Tefal YG100111 Kullanım kılavuzu

  • Merhaba, ben bu belgeyi okudum ve Tefal markasının CLASSIC 914 model yoğurt yapıcı cihazı hakkında bilgi sahibiyim. Bu cihaz, evde yoğurt yapmayı kolaylaştıran farklı programlar ve özellikler sunar. Kullanım kılavuzunda yer alan detaylı talimatlar ve güvenlik bilgileri sayesinde cihazı güvenle kullanabilirsiniz. Üzerinde yazan özellikler, kullanım ipuçları ve tarifleri ile ilgili sorularınızı yanıtlamaya hazırım.
  • Yoğurdu ne kadar süre buzdolabında saklayabilirim?
    Yoğurt yaparken hangi tür süt kullanmalıyım?
    Yoğurt yaparken hangi tür maya kullanabilirim?
68
@,<8,>0+K^K5K5
i i 2 *427.72A 0.:2 4*A*7V6V >.@* 0.:2 -K7M_M6M 6M64M7 -.\.:52 6*5A.6.5.:
2F.:6.4<.-2:
*427.72A2+=5=7-=\=7=A+K50.-.42+2:4.7<;.5*<V4<895*6*784<*;V>.@*+2:87*@5V
;.:>2;6.:4.A27.<.;526.-.:.40.:.4<2\202+2<*;/2@..-256.;272;*\5*@V7
450>,::(304(:3(8S
O0/(?S5S?S0322,?2;33(54(+(5I5*,:(304(:3(8S+022(:3,62;>;5<,03,80+,
2;33(54(2 K?,8, 9(23(>S5 :(304(:3(8( ;>.;5 634(>(5 /,8/(5.0 )08
2;33(5S4+;8;4;5+(K8,:0*0/0E)08968;43;3;22();3,:4,>,*,2:08
O= ,21*A .672@.<5.:27-.7 ;8:=65= 42_2 <*:*/V7-*7 0.:.4<2\2 02+2 0KA.<26
*5<V7-*<=<=56*-V4F*>.@*,21*AV74=55*7V6V487=;=7-*.\2<256.-24F./2A24;.5
-=@=;*5 >.@* A2127;.5 4*9*;2<.;2 -M_M4 85*7 42_25.: F8,=45*: -D125 >.@*
-.7.@262>.+2502;2856*@*742_25.:<*:*/V7-*74=55*7V56*6*5V-V:
OB8,=45*:0KA.<26*5<V7-*<=<=5*:*46*427.25.8@7*6*5*:V7*2A27>.:256.6.52-2:
O21*AV7VAV7 0MF 0.:25262727 _.+.4.72A27 0.:252627. =@0=7 85=9 856*-V\V7V
487<:85.-27
O,8/(5.0 )08 )([3(5:S/(:(9S+;8;4;5+(.(8(5:026^;33(8S.,E,83030[050
2(>),+,*,2:08
O*427.72A@*57VA,*.>-.4=55*7V62F27<*;*:5*76V_<V:21*A0*:*7<24*9;*6V7*
02:6.@.7*_*\V-*42-=:=65*:-*4=55*7V56*4MA.:.<*;*:5*76*6V_<V:
*\*A*8/2;>.@*-2\.:F*5V_6*8:<*65*:V7-*9.:;87.5274=55*7V6V7**@:V5*7
6=</*45*:-*
B2/<5245.:-.
!<.5>.@*68<.56M_<.:25.:2<*:*/V7-*7>.@*-2\.:487=<5*:-*
(*<*4>.4*1>*5<V>.:25.7487*45*6*<.;2;5.:2>.+.7A.:2-2\.:8:<*65*:-*
O*427.@5.2_272A+2<<24<.71.6.7;87:*>.@*6*427.@2<.62A5.:4.7/2_2729:2A-.7
F.427
OMA0M7F*5V_6V@8:;*@*-*1*;*:0K:-M\M<*4-2:-.6*427.72A24=55*76*@V7
=-=:=6-*+2:87*@5V%./*5;.:>2;6.:4.A27.+*_>=:=7
O=55*7V,V5*:V7@*9*,*\V:=<27<.62A524>.+*4V62_5.65.:2-V_V7-*42<M6+*4V6
>.87*:V62_5.:287*@5V+2:%./*5;.:>2;6.:4.A27-.@*9V56*5V-V:
O21*A0MF4*+58;=>.@*/2_24.;275245.;=@*>.@*+*_4* 1.:1*702+2:;V>V@*
;846*@V7
OMF4*+58;=7=F8,=45*:V7.:2_.6.@.,.\2+2:@.:-.;*45*@V7
OMF4*+58;=4.;275245.6*427.727;V,*49*:F*5*:VV;V4*@7*45*:V>.@*4.;427
4K_.5.:27@*4V7V7-*+=5=76*6*5V>.@*+=75*:5*<.6*;.<6.6.52-2:
OMF 4*+58;= >.@* /2_ 1*;*: 0K:6M_ 2;. 6*427.72A2 4=55*76*@V7 %M6
6=1<.6.5<.1524.5.:-.748:=76*42F27+=9*:F*5*:V87*@5V+2:%;.:>2;
6.:4.A27-.-.\2_<2:256.;272;*\5*@V7
O.7-2.672@.<272A2F27@*57VA,*6*427.72A.=@0=7%*4;.;=*:5*:V>.@.-.4
9*:F*5*:V7V4=55*7V7
O%M66*427.5.:262A;V4V4*52<.487<:859:8;.-M:5.:27-.70.F6.4<.-2:#*;<0.5.
;.F25.76*427.5.:4=55*7V6;V:*;V7-*4*:_V5*_V5*+25.,.4+.52:<25.:27*FV45*7-V\V
9:*<249.:/8:6*7;<.;<5.:27.<*+2<=<=5=:
(8\=:< @*96*4 2F27 KA.5 85*:*4 <*;*:5*76V_ #,-(3 6*:4*5V += ,21*AV <.:,21
.<<2\272A2F27<._.44M:.-.:2A
TEFAL914_yaourtiere classic 11/12/12 14:33 Page68
69
TR
*9*4
K>-.
9*:F*-*785=_*7@8\=:<4*95*:V

( *64*>*78A

) *9*4
87<:85-M\6.;2

( ;**<5249:80:*6

) ;**<5249:80:*6

* ;**<5249:80:*6
#(5S4
#(<90>,3,8
\322;33(5S4+(5I5*,
*9*\V
4*>*78A5*:V( >.4*9*45*:V) ;V,*4;*+=75=
;=-*>.@*+=5*_V46*427.;27-.<.62A5.@27*>*78A=7
 2F27
<.62A5.6.4 2F27 V;5*4 +2: ;M70.:5. ;256.72A @.<.:52-2:
*427.7270K>-.4V;6V7V4.;275245.;=@*;846*@V7
;33(5S49S8(9S5+(
(8\=:< 6*427.;272 4=55*7V6 ;V:*;V7-* 1*:.4.< .<<2:6.@27
KA.55245.4*9*\V
 *F6*@V7(8\=:<6*427.;272>2+:*;@87*
K:7.\27+=A-85*+V7V7MA.:27.>.@*1*>*,.:.@*7V7*6*:=A
@.:5.:. 48@6*@V7 = <*>;2@.5.:. =@6*7VA @8\=:-=7=A=7
4*52<.52856*;V7V;*\5*@*,*4<V:
(8\=:<@*96*42F2721<2@*,V7VA85*76*5A.6.5.:+2:52<:.;M<
>.+2:+*_5*70VF4M5<M:M-M:
"K:<,)(^3(5.SE2K3:K8K:,8*0/05,030^20578(:0207;E3(8S
1) "C##!\\
":*<24*FV-*74*@7*<6*0.:.4<2:6.@.7&%;M<>.@*;M<
<8A=<*6@*\5V;M<M<.:,21.-27B2\<*A.>.@*9*;<K:2A.
.-256.62_ ;M<4*@7*<V56*5V .7 *A -*424* -*1* ;87:*
;8\=<=56*5V>.;MAM5.:.44*@6*\V*5V76*5V-V:
ES23(4(3(8
%*6@*\5V;M<@8\=:-=-*1*4*<V856*;V7V;*\5*:>.-*1*2@2
+2:5.AA.<>.:2:
%*A.>.@*9*;<K:2A..-256.62_;M<-*1*/*A5*>2<*627>.
.;.:.5.6.7<2F.:2:
(8\=:-=7-*1*4V>*65V856*;V2F27+2:52<:.;M:.>.@*
@.6.44*_V\V;M<<8A=.45.-24<.7;87:*-244*<5.4*:V_<V:V7
=55*7-V\V7VA;M<8-*;V,*45V\V7-*>.@*V5V4856*5V-V:;M<M
N>.@*N@.V;V<V7=A-85*+V7-*7FV4*:-V\V7VA;M<M
1.6.74=55*76*@V7
2) ]@C#C!C#!\\
*_5*70VF4M5<M:M*_*\V-*426*5A.6.5.:-.7+2:27-.7@*9V5V:
M64M7;.;874=55*76*<*:212.70.F85*7<2,*:2+2:-8\*5
@8\=:<<.:,21.7<*6@*\5V;M<<.7@*9V56V_
87-=:=5*:*4 4=:=<=56=_ +2: +*_5*70VF 4M5<M:M
;M9.:6*:4.<.,A*7.>.-8\*5+.;27;*<*76*\*A*5*:-*7
<.627.-25.+252:=-=:=6-*+*_5*70VF4M5<M:M.<24.<2727
MA.:27-.42<*>;2@.5.:.=@=7
.7-2@*9<V\V7VA@8\=:<
B5,430\32
>6[;8+;5;?;
>(7:S2:(59658(
);>6[;8:
2(<(56?3(8S5+(5
)08050+(/(
9658(>6[;8:
>(7(82,5
)(^3(5.SE
2K3:K8K63(8(2
2;33(54(2K?,8,
9(23(>()03089050?
'(4(53(
)6?;3+;[;5+(5
<,2S<(4S5
(?(34(9S5(>63
(E:S[S5+(5
+63(>S)(^3(5.SE
2K3:K8K5K2,?
2;33(5+S2:(5
9658(
+,[0^:084,50?
:(<90>,,+0308
TEFAL914_yaourtiere classic 11/12/12 14:33 Page69
70
&6[;8:>(7S4S
1) !]'!"
2:52<:.;M<>.<.:,21.<<2\272A+*_5*70VF4M5<M:M7M@8\=:<
>.@* -87-=:=5*:*4 +*_5*70VF 4M5<M:M7M *\VA5V +2: 4*9<*
-244*<5. 4*:V_<V:V7 *AV:5*7*7 4*:V_V6V 4K9M4 85=_*,*4
_.425-. 4*:V_<V:6*@V7 *AV:5*7*7 4*:V_V6-* 4K9M4
85=_=6=7*2A27>.:6.@27
]@2,.4*:V_<V:6*42F27@8\=:-=+2:F*<*55*FV:9*:*418683.7
+2:+=5*6*F1*527.0.<2:27>.*:-V7-*74*:V_<V:6*@*-.>*6
.-.:4.7;M<.45.@2787-=:=5*:*44=:=<=56=_+2:+*_5*70VF
4M5<M:M4=55*7V@8:;*7VA;M<.45.@27>.-244*<5.4*:V_<V:V7
*:V_V6V4*>*78A5*:*
( +K5M7
*>*78A5*:V
( 4*9*45*:V7V) 4*9*<6*-*7 @8\=:<
6*427.;27.@.:5._<2:27
*9*\V
 @8\=:<6*427.;2727MA.:27.4*9*<V7
2) &Z$!#\"\\@]#!
(8\=:<6*427.;2727/2_2729:2A.<*4V7$2;<.68<86*<24 85*:*4
F*5V_6*@* +*_5*: 
) @*7V9 ;K7.: M\6.@2 4=55*7*:*4
9:80:*6V -.\2_<2:.+252:;272A M\6.@. 1.: +*;<V\V7VA-* 250252
9:80:*6* *2<  @*7V9 ;K7.:  ;*72@. 1.:1*702 +2: .@5.6
@*9V56*-V\V7-* ;.F25.7 9:80:*6* *2<  @*7V9 ;K76.@2
-=:-=:=:
(8\=:<6*427.;2V;V76*@*+*_5*:
$M:.0.:2;*@V6V+*_5*:
\.: 9:80:*6V -.\2_<2:6.4 2;<2@8:;*7VA 2;<.-2\272A A*6*7
-M\6.@.
 +*;*:*4 1*AV:5*6* ;M:.;272 -.\2_<2:.+252:;272A
(*9V5*7<.:,21.0K:.
()<,>(* @*7V9;K7.:
( ;**<5249:80:*6
) ;**<5249:80:*6
* ;**<5249:80:*6
":80:*6;M:.;20.F<24<.7;87:*;K7.:>.@8\=:<6*427.;2
V;V76*@V-=:-=:=:
*427.727/2_2729:2A-.7F.427
3) &Z$!$""
*9*\V
 FV4*:V7 @8\=75*_*7 ;V>V7V7 4*>*78A5*:* (
*46*6*;V7*-244*<.-27
*9*45*:V) ,*64*>*78A5*:*( <*4V7>.+=A-85*+V7*
@.:5._<2:.:.4<*-V7*+*46*-*7K7,..7*A;**<+.45.<27
;**<+.45.<2:;.72A@8\=:<-*1*4*<V85*,*4<V:
Fermantasyon süresi
%.6.5 6*5A.6.5.:. >. 2;<.-2\272A ;87=,* +*\5V 85*:*4
@8\=:< 2F27 0.:.452 /.:6*7<*;@87 ;M:.;2  25.  ;**<
*:*;V7-*-.\2_2:
#,40?302
*427.@2<.62A5.6.-.7K7,./2_2729:2A-.7FV4*:V7
*427.7270K>-.4V;6V7V4.;275245.;=@*;846*@V7;5*4+2:;M70.:
>.;V,*4;*+=75=;=@5*<.62A5.@27=:=5*@V94=:=<=7
(8\=:<4*>*78A5*:V
(>.4*9*45*:)<,+=5*_V46*427.;27-.
@V4*7*+252:
8h 10h 12h
yoğurt akışkan yoğurt katı
tatlı ekşi
ES23(4(3(8
&6[;8:
);?+63()S5+(
,5-(?3(
.K59K8,>3,
9(23(5()0308
0[,8>6[;8:
:K83,80+(/(
I5*,
:K2,:034,30+08
.K5
0E,80905+,
(205,>0
2,9053023,
);?+63()S5(
26>4(>S5
TEFAL914_yaourtiere classic 11/12/12 14:33 Page70
71
TR
5>(>.S5968;53(8(>I5,302EI?K43,8
"!$  @B'C
(8\=:<F84*4V_4*7
$M<<8A=.45.6.-.7@*:V6@*\5V
>.@*@*\;VA;M<4=55*7V6V
4=55*7V5*7+=;M<<.4+*_V7*
9:8<.275.:*FV;V7-*7@.<.:27,.
A.7027-.\25-2:
$M<<8A=7-*7@*9V56V_4*>*78A
@8\=:<@*\;VA;M<<.7@*9V56V_2;.
@8\=:<25*>..-27>.@*@*\5V;M<
>.4*>*78A@*\5V;M<<8A=
4=55*7V7
(8\=:<6*427.;2727
/.:6*7<*;@87;V:*;V7-*
1*:.4.<.<6.;2+2:@.:.
F*:96*;V>.@*;*:;V56*;V
(8\=:<6*427.;272F*5V_V:4.7
1*:.4.<.<<2:6.@27
+=A-85*+V7*48@6*@V7
*_5*70VF4M5<M:M
KA.552\2724*@+.<62_
*_5*70VF4M5<M:M7M>.@*
@8\=:<6*:4*;V7V-.\2_<2:27
*_5*70VF4M5<M:M>.@*
@8\=:-=7=A=7;874=55*76*
<*:21272487<:85.-27
(8\=:<6*427.;2F.>:26
;V:*;V7-**FV5-V@*-*
4*9*4@.:27.-MA0M7
@.:5._<2:256.-2
B.>:26;87*.:6.-.7
K7,.4*>*78A5*:V
FV4*:6*@V7>.@*@8\=:<
6*427.;272*F6*@V7
(8\=:<6*427.;272
F*5V_V:4.71*>*
,.:.@*7V7-*7=A*4<*<=<=7
.:6*7<*;@87;M:.;2F84
4V;*
]54F.>:26;87*.:-2\27-.
2427,2F.>:262+*_5*<V7
*>*78A5*:-MA0M7+2:
_.425-.
@V4*76*-V-=:=5*76*-V
*AV:5*7*74*:V_V6V4*>*78A5*:*
+8_*5<6*-*7K7,.4*>*78A5*:V7
2F.:2;27-.+=5*_V4-.<.:3*7V
<.62A524M:M7M4*5V7<V;V>.@*42:
85=9856*-V\V7V487<:85.-27
(8\=:-*6.@>..45.7-2
.@>.5.:292_2:6.72A2>.@*
48698;<8@*-*:.F.58-*
;V,*45V\V7-*4=55*76*7VAV
<*>;2@..-.:2AB2\6.@>.5.:
=@0=7@8\=:-=7.5-..-256.;272
K75.@.7*;2<5.:M:.<2:
(8\=:<F84.4_2
.:6*7<*;@87;M:.;2F84
=A=7
2:;87:*422_5.6-.
/.:6*7<*;@87;M:.;272
-M_M:6.@2=7=<6*@V7
.:6*7<*;@87
;87=7-*@8\=:-=7
@MA.@27-.;.:=6
-.725.7>2;48A+2:
;V>V85=_<=
.:.\27-.7/*A5*
/.:6*7<*;@87
.:6*7<*;@87;M:.;272
-M_M:M7>.>.@*;M<<8A=
25*>..-27
TEFAL914_yaourtiere classic 11/12/12 14:33 Page71
72
0/(?S5S?E(3S^4(+S[S5+(>(74(5S?.,8,2,53,8
.:_.@-.7K7,..5.4<:24+*\5*7<V;V7V487<:85.-27%M6<*526*<5*:*
=@-=\=7=A1*5-.6*427.72A1*5*F*5V_6V@8:;**@272A.>.@*87*@5V+2:%
;.:>2;6.:4.A27.+*_>=:=7
#(80-3,8
\]\]&%\&Z$!#
!@\&Z$!#
30:8,>([3S9K:+6[(3>6[;8:<,>(7(2,:)(^3(5.SE2K3:K8K>,4,2
2(^S[SE6226>;634(>(5<,2KEK22();29;?4,><,3,8<,>(4,><,7(8E(3(8S
0E,8,58,E,32S?S3*S2>()(54,89050>(>3(4;?;?,5*,-03E03,24(84,3(:
#.F.52+2:624<*:;M<25.+2:524<.FV:9V7(8\=:-=>.@*+*_5*70VF4M5<M:M7M25*>.
.-27]@2,.4*:V_<V:V7>.*:-V7-*7;M<M70.:24*5*7V7V.45.@27*:V_V6V4*>*78A5*:*
+8_*5<V7>.@8\=:<6*427.;27.@.:5._<2:-24<.7;87:*<.:,21.<<2\272A9:80:*6V
>.@*;**<;.F27
0[,89,E,5,23,8 .\.:@8\=:-=7242<*+*4*5V856*;V7V2;<2@8:;*7VA4*>*78A5*:V7
<*+*7V7* :.F.5 48@=7 :-V7-*7 4*>*78A5*:* -244*<5. ;M<@8\=:< >.@*
;M<+*_5*70VF 4M5<M:M 4*:V_V6V7V 25*>. .-27 *>*78A5*:V @8\=:< 6*427.;27.
@.:5._<2:-24<.7;87:*<.:,21.<<2\272A9:80:*6V>.@*;**<;.F27
%\&&Z$!#
 *3 >([3S 9K:   >(8S4 >([3S 9K: :6?; +6[(3 >6[;8: <,>(  9(^,
)(^3(5.SE2K3:K8K.^,2,8*39S<S28,4(<(503>()(23(9S
:.6*@VV;V<V7*:-V7-*7>*725@*>._.4.:225*>..-27^.4.:.:2@.7.>.>*725@*
F.42:-.45.:2 <*6 85*:*4 -*\V5*7* 4*-*: 2@2,. 4*:V_<V:V7 2: 4.7*:* +V:*4V7
(8\=:-= >.@* +*_5*70VF 4M5<M:M7M @*>*_F* ;M< 25*>. .-.:.4 4*:V_<V:V7 2:
<*:*/<*7;M<@8\=:<>.@*;M<+*_5*70VF4M5<M:M4*:V_V6V7V4*:V_<V:6*@*-.>*6
.-.:4.74:.6*@V+8_*5<V7*:-V7-*;M<<8A=7=25*>..-27=4*:V_V6V4*>*78A5*:*
+8_*5<V7>.@8\=:<6*427.;27.@.:5._<2:-24<.7;87:*<.:,21.<<2\272A9:80:*6V
>.@*;**<;.F27
INTERNATIONAL GUARANTEE
Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Date d'achat / Fecha de compra / Data da
compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum / Kjøpsdato /
!"#$%&'%( )( *+"+( ,+-.$.( )( *+"+( '/0,12&&( )( 3!&4&5&6#( 7+"+)( !".-..$%8'( )( *+".6( 0+-.$+( )(
Sorozatszám / Dátum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje / Data
9.6$1212&&()(*+".6(0:-.$.()(;+2&-<($86=8>&+0()(;+044+>($86=8>&+0()(?4@A(6.+(<@04(/ B+"C0(+>6+(
tarihi / DEFE GHIJEKL / DEFE ME NEOPGPQEMR / DEFPS ME OPGPQETR / UEFVWXEM SRHNYSY( )(
Z[\]^[_`ab(bc^]de() !"!#$% &'( / !"#$%&'() / ⾼⾈ᣣᦼ /⾼౉ᣣ/㧛㧒㧦/fghijg(klmno / phq(klmnor
Product reference: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Référence du produit / Referencia
del producto / Nome do produto / Tipo de prodotto / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer van
het apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer / Tuotenumero / referencja
produktu / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata / Vásárlás kelte / Typ
výrobku / Produkta atsauces numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod produs / Produk
2.5.-+0()( r8s8280!&($2#7.-( )(tu(!v0($<w6)( x2y0( -#7.( )(zIJRW{ / zIJRW{ / zIJRW ME PHRJE /
zIJRW&( )( |}~•€•e( ‚]^••`ƒ^e( )( )*+,- / *+,"-./01!234 /ຠᮨ /ຠ࡟ࡈࠔ࡟ࡦࠬ⇟ภ/㩲䛞/
„…n†jg(‡ˆ‰Šjg(‹Œh… / •Ž••…(„…n‘(‹Œh…
Retailer name & address: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Nom et adresse du
vendeur / Nombre y dirección del minorista / Nome e endereço do revendedor / Nome e indirizzo
del negozzio / Name und Anschrift des Händlers / Naam en adres van de dealer / Forhandler navn &
adresse / Återförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse / Jälleenmyyjän nimi ja
#!#&"8()(0+,’+(&(+728!(!$2,87+’9A()(?.68>8(“&(+728!+('/0,1"#2.>.&()(”+27.#".'•!($+'+7&0&6+!(&2(
adresas / Müüja kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine / Tipusszám / Názov a adresa predajcu
/ Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje / Naziv i adresa prodavca / Naziv i
+728!+($2#7+50#4(658!"+()(?.68(“&(+728!1('/0,1"#2()(?:,8'(+(+728!+($2#78598()(?+6+(7+0(+>+6+"(
$82.09&"()(?+6+(;#-#(”805.+>(7+0(+>+6+"()(;–0('@(—˜a ch cš+(<@04(=:0)(B+"C9C(s&26+0C0(+7C('8(
adresi / ›ENQEMLR L EJHRœ GHIJEQ•E / ›ENQE(Y(EJHRœE(GHIJEQ•ž / Ÿ H¡IQOL I¢ROF / ›ENLQ L
EJHRœE ME GHIJEQML•EFE / UEFP£VMV¤ EFV K¥MR SRORM-KE¦V / §‚}`¨[ab €b• ~•\©ª¨`«_
€bƒb«ƒ¬[bƒ^e / !"!#*.% !/0!/*12( 3 4!56,/ / 5'%)6.7#$%)89,:);<=>;/*=>"#$%&'() /㔖໐໡⊛ᐫฬ๺࿾
/⽼ᄁᐫߩฬ೨ޔ૑/㏢ⰺ㩦 㧊⯚ὒ 㭒㏢/ -®gŽ‰¯(°(±²³´ˆjg(‹²nµ(¶·g / ¸°h¹(º»hq(¼m»(½n®
Distributor stamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ./ Cachet distributeur /Sello del distribuidor /
Carimbo do revendedor / Timbro del negozzio / Händlerstempel / Stempel van de dealer /
¾#2<+07>82(!"86$8>()(¿"82sÀ2!%>5+280!(!"%6$8>()(¾#2<+07>82(!"86$8>()(Á%>>8806AA5%0(>8&6+()($&89,ÂÃ(
!$2,87+’9A( )( Ä"+6$&>+( '/0,1torului / Antspaudas / Tempel / Žig trgovine / Eladó neve, címe/
Razítko pred+59.()(ÅÆ6#4!()(”8Ç+"(6+>#$2#7+58)(”8Ç+"($2#7+'9+ )(”8Ç+"($2#7+50#4(658!"+()(Ä"+6$&>+(
'/0,1"#2.>.&)( r+,È"-#( $2#78598)( É+$( $82.09&"()( É+$(7+2&( ;#-#( ”805.+>()(Éš+( <@04(=:0(—Ê04( u/
B+"C9C( ¾&26+0C0( Ì+“8!& / ÍRÎEF{ GHIJEQ•E / ÍRÎEFOE( GHIJEQ•ž / ÍRÎEF ME F H¡IQœOLž I¢ROF /
ÍRÎEF ME GHIJEQML•EFE / UEFP£VMV¤ SÏHY / ÐÑ]bca~b €bƒb«ƒ¬[bƒ^e / !"!#*.% 7/%$( /
0*>?*7#!@:);<=>;/*=>"#$%&'() / 㔖໐໡⊛⬄ශ /⽼ᄁᐫශ/㏢ⰺ㩦 㰗㧎/ ±²³´ˆjg(‹²nµ(¶ˆq /°h¹(º»hq(hÒ…
TEFAL914_yaourtiere classic 11/12/12 14:33 Page72
1/80