é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ô‰
ÚÂÏ, Í‡Í ‚Íβ˜‡Ú¸ ÂÒË‚Â, ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÏ ËÎË Ì‡Òڇ˂‡Ú¸
„Ó.
J10D-D_DLVALLK_RUS_1058
ëËÒÚÂχ ‰Óχ¯Ì„Ó
ÍËÌÓÚ‡ڇ 2.1CH
êìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãü
åéÑÖãú: J10D
ÄÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚: J10D-SF/J10D-SA
USB
2
éëíéêéÜçé: ùíé êìäéÇéÑëíÇé èé
éÅëãìÜàÇÄçàû èêÖÑçÄáçÄóÖçé
Ñãü àëèéãúáéÇÄçàü íéãúäé
äÇÄãàîàñàêéÇÄççõå
éÅëãìÜàÇÄûôàå èÖêëéçÄãéå.
Ñãü ëçàÜÖçàü ÇÖêéüíçéëíà
èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå
çÖ ÇõèéãçüâíÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ,
Öëãà éçé çÖ éèàëÄçé Ç
êìäéÇéÑëíÇÖ èé ùäëèãìÄíÄñàà,
Öëãà íéãúäé ÇÄòÄ äÇÄãàîàäÄñàü
çÖ èéáÇéãüÖí ÇÄå ëÑÖãÄíú ùíé.
éÒÚÓÓÊÌÓ: ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ‰ÓÎÊÌÓ ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚
ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ‚Ó‰ÓÈ (͇ÔÎË ËÎË ·˚Á„Ë); ÍÓÏÂ
ÚÓ„Ó, ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ÒΉÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸
Ô‰ÏÂÚ˚, Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ, ̇ÔËÏ ‚‡Á˚.
éëíéêéÜçé :
àáÅÖÉÄâíÖ èéèÄÑÄçàü èéÑ èêüåéÖ
àãà éíêÄÜÖççéÖ, ÇàÑàåéÖ àãà
çÖÇàÑàåéÖ àáãìóÖçàÖ ãÄáÖêÄ
äãÄëëÄ 3Ç.
éëíéêéÜçé: ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
‡·ÓÚ‡ÂÚ Í‡Í Î‡ÁÂ̇fl ÒËÒÚÂχ.
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ̇‰ÎÂʇ˘Â„Ó ÂÊËχ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
‚·‰Âθˆ‡ Ë ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó ÔÓ‰ ÛÍÓÈ ‰Îfl
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Í ÌÂÏÛ Ó·‡˘ÂÌËfl.
ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÛʉ‡ÂÚÒfl ‚
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ‰ËÎÂÒÍËÏ
Ò‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ. ÖÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÓÚ΢Ì˚ ÓÚ
Û͇Á‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ, ËÎË
ÓÚıÓ‰ËÚ¸ ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍ ËÎË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ÓÚ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı Á‰ÂÒ¸ Ê Ôӈ‰Û, ˝ÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ
‡‰ËÓ‡ÍÚË‚ÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌ˲.
ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔflÏÓ„Ó
·ÁÂÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸
‚ÒÍ˚‚‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ. ã‡ÁÂÌÓ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ
‚ˉÌÓ ÔË ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÍÓÔÛÒÂ.
çÖ ëåéíêàíÖ çÄ ãìó.
ÇçàåÄçàÖ: Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓÂ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‚ Á‡ÏÍÌÛÚÓÏ Ó·˙ÂÏÂ, ̇ÔËÏÂ
‚ ÍÌËÊÌÓÏ ¯Í‡ÙÛ ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ò
Ú·ӂ‡ÌËflÏË ‰ËÂÍÚË‚ EEC 2004/108/EC Ë
2006/95/EC.
éÒÌӂ̇fl Ú‡·Î˘͇ ÔËÍÂÔÎÂ̇ Í ‰ÌˢÛ
ÔË·Ó‡ Ò ‚̯ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚.
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl
ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Í ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ÎËÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ÔÓ Ú‡ÍÓÈ ÎËÌËË ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ ÚÓθÍÓ
Í Ó‰ÌÓÏÛ ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÛ. éÚ‰Âθ̇fl ÎËÌËfl Ì ‰ÓÎÊ̇
ËÏÂÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÓÁÂÚÓÍ Ë ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌËÈ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú Ò
ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË, Ô˂‰ÂÌÌ˚ÏË ‚ ‰‡ÌÌÓÏ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â. ç Ô„ÛʇÈÚ ̇ÒÚÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË.
è„ÛÊÂÌÌ˚Â, ÌÂÔÎÓÚÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Â
̇ÒÚÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË, Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚ ¯ÌÛ˚, ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚Â
¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËfl, ÔÓ‚ÂʉÂÌ̇fl ËÎË ‡ÒÚÂÒ͇‚¯‡flÒfl
ËÁÓÎflˆËfl ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ÇÒ ˝ÚË
̉ÓÒÚ‡ÚÍË ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲. èÂËӉ˘ÂÒÍË ÓÒχÚË‚‡ÈÚ ¯ÌÛ
ÔËÚ‡ÌËfl. èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ËÎË ËÁÌÓÒ‡
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ, ÔÂ͇ÚËÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë
Á‡ÏÂÌËÚ ¯ÌÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘Â„Ó ÔÂÒÓ̇·.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
̇ ¯ÌÛ, ̇ÔËÏ ÒÍۘ˂‡ÌËfl, ÔÂÂÍۘ˂‡ÌËfl,
Á‡ÔÛÚ˚‚‡ÌËfl, Ò‰‡‚ÎË‚‡ÌËfl, Á‡ÊËχÌËfl ‰‚¸˛. éÒÓ·Â
‚ÌËχÌË ӷ‡ÚËÚ ̇ ‡Á˙ÂÏ˚, ̇ÒÚÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË Ë
ÏÂÒÚÓ ÔËÒÓ‰ËÌÂÌËfl ¯ÌÛ‡ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.
óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔË·Ó‡
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ËÎ͇ ¯ÌÛ‡ ΄ÍÓ ÓÚÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl.
ëÖêàâçõâ çéåÖê:
ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏ Û͇Á‡Ì ̇ ‰Ìˢ ÔË·Ó‡.
ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÛÌË͇ÎÂÌ Ë Ì ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
ËÁ‚ÂÒÚÂÌ ‰Û„ËÏ Îˈ‡Ï. á‰ÂÒ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ú·ÛÂÏÛ˛
ËÌÙÓχˆË˛, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÒΉÛÂÚ ‰Âʇڸ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÔÓ‰ ÛÍÓÈ Í‡Í ÏÂÒÚÓ ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı LJ¯Â„Ó ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl.
çÓÏ ÏÓ‰ÂÎË. ______________________________
ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ. ______________________________
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ
Ô˜ÂÍÌÛÚÓ ÏÛÒÓÌÓ ‚Â‰Ó Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı,
ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl
ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.
2.
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚
ÛÚËÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òfl Ì ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ, ‡
˜ÂÂÁ ÒÔˆˇθÌ˚ ÏÂÒÚ‡, Û͇Á‡ÌÌ˚Â
Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË
‚·ÒÚË.
3.
臂Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ‚‰ÌÓÂ
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â
˜ÂÎÓ‚Â͇.
4.
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ı ҂‰ÂÌËÈ Ó
ÒÚ‡ÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛
„ÓÓ‰‡, ÒÎÛÊ·Û, Á‡ÌËχ˛˘Û˛Òfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÎË ‚
χ„‡ÁËÌ, „‰Â ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ.
éëíéêéÜçé
ÇéáåéÜçé èéêÄÜÖçàÖ
ùãÖäíêàóÖëäàå
íéäéå. çÖ ÇëäêõÇÄíú.
“DTS” Ë “DTS 2.0” fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Á͇̇ÏË
ÍÓÏÔ‡ÌËË Digital Theater Systems, Inc.
èÓËÁ‚‰ÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË Dolby Laboratories.
“Dolby” Ë ‰‚ÓÈÌÓÈ ÒËÏ‚ÓÎ D fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË
χ͇ÏË Dolby Laboratories.
3
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
ǂ‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-9
é·ÓÁ̇˜ÂÌËfl, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â . .
4
èËϘ‡ÌËfl ÔÓ ‰ËÒÍ‡Ï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˠωˇ-Ù‡ÈÎÓ‚ ˜ÂÂÁ ÔÓÚ USB . .6
êÂÒË‚Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
ÄÍÚË‚Ì˚È Ò‡·‚ÛÙÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . .9
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . .9
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-16
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔÓ HDMI-ËÌÚÂÙÂÈÒÛ
. . . . . . . . . . . . .12
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ Home . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
燘‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
鷢ˠ̇ÒÚÓÈÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
îÓÏ‡Ú íÇ-ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . .13
êÂÊËÏ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
PBC (ÇÂÒËfl 2.0) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
àÌˈˇÎËÁ‡ˆËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
ìÒÚ‡Ìӂ͇ flÁ˚͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡Û‰ËÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
DRC (ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ) 14
ÇÓ͇Π. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
HD AV Sync . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
2.1 Speaker Setup (ç‡ÒÚÓÈ͇ Äë) . . . . . . . . . .14
ç‡ÒÚÓÈ͇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË (Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl)15
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡ÓÎfl / êÂÈÚËÌ„ / äÓ‰ ÁÓÌ˚ . . . . .15
ê„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ DivX . . . . . . . . . . . . . .15
éÚÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ . . .16
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-25
鷢ˠÙÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl . . . . . . . . . .17-19
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ DivX Ò ÙËθχÏË . . . . .20
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚ Ë Ù‡ÈÎÓ‚
åê3/ WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
èÓ„‡ÏÏÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡‰ËÛÓ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË
Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23-24
AUX/MOBILE/SCART/OPTICAL (èÓÒÎۯ˂‡ÌËÂ
ÏÛÁ˚ÍË Ò ‚̯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚) . . . . . . . . . . . . . .25
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô· Apple iPod . . . . . . . . . . . . .25
ëÔ‡‚͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26-31
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl . . . . . . . . . . . . . . . .26
艂‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ Òڇ̈ËÈ . . . . . . .26
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡‰ËÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
ìÔ‡‚ÎÂÌË RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
èËÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (PTY) . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË . . . . . . . . . . . . .28
ê„ÛÎflÚÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . .28
XTS pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
ÇËÚۇθÌ˚È Á‚ÛÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÂÍӉ‡ ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÚÂ΂ËÁÓÓÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
äÓ‰˚ ÁÓÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . .30
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . .31
ᇢËÚ‡ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚
á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‰ÓÎÊÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‰Îfl Á‡ÍÓÌÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl.
å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï Ú˘‡ÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸, ˜ÚÓ
fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡ÍÓÌÌ˚Ï ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ ÒÚ‡ÌÂ, „‰Â ‚˚
ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ҉·ڸ ÍÓÔ˲. äÓÔËÓ‚‡ÌË χÚ¡·,
Óı‡ÌflÂÏÓ„Ó ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ, ̇ÔËÏ , ÏÛÁ˚ÍË
ËÎË ÙËθÏÓ‚, fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂÁ‡ÍÓÌÌ˚Ï, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ ÓÌÓ
Ì ‡Á¯ÂÌÓ Ô‡‚Ó‚˚Ï ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ËÎË Á‡ÍÓÌÌ˚Ï
‚·‰ÂθˆÂÏ Ô‡‚.
чÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl ÚÂıÌÓÎӄ˲
‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, ÚÂıÌÓÎӄ˲, ÍÓÚÓ‡fl Á‡˘Ë˘Â̇
fl‰ÓÏ Ô‡ÚÂÌÚÓ‚ ëòÄ Ë ‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡
ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, ÔË̇‰ÎÂʇ˘ËÏË
ÍÓÔÓ‡ˆËË Macrovision Ë ‰Û„ËÏ ‚·‰Âθˆ‡Ï.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘ËÚ˚
‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‡Á¯ÂÌÓ ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ
Macrovision Corporation, ÓËÂÌÚËÓ‚‡ÌÓ Ì‡
ÔËÏÂÌÂÌË ÚÓθÍÓ ‚ ‰Óχ¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëflı Ò
Ó„‡Ì˘ÂÌËflÏË Ì‡ ÔÓÒÏÓÚ, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ ËÌÓ ÌÂ
‡Á¯ÂÌÓ ÍÓÔÓ‡ˆËÈ Macrovision. ÑÂÏÓÌÚ‡Ê ËÎË
ÍÓÔËÓ‚‡ÌË Á‡Ô¢ÂÌÓ.
èéäìèÄíÖãà ÑéãÜçõ éÅêÄíàíú
ÇçàåÄçàÖ, óíé çÖ ÇëÖ íÖãÖÇàáéêõ
Çõëéäéâ óÖíäéëíà èéãçéëíúû
ëéÇåÖëíàåõ ë ÑÄççõå èêéÑìäíéå,
èéùíéåì ÇéáåéÜçõ èéåÖïà
àáéÅêÄÜÖçàü. èêà ÇéáçàäçéÇÖçàà
èêéÅãÖå ë èêéÉêÖëëàÇçéâ êÄáÇÖêíäéâ
625 èéãúáéÇÄíÖãû êÖäéåÖçÑìÖíëü
èÖêÖäãûóàíú ëéÖÑàçÖçàÖ çÄ ÇõïéÑ ëé
ëíÄçÑÄêíçéâ óÖíäéëíúû. èé ãûÅõå
ÇéèêéëÄå, àåÖûôàå éíçéòÖçàÖ ä
ëéÇåÖëíàåéëíà çÄòÖÉé íÖãÖÇàáéêÄ ë
ÑÄççõå êÖäéêÑÖêéå åéÑÖãà 625p,
ëÇüÜàíÖëú ë çÄòàå ñÖçíêéå êÄÅéíõ ë
èéäìèÄíÖãüåà.
4
óÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ̇‰ÎÂʇ˘Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó
ËÁ‰ÂÎËfl, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò
‰‡ÌÌ˚Ï ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë ÒÓı‡ÌËÚ „Ó
‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.
ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ÂÍӉ‡.
ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÛʉ‡ÂÚÒfl ‚ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË,
Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ‰ËÎÂÒÍËÏ Ò‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ.
é·ÓÁ̇˜ÂÌËfl, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚
‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â
áÌ‡Í ÏÓÎÌËË Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ Ó Ì‡Î˘ËË
ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl ̇ ÍÓÔÛÒ ËÁ‰ÂÎËfl,
ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ Ó
̇΢ËË ‚‡ÊÌ˚ı Û͇Á‡ÌËÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË
‰Û„Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.
èËϘ‡ÌËÂ:
ëÔˆˇθÌ˚ ÔËϘ‡ÌËfl Ë Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚflÏ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
ëÓ‚ÂÚ:
ëÓ‚ÂÚ˚ Ë ÔÓ‰Ò͇ÁÍË ÔÓ Ó·Î„˜ÂÌ˲ ¯ÂÌËfl Á‡‰‡˜Ë.
ê‡Á‰ÂÎ, ‚ ̇Á‚‡ÌË ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ıÓ‰ËÚ Ó‰ËÌ ËÁ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ÔËÏÂÌËÏ ÚÓθÍÓ Í ‰ËÒ͇Ï,
ÍÓÚÓ˚ ӷÓÁ̇˜‡˛ÚÒfl ˝ÚËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.
ÇÒ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ‰ËÒÍË Ë Ù‡ÈÎ˚
ÑËÒÍË DVD Ë ‰ËÒÍË DVD±R/RW ·ÂÁ
ÏÛθÚËÒÂÒÒËË
ÇˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË
ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË
î‡ÈÎ˚ DivX
î‡ÈÎ˚ MP3
î‡ÈÎ˚ WMA
î‡ÈÎ˚ JPEG
éÚÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ÒËÏ‚Ó·
ëËÏ‚ÓÎ “ ” ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ̇ ˝Í‡Ì ‚‡¯Â„Ó
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚. éÌ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ
ÙÛÌ͈Ëfl, ‡ÒÒÏÓÚÂÌ̇fl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl, Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó
ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË.
èËϘ‡ÌËfl ÔÓ ‰ËÒ͇Ï
é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ÏË
ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ‡·Ó˜ÂÈ ÒÚÓÓÌ ‰ËÒ͇. óÚÓ·˚ ̇
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ì ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ÓÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚, ·ÂËÚÂ
‰ËÒÍ Á‡ ͇fl. ç ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚ ̇ ‰ËÒÍ ·Ûχ„Û ËÎË
ÎÂÌÚÛ.
ï‡ÌÂÌË ‰ËÒÍÓ‚
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓÏÂÒÚËÚ ‰ËÒÍ ‚
ÙÛÚÎfl. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔflÏÓ„Ó ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ̇ ‰ËÒÍ
ÎÛ˜ÂÈ ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ë Ì‡„‚‡, ‡ Ú‡ÍÊ ÌË ‚ ÍÓÂÏ
ÒÎÛ˜‡Â Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‰ËÒÍ ‚ ÔËÔ‡ÍÓ‚‡ÌÌÓÏ
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ̇ ÍÓÚÓ˚È Ô‡‰‡ÂÚ ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ.
é˜ËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚
éÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ Ë „flÁ¸ ̇ ‰ËÒÍ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸
ÒÌËÊÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ËÒ͇ÊÂÌË Á‚Û͇.
è‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ Ó˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
˜ËÒÚÓÈ Ú͇ÌË. èÓÚˇÈÚ ‰ËÒÍ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡flÏ
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒËθÌ˚ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Ú‡ÍË ͇Í
ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ, ‡Á·‡‚ËÚÂθ, Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ
ÏÓ˛˘Ë ‚¢ÂÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘ÂÒÍË ‡˝ÓÁÓÎË,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ÒÚ‡˚ı ‚ËÌËÎÓ‚˚ı Ô·ÒÚËÌÓÍ.
JPEG
WMA
MP3
DivX
ACD
VCD
DVD
ALL
ǂ‰ÂÌËÂ
äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ Ò‡ÁÛ
ÔÓÒΠÔÂÂÌÓÒ‡ Â„Ó ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ ÚÂÔÎÓÂ
ÔÓÏ¢ÂÌËÂ. éÒÚ‡‚¸Ú ËÁ‰ÂÎË ̇ 2-3 ˜‡Ò‡ ·ÂÁ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl ‚ Ú‡ÍËı
ÒÎÛ˜‡flı ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰ËÒÍÓ‚ Ë
‚ÌÛÚÂÌÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.
Recording
5
ǂ‰ÂÌËÂ
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË
DVD-‰ËÒÍË (8- Ë 12-Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚˚ ‰ËÒÍË)
ÑËÒÍË, ̇ÔËÏÂ Ò ÙËθχÏË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÍÛÔÎÂÌ˚ ËÎË ‚ÁflÚ˚ ̇ÔÓ͇Ú.
ÇˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ (VCD) (8- Ë 12-Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚˚ ‰ËÒÍË)
ÇˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ËÎË ‰ËÒÍË CD-R/CD-RW ‚ ÙÓχÚ VIDEO CD/Super VIDEO CD.
ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË (8- Ë 12-Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚˚ ‰ËÒÍË)
åÛÁ˚͇θÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ËÎË ‰ËÒÍË CD-R/CD-RW ‚ ÙÓχÚ ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇,
ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÍÛÔÎÂÌ˚.
ÑËÒÍË CD-R/CD-RW (8- Ë 12-Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚˚ ‰ËÒÍË)
ÑËÒÍË CD-R/CD-RW, ÍÓÚÓ˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‡Û‰Ëӄ·‚˚, Ù‡ÈÎ˚ DivX, MP3, WMA ËÎË JPEG.
èËϘ‡ÌËfl:
–Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ËÎË Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW),
ÌÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW) ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
– ç ÔËÍÂÔÎflÈÚ Ô˜‡Ú¸ ËÎË flÎ˚Í Í Î˛·ÓÈ ÒÚÓÓÌ ‰ËÒ͇ (Í ÒÚÓÓÌÂ Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ ËÎË Í ÒÚÓÓÌ Á‡ÔËÒ¸˛).
– ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ËÒÍË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÙÓÏ˚ (̇ÔËÏÂ, Ò‰ˆÂÓ·‡ÁÌ˚ ËÎË ÔflÏÓÛ„ÓθÌ˚Â). àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
–Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ë ÙË̇ÎËÁ‡ˆËË ÌÂÍÓÚÓ˚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË
(CD-R/RW ËÎË DVD±R/RW) ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl.
– ÑËÒÍË DVD-R/RW, DVD+R/RW Ë CD-R/RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ ËÎË DVD- CD-
ÂÍӉ‡, ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl, ÂÒÎË ‰ËÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚ ËÎË Á‡„flÁÌÂÌ˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ, ÂÒÎË Ì‡ ÎËÌÁ‡ı
ÂÍӉ‡ ÂÒÚ¸ „flÁ¸ ËÎË ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú ‚·„Ë.
– ÖÒÎË Ç˚ Á‡ÔËÒ‡ÎË ‰ËÒÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛Ú‡, ‰‡Ê ÂÒÎË ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡Ì ‚ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ
ÙÓχÚÂ, ‚Ò ‡‚ÌÓ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı ˝ÚÓÚ ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ËÁ-Á‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‰ËÒ͇. (ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂβ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl.)
–ÑÎfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÍӉ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË Ë Á‡ÔËÒË, Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Ófl˛˘Ë ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÚÂıÌ˘ÂÒÍË Òڇ̉‡Ú‡Ï ‰Îfl
‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. 艂‡ËÚÂθÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ DVD-‰ËÒÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ˝ÚËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï. ÖÒÚ¸ ÏÌÓ„Ó ‡Á΢Ì˚ı ÙÓχÚÓ‚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ (‚ ÚÓ ˜ËÒΠCD-R Ò MP3
ËÎË WMA), ÍÓÚÓ˚ ۉӂÎÂÚ‚Ófl˛Ú ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏË conditions (ÒÏ. ‚˚¯Â) ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
– èÓÍÛÔ‡ÚÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·‡ÚËÚ¸ ‚ÌËχÌËÂ, ˜ÚÓ ‰Îfl Á‡„ÛÁÍË Ù‡ÈÎÓ‚ MP3 / WMA ËÎË ‰Û„ÓÈ ÏÛÁ˚ÍË ËÁ àÌÚÂÌÂÚ‡
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡Á¯ÂÌËÂ. 燯‡ ÍÓÏÔ‡ÌËfl Ì ËÏÂÂÚ Ô‡‚‡ ‚˚‰‡‚‡Ú¸ Ú‡ÍË ‡Á¯ÂÌËfl. ê‡Á¯ÂÌË ‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊÌÓ
‚˚‰‡‚‡Ú¸Òfl ‚·‰ÂθˆÂÏ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚.
ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰
ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ ÔË·Ó‡ Û͇Á‡Ì ̇ Â„Ó ‰ÌˢÂ. ùÚÓÚ ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍË DVD,
Ëϲ˘Ë ڇÍÓÈ Ê Á̇˜ÓÍ, Í‡Í Ë ÚÓÚ, ˜ÚÓ Ì‡ÌÂÒÂÌ Ì‡ ‰Ìˢ ÔË·Ó‡, ÎË·Ó ‚Ò ‰ËÒÍË.
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ Â„ËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓ‰‡Ï
ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó DVD-‰ËÒÍÓ‚ ËÏÂÂÚ Ì‡ Í˚¯Í flÒÌÓ ‚ˉËÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË „ÎÓ·ÛÒ‡ Ò Ó‰ÌËÏ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËÏË
˜ËÒ·ÏË. ùÚÓ ˜ËÒÎÓ ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ „ËÓ̇θÌÓÏÛ ÍÓ‰Û ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ë̇˜Â ‰ËÒÍ Ì ·Û‰ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl.
èË ÔÓÔ˚ÚÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â DVD-‰ËÒ͇ Ò ‰Û„ËÏ Â„ËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓ‰ÓÏ Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “ç‚ÂÌ˚È ÏÂÒÚÌ˚È ÍÓ‰. ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.”.
6
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˠωˇ-Ù‡ÈÎÓ‚
˜ÂÂÁ ÔÓÚ USB
åÛθÚËωËÈÌ˚ هÈÎ˚, Ú‡ÍË ͇Í, ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
(JPEG), ÙËθÏ˚ (DivX), ÏÛÁ˚͇ (MP3/WMA),
ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ̇ MP3-ÔΠËÎË USB-̇ÍÓÔËÚÂÎÂ
ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË, ÔÓ‰Íβ˜Ë‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ı‡ÌÂÌËfl Í ÔÓÚÛ USB ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡.
1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ USB-̇ÍÓÔËÚÂθ Í USB-ÔÓÚÛ
ÔË·Ó‡.
2. ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û HOME ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
3. Ç˚·ÂËÚ ӉÌÛ ËÁ ÓÔˆËÈ [MUSIC] (ÏÛÁ˚͇),
[PHOTO] (ÙÓÚÓ) ËÎË [MOVIE] (ÍËÌÓ).
èÓ‰Ó·ÌÓ ˝ÚË ÓÔˆËË ÓÔËÒ‡Ì˚ ̇ ÒÚ‡Ìˈ 13.
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
1. ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÚÂ·Û˛˘Ë ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.
2. MP3-ÔÎÂÂ: MP3-ÔÎÂÂ˚ Ò Ùν¯-Ô‡ÏflÚ¸˛.
•
MP3-ÔÎÂÂ˚, ÚÂ·Û˛˘Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡È‚‡, ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.
3. USB-ÌÓÒËÚÂθ Ò Ùν¯-Ô‡ÏflÚ¸˛: ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Ë USB2.0 ËÎË USB1.1.
èËϘ‡ÌËfl:
ç ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚
(‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ, ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂ Ë Ú. Ô.).
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÂÁ‚ÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Û‰ÎËÌfl˛˘Â„Ó Í‡·ÂÎfl ËÎË
USB-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂ
‡ÒÔÓÁ̇ÌÓ.
чÌÌ˚È ÔË·Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ USB 2.0 ËÎË
USB 1.1.
ìÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ NTFS ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl. (àÏÂÂÚÒfl ÔÓ‰‰ÂÊ͇ ÚÓθÍÓ
Ù‡ÈÎÓ‚˚ı ÒËÒÚÂÏ FAT 16/32).
îÛÌ͈Ëfl USB ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚ÒÂ
ÚËÔ˚ USB-̇ÍÓÔËÚÂÎÂÈ.
ñËÙÓ‚˚ ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú˚ Ë ÏÓ·ËθÌ˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚ ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.
鷢 ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â USB,
ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÏÓÏ Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ÔË·ÓÛ Ì ÏÓÊÂÚ
Ô‚˚¯‡Ú¸ 1000.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ ‚ ÙÓχÚ DivX ˜ÂÂÁ
ËÌÚÂÙÂÈÒ USB ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì ӘÂ̸ ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï,
ÔÓÒÍÓθÍÛ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó Ú·ÛÂÚÒfl ·Óθ¯‡fl ÔÓÔÛÒÍ̇fl
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸.
è‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ò·ÓÒËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË ÔË·Ó‡,
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ÒΉÛÂÚ ËÁ‚Θ¸ ËÁ ÔÓÚ‡ USB
ÔË·Ó‡ (ÒÏ. cÚ. 30).
Recording
7
ǂ‰ÂÌËÂ
êÂÒË‚Â
a ê‡Á˙ÂÏ HDMI (ÚËÔ A)
HDMI-‚˚ıÓ‰, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ËÈ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È
ËÌÚÂÙÂÈÒ ‰Îfl ˆËÙÓ‚˚ı ‡Û‰ËÓ- Ë ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚.
b ê‡Á˙ÂÏ SYSTEM
ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÂÒ˂‡ Í ‡ÍÚË‚ÌÓÏÛ
Ò‡·‚ÛÙÂÛ.
c éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl
d * ëÂÌÒÓ̇fl Ô‡ÌÂθ
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û͇Á˚‚‡Ú¸, ‚˚·Ë‡Ú¸ Ë ÔÓÍۘ˂‡Ú¸
Ó·˙ÂÍÚ˚, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ ̇ ˝Í‡ÌÂ.
äÓÏ ÚÓ„Ó, ÏÓÊÌÓ ÏÂÌflÚ¸ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË,
‰‚Ë„‡fl ԇθˆÂÏ ‚ÓÍÛ„ ÒÂÌÒÓÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡.
e PHONES
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚ 3,5 ÏÏ.
ëÓ‚ÂÚ˚:
è‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ „ÓÏÍÓÒÚ¸
ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ ÛÏÂÂÌÌ˚È ÛÓ‚Â̸.
äÓ„‰‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ ̇ۯÌËÍË, Ò˄̇Π̇
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ Ì ÔÓ‰‡ÂÚÒfl.
f USB
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ÔÓÚÛ USB ‡Á΢Ì˚ ÌÓÒËÚÂÎË
(Ô‡ÏflÚ¸ USB Ë Ú. ‰.)
g
11
/I
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔË·Ó‡.
h чژËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ç‡Ô‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇
‰‡Ú˜ËÍ.
i HOME
Ç˚‚ÂÒÚË ËÎË Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ çéåÖ.
j PLAY
燘‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
k STOP
éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
l PAUSE
BÂÏÂÌ̇fl ÔËÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
m ëÎÓÚ ‰Îfl Á‡„ÛÁÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
èËϘ‡ÌËfl:
ç ÒΉÛÂÚ Ò ÒËÎÓÈ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‰ËÒÍ ‚ ÒÎÓÚ ‰Îfl
Á‡„ÛÁÍË.
ç ÒΉÛÂÚ ÚflÌÛÚ¸ ‰ËÒÍ ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ÔË·Ó
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Â„Ó ËÁ‚ΘÂÌËÂ.
óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ ÔÓÒÎÂ Â„Ó ËÁ‚ΘÂÌËfl,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EJECT (àÁ‚Θ¸) ¢ ‡Á.
n EJECT
àÁ‚ΘÂÌË ‰ËÒ͇ ËÁ ÒÎÓÚ‡ ‰Îfl Á‡„ÛÁÍË ËÎË Â„Ó
‚ÒÚ‡‚͇.
a
g m
c d
nhi
b
jkl
e
f
8
o òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÒÂÚË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
p AUX IN
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·.
q ê‡Á˙ÂÏ ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ıÓ‰‡
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚ıÓ‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
r VIDEO OUT
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂ËÁÓ‡.
s SYSTEM (DVDP)
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙ‡ Í ÂÒË‚ÂÛ.
t MOBILE
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (̇ÔËÏÂ,
ÔÂÂÌÓÒÌ˚ı ‡Û‰ËÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚).
u FRONT SPEAKER (4Ω)
ä ˝ÚÓÈ ÍÎÂÏÏ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÛ˛
ÒËÒÚÂÏÛ.
v COMPONENT VIDEO OUT (Y Pb Pr)
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ‚ıÓ‰‡ÏË Y Pb Pr.
w VIDEO OUT SELECTOR
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÂÚÓ‰‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ ÒΉÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ò˄̇ΠCOMPONENT
ËÎË RGB ÍÎÂÏÏ˚ EURO AV.
x EURO AV
ëÓ‰ËÌËÚÂ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART ÚÂ΂ËÁÓ‡.
y FM ANTENNA
ä ˝ÚÓÈ ÍÎÂÏÏ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl ‡ÌÚÂÌ̇ FM.
z AM ANTENNA
ä ˝ÚÓÈ ÍÎÂÏÏ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl ‡ÌÚÂÌ̇ AM.
ÄÍÚË‚Ì˚È Ò‡·‚ÛÙÂ
* ëÂÌÒÓ̇fl Ô‡ÌÂθ
èË·Ó ËÏÂÂÚ ÒÂÌÒÓÌ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ‡„ËÛ˛Ú Ì‡ ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËfl ԇθˆÂ‚..
èËϘ‡ÌËfl:
ç ÒΉÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ô‰ÏÂÚ˚ ̇ ‚ÂıÌ˛˛ Ô‡ÌÂθ ÂÒ˂‡.
ç ÒΉÛÂÚ ÒËθÌÓ Ì‡‰‡‚ÎË‚‡Ú¸ ̇ ÒÂÌÒÓÌÛ˛ Ô‡ÌÂθ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÒÚ‡‚ËÚ¸  ‡·ÓÚ‡Ú¸.
ÑÎfl ‡·ÓÚ˚ ÒÂÌÒÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ωÎÂÌÌ˚Â Ë Î„ÍË ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËfl.
ä ÒÂÌÒÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÒΉÛÂÚ ÔË͇҇ڸÒfl „ÓÎ˚ÏË Û͇ÏË,  ÌÂθÁfl ÚÓ„‡Ú¸ ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË.
èӂ‰ËÚ ԇθˆÂÏ ‚ÓÍÛ„
ÒÂÌÒÓÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡
äÓÒÌËÚÂÒ¸ ̇‰ÔËÒË ENTER
(Ç‚Ó‰)
äÓÒÌËÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÓÍ , ,
, ËÎË
Ç˚·Ó ÍÓχ̉˚ ÏÂÌ˛ èÂÂÏ¢ÂÌË ‚‚Âı, ‚ÌËÁ,
‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË
ÑÂÈÒÚ‚ËÂ
éÔËÒ‡ÌËÂ
îÛÌ͈Ëfl
p
MOBILE
SYSTEM(DVDP)
v w x
o
u
y
z
q r s t
Recording
9
ǂ‰ÂÌËÂ
a
TUNER: B˚·Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ‚¢‡ÌËfl FM
ËÎË AM
USB: èÂÂÍβ˜ÂÌË ‚ ÂÊËÏ USB.
MOBILE: èÂÂÍβ˜ÂÌË ‚ ÂÊËÏ
MOBILE (èÂÂÌÓÒÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó).
POWER: ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ
ÔË·Ó‡.
DIMMER: àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
ËÁÏÂÌÂÌËfl flÍÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂfl,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ‚ÂıÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÂÒ˂‡, ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.
EJECT: àÁ‚ΘÂÌË ‰ËÒ͇ ËÁ ÒÎÓÚ‡ ‰Îfl
Á‡„ÛÁÍË ËÎË Â„Ó ‚ÒÚ‡‚͇.
DISC: èÂÂÍβ˜ÂÌË ‚ ÂÊËÏ DISC
(äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ).
SLEEP: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË, ÔÓ
ËÒÚ˜ÂÌËË ÍÓÚÓÓ„Ó ÒËÒÚÂχ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.
b
REPEAT: èÓ‚ÚÓ ‡Á‰Â·, ÚÂ͇,
‡Á‰Â·, ‚Ò„Ó.
A-B: èÓ‚ÚÓ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ÏÂʉÛ
‰‚ÛÏfl ÓÚÏÂÚ͇ÏË (Ä Ë Ç).
MARKER: éÚÏÂÚ͇ β·ÓÈ ÚÓ˜ÍË ‚Ó
‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
SEARCH: éÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ Marker
Search (ÔÓËÒÍ Ï‡Í‡).
TITLE: éÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ „·‚ ‰ËÒ͇,
ÂÒÎË ÓÌÓ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ.
ZOOM: ì‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
AUDIO: Ç˚·Ó flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl, ÎË·Ó ‚˚·Ó
‡Û‰ËÓ͇̇·. èÂÂÍβ˜ÂÌË ÏÂʉÛ
ÂÊËχÏË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl STEREO Ë
MONO (ꇉËÓ).
SUBTITLE: Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
c
x (STOP): éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
B (PLAY): 燘‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
X (PAUSE) : BÂÏÂÌ̇fl ÔËÓÒÚ‡Ìӂ͇
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
PROG./CLEAR: ÑÓÒÚÛÔ ËÎË Û‰‡ÎÂÌËÂ
ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡ÏÏ.
ëÓı‡ÌÂÌË ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË Ò
Ô‡ÏflÚË Ú˛Ì‡.
m / M (SCAN): èÓËÒÍ Ì‡Á‡‰ ËÎË
‚Ô‰.
. / > (SKIP): èÂÂıÓ‰ Í
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÎË Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ
ËÎË ÚÂÍÛ.
d
DISPLAY: éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
MENU/LIST: ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛ ̇ DVD-
‰ËÒÍÂ.
HOME: Ç˚‚ÂÒÚË ËÎË Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛
çéåÖ.
SETUP: Ç˚‚ÂÒÚË ËÎË Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛
̇ÒÚÓÂÍ.
RETURN (O): ì·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡.
PRESET(+/-): B˚·Ó ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
TUN.(+/-): H‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ÌÛÊÌÛ˛
‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.
b / B / v / V (‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó/‚‚Âı/
‚ÌËÁ): Ç˚·Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÏÂÌ˛.
ENTER: CÓı‡ÌflÂÚ ˜‡ÒÚÓÚÛ
‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Ú˛Ì‡.
VSM: èÂÂÍβ˜ÂÌË ‚ ÂÊËÏ
‚ËÚۇθÌÓ„Ó Á‚Û͇.
XTS Pro: ÇÍβ˜‡ÂÚ ÂÊËÏ XTS Pro
(·ÓΠÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ë Â‡ÎËÒÚ˘Ì˚È
Á‚ÛÍ).
CLEAR: M‡Í‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ÔÓËÒ͇
χ͇ (Marker Search).
MUTE:
ÇÂÏÂÌÌÓ ‚Íβ˜‡ÂÚ ËÎË
‚˚Íβ˜‡ÂÚ Á‚ÛÍ.
VOLUME (+/-): ê„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸
„ÓÏÍÓÒÚË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚.
e
äÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË 0-9: Ç˚·Ó
ÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÏÂÌ˛.
PTY: 燘‡Ú¸ ÔÓËÒÍ Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡
PTY.
RDS/RESOL.: éÚÓ·‡ÁËÚ¸ ‡Á΢Ì˚Â
‚‡Ë‡ÌÚ˚ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ RDS. ìÒÚ‡Ìӂ͇
‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl ‰Îfl HDMI.
f
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ:
ÒÚ‡Ìˈ‡ 28.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
a
b
c
d
e
f
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ Ë Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË.
ÇÌËχÌËÂ
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ÒÚ‡˚Â Ë ÌÓ‚˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚
ÔËÚ‡ÌËfl. çËÍÓ„‰‡ Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚
ÔËÚ‡ÌËfl ‡Á΢Ì˚ı ÚËÔÓ‚ (Òڇ̉‡ÚÌ˚Â, ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â Ë Ú. ‰.).
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó
ÓÚÒÂ͇ Ò Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰‚‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl
(‡ÁÏ ÄÄ), Òӷ≇fl ÔÓÎflÌÓÒÚ¸
Ë .
10
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚
è‰ ‚˚·ÓÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl VIDEO
OUT SELECTOR ÂÒË‚Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚Íβ˜ËÚ¸.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡Á˙ÂÏÓ‚ COMPONENT VIDEO
OUT ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ VIDEO OUT SELECTOR ÌÛÊÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË COMP. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
‡Á˙Âχ SCART ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ VIDEO
OUT SELECTOR ÌÛÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
SCART.
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
ÄÍÚË‚Ì˚È Ò‡·‚ÛÙ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Í ÓÁÂÚÍ ÒÂÚË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÚÓθÍÓ ÍÓ„‰‡ ‚Ò ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚
ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙ‡ Í ÂÒË‚ÂÛ
èÓ‰Íβ˜ËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl (S1) Í
‡Á˙ÂÏÛ SYSTEM ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔË·Ó‡. ÑÛ„ÓÈ
ÍÓ̈ ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl (S1) ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ
SYSTEM (DVDP) ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó
Ò‡·‚ÛÙ‡. ᇂËÌÚËÚ ӷ‡ ‚ËÌÚ‡ ̇ ÒÓ‰ËÌËÚÂÎÂ.
èËϘ‡ÌËÂ:
òÚÂÍÂ˚ ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ËÏÂ˛Ú ¯ÔÓÌÓ˜Ì˚ ԇÁ˚,
ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ëı ÏÓÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ ‡Á˙ÂÏ ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓÈ
ÒÚÓÓÌÓÈ.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ Í
‡ÍÚË‚ÌÓÏÛ Ò‡·‚ÛÙÂÛ
1. èÓ‰Íβ˜ËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl ‰Îfl ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı
ÒËÒÚÂÏ (S2) ‚ ‡Á˙ÂÏ FRONT SPEAKER (è‰Ìflfl
Äë) (4Ω) ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙ‡.
ᇂËÌÚËÚ ‚ËÌÚ˚ ̇ ÒÓ‰ËÌËÚÂÎÂ.
2. èÓ‰Íβ˜ËÚ ͇·Âθ ‰Îfl ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ L
(ã‚˚È) (S2) ‚ „ÌÂÁ‰Ó ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Î‚ÓÈ
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. èÓ‰Íβ˜ËÚ ͇·Âθ ‰Îfl
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ R (臂˚È) (S2) ‚ „ÌÂÁ‰Ó ̇
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ô‡‚ÓÈ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
èËϘ‡ÌËÂ:
ì‰ÓÒÚӂ¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯ÚÂÍÂ˚ ͇·ÂÎÂÈ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚
Ë ÔÎÓÚÌÓ ÒˉflÚ ‚ ‡Á˙Âχı ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË
‡ÌÚÂÌÌ
ç‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙ‡ ËϲÚÒfl „ÌÂÁ‰‡
‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‡ÌÚÂÌÌ FM Ë AM, ‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÒËÒÚÂÏ˚.
èËϘ‡ÌËÂ:
ÇÏÂÒÚÓ ‡ÌÚÂÌÌ, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ,
ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ. ìÒÚ‡Ìӂ͇
‚̯ÌÂÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ‚Ò Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚
ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ‡ÌÚÂÌÌ˚.
ÄÌÚÂÌ̇ FM
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ FM ‚ „ÌÂÁ‰Ó FM ̇ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙ‡. ê‡Á‚ÂÌËÚ ÍÓ̈˚
‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë, ÔÂÂÏ¢‡fl Ëı, ̇ȉËÚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Â ÓÔÚËχθÌ˚È ÔËÂÏ. ÄÌÚÂÌÌÛ ÒΉÛÂÚ
ÓÚÌÂÒÚË Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‰‡Î¸Ì ÓÚ ÂÒ˂‡ Ë ‰Û„Ó„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
ÄÌÚÂÌ̇ AM
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ Äå ‚ „ÌÂÁ‰Ó Äå ̇
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙ‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡ÏÍÛ
‡ÌÚÂÌÌ˚ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÂÒ˂‡ Ë ‰Û„Ó„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl. ìÒÚ‡ÌÓ‚Ëڠ ̇ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÛ˛
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ËÎË ÔÓ‚ÂÒ¸Ú ̇ ÒÚÂÌÛ.
Rear of active
subwoofer
Rear of unit
MOBILESYSTEM(DVDP)
RL
S1
Rear of the active subwoofer
RL
MOBILESYSTEM(DVDP)
S2
R (right) speaker
R (right)
speaker
cable
L (left)
speaker
cable
L (left) speaker
S2
Rear of active
subwoofer
FM Wire antenna
(supplied)
AM Loop Antenna
(supplied)
RL
MOBILESYSTEM(DVDP)
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÔË·Ó‡
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙ‡
R (Ô‡‚‡fl) Äë
R (Ô‡‚˚È) ͇·Âθ
‰Îfl Äë
L (΂˚È) ͇·Âθ
‰Îfl Äë
L (΂‡fl) Äë
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙ‡
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó
Ò‡·‚ÛÙ‡
ê‡ÏӘ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇
Äå (‚ıÓ‰ËÚ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË)
èÓ‚ÓÎӘ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇ FM
(‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË)
Recording
11
èÓ‰Íβ˜ÂÌË Ë
̇ÒÚÓÈ͇
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Í ‡ÍÚË‚ÌÓÏÛ
Ò‡·‚ÛÙÂÛ
ÇˉÂÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
èÓ‰Íβ˜ËÚ „ÌÂÁ‰Ó VIDEO OUT ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙ‡ Í „ÌÂÁ‰Û ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ˉÂÓ Í‡·ÂÎfl (V).
äÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ ‚ˉÂÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
èÓ‰Íβ˜ËÚ „ÌÂÁ‰Ó COMPONENT VIDEO OUT ̇
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙ‡ Í
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ Í‡·ÂÎfl (ë). ÖÒÎË
ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ò˄̇Π‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl
ËÎË ËÏÂÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔËÌËχڸ ˆËÙÓ‚˚ Ò˄̇Î˚
ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ÏË ‚˚ıÓ‰‡
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ÂÒ˂‡, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘Â„Ó
Ô‰‡‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓÒË„Ì‡Î Ò Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ ‡Á¯ÂÌËÂÏ.
ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÓχÚ
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ÚÓ ÔË Ô‰‡˜Â Ú‡ÍÓ„Ó
Ò˄̇· ‚ ÚÂ΂ËÁÓ Í‡ÚËÌ͇ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ‚
Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌÓÏ ‚ˉÂ. ÑÎfl Ô‰‡˜Ë ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ„Ó
Ò˄̇· ÌÛÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡Á¯ÂÌË ̇ Á̇˜ÂÌËÂ
576ê ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË RDS/RESOL.
èËϘ‡ÌËÂ:
ë˄̇ΠÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ÌÂθÁfl Ô‰‡‚‡Ú¸ ÔÓ
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏÛ ‚ˉÂÓ͇̇ÎÛ (ÊÂÎÚÓ „ÌÂÁ‰Ó VIDEO
OUT).
èÓ‰Íβ˜ÂÌË SCART
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Á˙ÂÏ EURO AV ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙ‡ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ
‡Á˙ÂÏÛ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎfl Scart (T).
éÔÚ˘ÂÒÍÓ ˆËÙÓ‚Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚ıÓ‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
Í „ÌÂÁ‰Û OPTICAL IN ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó
Ò‡·‚ÛÙ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Í‡·ÂÎfl (é).
ÇÌËχÌËÂ
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl HDMI, ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰
Ë ‚˚ıÓ‰ Scart ÓÚÍβ˜‡˛ÚÒfl.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ÖÒÚ¸ ‰‚‡ ‚‡Ë‡ÌÚ‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í ÔË·ÓÛ.
LJˇÌÚ A: „ÌÂÁ‰‡ AUX IN (L/R) (̇ÔËÏÂ,
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
·ÁÂÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚)
LJˇÌÚ B: „ÌÂÁ‰Ó MOBILE (̇ÔËÏÂ, ÔÂÂÌÓÒÌ˚Â
‡Û‰ËÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡)
LJˇÌÚ Ä: „ÌÂÁ‰‡ AUX IN (L/R)
1. èÓ‰Íβ˜ËÚ ͇ÒÌ˚È ¯ÚÂÍ ͇ÒÌÓ-·ÂÎ˚ı ‡Û‰ËÓ
͇·ÂÎÂÈ Í Í‡ÒÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û AUX IN R, ‡ ·ÂÎ˚È
¯ÚÂÍ – Í ·ÂÎÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û AUX IN L.
2. èÓ‰Íβ˜ËÚ ‰Û„Ë ÍÓ̈˚ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎÂÈ Í
‚˚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
èËϘ‡ÌËÂ:
ÖÒÎË Û ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÏÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÂÒÚ¸ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ
‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Û‰ËÓ ‡Á˙ÂÏ, ÚÓ Â„Ó ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í
„ÌÂÁ‰Û AUX IN L.
LJˇÌÚ Ç: „ÌÂÁ‰Ó MOBILE
1. èÓ‰Íβ˜ËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎfl (å) ÒÓ 3,5
ÏËÎÎËÏÂÚÓ‚˚Ï ÒÚÂÂÓ ÏËÌË-¯ÚÂÍÂÓÏ Í „ÌÂÁ‰Û
MOBILE ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙ‡.
2. èÓ‰Íβ˜ËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎfl (å) ÒÓ 3,5
ÏËÎÎËÏÂÚÓ‚˚Ï ÒÚÂÂÓ ÏËÌË-¯ÚÂÍÂÓÏ Í „ÌÂÁ‰Û
‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚ (ËÎË ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û)
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
SCART INPUT
Digital Device
Rear of active
subwoofer
Rear of TV
OPTICAL
OUT
Portable audio
devices
Headphones or
Line out jack
RL
MOBILESYSTEM(DVDP)
C V T
O M
ñËÙÓ‚ÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ
‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙ‡
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÚÂ΂ËÁÓ‡
èÂÂÌÓÒÌ˚ ‡Û‰ËÓ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
12
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔÓ HDMI-ËÌÚÂÙÂÈÒÛ
èË Ì‡Î˘ËË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ÏÓÌËÚÓ‡ HDMI „Ó
ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ˝ÚÓÏÛ ÔË·ÓÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
͇·ÂÎfl HDMI.
1. èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Á˙ÂÏ HDMI ÔË·Ó‡ Í ‡Á˙ÂÏÛ
HDMI ̇ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Ï Ò HDMI ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË
ÏÓÌËÚÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎfl (ç).
2. Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇· ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ
‚˚·ÂËÚ HDMI (ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ÚÂ΂ËÁÓ‡).
èËϘ‡ÌËfl:
ëÚÂÎ͇ ̇ ÍÓÔÛÒ ͇·ÂθÌÓ„Ó ÒÓ‰ËÌËÚÂÎfl
Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË ̇‰ÎÂʇ˘Â„Ó ÒÓ‚Ï¢ÂÌËfl Ò
‡Á˙ÂÏÓÏ Ì‡ ÂÍÓ‰ÂÂ.
ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÔÓÏÂıË, Ôӂ¸ÚÂ
HDMI-͇·Âθ.
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË RDS/RESOL. ‚ ÂÊËÏ RADIO
‡Á¯ÂÌË Ì ËÁÏÂÌflÂÚÒfl.
ëÓ‚ÂÚ:
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl HDMI ÏÓÊÌÓ
ËÁÏÂÌflÚ¸ ‡Á¯ÂÌË ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ HDMI (576p, 720p
ËÎË 1080i) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË RDS/RESOL.
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
àÁÏÂÌÂÌË ‡Á¯ÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ ÂÒË‚Â ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÔÓ
ËÌÚÂÙÂÈÒÛ HDMI, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
óÚÓ·˚ ËÒÔ‡‚ËÚ¸  ÌÛÊÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÂÒË‚Â, ‡
Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ¸ „Ó.
àÌÙÓχˆËfl Ó· ËÌÚÂÙÂÈÒ HDMI
HDMI (High Definition Multimedia Interface) -
ÏÛθÚËωËÈÌ˚È ËÌÚÂÙÂÈÒ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË,
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ Í‡Í Ò ‚ˉÂÓ-, Ú‡Í Ë Ò
‡Û‰ËÓËÌÙÓχˆËÂÈ ÔË Ó‰ÌÓÏ ˆËÙÓ‚ÓÏ ÒÓ‰ËÌÂÌËË
‰Îfl DVD-ÔÎÂÂÓ‚, ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔËÒÚ‡‚ÓÍ Ë ‰Û„Ëı
‡Û‰ËÓ- ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚.
àÌÚÂÙÂÈÒ HDMI ‡Á‡·ÓÚ‡Ì Ò ˆÂθ˛ ÔÓ‰‰ÂÊÍË
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË HDCP (High Definition Contents Protection -
Á‡˘ËÚ‡ ‰‡ÌÌ˚ı ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl).
íÂıÌÓÎÓ„Ëfl HDCP ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚
Ô‰‡‚‡ÂÏ˚ı Ë ÔËÌËχÂÏ˚ı ˆËÙÓ‚˚ı ‰‡ÌÌ˚ı.
àÌÚÂÙÂÈÒ HDMI ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ Òڇ̉‡ÚÌÓÂ,
ÛÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌÓ ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌË ËÎË
‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË, ‡ Ú‡ÍÊÂ
Òڇ̉‡ÚÌ˚È ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È Ó·˙ÂÏÌ˚È Á‚ÛÍ.
éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚflÏË ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ HDMI fl‚Îfl˛ÚÒfl Ô‰‡˜‡
ÌÂÒÊËχÂÏÓÈ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓËÌÙÓχˆËË Ò ¯ËËÌÓÈ
ÔÓÎÓÒ˚ ÔÓÔÛÒ͇ÌËfl ‰Ó 5 ÉÅ ‚ ÒÂÍÛ̉Û, Ó‰ËÌ
ÒÓ‰ËÌËÚÂθ (‚ÏÂÒÚÓ ÌÂÒÍÓθÍËı ͇·ÂÎÂÈ Ë
ÒÓ‰ËÌËÚÂÎÂÈ), ‡ Ú‡ÍÊ ҂flÁ¸ ÏÂÊ‰Û AV-ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ Ë
AV-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, ̇ÔËÏ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÚÂ΂ËÁÓ.
HDMI, ÎÓ„ÓÚËÔ HDMI Ë High-Definition Multimedia
Interface fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ËÎË
Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË HDMI -
ÎˈÂÌÁËÛ˛˘ÂÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ HDMI-ËÌÚÂÙÂÈÒÛ
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË HDMI- ËÎË DVI-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û·Â‰ËÚ¸Òfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ:
- èÓÔÓ·ÛÈÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó HDMI/DVI Ë
ÂÒË‚Â. á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó HDMI/DVI Ë
ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 30 ÒÂÍÛ̉,
ÔÓÒΠ˜Â„Ó ‚Íβ˜ËÚ ÂÒË‚Â.
- ÇˉÂÓ‚ıÓ‰ ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl
‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl.
- èÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï
‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓÏ 720x576p, 1280x720p ËÎË
1920x1080i.
ç ‚Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ DVI, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò HDCP ·Û‰ÛÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ˝ÚËÏ ÂÒË‚ÂÓÏ.
- àÁÓ·‡ÊÂÌË Ì ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ‰ÓÎÊÌ˚Ï
Ó·‡ÁÓÏ, ÂÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ HDCP.
- ÖÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ Ì ÏÓÊÂÚ ÔËÌflÚ¸
‚˚·‡ÌÌÓ ‡Á¯ÂÌËÂ, ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ËÒ͇ÊÂÌ̇fl ͇ÚËÌ͇.
HDMI
HDMI compatible TV
Rear of the unit
H
(íËÔ A)
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÔË·Ó‡
íÂ΂ËÁÓ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È Ò HDMI
Recording
13
èÓ‰Íβ˜ÂÌË Ë
̇ÒÚÓÈ͇
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ Home
ç‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ Home (É·‚ÌÓÂ) ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸
β·˚ ÌÓÒËÚÂÎË ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ë Á‡ÔËÒË.
1.
ç‡ÊÏËÚ HOME, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ Home.
2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛
„·‚ÌÛ˛ ÓÔˆË˛. èÓfl‚flÚÒfl ÔÓ‰ÓÔˆËË.
3. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V Ë ENTER ‚˚·ÂËÚÂ
ÌÛÊÌÛ˛ ÔÓ‰ÓÔˆË˛.
4. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ HOME ̇ÊÏËÚ HOME.
äàçé
ÑËÒ
Í
:
-
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ Title List (ÒÔËÒÓÍ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚) ‰Îfl
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ (ÒÚ‡Ìˈ‡
20
)
- ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇ ËÎË DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒ͇
(ÒÚ‡Ìˈ˚ 17-19)
USB DivX: Ç˚‚Ó‰ËÚ Ì‡ ˝Í‡Ì [Movie List] (ÒÔËÒÓÍ
ÙËθÏÓ‚) ‰Îfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB (ÒÚ‡Ìˈ‡ 20).
îéíé (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 23-24)
ÑËÒ
Í
: ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ] ‰Îfl
‰ËÒ͇.
USB: Ç˚‚Ó‰ËÚ Ì‡ ˝Í‡Ì [Photo List] (ÒÔËÒÓÍ
ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ) ‰Îfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB.
ìÒ
Ú‡Ì
Ó
‚Í
Ë (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 13)
CÚ‡Ú: ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ Setup (̇ÒÚÓÈ͇).
Ñerk MeÌ˛
AUX: ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. (ÒÏ ÒÚ‡ÌËˆÛ 25)
SCART: ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
˜ÂÂÁ ‚˚ıÓ‰ SCART. (ÒÏ ÒÚ‡ÌËˆÛ 25)
OÔ
Ú
˘: ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
˜ÂÂÁ ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚ıÓ‰. (ÒÏ ÒÚ‡ÌËˆÛ 25)
P‡‰ËÓ
CÎÛ¯: ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl
‡‰ËÓ.
åìáõäÄ (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 21-22)
ÑËÒ
Í
: ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ ÏÛÁ˚ÍË] ‰Îfl ‰ËÒ͇.
USB: Ç˚‚Ó‰ËÚ Ì‡ ˝Í‡Ì [Music List] (ÒÔËÒÓÍ ÔÂÒÂÌ)
‰Îfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB.
燘‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Ç ÒËÒÚÂÏ ÏÂÌ˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÂÒÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ. ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÏÂÌ˛
ËÏÂÂÚ ÚË ÛÓ‚Ìfl ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË ÓÔˆËÈ, Ӊ̇ÍÓ ÌÂÍÓÚÓ˚Â
ËÏÂ˛Ú ·Óθ¯Û˛ „ÎÛ·ËÌÛ ‰Îfl ‡Á΢Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.
鷢ˠÛ͇Á‡ÌËfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÏÂÌ˛
1.
ç‡ÊÏËÚ SETUP ËÎË ‚˚·ÂËÚÂ
ì
CTAHOBK
à
ËÁ
˝Í‡Ì‡ É·‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ (Home Menu) Ë ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÏÂÌ˛ Setup.
2. ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ ÓÔˆËË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V.
3. äÓ„‰‡ ÌÛÊÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì, ̇ÊÏËÚ B
‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚Â̸.
4. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ
ÓÔˆËË Ì‡ ‚ÚÓÓÏ ÛÓ‚ÌÂ.
5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸.
6. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER ‰Îfl
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡.
ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ú·ÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ¯‡„Ë.
7. ç‡ÊÏËÚ SETUP ËÎË RETURN (O) ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á,
˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛ Setup.
èËϘ‡ÌËÂ:
óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚Â̸, ̇ÊÏËÚ b.
鷢ˠ̇ÒÚÓÈÍË
îÓÏ‡Ú íÇ-ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
Ç˚·Ó ÙÓχڇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó
ÚÂ΂ËÁÓ‡ (Òڇ̉‡ÚÌ˚È 4:3 ËÎË ¯ËÓÍӽ͇ÌÌ˚È).
[4:3] Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò
˝Í‡ÌÓÏ ÙÓχڇ 4:3. èË ‚˚·Ó [4:3] ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
[ÂÊËÏ ÔÓ͇Á‡] (êÂÊËÏ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl), Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ
ÌËÊÂ.
[16:9] Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í
¯ËÓÍӽ͇ÌÌÓÏÛ ÚÂ΂ËÁÓÛ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò
ÙÛÌ͈ËÈ ¯ËÓÍӽ͇ÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
êÂÊËÏ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
Ç˚·Ó ÒÔÓÒÓ·‡ ‚˚‚Ó‰‡ ¯ËÓÍӽ͇ÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
̇ ˝Í‡Ì, ÂÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ [îÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡] ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
ÙÓÏ‡Ú [4:3].
[ÉÓËÁÓÌÚ.] Ç˚‚Ó‰ ̇ ˝Í‡Ì ¯ËÓÍӽ͇ÌÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò ÔÓÎÓÒ‡ÏË ‚ ‚ÂıÌÂÈ Ë ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË
˝Í‡Ì‡.
[ÇÂÚ.] Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚‚Ó‰ ̇ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì
¯ËÓÍӽ͇ÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Ó·ÂÁ‡ÌË ˜‡ÒÚÂÈ,
ÍÓÚÓ˚ Ì ÔÓÏ¢‡˛ÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì.
èËϘ‡ÌËÂ:
èË ‚˚·Ó ‡Á¯ÂÌËfl 720p ËÎË 1080i Ô‡‡ÏÂÚ˚, TV
Aspect (èÓÔÓˆËË íÇ) Ë Display Mode (êÂÊËÏ
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl) ̉ÓÒÚÛÔÌ˚.
14
PBC (ÇÂÒËfl 2.0)
îÛÌ͈Ëfl PBC (Playback Control -ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ) ‡ÎËÁÛÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÒÔˆˇθÌ˚ı ÏÂÌ˛ Ë Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚,
‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚ˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
[BÍÎ] ‚ˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒfl ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò PBC, ÂÒÎË PBC ‰ÓÒÚÛÔÌÓ.
[B˚ÍÎ] ‚ˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒfl Ú‡Í ÊÂ,
Í‡Í Ë ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË.
àÌˈˇÎËÁ‡ˆËfl
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÂÌÛÚ¸ ËÒıÓ‰Ì˚ Á‡‚Ó‰ÒÍË ̇ÒÚÓÈÍË
ÔË·Ó‡.
[ᇂӉÒ͇fl ̇ÒÚ.] ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
̇˜‡Î¸Ì˚ Á‡‚Ó‰ÒÍË ̇ÒÚÓÈÍË ÂÍӉ‡. çÂÍÓÚÓ˚Â
ÓÔˆËË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸. (Rating (êÂÈÚËÌ„),
Password (è‡Óθ) Ë Area Code (äÓ‰ ÁÓÌ˚)).
1. Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [àÌˈˇÎËÁ‡ˆËfl] Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ B.
2. ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍË v / V ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÓÔˆË˛ Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ò Á‡ÔÓÒÓÏ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
3. àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË b / B ‚˚·ÂËÚ [OK] ËÎË [çÂÚ]
(éÚÏÂ̇), ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ flÁ˚͇
åÂÌ˛ ‰ËÒÔÎÂfl
Ç˚·ÂËÚ flÁ˚Í ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ Ë ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.
åÂÌ˛ ‰ËÒ͇/Á‚ÛÍ/ÒÛ·ÚËÚ˚
[éË„Ë̇Î] üÁ˚Í, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì ‰ËÒÍ.
[NÛ„ËÂ] ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó flÁ˚͇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË ‚‚‰ËÚ 4-Á̇˜Ì˚È ÌÓÏ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÔËÒÍÓÏ ÍÓ‰Ó‚ flÁ˚ÍÓ‚ ‚ ÒÒ˚ÎÓ˜ÌÓÏ
‡Á‰ÂÎÂ Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 29). ÖÒÎË
‚‚‰ÂÌ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È ÍÓ‰ flÁ˚͇, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ b.
[B˚ÍÎ] (‰Îfl ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ‰ËÒ͇): ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ
ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡Û‰ËÓ
DRC (ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ)
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË DVD-‰ËÒ͇ ·Î‡„Ó‰‡fl
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‚Û͇ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸
Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ ̇˷ÓΠÚÓ˜ÌÓÏ Ë
‡ÎËÒÚ˘ÌÓÏ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËË. é‰Ì‡ÍÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
Òʇڸ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ (ÚÓ ÂÒÚ¸
ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‡Á΢ˠÔÓ „ÓÏÍÓÒÚË
ÏÂÊ‰Û Ò‡Ï˚ÏË „ÓÏÍËÏË Ë Ò‡Ï˚ÏË ÚËıËÏË Á‚Û͇ÏË).
ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ
ÙËθχ ̇ χÎÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË ·ÂÁ ÔÓÚÂË flÒÌÓÒÚË Á‚Û͇.
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÓÔˆË˛ DRC
‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ [ÇÍÎ].
ÇÓ͇Î
ùÚÛ ÓÔˆË˛ ÒΉÛÂÚ [ÇÍÎ] ÚÓθÍÓ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó DVD Ò Í‡‡ÓÍÂ. ä‡Ì‡Î˚ ͇‡ÓÍ ̇
‰ËÒÍ ·Û‰ÛÚ ÒÏËͯËÓ‚‡Ì˚ ‚ Ó·˚˜Ì˚È ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ.
HD AV Sync
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡:
àÌÓ„‰‡ ‡Û‰ËÓ-‚ˉÂÓ Ò˄̇ΠÌ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ô‰‡‚‡Ú¸
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ËÁ-Á‡ Á‡‰ÂÊÍË Ô‰‡˜Ë ‚ˉÂÓÒ˄̇·.
ùÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ì‡ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· ‚ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ ˆËÙÓ‚ÓÏ
ÚÂ΂ËÁÓ Ú·ÛÂÚÒfl ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl.
Ä ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ËÌÓ„‰‡ ͇ÚËÌ͇ ̇ ˝Í‡ÌÂ Ë Á‚ÛÍ
ËÁ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ÌÂÒËÌıÓÌÌÓ, ıÓÚfl
ÓÌË Ë ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú Í Ó‰ÌÓÈ ÒˆÂÌÂ.
Ç ÏÂÌ˛ HD AV Sync ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË
‡Û‰ËÓ Ò˄̇· ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ
Ô‰‡˜Ë ‡Û‰ËÓ-‚ˉÂÓ Ò˄̇·.
á̇˜ÂÌË ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl Ò ¯‡„ÓÏ ‚
10 ÏÒÂÍ. (0 ~ 300ÏÒÂÍ)
ÇÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÓÌÓ
‚Ò„‰‡ ‡ÁÌÓÂ. èÓ˝ÚÓÏÛ ÓÔÚËχθÌÓ ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡‰‡‚‡Ú¸, ËÒıÓ‰fl ËÁ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‡·ÓÚ˚
ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
2.1 Speaker Setup (ç‡ÒÚÓÈ͇ Äë)
ᇉ‡ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ̇ÒÚÓÈÍË ‰Îfl ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó 2.1
͇̇θÌÓ„Ó ‰ÂÍӉ‡ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û͇.
1. Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ [2.1 Speaker Setup] (ìÒÚaÌ. 2.1) Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B.
2. ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË B ‚˚·ÂËÚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÛ˛
ÒËÒÚÂÏÛ ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË.
(L: ΂‡fl Äë/R: Ô‡‚‡fl Äë/W: ‡ÍÚË‚Ì˚È Ò‡·‚ÛÙÂ)
3. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ÛÓ‚Â̸
„ÓÏÍÓÒÚË ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (Ç‚Ó‰), ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸
Á‡‰‡ÌÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË.
Recording
15
èÓ‰Íβ˜ÂÌË Ë
̇ÒÚÓÈ͇
ç‡ÒÚÓÈ͇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË
(Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡ÓÎfl
1. Ç˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛ [ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡ÓÎfl] Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ B.
2. óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÂÈÚËÌ„Û, Ô‡Óβ Ë ÍÓ‰Û
ÁÓÌ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË Ò‚ÓÈ 4-Á̇˜Ì˚È ÍÓ‰
ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ÖÒÎË Ç˚ ¢ Ì ‚‚ÂÎË ÍÓ‰ ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,
Ç‡Ï ·Û‰ÂÚ Ô‰ÎÓÊÂÌÓ Ò‰Â·ڸ ˝ÚÓ. ǂ‰ËÚ 4-
Á̇˜Ì˚È ÍÓ‰ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. ǂ‰ËÚ „Ó
¢ ‡Á Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl. ÖÒÎË Ç˚ ҉·ÎË Ó¯Ë·ÍÛ, ÌÓ Â˘Â ÌÂ
̇ʇÎË ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ̇ÊÏËÚ b.
óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡Óθ, ‚˚·ÂËÚ ÍÓχ̉Û
[Change] (àÁÏÂÌËÚ¸), ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
(Ç‚Ó‰) Ë ‚‚‰ËÚ ÒÚ‡˚È Ô‡Óθ ËÁ 4 ˆËÙ, Á‡ÚÂÏ
ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (Ç‚Ó‰). íÂÔ¸
‚‚‰ËÚ ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ ËÁ 4 ˆËÙ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER (Ç‚Ó‰). ǂ‰ËÚ ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ ¢ ‡Á ‰Îfl
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (Ç‚Ó‰).
óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡Óθ, ‚˚·ÂËÚ [쉇ÎËÚ¸] Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
ǂ‰ËÚ Á‡‰‡ÌÌ˚È Ô‡Óθ ËÁ 4 ˆËÙ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER (Ç‚Ó‰).
ÖÒÎË Ç˚ Á‡·˚ÎË 4-Á̇˜Ì˚È ÍÓ‰
ÖÒÎË Ç˚ Á‡·˚ÎË Ò‚ÓÈ Ô‡Óθ, ÚÓ ‰Îfl Ò·ÓÒ‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó
Ô‡ÓÎfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Ôӈ‰ÛÛ.
1. Ç˚‚‰ËÚ ̇ ˝Í‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ ÏÂÌ˛ Ë ‚˚·ÂËÚÂ
Á̇˜ÓÍ 1-„Ó ÛÓ‚Ìfl.
2. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË ‰Îfl ‚‚Ó‰‡
¯ÂÒÚËÁ̇˜ÌÓ„Ó ˜ËÒ· “210499”.
3. Ç˚·ÂËÚ [ч] Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
4-Á̇˜Ì˚È Ô‡Óθ Ò·‡Ò˚‚‡ÂÚÒfl. ǂ‰ËÚ ÌÓ‚˚È ÍÓ‰.
êÂÈÚËÌ„
ÅÎÓÍËÛÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ DVD ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÈÚËÌ„‡ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó.
ç ‚Ò ‰ËÒÍË Í·ÒÒËÙˈËÓ‚‡Ì˚.
1. Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [ÑÓÒÚÛÔ] Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B.
2. èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„ 2 Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ‚ ‡Á‰ÂΠ«ìÒÚ‡Ìӂ͇
Ô‡ÓÎfl».
3. Ç˚·ÂËÚ ÂÈÚËÌ„ v / V ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
[1] - [8]: ÂÈÚËÌ„ (1) ̇Í·‰˚‚‡ÂÚ Ì‡Ë·Óθ¯ÂÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ, ÂÈÚËÌ„ (8) - ̇ËÏÂ̸¯ÂÂ.
[çÂÚ Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ]: ÂÒÎË ‚˚·‡ÌÓ [çÂÚ Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ],
ÚÓ Ó‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ë ‰ËÒÍ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.
4. ç‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ‚˚·Ó
ÂÈÚËÌ„‡.
èËϘ‡ÌËÂ:
ÖÒÎË ‰Îfl ÂÍӉ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÈÚËÌ„, ‚Ò ҈ÂÌ˚ ̇
‰ËÒ͇ı ·Û‰ÛÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸Òfl Ò ÚÂÏ Ê ÂÈÚËÌ„ÓÏ ËÎË
ÌËÊÂ. ëˆÂÌ˚ Ò ·ÓΠ‚˚ÒÓÍËÏ ÂÈÚËÌ„ÓÏ ÌÂ
ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒfl ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÍ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl
‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ı ÒˆÂÌ. ÄθÚÂ̇ÚË‚Ì˚ ҈ÂÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚
ËÏÂÚ¸ Ú‡ÍÓÈ Ê ËÎË ÌËÊ ÂÈÚËÌ„. ÖÒÎË Ì ̇ıÓ‰ËÚÒfl
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÈ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚˚, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl. ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‚‚ÂÒÚË 4-Á̇˜Ì˚È Ô‡Óθ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÓ‚Â̸ ÂÈÚËÌ„‡.
äÓ‰ ÁÓÌ˚
ǂ‰ËÚ ÍÓ‰ ÁÓÌ˚, Òڇ̉‡Ú˚ ÍÓÚÓÓÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ÔË
̇Á̇˜ÂÌËË ÂÈÚËÌ„‡ DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒÍÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ
ÒÔËÒÍÓÏ. (ëÏ. “äÓ‰˚ ÁÓÌ˚”, ÒÚ‡Ìˈ‡ 29.).
1. Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰] Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ B.
2. èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„ 2 Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ‚ ‡Á‰ÂΠ«ìÒÚ‡Ìӂ͇
Ô‡ÓÎfl».
3. Ç˚·ÂËÚ Ô‚˚È ÒËÏ‚ÓÎ, ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË v / V.
4. 뉂Ë̸Ú ÍÛÒÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË B Ë ‚˚·ÂËÚÂ
‚ÚÓÓÈ ÒËÏ‚ÓÎ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V.
5. ç‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ‚˚·Ó ÍÓ‰‡
ÁÓÌ˚.
ê„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ DivX
å˚ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ‚‡Ï „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ DivX®
VOD (Video On Demand – ‚ˉÂÓ ÔÓ Ú·ӂ‡Ì˲),
ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ·‡Ú¸ ̇ÔÓÍ‡Ú Ë ÔËÓ·ÂÚ‡Ú¸
‚ˉÂÓχÚ¡Î˚, ËÒÔÓθÁÛfl ÛÒÎÛ„Û DivX® VOD.
ÅÓΠÔӉӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ‡ÁÏ¢Â̇ ̇ Ò‡ÈÚÂ
www.divx.com/vod.
1. Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [DivX(R) Bèá] Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B.
2. ç‡ÊÏËÚ ENTER Ë ÔÓfl‚ËÚÒfl „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰.
3. àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‡ÌÌ˚È Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ ÔË
ÔËÓ·ÂÚÂÌËË ËÎË ÔÓ͇Ú ‚ˉÂÓχÚ¡ÎÓ‚
ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÛÒÎÛ„Ë DivX® VOD ̇ Ò‡ÈÚÂ
www.divx.com/vod. óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË
‚ˉÂÓχÚ¡Π̇ ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË, Á‡„ÛÁËÚÂ Â„Ó Ì‡
‰ËÒÍ, ÒΉÛfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ.
èËϘ‡ÌËÂ:
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂı ‚ˉÂÓχÚ¡ÎÓ‚, Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ı
ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÛÒÎÛ„Ë DivX® VOD, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ Ì‡
‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË.
16
éÚÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡ÌÂ
ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍÂ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌÛ˛
ËÌÙÓχˆË˛ Ó Á‡„ÛÊÂÌÌÓÏ ‰ËÒÍÂ.
1. ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û DISPLAY, ˜ÚÓ·˚ ۂˉÂÚ¸
ËÌÙÓχˆË˛, Ò‚flÁ‡ÌÌÛ˛ Ò ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ.
ç‡·Ó ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ı ÔÛÌÍÚÓ‚ ‡Á΢ÂÌ ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒ͇ Ë ÒÓÒÚÓflÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
2. èÛÌÍÚ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ v / V ‡
Ú‡ÍÊ ÔÛÌÍÚ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÎË ‚˚·‡Ú¸
̇ÒÚÓÈÍÛ, ̇ÊËχfl b / B.
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË ÔÓ
͇ʉÓÏÛ ÔÛÌÍÚÛ ÒÏ. ÒÚ‡Ìˈ˚, Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚
ÍÛ„Î˚ı ÒÍӷ͇ı.
[ÚËÚÛÎ]: çÓÏ ÚÂÍÛ˘ÂÈ „·‚˚ (ËÎË ÚÂ͇) / Ó·˘ÂÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó „·‚ (ËÎË ÚÂÍÓ‚).
[„·‚‡]: çÓÏ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Á‰Â· / Ó·˘ÂÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Á‰ÂÎÓ‚.
[ÇÂÏfl]: àÒÚÂͯ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
(ÒÚ‡Ìˈ‡ 19).
[ÄÛ‰ËÓ]: Ç˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
(ÚÓθÍÓ ‰Îfl DVD VIDEO) ËÎË ‡Û‰ËÓ Í‡Ì‡Î
(ÒÚ‡Ìˈ‡ 18).
[èÓ‰Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ]: Ç˚·‡ÌÌ˚ ÒÛ·ÚËÚ˚
(ÒÚ‡Ìˈ‡ 18).
[ì„ÓÎ]: Ç˚·‡ÌÌ˚È Û„ÓÎ /Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
Û„ÎÓ‚ (ÒÚ‡Ìˈ‡ 19).
[á‚ÛÍ]: Ç˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌËfl
(ÒÚ‡Ìˈ‡ 19)
èËϘ‡ÌËÂ:
ÖÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉ ÍÌÓÔÍË Ì ̇ÊËχ˛ÚÒfl,
ËÌÙÓχˆËfl Ò ˝Í‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.
Recording
17
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
鷢ˠÙÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚˚·‡ÌÌ˚È ‰ËÒÍ ‚ Á‡„ÛÁ˜ËÍ, ÔË ˝ÚÓÏ ÒÚÓÓ̇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ̇ԇ‚ÎÂ̇ ‚ÌËÁ.
2. 燘ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ HOME (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 13).
3. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ x (STOP).
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ÚÓ˜ÍÛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇. ç‡ ˝Í‡Ì ̇ ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl “Xx”.
óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË (Ò ÚÓ˜ÍË ÒˆÂÌ˚), ̇ÊÏËÚ B (PLAY). èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË x
(ëÚÓÔ) ËÎË ËÁ‚ΘÂÌËË ‰ËÒ͇ (̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ “x”) ÚӘ͇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÒÓı‡ÌÂÌ̇fl ÂÒË‚ÂÓÏ,
·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂ̇.
4. ç‡ÊÏËÚ EJECT, ˜ÚÓ·˚ ËÁ‚Θ¸ ‰ËÒÍ.
èËϘ‡ÌËÂ:
ÖÒÎË ‚Íβ˜ÂÌ Ó‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ, Ë ‰ËÒÍ Ì Óڂ˜‡ÂÚ Ì‡ÒÚÓÈÍ ÂÈÚËÌ„‡ (Ì ‡Á¯ÂÌ Í ÔÓÒÏÓÚÛ), ‰Îfl
ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒΉÛÂÚ ‚‚ÂÒÚË ˜ÂÚ˚ÂıÁ̇˜Ì˚È ÍÓ‰ Ë/ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡Á¯ÂÌÌ˚È ‰ËÒÍ (ÒÏ. «êÂÈÚËÌ„» ̇ ÒÚ‡Ìˈ 15).
äÌÓÔÍË éÔ‡ˆËË
EJECT àÁ‚ΘÂÌË ËÎË ‚ÒÚ‡‚͇ ‰ËÒ͇.
X (PAUSE) äÌÓÔ͇ X ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
ÑÎfl ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ X
ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ.
. / > (SKIP) ç‡ÊÏËÚ ͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ . ËÎË > ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ/ÚÂÍÛ,
ÎË·Ó ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Á‰Â·/ÚÂ͇.
Ñ‚‡Ê‰˚ ͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ., ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í
Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ/ÚÂÍÛ.
ëÓ‚ÂÚ˚:
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÂÂÈÚË Í Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó
„·‚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË DVD, ̇ÊÏËÚ Í·‚˯Û
DISPLAY Ë Ì‡ÊÏËÚ v / V, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ËÍÓÌÍÛ „·‚˚.
á‡ÚÂÏ ‚‚‰ËÚ ÌÓÏ ‡Á‰Â· ËÎË ËÒÔÓθÁÛÈÚ b / B.
óÚÓ·˚ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË Í Î˛·ÓÏÛ ÚÂÍÛ ‡Û‰ËÓ‰ËÒ͇ ‚Ó
‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ‚‚‰ËÚ ÌÓÏ ÚÂ͇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË (0-9).
m / M (SCAN) ç‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á m ËÎË M, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
Ú·ÛÂÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl.
DVD, DivX ; 4 ¯‡„Ó‚
ÇˉÂÓ‰ËÒÍ, ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ: 3 ¯‡„‡
Ç ÂÊËÏ ԇÛÁ˚ ̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á m ËÎË M, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
DVD; 4 ¯‡„‡
DivX; 4 ¯‡„‡ (ÚÓθÍÓ ‚Ô‰)
Video CD; 3 ¯‡„‡ (ÚÓθÍÓ ‚Ô‰)
ZOOM ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË ‚ ÂÊËÏ ԇÛÁ˚ ̇ÊÏËÚÂ
ZOOM, ˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
(‡ÁÏ x1 → ‡ÁÏ x2 → ‡ÁÏ x4 → ‡ÁÏ x1
(ÌÓχθÌ˚È ‡ÁÏÂ)
ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ„Ó Û˜‡ÒÚ͇ Û‚Â΢ÂÌÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË bBvV.
ÑËÒÍË
VCDDVD
DivXVCDDVD
ACD
DivXVCDDVD
ALL
DivXVCDDVD
ALL
ALL
18
鷢ˠÙÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
äÌÓÔÍË éÔ‡ˆËË
REPEAT ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á REPEAT,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ú·ÛÂÏ˚È ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡.
DVD (Title/Chapter/Off (Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ/‡Á‰ÂÎ/‚˚ÍÎ.))
ÇˉÂÓ‰ËÒÍ, DivX (Title/ALL/Off(Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ/‚ÒÂ/‚˚ÍÎ.))
AÛ‰ËÓ‰ËÒÍ, MP3/WMA (TRACK/ALL/(OFF) (ÚÂÍ/‚ÒÂ/‚˚ÍÎ.))
èËϘ‡ÌËfl:
ÑÎfl ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇ Ò PBC ÒΉÛÂÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ [B˚ÍÎ] ÓÔˆË˛
PBC ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ, ˜ÚÓ·˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛
ÔÓ‚ÚÓ‡. ëÏ. ÒÚ‡ÌˈÛ
14.
ÖÒÎË Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ > ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò
ÔÓ‚ÚÓÓÏ ‡Á‰Â· (ÚÂ͇), ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂÌÓ.
A-B ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË A-B ÏÓÊÌÓ
‚˚·‡Ú¸ ÚÓ˜ÍË A Ë B Ë Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÓÚ ÚÓ˜ÍË A (̇˜‡Î¸Ì‡fl ÚӘ͇) ‰Ó ÚÓ˜ÍË B
(ÍÓ̘̇fl ÚӘ͇).
TITLE ÖÒÎË ÚÂÍÛ˘ÂÏÛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ DVD-‰ËÒ͇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÏÂÌ˛,
ÏÂÌ˛ Á‡„ÓÎӂ͇ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
MENU/LIST ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
SUBTITLE ( ) ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ SUBTITLE ( ), ‡
Á‡ÚÂÏ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ b / B, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
Ú·ÛÂÏ˚È flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
AUDIO ( )
ç‡ÊÏËÚÂ
AUDIO ( )
, ‡ Á‡ÚÂÏ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á b / B, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ flÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ËÎË Á‚ÛÍÓ‚Û˛
‰ÓÓÊÍÛ.
ç‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á AUDIO ( ) ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ‡Û‰ËÓ͇̇Î
(ëíÖêÖé, ãÖÇõâ ËÎË èêÄÇõâ).
ÑËÒÍË
VCD
DivXDVD
DivXDVD
DVD
DVD
DivXWMAMP3
ACDVCDDVD
DivXWMAMP3
ACDVCDDVD
Recording
19
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
èË ÔÓfl‚ÎÂÌËË ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛
ë‡ÁÛ ÔÓÒΠÁ‡„ÛÁÍË DVD-‰ËÒ͇ ËÎË Video CD-‰ËÒ͇
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚‚‰ÂÌ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ Ò ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË b / B / v / V ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
„·‚Û/‡Á‰ÂÎ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER
‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ˝Í‡ÌÌÓÂ
ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ TITLE ËÎË MENU/LIST.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂÍ
‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡.
ç‡ÊÏËÚ RETURN (O) ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÂÌ˛ Ë ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ,
‚˚ÔÓÎÌflÂÏ˚ı ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ÏÂÌ˛, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
‡Á΢Ì˚ÏË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇. Ç˚ÔÓÎÌflÈÚÂ
Û͇Á‡ÌËfl Í‡Ê‰Ó„Ó ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛. í‡ÍÊ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
‚˚Íβ˜ËÚ¸ êÇë Á̇˜ÂÌË [B˚ÍÎ] ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË.
ëÏ. ÒÚ. 14).
èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÈ „·‚ (TITLE)
ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ „·‚, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
‚˚·‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ „·‚Û, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ:
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û DISPLAY ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ‡ Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ v / V
‚˚·ÂËÚ ËÍÓÌÍÛ Ò Ì‡Á‚‡ÌËÂÏ. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚˚·ÂËÚÂ
ÌÓÏ Á‡„ÓÎӂ͇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙÓÈ ËÎË ÍÌÓÔÓÍ b / B.
èËϘ‡ÌËÂ:
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇,
Ô‰ÛÒχÚË‚‡˛˘Â„Ó ÙÛÌÍˆË˛ PBC (ÍÓÌÚÓθ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl), ÒΉÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Îfl Ì ÓÔˆË˛ OFF
‚ åÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ. (ëÏ. ÒÚ. 14)
èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË
ÑÎfl ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ β·Ó ‚˚·‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl
̇ ‰ËÒÍÂ:
1. ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û DISPLAY ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ ÔÓËÒ͇
ÔÓ ‚ÂÏÂÌË, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ËÒÚÂͯÂÂ
‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
2. ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ËÍÓÌÍË ˜‡ÒÓ‚ ̇ÊÏËÚ v / V ÔÓfl‚ËÚÒfl
̇‰ÔËÒ¸ “--:--:--”.
3. ǂ‰ËÚ ÌÛÊÌÓ ‚ÂÏfl ̇˜‡Î‡ ‚ ÙÓχÚÂ
˜‡Ò:ÏËÌÛÚ˚:ÒÂÍÛ̉˚ Ò΂‡ ̇ԇ‚Ó.
éÚÏÂÌËÚ¸ ‚‚Ó‰ ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR.
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl Ò Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
èËϘ‡ÌËÂ:
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇,
Ô‰ÛÒχÚË‚‡˛˘Â„Ó ÙÛÌÍˆË˛ PBC (ÍÓÌÚÓθ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl), ÒΉÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Îfl Ì ÓÔˆË˛ OFF
‚ åÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ. (ëÏ. ÒÚ. 14)
èÓËÒÍ Ï‡Í‡
óÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË Ï‡ÍÂ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Ó‰ÌÓÈ ËÁ ‰Â‚flÚË
ÚÓ˜ÂÍ, Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚È ‚ Ô‡ÏflÚ¸. óÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ÓÚÏÂÚÍÛ
ÌÛÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MARKER (éÚÏÂÚ͇) ‚ ÌÛÊÌÓÏ
ÏÂÒÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇. ç‡ ˝Í‡ÌÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ
χ͇. èÓ‚ÚÓËÚ ˝ÚÓÚ ¯‡„, ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ‰Ó ‰Â‚flÚË
χÍÂÓ‚.
Ç˚ÁÓ‚ Ò̇·ÊÂÌÌÓÈ Ï‡ÍÂÓÏ ÒˆÂÌ˚ ËÎË Û‰‡ÎÂÌË χ͇
1. ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SEARCH. ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ÔÓËÒ͇ χ͇.
2. Ç Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ b / B
‚˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ ÓÚÏÂÚÍË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ
‚˚Á‚‡Ú¸ ËÎË Û‰‡ÎËÚ¸.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
̇˜ÌÂÚÒfl Ò ÓÚϘÂÌÌÓÈ Ï‡ÍÂÓÏ ÒˆÂÌ˚. ãË·Ó
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (é˜ËÒÚËÚ¸), ÌÓÏÂ
ÓÚÏÂÚÍË ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ ËÁ ÒÔËÒ͇.
ê‡ÍÛÒ Í‡ÏÂ˚
ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ÒˆÂÌ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ÔÓ‰
‡Á΢Ì˚ÏË Û„Î‡ÏË Ò˙ÂÏÍË (Ó·ÁÓ‡), ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ËÁÏÂÌËÚ¸ Û„ÓÎ Ò˙ÂÏÍË (‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
͇ÏÂ˚) ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
1. ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û DISPLAY ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl.
2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚·ÂËÚ ̇ ˝Í‡ÌÂ
Á̇˜ÓÍ ‡ÍÛÒ‡.
3. Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ‡ÍÛÒ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÓÍ b / B. çÓÏ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡ÍÛÒ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇
˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ÇËÚۇθÌ˚È Á‚ÛÍ
êÂÒË‚Â ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ˝ÙÙÂÍÚ ‚ËÚۇθÌÓ„Ó Á‚Û͇,
ÔË ÍÓÚÓÓÏ ËÏËÚËÛÂÚÒfl ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È Á‚ÛÍ ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰‚Ûı Ó·˚˜Ì˚ı ÒÚÂÂÓ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı
ÒËÒÚÂÏ, ‡ Ì ÔflÚË ËÎË ¯ÂÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ӷ˚˜ÌÓ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó
Á‚Û͇ ËÁ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡ڇ.
1. ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û DISPLAY ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl.
2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚·ÂËÚ ̇ ˝Í‡ÌÂ
Á̇˜ÓÍ Á‚Û͇.
3. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚˚·ÂËÚ “VIRTUAL”.
Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ “Normal” (é·˚˜Ì˚È), ˜ÚÓ·˚
ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚ ‚ËÚۇθÌÓ„Ó Á‚Û͇.
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‚ËÚۇθÌÓ„Ó
Á‚Û͇ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
VSM.
á‡ÔÓÏË̇ÌË ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl
чÌÌ˚È ÂÍӉ Á‡ÌÓÒËÚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËÂ
̇ÒÚÓÈÍË ‰Îfl ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÒÏÓÚÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇.
ç‡ÒÚÓÈÍË ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË ‰‡Ê ÔÓÒΠËÁ‚ΘÂÌËfl
‰ËÒ͇ ËÁ ÂÍӉ‡ ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÂÍӉ‡. èË
Á‡„ÛÁÍ ‰ËÒ͇, ̇ÒÚÓÈÍË ÍÓÚÓÓ„Ó Á‡ÌÂÒÂÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸,
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÔÓÁˈËfl ÔÓÒΉÌÂÈ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
èËϘ‡ÌËÂ:
ëÓı‡ÌÂÌÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl.
VCD
DVD
DivXDVD
DVD
DivXVCDDVD
VCDDivXDVD
VCDDivX
DVD
VCD
DVD
VCDDVD
20
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ DivX Ò
ÙËθχÏË
êÂÍӉ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ DivX. è‰
̇˜‡ÎÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ DivX ËÁÛ˜ËÚ ‡Á‰ÂÎ
«í·ӂ‡ÌËfl Í Ù‡ÈÎ‡Ï DivX» ÒÔ‡‚‡.
1. ç‡ÊÏËÚ HOME, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [äàçé].
2. Ç˚·ÂËÚ ÌÓÒËÚÂθ ËÌÙÓχˆËË, ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ
Ù‡ÈÎ(˚) DivX, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ
ÙËθÏÓ‚].
3. ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ v / V ‚˚·ÂËÚ ԇÔÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER. èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÔÍÂ.
ÖÒÎË ıÓÚËÚ ËÁ ÒÔËÒ͇ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÒÔËÒÍÛ
Ô‡ÔÓÍ, ÚÓ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v / V ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‚˚‰ÂÎflfl ÌÛÊÌ˚Â
˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë Ì‡ÊËχfl ENTER.
4. ÖÒÎË ıÓÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È Ù‡ÈÎ,
‚˚‰ÂÎËÚÂ Â„Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË v / V Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ B (PLAY).
åÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ëÏ. ÒÚ‡Ìˈ˚ 17-19.
5. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
x (STOP). èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ ÙËθÏÓ‚].
á‡Ï˜‡ÌË ÔÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˲ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ÔË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË DivX
ÖÒÎË ÒÛ·ÚËÚ˚ Ì ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ,
‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Ôӈ‰ÛÛ.
1. ç‡ÊÏËÚ X, ÍÓ„‰‡ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ÒÛ·ÚËÚ˚.
2. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE ‚
Ú˜ÂÌË ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 5 ÒÂÍÛ̉.
èÓfl‚ËÚÒfl ÍÓ‰ flÁ˚͇.
3. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ SUBTITLE ËÁÏÂÌflÈÚ ÍÓ‰
flÁ˚͇, ÔÓ͇ ÒÛ·ÚËÚ˚ Ì ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl
Ô‡‚ËθÌÓ.
4. ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
B (PLAY).
éÔˆËË ÏÂÌ˛ ëÔËÒÓÍ ÙËθÏÓ‚
1. ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍË v / V ‚˚·ÂËÚ ԇÔÍÛ/Ù‡ÈÎ ËÁ
ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ ÙËθÏÓ‚], ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
èÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÓÔˆËË ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ ÙËθÏÓ‚].
éÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ ÓÔˆËË ÏÂÌ˛ Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË.
2. ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ v / V / b / B ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
[ÇÓÒÔ.] 燘‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ
„·‚˚.
[éÚÍ˚Ú¸] éÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl Ô‡Ô͇, ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ
Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÔÍÂ.
í·ӂ‡ÌËfl Í Ù‡ÈÎ‡Ï DivX
ÑÓÒÚÛÔÌÓ ‡Á¯ÂÌËÂ: 720x576 (ò x Ç) ÔËÍÒÂÎÂÈ
ê‡Ò¯ËÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ DivX: «.avi», «.divx»
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ÒÛ·ÚËÚ˚ DivX: «.smi», «.srt»,
«.ssa», «.sub (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÙÓχڇ Micro DVD)»,
«.txt (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÙÓχڇ Micro DVD)»
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ÍÓ‰ÂÍË: “DIV3”, “DIVX”, “DX40”,
“DX50”, “3ivx”, “MP4V2”, “MP4V3”
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‡Û‰ËÓÙÓχÚ˚:“AC3”, “PCM”,
“MP3”, “DTS”
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË:
16 - 48 ÍɈ (MP3)
ëÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı:
32 - 320 Í·ËÚ/Ò (MP3)
îÓχÚ˚ CD-R: ISO 9660 Ë JOLIET.
îÓÏ‡Ú DVD±R/RW: ISO 9660 (ÙÓÏ‡Ú UDF Bridge)
å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ‰ËÒÍÂ: ÏÂÌÂÂ
999 (Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ô‡ÔÓÍ)
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÙÓχÚÛ DivX
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ,
ÂÒÎË ˜ËÒÎÓ Í‡‰Ó‚ ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û Ô‚˚¯‡ÂÚ 29,97.
ÖÒÎË ‚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÏ Ù‡ÈΠÒÚÛÍÚÛ‡ ‚ˉÂÓ- Ë
‡Û‰ËÓ‰‡ÌÌ˚ı Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÂÂÏÂʇ˛˘ÂÈÒfl,
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ÓÁ‚‡Ú ̇ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
