepeti

2. Koluaşağıdatutarakmalçlamaekparçasını

takın,ardındankolubırakarakmalçlamaekparçasını

sabitleyin.

►Şek.13: 1.Malçlamaekparçası2. Kol

Boşaltma ek parçasının takılması

EM462/EM463S için

1. Arkakapağıaçın,veardındançimsepetini

çıkarın.

►Şek.14: 1. Arka kapak 2. Çim sepeti

2. Koluaşağıdatutarakmalçlamaekparçasını

takın,ardındankolubırakarakmalçlamaekparçasını

sabitleyin.

►Şek.15: 1.Malçlamaekparçası2. Kol

3. Sağyankapağıaçın,veardındanboşaltmaek

parçasınıtakın.

►Şek.16: 1.Boşaltmaekparçası2.Sağyankapak

ÖNEMLİ NOT: Boşaltma ek parçasını mandal

yerine kilitlenene dek soktuğunuzdan emin olun.

►Şek.17: 1.Mandal

İŞLEVSEL NİTELİKLER

Biçme yüksekliğinin ayarlanması

UYARI: Biçme yüksekliğini ayarlamadan önce

uzatma kablosunu güç kaynağından ayırın ve

bıçakların tamamen durduğunu kontrol edin.

UYARI: Biçme yüksekliğini ayarlarken elleri-

nizi ve ayaklarınızı asla çim biçme makinesinin

gövdesinin altına koymayın.

Biçmeyüksekliğini20mmila75mmaralığındaayarla-

yabilirsiniz.Biçmeyüksekliği7seviyede(EM411için)

veya8seviyede(EM462/EM463Siçin)ayarlanabilir.

EM411 için

►Şek.18: 1. Ayarlama kolu

EM462/EM463S için

►Şek.19: 1. Ayarlama kolu

Tutamağıbirelinizletutunveardındankoludiğereli-

nizle hareket ettirin.

►Şek.20: 1. Ayarlama kolu

NOT:İstediğinizyüksekliğieldeetmekiçinazgörü-

nen bir yerdeki çimleri biçerek deneyin.

Anahtar işlemi

UYARI: Aletin şini prize takmadan önce,

anahtar kolunun düzgün çalıştığını ve bırakıl-

dığında kapalı pozisyona döndüğünü mutlaka

kontrol edin.

UYARI: Güvenliğiniz için bu makine, aletin

istenmeyen şekilde çalışmasını engellemek için

bir kilitleme düğmesi ile donatılmıştır. Kilitleme

düğmesine basmadan anahtar kolunu çektiği-

nizde makine çalışıyorsa makineyi asla kullan-

mayın. Yerel Makita/Dolmar servis merkezinize

onartın.

UYARI: Asla kilitleme fonksiyonunu devre dışı

bırakmayın veya kilitleme düğmesini basılı olarak

bantlamayın.

ÖNEMLİ NOT: Kilitleme düğmesine basmadan

anahtar kolunu zorlayarak çekmeyin. Anahtar

kırılabilir.

EM411/EM462 için

Makineyiçalıştırmakiçinkilitlemedüğmesinebasınve

ardındananahtarkolunuçekin.Makineyidurdurmakiçin

anahtarkolunubırakın.

►Şek.21: 1. Anahtar kolu 2.Kilitlemedüğmesi

EM463S için

Makineyiçalıştırmakiçinkilitlemedüğmesinebasınve

ardındananahtarkolunuçekin.Anahtarkolunuçekerken

arkatekerleklerisürmekiçinsürmekolunuçekin.Makineyi

durdurmakiçinanahtarkolunuvesürmekolunubırakın.

►Şek.22: 1. Anahtar kolu 2.Kilitlemedüğmesi

►Şek.23: 1.Sürmekolu

92 TÜRKÇE

Çim sepeti seviye göstergesi

Çimsepetiseviyegöstergesi,çimsepetidoludeğilse

çimbiçmesırasındaaçılır.Çimsepetidoluise,çim

biçmesırasındaseviyegöstergesikapanır.Doluiseçim

biçmeyebaşlamadanönceçimsepetiniboşaltın.

►Şek.24: 1.Seviyegöstergesi

►Şek.25: 1.Seviyegöstergesi

Malçlama ek parçasının kullanılması

Malçlamaekparçası,kesilençimiçimsepetindetopla-

madantoprağabırakmanızısağlar.Makineyimalçlama

ekparçasıilekullanırkençimsepetinimutlakaçıkarın.

Boşaltma ek parçasının kullanılması

EM462/EM463S için

Boşaltmaekparçası,kesilençimiçimsepetindetopla-

madanmakineninsağtarafındantoprağaboşaltmanızı

sağlar.Makineyiboşaltmaekparçasıilekullanırken

mutlakamalçlamaekparçasınıtakınveçimsepetini

mutlakaçıkarın.

Tutamak yüksekliğinin ayarlanması

DİKKAT: Kolları açmadan önce üst tutamağı

sıkıca tutun. Aksi takdirde tutamak düşerek yara-

lanmaya neden olabilir.

Tutamakyüksekliğiüçseviyedeayarlanabilir.Üsttuta-

mağıtutarkentutamağınkollarınıdışarıaçın,ardından

tutamakyüksekliğiniayarlayınvedahasonrakolları

kapatın.

►Şek.26: 1. Kol 2.İşaret3. Ok

Motor koruma sistemi (Aşırı akım

rölesi)

UYARI: Çalışırken makine aniden durursa

anahtar kolunu bırakın ve uzatma kablosunu

ayırın. Aksi takdirde makine aniden yeniden baş-

layarak yaralanmaya neden olabilir.

DİKKAT: Bıçağa sıkışan bir cismi çıkarmadan

önce eldiven giydiğinizden ve uzatma kablosunu

elektrik prizinden ayırdığınızdan emin olun.

Anagövdeyekesilençimveyaçerçöpsıkışırsamotoru

korumakiçinmakineotomatikolarakdurur(aşırıakım

rölesi). Bu durumda uzatma kablosunu elektrik prizin-

denayırın,ardındansıkışmayanedenolanmaddeyi

çıkarınvesonramakineyiçalıştırmadanöncebirkaç

dakikamakineninsoğumasınıbekleyin.

NOT:Aşırıakımrölesi,anagövdeyeyaşveyauzun

çimtakıldığındadevreyegirebilir.

KULLANIM

Çim biçme

UYARI: Çim biçmeye başlamadan önce

biçme alanındaki kalın dalları ve taşları kaldırın.

Ayrıca yabani otları da biçme alanından önceden

temizleyin.

►Şek.27

UYARI: Çim biçme makinesini kullanırken

daima yanları korumalı güvenlik gözlükleri takın.

DİKKAT: Kesilen çim veya yabancı madde çim

biçme makinesinin gövdesinin içinde sıkışırsa

mutlaka gücü kapatın ve ardından uzatma kablo-

sunu elektrik prizinden ayırın. Çim veya yabancı

maddeyi çıkarmadan önce mutlaka eldiven giyin.

DİKKAT: Makineyi kullanırken çim sepetini

veya malçlama ek parçasını mutlaka takın.

ÖNEMLİ NOT: Bu makineyi sadece çim biçmek

için kullanın. Bu makine ile ot biçmeyin.

Biçmesırasında,tutamaklarıherikielinizlesıkıcatutun.

►Şek.28

Çimbiçmehızıprensibiyaklaşıkolarakdörtsaniyede

bir metredir.

►Şek.29

Uzatmakablosununengelteşkiletmemesinisağlamak

içinbiçmeye,elektrikprizininyanındanbaşlayın.

►Şek.30: 1. Elektrik prizi 2. Uzatma kablosu

Uzatmakablosununmakineninaltındangeçmemesine

veyaaltınatakılmamasınadikkatedin.

►Şek.31

►Şek.32

Öntekerleklerinmerkezçizgileri,biçmegenişliğiiçin

referanstır.Merkezçizgilerireferansolarakkullanarak

şeritlerhalindebiçin.Çimieşitbiçmekiçinöncekişeri-

dingenişliğininikidebirilaüçtebiroranındabirkısmının

üstündentekrargeçecekşekildebiçin.

►Şek.33: 1.Biçmegenişliği2.Örtüşenkısım

3.Merkezçizgisi

Çimdeseninintekyöndeoluşmasınıengellemekiçin

biçmeyönünüherseferindedeğiştirin.

►Şek.34

Çim sepetindeki biçilen çimi periyodik olarak kontrol

edin.Dolmadanöncesepetiboşaltın.Herperiyodik

kontrol öncesinde makineyi mutlaka durdurun.

NOT: Çim biçme makinesini çim sepeti dolu olarak

kullanmakbıçaklarındüzgünbirşekildedönmesini

engellervemotoraaşırıyükbindirir,budaarızaya

sebep olabilir.

93 TÜRKÇE

Uzamış çimlerin biçilmesi

Uzamışçimlerintümünütekseferdebiçmeyeçalışma-

yın.Bununyerine,çimiadımlarhalindebiçin.Çimeşit

birbiçimdekısalanakadarbiçmeişlemleriarasındabir

veyaikigünbırakın.

►Şek.35

NOT:Uzamışçimlerinbirseferdekısaltılmasıçimin

ölmesine sebep olabilir. Kesilen çimler çim makinesi-

ningövdesininiçindetıkanıklığasebepolabilir.

Kenar biçme

Kenarda biçme yaparken mutlaka makinenin sol tara-

fınıkenaradoğrubaktırınvemakineyikenarboyunca

hareket ettirin.

►Şek.36

BAKIM

UYARI: Bakım yapmadan önce uzatma kablo-

sunu güç kaynağından ayırın ve bıçakların tama-

men durduğunu kontrol edin.

DİKKAT: Bakım yaparken mutlaka eldiven

giyin.

ÜrünGÜVENLİĞİNİveGÜVENİLİRLİĞİNİkorumakiçin

onarımlar,diğertümbakımveayarlamalarMakita/Dolmar

YetkiliveyaFabrikaServisMerkezleritarafından,daima

Makita/Dolmaryedekparçalarkullanılarakyapılmalıdır.

Biçme sonrasında bakın

Biçmesonrasındamakineyikurubirbezleveyasabunlu

suyabatırılmışbirbezlesilin.Ayrıcabıçaklardakikesi-

lençimleriveçerçöpüyumuşakbirfırçailefırçalayarak

temizleyin.

ÖNEMLİ NOT: Benzin, tiner, alkol ve benzeri

maddeleri kesinlikle kullanmayın. Renk değişimi,

deformasyon veya çatlaklar oluşabilir.

Depolama

1. Uzatmakablosunuayırın.

►Şek.37: 1. Uzatma kablosu

2. Çimsepetiniçıkarın.

3. Biçmeyüksekliğiniayarlamakoluileayarlayın.

EM411 için:

Biçmeyüksekliğini“2”yeayarlayın.

►Şek.38: 1. Ayarlama kolu

EM462/EM463S için:

Biçmeyüksekliğini“4”eayarlayın.

►Şek.39: 1. Ayarlama kolu

4. Üsttutamağıtutarkentutamağınkollarınıdışarı

açın,ardındantutamakyüksekliğiniortayaayarlayınve

dahasonrakollarıkapatın.

►Şek.40: 1. Kol 2.İşaret3. Ok

DİKKAT: Kolları açmadan önce üst tutamağı

sıkıca tutun. Aksi takdirde tutamak düşerek yara-

lanmaya neden olabilir.

5. Tutamağıtutarkentırtıllısomunlarıgevşetin.

►Şek.41: 1.Tırtıllısomun

6. Tutamağıbirmiktardışarıdoğruaçınveardından

tutamağıkatlayınvetutamağınüzerindekiçıkıntılarını

deliklere sokun.

►Şek.42: 1.Tutamak2.Çıkıntı3. Delik

DİKKAT: Tutamağı katlarken elinizi veya par-

maklarınızı sıkıştırmamaya dikkat edin.

7. Tırtıllısomunlarısıkın.

►Şek.43: 1.Tırtıllısomun

8. Makineyişekildegösterildiğigibiyerleştirin.

►Şek.44

DİKKAT: Bu makineyi mutlaka iç mekanlarda

saklayın ve düz bir yüzeye yerleştirin. Aksi takdirde

makinedüşerekyaralanmayanedenolabilir.

Çim biçme makinesi bıçağının

değiştirilmesi

DİKKAT: Çim biçme makinesi bıçağını değiş-

tirirken standart lokma anahtarı dışında başka bir

anahtar kullanmayın.Başkabiranahtarkullanılması

aşırısıkmaveyagevşekliğenedenolarakyaralan-

maya yol açabilir.

1. Uzatmakablosunuayırınvemakineyidikin.

(Depolamatalimatlarınabakın.)

2. Pimideliğesokunveardındantutamağıbirelinizle

tutarakcıvatayıanahtarlasaatinaksiyönündegevşetin.

►Şek.45: 1.Bıçak2. Anahtar 3. Pim

3. Çimbiçmemakinesibıçağınıçıkarın.

EM411 için

Cıvatayı,pulu,çimbiçmemakinesibıçağını,mesnedi

vearaparçayısıraylaçıkarın.

►Şek.46: 1. Ara parça 2.Mesnet3. Çim biçme maki-

nesibıçağı4. Pul 5.Cıvata

EM462/EM463S için

Cıvatayı,çimbiçmemakinesibıçağınıvemesnedi

sıraylaçıkarın.

►Şek.47: 1.Mesnet2.Çimbiçmemakinesibıçağı

3.Cıvata

4. Yenibirçimbiçmemakinesibıçağıtakın,ardından

pimideliğesokunvedahasonratutamağıbirelinizle

tutarakcıvatayıanahtarlasaatyönündeiyicesıkın.

►Şek.48: 1.Çimbiçmemakinesibıçağı2. Anahtar

3. Pim

94 TÜRKÇE

Kablo ayarı

EM463S için

Sürmekolunuçektiğinizdearkatekerleklerdön-

mezveyarahatçadönmezsekablonunuzunluğunu

ayarlayın.

1. Manşonuanahtarlatutaraksomunubaşkabir

anahtarlagevşetin.

►Şek.49: 1.Manşon2. Somun

2. Manşonuçevirin.

►Şek.50: 1.Manşon

3. Somunmanşonaulaşanadeksomunuçevirin.

►Şek.51: 1.Manşon2. Somun

4. Manşonuanahtarlatutaraksomunubaşkabir

anahtarlasıkın.

►Şek.52: 1.Manşon2. Somun

5. Makineyiçalıştırınvesürmekolunuçektiğinizde

arkatekerleklerinrahatçadöndüğünükontroledin.

Arkatekerleklerrahatçadönmüyorsakablonunuzunlu-

ğunuyenidenayarlayın.

Uzatma kablosu

Uzatma kablosu olarak sadece kesiti en az 1,5 mm

2

olan,normalhizmettipivedışmekankullanımına

uygun,PVCveyakauçukkablokullanın.

Kullanmadanöncevekullanımsırasındabeslemeve

uzatmakablolarınıhasarakarşıkontroledin.Kablo

hasarlıveyaaşınmışsaaletikullanmayın.Uzatma

kablosunu kesici elemanlardan uzak tutun. Kablo kul-

lanımsırasındahasargörürsekabloyuderhalbesleme

kaynağındanayırın.Beslemekaynağındanayırmadan

öncekabloyadokunmayın.

İSTEĞE BAĞLI

AKSESUARLAR

DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu el

kitabında belirtilen Makita/Dolmar aletiniz ile kul-

lanılmak için tavsiye edilmektedir.Herhangibaşka

biraksesuaryadaekparçakullanılmasıinsanlariçin

biryaralanmariskigetirebilir.Aksesuarlarıyadaek

parçalarıyalnızcabelirtilmişolankullanımamaçlarına

uygunolarakkullanın.

Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsa-

nızbulunduğunuzyerdekiMakita/Dolmarservismerke-

zinebaşvurun.

• Çimbiçmemakinesibıçağı

NOT:Listedekiparçalarınbazılarıaletpaketiiçeri-

sindestandartaksesuarolarakdahiledilmişolabilir.

Bunlarülkedenülkeyefarklılıkgösterebilir.

Sayfa yükleniyor...

Dolmar EM411 El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Dolmar EM411 El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler